Alicante CD30 Kiel CD30 Lausanne CD30 - Radio / CD
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Radio / CD
Alicante CD30
Kiel CD30
Lausanne CD30
BedienungsanleitungBitte aufklappen
Open here
Ouvrir s.v.p.
Aprite la pagina
Hier openslaan a.u.b.
Öppna
Por favor, abrir
Favor abrir
22
1
3
4
5
6
14
13
7
12
11
10
8
9
3
PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCHBEDIENELEMENTE
1 Taste zum Entriegeln des Re-
lease-Panels
2 FM-Taste, Wahl der FM-
Speicherebene
FMT-Taste, Travelstore (nicht bei
Kiel CD30)
3 Lautstärkeregler
4 ON-Taste, ein-/ ausschalten des
Geräts
5 RDS-Taste, RDS Komfort-
funktion ein-/ ausschalten
6 M•L-Taste, Wahl der Frequenz-
bänder MW und LW
TS-Taste, Start der Travelstore-
Funktion bei Kiel CD30
7 CD-Schacht
8 CD-Auswurf
CD•C-Taste, Quellenwahl zwi-
schen CD, Radio und CD-
Changer (wenn angeschlossen)
9 AUDIO-Taste, Bässe und Höhen
einstellen
LD-Taste, ein-/ ausschalten der
Loudness-Funktion
: Pfeiltastenblock
; GEO-Taste, Balance und Fader
einstellen
< MENU-Taste, aufrufen des Me-
nüs für die Grundeinstellungen.
= Tastenblock 1 - 5
> TRAFFIC-Taste, ein-/ ausschal-
ten der Verkehrsfunkbereitschaft
4INHALTSVERZEICHNIS
Wichtige Hinweise.................... 6 CD-Betrieb ............................. 15
DEUTSCH
Verkehrssicherheit ........................... 6 CD-Betrieb starten ........................ 15
Einbau ............................................. 6 Titel wählen ................................... 15
Zubehör .......................................... 6 Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .. 16
Gewährleistung ............................... 6 Titel anspielen (SCAN) .................. 16
Internationale Telefoninfo ................. 6 Anspielzeit (Scantime) einstellen .... 16
ENGLISH
Diebstahlschutz ....................... 7 Titel wiederholen (REPEAT) ........... 16
Abnehmbares Bedienteil .................. 7 Wiedergabe unterbrechen ............. 16
Diebstahlschutz CODE .................... 8 Anzeige wechseln ......................... 16
Verkehrsdurchsage im CD-Betrieb 17
FRANÇAIS
Ein-/ausschalten ...................... 9 CD aus dem Gerät entfernen ......... 17
Lautstärke regeln ..................... 9 CD-Changer-Betrieb .............. 17
Einschaltlautstärke einstellen ........... 9 CD-Changer-Betrieb starten .......... 17
Stummschaltung (Mute) ................. 10 CD wählen .................................... 17
ITALIANO
Stummschaltung während Titel wählen ................................... 17
Telefonbetrieb ................................ 10 Anzeige wechseln ......................... 17
Radiobetrieb........................... 10 Einzelne Titel oder ganze CDs
Radiobetrieb einschalten ............... 10 wiederholt abspielen (REPEAT) ..... 18
NEDERLANDS
Anzeige wechseln ......................... 10 Titel in zufälliger Reihenfolge
RDS-Komfortfunktion (AF, REG) .... 10 abspielen (MIX) ............................. 18
Wellenbereich/Speicherebene Alle Titel aller CDs anspielen ......... 18
wählen .......................................... 11 Wiedergabe unterbrechen ............. 18
Sender einstellen ........................... 11 Clock - Uhrzeit ....................... 19
SVENSKA
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs Uhrzeit anzeigen lassen ................. 19
einstellen ....................................... 11 Uhrzeit manuell einstellen ............... 19
Sender speichern .......................... 12 Uhrmodus 12/ 24 Std. wählen ....... 19
Sender automatisch speichern Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät
(Travelstore) .................................. 12 anzeigen lassen ............................. 19 ESPAÑOL
Gespeicherte Sender abrufen ....... 12
Programm-Typ (PTY) ..................... 13
Klang einstellen ..................... 20
Störabhängige Höhenabsenkung Loudness ein-/ausschalten ............ 20
Lautstärkeverhältnis
PORTUGUÊS
(HICUT) ........................................ 14
Verkehrsfunkempfang ........... 14 einstellen ................................ 20
Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ Balance einstellen ......................... 20
ausschalten ................................... 14 Fader einstellen ............................. 20
Lautstärke für Verkehrsdurchsagen Externe Audioquellen............. 21
einstellen ....................................... 14
Technische Daten .................. 21
Warnton ausschalten ..................... 15
5WICHTIGE HINWEISE
Wichtige Hinweise CD-Wechsler (Changer)
Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb neh- Es können folgende Blaupunkt-CD-
men, lesen Sie diese Anleitung sorgfäl- Changer angeschlossen werden:
tig und machen Sie sich mit dem Gerät CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 und
vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung IDC A 09.
