Schoulbuet Deutsche Ausgabe 2018 / 2019 - Commune de Berdorf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schoulbuet Deutsche Ausgabe 2018 / 2019
SCHOULBUET
2018/2019
Gemeinde Berdorf Imprimerie de l’est
5, rue de Consdorf 2, Rue Pierre Richardot - Z.I
L-6551 Berdorf L-6468 Echternach
T. 79 01 87 -1 T. 72 83 30
Fax 79 91 89 Fax 72 83 41
commune@berdorf.lu imprest@pt.lu
www.berdorf.lu www.imprimeriedelest.lu
2
1 4 Seite 4 - 7
Vorwort,
Pädagogisches Team,
Beginn des Schuljahres,
Seite 13 - 15
Informationen:
Internetseite,
Schulsport,
Aufsichtsorgane Service Krank Kanner Doheem,
ESEB & Commission d’inclusion
2 5Seite 8 - 11
Cycle 1 Früherziehung,
Cycle 1 Vorschule,
Cycles 2, 3, 4 - Primärschule
Seite 16 - 17
SEA (Maison Relais),
Chèque Service Accueil
3 6 Seite 12
Schulpflicht,
Einschulung in einer anderen Gemeinde
Seite 18 - 22
Schultransport,
Busfahrplan,
Zu Fuß zur Schule,
Privattransport der Kinder
sms2citizen
3
1 Vorwort
Liebe Eltern, liebe Schüler, isation und die verschiedenen und geehrte Lehrer viel Erfolg
Einrichtungen im Zusammen- und viele spannende, lehrre-
hang mit unserer Schule. iche und interessante Momente
an unserer Schule für das neue
am 17. September 2018 beginnt Schuljahr.
das Schuljahr 2018/2019. Wir möchten uns bei dieser Gele-
genheit bei allen bedanken, die
Diese Broschüre wurde ausgear- sich im Interesse der Schulkinder
beitet, um Ihnen alle nützlichen in die Schule mit einbringen.
Informationen über die Organ-
isation der Berdorfer Grund-
schule übermitteln zu können. Sollten Sie noch zusätzliche
Des Weiteren gibt dieses Heft Fragen haben, wenden Sie sich
Ihnen Auskunft über Regeln, bitte an Frau Marie-Jeanne Wer-
die das Zusammenarbeiten von del-Goedert, Vorsitzende des
Eltern, Schülern und Lehrkräften Schulvorstandes oder an das
erleichtern sollen. Gemeindesekretariat.
Schöffenrat,
Gemeinderat
Sie erhalten hiermit wichtige In diesem Sinne, wünschen wir und Personal der Gemeinde
Angaben über die Schulorgan- Ihnen, liebe Schüler, liebe Eltern Berdorf
4
Pädagogisches Team
Précoce Cycle1
Cycle 2 Cycle 3
Précoce: Sandrine Gres & Mariette Roilgen
Cycle 1:
Michèle Ernzer-Peters, Marie-Jeanne
Werdel-Goedert & Annette Konsbruck-
Finsterwald
Cycle 2:
(Elsa Rodrigues), Jessica Pauly, Viviane Sasset
Martine Pleimling, Florence Braun-Ludwig &
Cathy Zehren
Cycle 3: Steve Baden, David Thiefels, Manuela
Fellerich-Di Felice & Romain Sonveau
Cycle 4:
Cycle 4
Marie-Rose Dhur, Josée Moulin, Alain Aust &
Anne Cathérine Hoffmann
Surnuméraire: Indra Boulanger, Marie-Thérèse Hilger &
Liz Roob
“Elterevertrieder” der Gemeinde
Madame Mireille Hubert-Birkel
Madame Nadine Laugs-Bissen
Madame Martine Wintersdorf-Thommes
Madame Carole Metzler-Schroeder
Kontakt:
elterevertrieder@berdorf.lu
5
Beginn des
Schuljahres
Der erste Schultag beginnt am Montag, den 17. September 2018 zu der für die jeweiligen Zyklen festgehalte-
nen Uhrzeit:
Zyklus 1 - Früherziehung 8:00 Uhr
Zyklus 1 - Vorschule 8:15 Uhr
Zyklus 2 - 4 7:55 Uhr
Es handelt sich um einen vollständigen Schultag.
