Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...

Die Seite wird erstellt Eske Förster
 
WEITER LESEN
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
© Anca Munteanu Rimnic, Simulanta
                             Die bildende Künstlerin
                              Anca Munteanu Rimnic
                       bespielt die 10. Internationale
                         Interior Design Ausstellung
Zürich-Oerlikon
14. bis 17. November
ABB Event Halle 550
www.neueraeume.ch
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
Editorial     +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++    4
                                                                 Information               ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++     9
    Wie wär’s? Die «NZZ am Sonntag»                              Aussteller           ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++   10
    im günstigen Probeabo:
    3 Monate lesen, 1 Monat bezahlen.                            Signature Labels                                +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++   27
                                                                 A.M.R. Portrait
Das könnte
                                                                                                     +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++   28
                                                                 Fachhändler                   +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++   32

jetzt dieser erste                                               Sonderschauen
                                                                 neue räume in the city
                                                                                                            +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++    34
                                                                                                                                                                                                                 40
Blickkontakt
                                                                                                                                      ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

                                                                 Presselounge                        +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++   43
                                                                 Abendveranstaltungen                                                                                                                            45
sein, mit dem
                                                                                                                                       +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

alles anfängt.                                                       Office-Studio
                                                                 Grossmünsterplatz 1, Zürich

                                              J et z t n u r

                                        Fr.   26.–
                                            f ü r 3 M on
                                                         ate
                                                      /sonntag
                                          go.nzz.ch

                                                                                                                                                                   Embru-Werke AG
                                                                                                                                                                   +41 55 251 11 11
                                                                                                                                                                   office@embru.ch
                                                                                                                                                                   interaktiv.embru.ch
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
Editorial
            Danke ...
            2001 hat die Interior Design Ausstellung «neue räume»
            zum ersten Mal stattgefunden. Seither haben innovative
            Designer und Hersteller mit überraschenden Lösungen
            unser «Wohnleben» bereichert. Dieses Jahr feiert «neue
            räume» die 10. Edition. Zum Jubiläum bespielt die bildende
            Künstlerin Anca Munteanu Rimnic die Ausstellung mit

                                                                           Über 100
            ihren Arbeiten.

            Wir freuen uns auf die Freunde der ersten Stunde, auf die

                                                                           Aussteller
            jungen Wilden der teilnehmenden Hochschulen, auf ins-
            pirierende Sonderschauen und auf die Neuheiten kleiner
            und feiner Manufakturen. Wir sind gespannt auf anre-
            gende Abendveranstaltungen und kulinarische Erlebnisse.
            Und wir erleben Design in der Zürcher Innenstadt bei
            «neue räume in the city».

            Wir bedanken uns bei allen, die uns bis heute begleitet
            und unterstützt haben: bei den Ausstellern, den Manu-
            fakturen, den führenden Fachhändlern, der Künstlerin,
            den unermüdlichen Mitarbeitenden und bei Ihnen, liebe
            Besucher und Besucherinnen, für Ihr Interesse und Ihre
            Treue.

            Mit Ihnen allen feiern wir die 10. Edition von «neue räume»,
            welche ohne Ihre Begeisterung nicht stattfinden würde.

            Stefan Zwicky, Kurator

            Sponsor:

4                                                                                       5
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
7000 m 2

    Interior
    Design

6              7
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
Information                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        P

                                                                                                                                                                                                                                                                      Schaf fhaus erstra sse
                                                                                                                                         P   1                                      P        2                                                                                                                                                                                                                 14

                                                                                                                                                                                                                                                                                               Friesstrasse
                                                                                                                                             P3

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          tr a s s
                                                                                                                                                                                                                     Binz müh lest rass                                                                                                                     st ra ss e
                                                                                                                                                                                                                                          e                                                                                        Bi nz mü hle

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       a u e rs
                                                                                                                                                                               e
                                                                                                                                                                  str
                                                                                                                                                                      a   ss                                                                                                                                                                                                                                    P   13
                                                                                                                                                             le