für spätere Fragen im Auto auf. Über ein Adapterkabel (Blaupunkt-Nr.:
7 607 889 093) können zusätzlich die
Verkehrssicherheit
CD-Changer CDC A 05 und CDC A 071
Die Verkehrssicherheit ist ober- angeschlossen werden.
stes Gebot. Bedienen Sie Ihr
Autoradiogerät nur, wenn es die Ver-
Gewährleistung
kehrslage zuläßt. Machen Sie sich Der Umfang der Gewährleistung rich-
vor Fahrtantritt mit dem Gerät ver- tet sich nach den gesetzlichen Bestim-
traut. mungen innerhalb des Landes, in dem
Akustische Warnsignale der Polizei, das Gerät gekauft wurde.
Feuerwehr und Rettungsdiensten Ungeachtet der gesetzlichen Bestim-
müssen im Fahrzeug rechtzeitig mungen gewährt Blaupunkt zwölf Mo-
wahrgenommen werden können. nate Gewährleistung.
Hören Sie deshalb während der Wenn Sie Fragen zur Gewährleistung
Fahrt Ihr Programm in angemesse- haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
ner Lautstärke. autorisierten Blaupunkt-Fachhändler.
Die Kaufquittung gilt in allen Fällen als
Einbau Gewährleistungsbeleg.
Wenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst ein- Internationale Telefoninfo
bauen möchten, lesen Sie die Einbau- Wenn Sie Fragen zur Bedienung des
und Anschlußhinweise am Ende der Gerätes haben, oder weitere Informa-
Anleitung. tionen benötigen, rufen Sie uns an!
Zubehör Die Nummern der Telefon-Info finden
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zuge- Sie auf der letzten Seite dieser Anlei-
lassenes Zubehör. tung.
Fernbedienung
Mit der optional erhältlichen Fernbedie-
nung RC 08 sind die wichtigsten Funk-
tionen sicher vom Lenkrad aus zu be-
dienen.
Amplifier
Alle Blaupunkt-Amplifier können ver-
wendet werden.
6DIEBSTAHLSCHUTZ
Diebstahlschutz
DEUTSCH
1
Abnehmbares Bedienteil
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Dieb-
stahl mit einem abnehmbaren Bedien-
teil (Release Panel) ausgestattet. Ohne
ENGLISH
dieses Bedienteil ist das Gerät für ei-
nen Dieb wertlos.
➮ Ziehen Sie das Bedienteil zuerst
Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl
gerade und dann nach links aus
und nehmen Sie das Bedienteil bei je-
FRANÇAIS
dem Gerät.
dem Verlassen des Fahrzeugs mit. Las-
sen Sie das Bedienteil nicht im Auto, ● Nach dem Lösen des Bedienteils
auch nicht an versteckter Stelle, zurück. aus dem Gerät schaltet sich das
Die konstruktive Ausführung des Gerät ab.
Bedienteils ermöglicht eine einfache ● Alle aktuellen Einstellungen wer-
ITALIANO
Handhabung. den gespeichert.