Schulferien
Allerheiligen 27.10.2018-04.11.2018
Weihnachten 22.12.2018-06.01.2019
Fastnacht 16.02.2019-24.02.2019
Ostern 06.04.2019-22.04.2019
2018
Pfingsten 05.05.2019-02.06.2019
Sommerferien 13.07.2019-15.09.2019
Einzelne freie Tage
2019
Nikolaustag Donnerstag, 06.12.2018
Tag der Arbeit Mittwoch, 01.05.2019
Christi-Himmelfahrt Donnerstag, 30.05.2019
Pfingstmontag Montag, 10.06.2019
6
Aufsichtsorgane
Ministère de l’Education Bureau de direction
Nationale, de l’Enfance Echternach
et de la Jeunesse Robert Brachmond, directeur
29, rue Aldringen, B.P. 77
L-1118 Luxemburg, L-6401 Echternach
Service de l’enseignement
fondamental Adresse:
25, place du Marché
Tel. 247 - 85100 L-6460 Echternach
Fax 247 - 85113
Tel. 26 72 12 10
info@men.lu
www.men.lu
Gemeinde Berdorf Schulkommission
5, rue de Consdorf,
L-6551 Berdorf Präsident:
Joe Nilles
Tel. 79 01 87 27 Tél. 79 01 87 26 / 621 54 77 44,
Fax 79 91 89 joe.nilles@berdorf.lu
secretariat@berdorf.lu Laienmitglieder:
www.berdorf.lu Serge Ferreira
serge.ferreira@googlemail.com
Einschulung von fremdsprachi-
gen Kindern Linda Hartmann
Cellule d’accueil scolaire pour linda.hartmann@pt.lu
élèves nouveaux
arrivants (CASNA) Sonia Klein
sonia.klein@education.lu
Tel. 2478 5277
Fax 247 85140 Daniel Wanderscheid
wandan@pt.lu
casna@men.lu
Vertreter des Schulvorstandes:
Service de la scolarisation des Marie-Jeanne Werdel-Goedert
enfants étrangers Tél. 621 182 682
marie-jeanne.goedert@educa-
Tel. 2478 5207 tion.lu
Schulvorstand Annette Konsbruck-Finsterwald
Tél. 79 93 11 43,
Tel. 621 182 682 annette.finsterwald@education.
Fax 79 93 11 30 lu
marie-jeanne.goedert@educa-
tion.lu Elternvertreter:
Schriftführer: Carole Metzler-Schroeder
Präsidentin: Joanne Klemens, elterevertrieder@berdorf.lu
Marie-Jeanne Werdel-Goedert Tél. 79 01 87 27,
Mitglieder: secretariat@berdorf.lu Martine Wintersdorf-Thommes
Annette Konsbruck-Finsterwald, elterevertrieder@berdorf.lu
Anne-Cathérine Hoffmann
7
2 Cycle 1
précoce
Der 1. Zyklus Früherziehung, von Geschichten und Märchen,
welcher nicht obligatorisch ist, Gesang, gemeinsame Entdeck-
hat zum Ziel, die globale En- ung von illustrierten Büchern).
twicklung des Kindes zu fördern,
besonders aber die sprachliche Um in einer Gruppe der Früherzie-
Entwicklung. hung aufgenommen zu werden,
muss das Kind drei Jahre alt sein.
Für die ausländischen Kinder be- Die Aufnahme erfolgt zu Beginn
deutet das Vertraut machen mit des Schuljahres, abhängig von
der luxemburgischen Sprache den zur Verfügung stehenden
eine der Prioritäten dieser Struk- Plätzen.