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    T h u rg
                                                                                                                                                        üh
                                                                                                                                                   zm
                                                                                                                                             Bin                                                                                              P
                                                                                                                                                                          P
                                                                                                                                                                                   4                                                                 6

                                                                                                                                                   Ric
                                                                                                                                             P     5

                                                                                                                                                        ard
                                                                       neue räume 19

                                                                                                                                                         a-H
                                                                                                                                                                                                                                                             n

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      rs tra ss e
                                                                                                                                                                  uc
                                                                                                                                                                                                                                                      iko
                                                                                                                                                                                                                                                erl

                                                                                                                          as se

                                                                                                                                                                   h-S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Hallen-
                                                                                                                                                                                                                                        BO
                                                                       ABB Event Halle 550                                                                                                                                         SB                                                                                                                                                                stadion

                                                                                                                                                                       tra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              P   9

                                                                                                                           B irc hs tr

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Th ur ga ue
                                                                                                                                                                           ss
                                                                                                                                                                               e
                                                                                                                                                                                    7
                                                                       Ricarda-Huch-Strasse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Sc
                                                                                                                                                                               P                                                   8      P                                     P                                  ha
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ffh
                                                                                                                                                                                                                                                                  10                                                          au

                                                                                                                                                                                                                                                  E d is
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   se

                                                                       Zürich-Oerlikon
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rs
                                                                                                                                                                                                                 e                                                                                                                           tra   11       P

                                                                                                                                                                                                                                                       ons
                                                                                                                                                                                                              ss                                                                                                                                   ss
                                                                                                                                                                                                        tra                                                                                                                                             e

                                                                                                                                                                                                                                                           tras
                                                                                                                                                                                                    s
                                                                                                                                                                                                 en
                                                                                                                                                                                            es

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       of ennb
                                                                                                                                                                                                                                                             se
                                                                                                                                                                                        i                                                 Fra

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        R
                                                                                                                                                                                    w

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         fen a
                                                                                                                                                                               of                                                               nk
                                                                                                                                                                                                                                                     lin
                                                                                                                                                                           H

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            e hn
                                                                                                                                                                                                                                                           str                                                    Tram
                                                                                                                                                                                                                                                                 as
                                                                                                                                                                                                                                                                      se                                                 stra
                                                                                                                                                                  Re                                                                                                                                                                sse
                                                                                                                                                                       ge
                                                                                                                                                                            nsb
                                                                                                                                                                                    erg
                                                                                                                                                                                                 str
                                                                                                                                                                                                        ass
                                                                                                                                                                                                               e

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               12
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              P

                                                                       Anreise mit dem öffentlichen Verkehr           Öffnungszeiten                                                                                                                                                            1 Parkhaus Octavo, Brown-Boveri-Strasse 2,
                                                                       Bis Bahnhof Zürich-Oerlikon mit S-Bahn,        14. bis 17. November 2019                                                                                                                                                		 8050 Zürich, 123 Plätze

                                                                       Tramlinien 10, 11, 14 oder                     Do. – Fr. von 12 bis 21 Uhr                                                                                                                                               2 Parkhaus Accu, Otto-Schütz-Weg,
                                                                       Buslinien 62, 64, 75, 80, 94                   Samstag von 10 bis 21 Uhr                                                                                                                                                		 8050 Zürich, 194 Plätze

                                                                       Regionalbus 768, 781, 787 bis Bahnhof          Sonntag von 10 bis 18 Uhr                                                                                                                                                 3 Parkhaus Max-Bill-Platz,
                                                                       Oerlikon.                                      (letzter Ausstellungstag)                                                                                                                                                		 Armin-Bollinger-Weg, 8050 Zürich, 59 Plätze