Hinweis: ● Eine eingelegte CD verbleibt im
● Lassen Sie das Bedienteil nicht fal- Gerät.
len.
NEDERLANDS
Bedienteil anbringen
● Setzen Sie das Bedienteil niemals
direktem Sonnenlicht oder anderen ➮ Schieben Sie das Bedienteil von
Wärmequellen aus. links nach rechts in die Führung
● Schützen Sie es vor Feuchtigkeit.
des Geräts.
SVENSKA
● Bewahren Sie das Bedienteil in
➮ Drücken Sie die linke Seite des
dem mitgelieferten Etui auf Bedienteils in das Gerät, bis es ein-
rastet.
● Wenn das Gerät beim Abnehmen
des Bedienteils eingeschaltet war,
schaltet es sich nach dem Einset- ESPAÑOL
zen automatisch mit den letzten
Einstellungen (Radio, CD oder CD-
Changer) wieder an.
PORTUGUÊS
Abnehmen des Bedienteils
➮ Drücken Sie den Knopf 1. Hinweis:
Die Verriegelung des Bedienteils wird ● Drücken Sie zum Einsetzen des
geöffnet. Bedienteils nicht auf das Display.
7DIEBSTAHLSCHUTZ
Diebstahlschutz CODE Code-Nummer eingeben
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Dieb- ➮ Schalten Sie das Gerät ein.
stahl mit einer vierstelligen Code-Num- Im Display erscheint „CODE“ und dann
mer ausgestattet. Diese Nummer muß vier Nullen.
immer dann eingegeben werden, wenn
das Gerät von der Betriebsspannung ➮ Drücken Sie die Stationstaste 1 =
des Fahrzeugs getrennt wurde. Die so oft, bis die erste Zahl Ihrer
Code-Abfrage ist werkseitig nicht aktiv, Code-Nummer im Display er-
kann aber aktiviert werden. scheint.
Die Code-Nummer finden Sie im Ra- ➮ Drücken Sie die Stationstaste 2 =
dio-Paß zu Ihrem Gerät. so oft, bis die zweite Zahl Ihrer
Hinweis: Code-Nummer im Display er-
Bewahren Sie den Radio-Paß niemals scheint.
im Fahrzeug auf! ➮ Drücken Sie die Stationstaste 3 =
Code aktivieren/ deaktivieren so oft, bis die dritte Zahl Ihrer
Um die Code-Abfrage ein- bzw. auszu- Code-Nummer im Display er-
schalten, gehen Sie wie folgt vor: scheint.
➮ Schalten Sie das Gerät mit der ➮ Drücken Sie die Stationstaste 4 =
ON-Taste 4 aus. so oft, bis die vierte Zahl Ihrer
➮ Halten Sie die Stationstasten 1 und Code-Nummer im Display er-
4 = gleichzeitig gedrückt. scheint.
➮ Halten Sie die Stationstasten wei- ➮ Wenn die richtige Code-Nummer
im Display angezeigt wird, drücken
ter gedrückt und schalten Sie das
Sie die oder -Taste :.
Gerät mit der ON-Taste 4 ein.
➮ Halten Sie die Stationstasten 1 und Hinweis:
4 = gedrückt, bis „PUNKT“ im Wenn die Code-Nummer dreimal falsch
Display erscheint. eingeben wurde, muß eine Wartezeit
eingehalten werden. Im Display er-
➮ Lassen Sie die Stationstasten los. scheint „WAIT 1 H“. In dieser Stunde
Die Code-Abfrage ist aktiviert. muß das Gerät eingeschaltet sein.
➮ Gehen Sie zum deaktivieren der
Code-Abfrage genauso vor.
Hinweis:
Um zu verhindern, daß Unbefugte den
Code deaktivieren, müssen Sie zum
deaktivieren der Code-Abfrage die
Codenummer eingeben.