turen, wo der Hauptakzent auf Schulgebäude:
einen spielerischen Zugang zur 2, an der Laach
Sprache in reellen Lebenslagen L-6550 Berdorf
gelegt wird. So stellt die Früher- Tel. 79 90 25 – 20 ou 21
ziehung vor allem eine Einrich- Fax 79 90 25 25
tung dar, wo das Spiel im Vorder-
grund steht, ein erzieherisches Email:
und mitteilsames Spiel, das zur sandrine.gres@education.lu
Sprachentwicklung durch den marie-therese.hilger@education.lu
Gebrauch beiträgt (Erzählen mariette.roilgen@education.lu
8
Pädagogisches Team
Vorschullehrerin Sandrine Gres
Marie-Thérèse Hilger
Diplomierte Erzieherin Mariette Roilgen
Stundenplan
Morgens Nachmittags
Montag bis Freitag Montag, Mittwoch, Freitag
8h00 - 11h45 14h05 - 16h05
Gruppen-
aufteilung
Anzahl der eingeschriebenen Kinder: 22
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
AM PM AM AM PM AM AM PM
18 18 19 19 19 18 18 16
9
1. Zyklus
Vorschule
Die Klassen und die Mitglieder des pädagogischen Teams:
:
Klasse Klassenlehrer Anzahl der Schüler
Cycle 1.1 - 1.1 A Annette Konsbruck-Finsterwald, 13
Cycle 1.1 - 1.2 B Michèle Ernzer-Peters, 13
Klassenübergreifend Marie-Jeanne Werdel-Goedert
Stundenplan
Morgens Nachmittags
Montag bis Freitag Montag, Mittwoch, Freitag
08h15 - 12h00 14h00 - 16h00
Wichtig
Eine obligatorische Betreuung der Kinder wird 10 Minuten vor Schulbeginn und 10 Minuten
nach Schulende angeboten. Für eine Betreuung außerhalb des gesetzlichen, schulischen Rah-
mens müssen die Eltern ihre Kinder in der Maison Relais einschreiben.
Durch die Einführung eines 2. Busses für die Kinder der Vorschule wurde der Schülertransport an die
von der Primärschule abweichenden Schulzeiten angepasst (siehe Kapitel Bustransport).
Schulgebäude
4, bäim Maartbësch
L-6552 Berdorf
Tel. 79 93 11 1
(mit Anrufbeantworter))
Fax 79 93 11 40
10Zyklen 2,3,4
Primärschule
Die Klassen und die Mitglieder des pädagogischen Teams:
Klasse Klassenlehrer Anzahl der Schüler
Cycle 2.1 Martine Pleimling & Cathy Zehren 18
Cycle 2.2 A Florence Braun-Ludwig 15
Cycle 2.2 B Jessica Pauly 14
Klasse Klassenlehrer Anzahl der Schüler
Cycle 3.1 David Thiefels 16
Cycle 3.2 A Manuela Fellerich-Di Felice 10
Cycle 3.2 B Romain Sonveau 10
Klasse Klassenlehrer Anzahl der Schüler
Cycle 4.1 A Alain Aust 15
Cycle 4.1 B Hoffmann Anne-Cathérine 14
Cycle 4.2 Josée Moulin 20
Klassenübergreifend Steve Baden
Indra Boulanger
Marie-Rose Dhur
Liz Roob
Viviane Sasset
Stundenplan
Morgens Nachmittags
Montag bis Freitag Montag, Mittwoch, Freitag
07h55 - 12h00 14h05 - 16h00
113 Schulpflicht
Jedes Kind, das vor dem 1.
September sein 4. Lebensjahr
erreicht hat, unterliegt der
Schulpflicht und dies während
12 Jahren.
Kann ein Kind zeitweise nicht am
Kursus teilnehmen, müssen die
Eltern dem Klassenlehrer ohne
Verzug die Gründe für das Fe-
hlen mitteilen.
Als annehmbare Begründung
dafür gelten ausschließlich die
Krankheit eines Kindes, der Tod
eines Familienmitgliedes oder
der Fall höherer Gewalt.
Die Freistellung vom Unterricht Weitere Informationen über eine Materialliste der benötigten
kann anhand einer begründet- die praktische Umsetzung des schulischen Utensilien werden
en Anfrage der Eltern oder des Schulgesetzes und die Bestim- Ihnen zur gegebenen Zeit vom
Vormundes des Kindes durch fol- mungen betreffend die Partner- jeweiligen pädagogischen
gende Personen erteilt werden: schaft zwischen der Schule und Team eines Zyklus mitgeteilt.
1) durch den Klassen- den betroffenen Eltern, sowie
Einschulung in einer
lehrer des Schülers für die Dauer
eines Tages
anderen Gemeinde
2) durch den Präsident-
en des Schulvorstandes für eine
längerer Periode.