                                                                       Ab Bahnhof Zürich-Oerlikon weisen                                                                                                                                                                                        4 Parkhaus Center Eleven,
                                                                       Plakate den Weg zur Ausstellung.               Eintrittspreise                                                                                                                                                          		 Sophie-Täuber-Strasse 4, 8050 Zürich,
                                                                                                                                                                                                                                                                                               		 342 Plätze
                                                                                                                      Erwachsene CHF 25.–
                                                                       Anreise mit dem Auto                           Studenten, Schüler, AHV CHF 15.–                                                                                                                                          5 Parkhaus Park Side,
                                                                       Autobahn Richtung Zürich                       Carte blanche CHF 20.–                                                                                                                                                   		 Sophie-Täuber-Strasse 10, 8050 Zürich,
                                                                                                                                                                                                                                                                                               		 38 Plätze
                                                                       Nordumfahrung, Ausfahrt Zürich-Oerlikon,
                                                                       Zentrum Oerlikon                         Hotelreservation                                                                                                                                                                6 Parkhaus Jungholz, Jungholzstrasse 19,
                                                                                                                Zürich Tourismus                                                                                                                                                               		 8050 Zürich, 124 Plätze

                                                                       Adresse für Navigationssystem            T +41 (0)44 215 40 00                                                                                                                                                           7 Parkhaus Cityport, Affolternstrasse 56,
                                                                       Ricarda-Huch-Strasse, 8050 Zürich        F +41 (0)44 215 40 44                                                                                                                                                          		 8050 Zürich, 153 Plätze

                                                                                                                                                                                                                                                                                                8 Parkhaus Swissotel Neumarkt,
                                                                                                                                                                                                                                                                                               		 Schulstrasse 44, 8050 Zürich, 450 Plätze

                                                                                                                                                                                                                                                                                                9 Parkhaus Nordhaus, Dörflistrasse 120,
                                                                       Presselounge            Designshop             Catering                                                                                                                                                                 		 8050 Zürich, 175 Plätze

   Dieses Möbel wurde von
                                                                       Über 20 Titel aus den   Verkauf von Design-    Alpineum, Kaffeehaus,                                                                                                                                                    10 Parkhaus Züri 11 Shopping,
                                                                       Bereichen Fachpresse,   produkten und          Bar                                                                                                                                                                      		 Nansenstrasse 5/7, 8050 Zürich, 60 Plätze
                                                                       Special Interest,       Wohnaccessoires,
                                                                       Tages- und Wochen-      Betreuung Firma        Denkmalstr. 11                                                                                                                                                           11 Parkfelder Theater 11, Thurgauerstrasse 7,

einem Menschen entworfen                                               presse stehen den
                                                                       Besuchern kostenlos
                                                                       zur Verfügung.
                                                                                               «Sibler», Zürich, in
                                                                                               Zusammenarbeit mit
                                                                                               mf-system.
                                                                                                                      6006 Luzern

                                                                                                                      www.alpineum.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                               		 8050 Zürich, 188 Plätze

                                                                                                                                                                                                                                                                                               12 Parkhaus Dorflinde,
                                                                                                                                                                                                                                                                                               		 Schwamendingenstrasse 31, 8050 Zürich,
                                                                                                                                                                                                                                                                                               		 98 Plätze

  Und ebenso entwerfen wir für jeden Menschen ein neues, dadurch                                                                                                                                                                                                                               13 Parkhaus Messe Zürich, Andreasstrasse 65,
                                                                                                                                                                                                                                                                                               		 8050 Zürich, 2000 Plätze
einzigartiges Möbel. Gefertigt wird dieses von Schreinern in unseren                                                                                                                                                                                                                           14 Parkfelder Eisfeld, Thurgauerstrasse 54,
      eigenen Produktionen, in Winterthur oder Spreitenbach.                                                                                                                                                                                                                                   		 8050 Zürich, 240 Plätze

                             reseda.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     9
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
Aussteller
Übersicht

                                                                                                                     www.cor.de              www.irion-regal.ch                                   www.stringfurniture.com