8EIN-/AUSSCHALTEN LAUTSTÄRKE REGELN
Ein-/ausschalten Lautstärke regeln
DEUTSCH
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerä- Die Systemlautstärke ist in Schritten von
tes stehen Ihnen verschiedene Möglich- 0 (aus) bis 66 (maximal) regelbar.
keiten zur Verfügung. ➮ Um die Systemlautstärke zu erhö-
● Ein-/ausschalten über die
hen, drehen Sie den Lautstärke-
ENGLISH
Fahrzeugzündung. regler 3 nach rechts.
Wenn das Gerät korrekt mit der Fahr-
➮ Um die Systemlautstärke zu verrin-
zeugzündung verbunden ist, wird es mit
gern, drehen Sie den Lautstärke-
der Zündung ein- bzw. ausgeschaltet.
regler 3 nach links.
FRANÇAIS
Sie können das Gerät auch bei deakti-
vierter Zündung einschalten. Einschaltlautstärke einstellen
➮ Halten Sie dazu die Taste 4 ge- Die Lautstärke, mit der das Gerät beim
drückt, bis sich das Gerät einschal- Einschalten spielt, ist einstellbar.
tet. ➮ Drücken Sie die Taste MENULAUTSTÄRKE REGELN RADIOBETRIEB
➮ Wenn der Einstellvorgang abge- Radiobetrieb
schlossen ist, drücken Sie die Ta- Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radio-
ste MENURADIOBETRIEB
● REG. Einige Sender teilen zu be- nicht bei Kiel CD30). Für den Wellen-
DEUTSCH
stimmten Zeiten ihr Programm in bereich FM stehen drei Speicherebenen
Regionalprogramme mit unter- und für die Wellenbereiche MW und LW
schiedlichen Inhalt auf. Mit der je eine Speicherebene zur Verfügung.
REG-Funktion wird verhindert, daß Auf jeder Speicherebene können fünf
das Autoradio auf Alternativ- Sender gespeichert werden.
ENGLISH
frequenzen wechselt, die einen an- UKW (FM) Speicherebene wählen
deren Programminhalt haben.
➮ Um zwischen den UKW-Speicher-
Hinweis: ebenen umzuschalten, drücken Sie
REG muß zusätzlich im Menü aktiviert/ die Taste FMT bzw. FM 2.
FRANÇAIS
deaktiviert werden.
MW und LW Speicherebene wählen
REG ein-/ausschalten
➮ Um zwischen der MW und LW-
➮ Drücken Sie die Taste MENURADIOBETRIEB
„SENS LO1“ die geringste. Wenn Sender speichern
„SENS LO“ gewählt wird, leuchtet „lo“
im Display. Sender manuell speichern
➮ Stellen Sie die gewünschte Emp- ➮ Wählen Sie die gewünschte
findlichkeit mit den -Tasten : Speicherebene FM1, FM2 oder
ein. FMT (nur bei FM) oder den Wellen-
bereich.
➮ Wenn der Einstellvorgang abge-
schlossen ist, drücken Sie die Ta- ➮ Stellen Sie den Sender ein.
ste MENURADIOBETRIEB
Programm-Typ (PTY) nen Sie innerhalb der Anzeige
DEUTSCH
durch Drücken der oder -Taste
Neben dem Sendernamen übermitteln
: zu einem anderen Programm-
einige FM-Sender auch Informationen
Typ wechseln.
über den Typ ihres Programms. Solche
Programm-Typen können z. B. sein: Oder
ENGLISH
KULTUR REISE JAZZ ➮ Drücken Sie eine der Tasten 1 - 5
SPORT NACHRICH POP =, um den auf der entsprechen-
den Taste gespeicherten Pro-
ROCK MUSIK gramm-Typ zu wählen.
Mit der PTY-Funktion können Sie ge-
FRANÇAIS
Der gewählte Programm-Typ wird kurz
zielt Sender eines bestimmten Pro-
angezeigt.
gramm-Typs auswählen.
Sobald ein Sender mit dem gewählten
➮ Drücken Sie die oder -Taste
Programm-Typ empfangen wird, wech- : um den Suchlauf zu starten.