Die Summe der genehmigten Unter bestimmten Umständen Die Kosten trägt seit dem Jahre
freien Tage darf die Anzahl von können Eltern die Einschulung 2009 die Herkunftsgemeinde.
fünfzehn pro Jahr nicht überstei- Ihrer Kinder in einer anderen
gen. Davon dürfen maximal fünf Gemeinde als Ihrer Wohnsitzge-
Tage hintereinander folgen. Eine meinde beantragen. Hierfür
dem widersprechende Ausnah- muss so schnell wie möglich ein
megenehmigung kann nur vom schriftlicher und begründeter
Minister erteilt werden. Antrag an das Schöffenkollegi-
Verfehlungen gegen obige um dieser Gemeinde gerichtet
Bestimmungen können mit ein- werden.
er Geldstrafe von 25 bis 250 €
geahndet werden.
12Informationen
Internetseite der Schule
www.ecole-berdorf.lu
4
Die Internetseite der berdor- Ihnen anhand vieler Fotos einen
fer Grundschule liefert viele Einblick in das Schulleben in
praktische Informationen über Berdorf.
die Schulorganisation und gibt
Schulsport
Wir möchten die Eltern noch
einmal an die wichtigste Regel
in Bezug auf die Sportstunden
in der Sporthalle in Berdorf erin-
nern:
Der Bodenbelag der Sporthalle
darf nur mit Turnschuhen mit
heller Sohle betreten werden.
Die Kinder müssen also ihre nor-
malen Schuhe gegen dement-
sprechende Turnschuhe in den
Umkleideräumen auswechseln,
ansonsten dürfen sie nicht am
Sportunterricht teilnehmen.
Der Sport- und der Schwim-
munterricht werden im Winter
regelmäßig durch einen Besuch
der Schlittschuhpiste in Befort
ersetzt.
13Service “Krank Kanner Doheem”
teil.
Ziele: Für zusätzliche Informationen :
Der « Service Krank Kanner » bie- Tel. 48 07 79
tet eine individuelle Betreuung Montag bis Donnerstag :
von kranken Kindern zu Hause 7:00 bis 12:00 und von 14:00 bis
an. 18:00 Uhr.
Diese Dienstleistung ermöglicht Freitag : 7:00 bis 12:00 Uhr
es den Eltern ihre berufliche Ak- Anrufbeantworter : 12:00 bis
tivität weiter zu führen, während 7:00 Uhr am nachfolgenden
die Kinder in ihrer gewohnten Tag.
Umgebung genesen können.
Anfragen von Alleinerziehenden An Wochenenden und Feierta-
werden vorrangig behandelt. gen ist der Dienst geschlossen.
(Anrufbeantworter)
Tarife: .
Ab 1.Juli 2018 werden die Tarife Es besteht auch die Möglichkeit
für die Betreuungen neu berech- die Anmeldung unter dem Link
net. https://skkd.lu/anmeldung
Die aktualisierten Tarife werden online auszuführen.
zu gegebenem Zeitpunkt auf
der Internetseite von „Femmes
en Détresse a.s.b.l.“ veröffentli-
cht.
Das monatliche besteuerbare
Einkommen des Haushaltes gilt
als Berechnungsgrundlage für Service Krank
die Unkostenbeteiligung der
Betreuung.
Kanner Doheem
Bei Alleinerziehenden wird
ein, von der Gemeinde 95, rue de Bonnevoie
auszustellendes Zertifikat der L-1260 Luxembourg Der « Service Krank Kanner Do-
Tel. 48 07 79
Haushaltszusammensetzung heem » wird finanziert durch
Fax. 48 07 79 -77
benötigt. den Unkostenbeitrag der Eltern,
www.fed.lu
Die Unkosten für Parking und Spenden und einer Konven-
www.krankkanner@pt.lu
Fahrzeit der Betreuerin werden tion zwischen « Femmes en
zusätzlich in Rechnung gestellt Détresse a.s.b.l. » und dem Min-
mit: isterium für Chancengleichheit
* ½ Stunde Fahrtkosten für die
Stadt Luxemburg.
* 1 Stunde Fahrtkosten für alle
anderen Gemeinden
des Groβherzogtums
Die Betreuungen:
Die Betreuungen finden zwis-
chen 7:00 und 19:00 Uhr statt.
Die Betreuungszeit pro Tag darf
9 Stunden nicht überschreiten.
Ab dem zweiten Betreuungstag
ist ein ärztliches Attest erforderlich.