ITALIANO
selt das Gerät automatisch vom aktuel- Der nächste Sender mit dem gewähl-
len Sender bzw. aus dem CD- oder CD- ten Programm-Typ wird eingestellt.
Changer-Betrieb zu dem Sender mit Hinweis:
dem gewählten Programm-Typ. Wird kein Sender mit dem gewählten
NEDERLANDS
PTY ein-/ausschalten Programm-Typ gefunden, ertönt ein
➮ Drücken Sie die Taste MENURADIOBETRIEB VERKEHRSFUNK
➮ Drücken Sie die Taste : so oft, Verkehrsfunkempfang
bis „PTY LANG“ im Display ange-
zeigt wird. Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten
➮ Drücken Sie die Taste oder :
um zwischen den Sprachen ➮ Drücken Sie die Taste TRAFFIC
Deutsch, Englisch und Französisch >.
zu wählen. Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist
➮ Wenn die gewünschte Sprache im aktiviert, wenn im Display „TRAFFIC“
Display erscheint, drücken Sie die leuchtet.
Taste MENUVERKEHRSFUNK CD-BETRIEB
➮ Wenn der Einstellvorgang abge- CD-Betrieb
DEUTSCH
schlossen ist, drücken Sie die Ta- Sie können mit diesem Gerät handels-
ste MENUCD-BETRIEB
Zufallswiedergabe der Titel Titel wiederholen (REPEAT)
(MIX) ➮ Wenn Sie einen Titel wiederholen
➮ Drücken Sie die Taste 4 (MIX) =. möchten, drücken Sie die Taste 3
Im Display leuchtet MIX. Der nächste, (RPT) =.
zufällig ausgewählte Titel wird gespielt. RPT leuchtet im Display. Der Titel wird
wiederholt, bis RPT deaktivert wird.
MIX beenden
REPEAT beenden
➮ Drücken Sie erneut die Taste 4
(MIX) =. ➮ Wenn Sie die Repeat-Funktion be-
MIX im Display erlischt. enden möchten, drücken Sie er-
neut die Taste 3 (RPT) =.
Titel anspielen (SCAN) RPT erlischt. Die Wiedergabe wird nor-
Sie können alle Titel der CD kurz an- mal fortgesetzt.
spielen lassen.
Wiedergabe unterbrechen
➮ Drücken Sie die Taste 5 (SCAN)
=.
(PAUSE)
➮ Drücken Sie die Taste 2 =.
Hinweis:
Die Anspieldauer ist einstellbar. Im Display erscheint „PAUSE“.
Pause aufheben
SCAN beenden, Titel weiterhören
➮ Drücken Sie während der Pause
➮ Um den Scanvorgang zu beenden,
die Taste 2 =.
drücken Sie die Taste 5 (SCAN)
= erneut. Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Der aktuelle Titel wird weitergespielt. Anzeige wechseln
Um zwischen der Anzeige von CD-
Anspielzeit (Scantime)
Nummer und Spielzeit zu wechseln,
einstellen
➮ Drücken Sie die Taste MENUCD-BETRIEB CD-CHANGER-BETRIEB
➮ Drücken Sie die Taste MENU .
CD-Changer-Betrieb starten
Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist
aktiviert, wenn im Display TRAFFIC ➮ Drücken Sie CD•C 8 so oft, bis im
FRANÇAIS
leuchtet. Display „CHANGER“ erscheint.
CD aus dem Gerät entfernen Die Wiedergabe beginnt mit der ersten
CD, die der CD-Changer erkennt.
Um die CD aus dem Gerät zu entfer-
nen, CD wählen
ITALIANO
➮ halten Sie die Taste CD•C 8 ge- ➮ Um auf- oder abwärts zu einer an-
drückt, bis die CD ausgegeben deren CD zu wechseln, drücken
wird. Sie die oder -Taste : der
NEDERLANDS
Der Ausschub der CD darf nicht behin- Wippe ein- oder mehrmals.
dert oder unterstützt werden. Wenn die
CD nicht innerhalb von 20 Sekunden
Titel wählen
dem Schacht entnommen wird, erfolgt ➮ Um auf- oder abwärts zu einem an-
der CD-Einzug. deren Titel auf der aktuellen CD zu
SVENSKA
wechseln, drücken Sie die oder
-Taste : ein- oder mehrmals.
Anzeige wechseln
Um zwischen der Anzeige von CD-
Nummer und Spielzeit zu wechseln, ESPAÑOL
➮ Drücken Sie die Taste MENUCD-CHANGER-BETRIEB
➮ Wählen Sie die gewünschte Ein- Wechsler zufällig ausgewählt. Bei allen
stellung mit der Taste :. anderen Changern werden zuerst alle
Titel einer CD zufällig gespielt, dann wird
➮ Drücken Sie die Taste MENUCLOCK - UHRZEIT
CLOCK - Uhrzeit Uhrmodus 12/ 24 Std. wählen
DEUTSCH
Uhrzeit anzeigen lassen ➮ Drücken Sie die Taste MENUKLANG LAUTSTÄRKEVERHÄLTNIS
Klang einstellen Lautstärkeverhältnis
Bässe einstellen
einstellen
➮ Um die Bässe einzustellen, drük- Balance einstellen
ken Sie AUDIO 9. ➮ Um die Balance einzustellen, drük-
„BASS“ erscheint im Display. ken Sie GEO ;.
➮ Drücken Sie oder : um die „BAL“ erscheint im Display.
Bässe einzustellen. ➮ Drücken Sie oder : um das
Lautstärkeverhältnis rechts/ links
Höhen einstellen
einzustellen.
➮ Um die Höhen einzustellen, drük-
ken Sie AUDIO 9. Fader einstellen
„BASS“ erscheint im Display. ➮ Um den Fader einzustellen, drük-
ken Sie GEO ;.
➮ Drücken Sie AUDIO 9 erneut.
„BAL“ erscheint im Display.
„TREBLE“ erscheint im Display.
➮ Drücken Sie oder : um die ➮ Drücken Sie GEO ; erneut.
Höhen einzustellen. „FADER“ erscheint im Display.
➮ Drücken Sie oder : um das
Loudness ein-/ausschalten
Lautstärkeverhältnis vorne/ hinten
Loudness bedeutet die gehörrichtige einzustellen.
Anhebung der Höhen und Bässe bei ge-
ringer Lautstärke.
➮ Drücken Sie AUDIO 9 ca. 2 Sek.
LD leuchtet im Display wenn Loudness
eingeschaltet ist.
Loudness-Intensität einstellen
Die Loudness-Anhebung kann in Stufen
von eins bis sechs eingestellt werden.
➮ Drücken Sie die Taste MENUEXTERNE AUDIOQUELLEN TECHNISCHE DATEN
Externe Audioquellen Technische Daten
DEUTSCH
Sie können anstelle des CD-Changers Verstärker
auch eine andere externe Audioquelle
mit Line-Ausgang anschließen. Solche Ausgangsleistung: 4 x 25 Watt
Quellen können z. B. tragbare CD-Spie- Sinus nach
DIN 45 324 bei
ENGLISH
ler, MiniDisc-Spieler oder MP3-Spieler
sein. 14,4 V
Wenn Sie eine externe Audioquelle an- 4 x 40 Watt
schließen möchten, benötigen Sie ein max. Power
Blaupunkt-Adapterkabel (Blaupunkt-
FRANÇAIS
Nr.: 7 607 897 093). Tuner
Im Menü muß der AUX-Eingang frei- Wellenbereiche:
geschaltet werden. UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz
AUX-Eingang ein-/ ausschalten MW : 531 – 1602 kHz
ITALIANO
➮ Drücken Sie die Taste MENUService-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-
vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço
Tel.: Fax:
Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 0 25 25 54 44 0 25 25 54 48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01-6 10 39-0 01-6 10 39-391
EÏÏ¿˜ 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
11/99 TRO K7/VKD 8 622 402 136Sie können auch lesen