Alle Mitarbeiterinnen vom
„Service Krank Kanner Do-
heem“ haben eine Ausbildung
im sozio-familiären Bereich
und nehmen regelmäβig an
internen Weiterbildungskursen
14L’ESEB
(Équipe de soutien des élèves à besoins éducatifs spécifiques et particuliers)
Kontakt:
Madame Annouk Sand ,
directrice adjointe EBS
Ministère de l’Éducation nation-
ale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Direction de l’enseignement fon-
damental - Région Echternach
25, Place du Marché
L-6460 Echternach
Tel. : (+352) 247-55970
eseb.echternach@men.lu
Bereitschaftsdienst:
An jedem Werktag
La commission d’inclusion
Kontakt:
Madame Anne Mahnen, institu-
trice détachée, secrétaire CI
Ministère de l’Éducation nation-
ale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Direction de l’enseignement
fondamental - Région Echter-
nach
25, Place du Marché
L-6460 Echternach
Tel.: (+352) 247-55970
ci.echternach@men.lu
Bereitschaftsdienst:
An jedem Werktag
155
Informationen und Einschreibe-
formulare über die Auffangstruk-
turen der Gemeinde Berdorf
wurden Ende April/Anfang Mai
an alle Eltern verschickt.
SEA
Auffangstrukturen
MAISON RELAIS
eigene Form der Organisation
anzuwenden, um einen opti-
malen Empfang und qualitativ
hochwertige Dienstleistungen
für die Kinder zu gewährleisten.
An wen richten sich die Auffang-
strukturen?
Alle Kinder die in der Gemeinde
Berdorf angemeldet sind und/
oder einen der 4 Zyklen der Gr-
Das pädagogische Team beste- undschule in Berdorf besuchen,
Jedes Kind muss vor Beginn eines ht aus einer Direktionsleiterin können von den Diensten der
Schuljahres neu eingeschrieben sowie mehreren diplomierten Auffangstrukturen Gebrauch
werden. Aktuell kann nur eine Erzieher(innen) und sozialpäda- machen. Prioritär werden Kinder
begrenzte Anzahl von Kindern in gogischen Assistenten. arbeitstätiger Eltern aufgenom-
der Auffangstruktur in der Sport- men.
shalle aufgenommen werden.
Eine separate Auffangstruktur für
die Früherziehung und für den 1.
Zyklus Vorschule funktioniert im
Gebäude 8, an der Laach in
Berdorf.
Welche Dienstleistungen werden
angeboten?
- Die Betreuung der Kinder
Wie funktioniert die SEA in Ber- außerhalb der Schulstunden,
dorf? bzw während der Ferien,
Die Gemeinde Berdorf hat das - Die Versorgung der Kinder, ink-
Rote Kreuz mit der Leitung und lusive Mittagessen, Kontakt:
der Führung der Auffangstruk- Sozialpädagogische Aktivitäten Tel.: 79 93 11 77 Fax: 79 93 11 70
turen beauftragt. Diese küm- für die Kinder,
mern sich so um die Betreuung - Hausaufgabenhilfe- mit dem Adresse:
der Kinder, die Schulkantine Ziel, dass die Kinder lernen ihre SEA (Maison Relais)
(Schulrestaurant), die Hau- Hausaufgaben autonom zu Hall sportif «Bäim Maartbësch»
saufgabenhilfe, das Finanz- erledigen, 6, bäim Maartbësch
management und die Leitung - Zusammenarbeit so weit L-6552 Berdorf
des Betreuungspersonals. Das möglich mit Sport– und Kultur
Rote Kreuz ist berechtigt, seine vereinigungen der Gemeinde relais.berdorf@croix-rouge.lu
16Chèque-Service
Accueil
Was ist die Dienstleistung
„Chèque-Service Accueil“?
* die Sozialversicherungsnum-
mer des Kindes
http://www.men.public.lu/fr/
enfance/02-cheque-service/
Die Dienstleistung „Chèque-Ser- * Bescheinigung die das ak- index.html
vice Accueil“ hilft Ihnen, Ihr tuelle Haushaltseinkommen
Familienleben und Ihre berufli- dokumentiert
chen Pflichten miteinander zu
verbinden.
Diese Dienstleistung erleichtert
Ihren Kindern den Zugang zu
den Kinderkrippen bzw den Wichtig
Auffangstrukturen und den Hierzu benötigt man :
Kindertagesstätten. * entweder für Kinder, deren
Der „Chèque-Service Accueil“ Eltern jährlich eine Steuer-
ist eine Staats – und Gemein- erklärung einreichen, den
dehilfe, die sich an alle Kinder letzten Einkommenssteuerber-
wendet, die in Luxemburg woh- icht der Steuerverwaltung
nen und weniger als 13 Jahre alt * oder für diejenigen Kinder,
sind oder noch nicht die Grund- deren Eltern keine Steuer-
schule verlassen haben. erklärung einreichen, eine
dementsprechende Bes-
cheinigung der Steuerver-
waltung und die 3 letzten
Gehaltsabrechnungen
Wie funktioniert diese Dienstleis- Die Mitgliedschaft beim
tung? Chèque-Service Accueil dis-
Die Eltern, welche von der Dien- pensiert die Eltern nicht von der
stleistung “Chèque-Service Ac- zusätzlichen Einschreibung Ihrer
cueil” für ihre Kinder Gebrauch Kinder in der sozialpädagogis-
machen wollen, sollen sich bei chen Struktur Ihrer Wahl und
der Gemeindeverwaltung Ihres gewährt auch nicht automa-
Wohnortes melden. Um den tisch das Recht auf einen Platz in
Beitritt zu erleichtern, sind die einer solchen Struktur. Die Kinder Kontakt Gemeinde:
Eltern gebeten, die folgenden werden noch immer je nach zur Tom Mathgen
Dokumente mit zur Gemeinde Verfügung stehenden Plätzen tom.mathgen@berdorf.lu
zu bringen: zugelassen. Tel.: 79 01 87 -21
176
Angesichts der steigenden
Anzahl von Schülern welche
den Schülertransport benutzen,
beschloss der Schöffenrat
im Jahre 2011, morgens vor
SCHÜLER-
TRANSPORT
Bei mehrmaligem Auftreten
von Problemen mit denselben
Schülern, können diese für eine
bestimmte Zeit vom Schülertrans-
port ausgeschlossen werden.
Schulbeginn und nachmittags
nach Schulende einen zweiten * Verspätung des Busses
Bus, der ausschlieβlich für die Die Eltern der Schüler welche
Schüler des 1. Zyklus reserviert den Bustransport nutzen, kön-
ist, einzuführen. Da die Schule nen eine GSM-Nummer bei der
morgens für diese Schüler erst Gemeindeverwaltung ange-
um 8:15 Uhr beginnt, wird dieser ben (System SMS2-Citizen), wo
Bus ungefähr eine Viertelstunde sie gegebenenfalls über eine
später an den jeweiligen Bushal- Verspätung des Schulbusses
testellen vorbeikommen. informiert werden können (siehe
Info Seite 22)
Anmerkung betreffend die Sich-
erheit der Nutzer des Schüler-
transportes:
* Disziplin im Bus
Ein Lehrer oder der Busfahrer
kontrollieren die Disziplin im Bus.
Während der Fahrt darf der
Schüler seinen Sitz nicht verlas- Schülertransport BERDORF
sen und muss angeschnallt blei- Voyages Schmit
ben. Wird ein ordnungswidriges 31, rue de la Gare
Verhalten festgestellt, wird das L-9122 Schieren
oder die betroffenen Kinder und
der jeweilige Erziehungsberech- Tel.: 87 82 84 Fax: 87 84 94
tigte über eine eventuell zu er- E-mail: vschmit@pt.lu
folgende repressive Maßnahme
informiert. www.voyages-schmit.lu
18Busfahrplan
Cycle 1
Cycle 2-4
19Zu Fuß zur Schule
Die Verantwortlichen der Ge-
meinde und der Schule unter-
Neuer
stützen die Wahl von Kindern,
welche den Schulweg zu Fuß
angehen.
Wegen dem hohen Verkehr-
saufkommens sollen die Kinder
folgende Fußwege benutzen:
* Benutzt man den Bürgersteig
auf der rechten Seite der
Straßen „Um Wues“, „Ruets-
bech“ und „bäim Maart-
besch“, soll man diesem
entlang der Friedhofsmauer
folgen
* Benutzt man den Bürg-
ersteig auf der linken Seite
der Strassen «Ruetsbech» und
«bäim Maartbesch», soll man
diesem Bürgersteig bis zum
Zebrastreifen beim Eingang
zum Camping Martbusch
folgen und soll hier die Straße
überqueren.
Wegen des Verkehrs entlang der die zu Fuß zur Schule gehen.
Baustelle „Parc-Hôtel“ in der Rue
Ruetsbech bietet der sogen-
annte „ NEIE SCHOULWEE“ eine
gute und sichere Alternative für
alle Schüler,
NEUE TREPPE UND
FAHRRADSTÄNDER
Die Zugangstreppe zum Schulk-
omplex seitens der Bushaltestelle
und des Parkplatzes wird in
Spitzenstunden dem gewachs-
enen Zulauf von Schülern nicht
mehr gerecht. Aus diesem Grund
wurde entschieden eine zweite,
breitere Treppe zu bauen. Auch
werden neue Fahrradständer
installiert. Die Arbeiten beider
Projekte werden bis zum Beginn
des Schuljahres abgeschlossen
sein.
20Privattransport der Kinder
und Parkmöglichkeiten
Die Eltern von Schülern der zu behindern, sicher aus- * Es gelten natürlich auch
Berdorfer Grundschule werden steigen lassen wollen. Diese bei diesem Parkplatz die allge-
aufgefordert ausschließlich den Fahrspur ist kein Parkplatz. Die mein gültigen Verkehrsregeln.
Parkplatz beim Schulkomplex Autofahrer sollen sich soweit * Die Kinder sind gebe-
zu benutzen. Das zeitlich be- wie möglich in der Fahrspur ten auf dem Parkplatz die
grenzte Stationieren gegenüber nach vorne bewegen, um Bürgersteige, die Grün-
der Einfahrt zum Camping auch anderen Fahrzeugen die streifen sowie die markierten
„Maartbësch“ ist demnach aus Möglichkeit zu bieten, diese Fußgängerüberwege zu be-
Sicherheitsgründen dringlichst zu zu nutzen, um sie dann so nutzen. Wir empfehlen Ihnen
vermeiden. schnell wie möglich wieder zu aus Sicherheitsgründen an der
verlassen. Vorderseite der Fahrzeuge vor-
Die Farhspur Kiss and Go darf beizugehen, um einen mögli-
keinesfalls benutzt werden um chen Unfall mit Fahrzeugen,
die Kinder nach der Schule welche die Parkplätze ver-
Hier einige Regeln, um einen abzuholen. lassen wollen, zu vermeiden .
optimalen Ablauf des pri-
vaten Schülertransportes zu
gewährleisten:
* Die einzige Einfahrt zum
Parkplatz befindet sich direkt
bei der Mauer des Friedhofes.
* Die Bushaltestelle ist für
den Schülerbus reserviert. Die
Nutzung dieser Fahr- und Hal-
tespur ist allen anderen Ver-
kehrsteilnehmern strengstens
untersagt.
* Es ist strengstens unter-
sagt auf den Fahrspuren zu
halten oder zu parken.
* Die Fahrspur “Kiss and
go“ kann von denjenigen
Autofahrern benutzt werden,
welche ihre Kinder, ohne Zeit-
verlust und ohne den Verkehr
Wir möchten die Autofahrer daran erinnern, dass die Straßen „An der Ruetsbech“,
„Um Wues“, „Bäim Maartbësch“, Hammhafferstrooss“ und „Biirkelterstrooss“ integral zur
Zone 30 km/h gehören.
Respektieren Sie dies bitte im Interesse der Sicherheit aller Kinder!
21SMS2CITIZEN www.sms2citizen.lu
Die Gemeinde Berdorf würde diesen Dienst gerne nutzen, um die Eltern über mögli-
che Verspätungen des Schülertransportes zu informieren.
Dank des Dienstes SMS2Citizen
kann der Bürger immer über die Wie nutze ich SMS 2 Citizen ?
neuesten Verkehrsbehinderun-
gen, kulturelle Veranstaltungen,
sportliche Ereignisse, Ge- 1. Anmelden unter 2. Beiliegendes Formular aus-
meindedienste und allgemeine www.sms2citizen.lu füllen und an die Gemeinde
Informationen in der Gemeinde zurückschicken, um der Gruppe
auf dem Laufenden gehalten Schülertransport (Bus scolaire)
werden. beizutreten
Das Versenden einer SMS Nach-
richt ist einfach, kurz und schnell.
Ihre Gemeinde stellt diesen Ser-
vice allen Bürgern kostenlos zur
Verfügung.
NOTES
22Sie können auch lesen