                                                         www.aesop.com                                               www.crassevig.com       www.jakobschlaepfer.com   www.mischioff.com          www.tacchini.it

                                                         www.albedodesign.it                                         www.dade-design.com     www.klybeck.net           www.mox.ch                 www.techart.de

                                                         www.andreuworld.com                                         www.ditexinterieur.ch   www.kuengsauna.ch         www.negra.ch               www.tecta.de

                                                         www.artisan.ba                                              www.embru.ch            www.lapalma.it            www.parachilna.eu          www.terrazzofino.com

                                                         www.arwa.ch                                                 www.eredimarelli.it     www.laufen.ch             www.peka-system.ch         www.thut.ch

                                                         www.augundohr.com                                           www.farrow-ball.com     www.lehni.ch              www.porcelanosa.com        www.tossa.ch

                                 Schriftbeispiel: 20pt      Schriftbeispiel:
                                                         www.bebitalia.com                                     6pt   www.fredericia.com      www.leklint.com           www.riccardorivoli.com     www.usm.com

                                                                    BALTENSWEILER
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
www.aesop.com
                                                     www.augundohr.com

www.albedodesign.it
                                                     www.bebitalia.com

www.andreuworld.com                                  www.bang-olufsen.com

                                                  Schriftbeispiel: 20pt     Schriftbeispiel: 6pt

                                                                             BALTENSWEILER
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
www.cor.de
www.bodenschatz.ch

                           www.crassevig.com
www.carlhansen.com

www.chat-board.dk          www.dade-design.com

                           www.ditexinterieur.ch
www.fischbacher.com

www.christian-schmidt.ch   www.embru.ch

14                                                 15
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
www.girsberger.com

www.eredimarelli.it

www.farrow-ball.com
                      www.girsberger.com

                      www.guinard.ch
www.fredericia.com

www.garsnas.se        www.hastens.com

www.geberit.ch

                      www.hauserliving.ch

16                                          17
Die bildende Künstlerin Anca Munteanu Rimnic bespielt die 10. Internationale Interior Design Ausstellung Zürich-Oerlikon 14. bis 17. November ABB ...
www.lapalma.it
www.ign.swiss

                          www.laufen.ch

www.irion-regal.ch

www.jakobschlaepfer.com   www.lehni.ch

                          www.leklint.com

www.klybeck.net

www.kuengsauna.ch         www.ledtex.ch

18                                          19
www.louispoulsen.com
                       www.miinu.de

www.marset.com         www.minotti.com

www.maxakustik.com

                       www.mischioff.com

                       www.mox.ch

www.menu.as

www.mfsystem.ch

                       www.negra.ch

20                                         21
www.parachilna.eu
                         www.rolf-benz.com

www.peka-system.ch       www.ruckstuhl.com

www.porcelanosa.com
                         www.santacole.com

www.riccardorivoli.com
                         www.sara-suisse.ch

                         www.schaetti-leuchten.ch
www.rodonline.com

22                                                  23
www.seledue.ch            www.tecta.de

www.stefan-knopp.com      www.terrazzofino.com

                          www.thut.ch
www.stringfurniture.com

www.tacchini.it           www.tossa.ch

www.techart.de            www.usm.com

24                                               25
www.vipp.com       www.xilobis.net

www.vola.ch
                   www.zelo21.com

www.wbform.com
                   www.zurbuchen.com

www.wirz-welt.ch
                   Signature Labels
                   Die Sonderschau ist ein fester
                   Bestandteil der Ausstellung. Die Platt-
                   form «signature labels» bietet kleinen
                   Firmen und/oder jungen Designern die
                   Möglichkeit, ihre Entwürfe und Produkte
                   einem breiten Publikum zu präsentieren.
                   Bei der diesjährigen Edition zeigen 19
                   Labels innovative und unkonventionelle
www.wogg.ch
                   Ideen. Wir erwarten gespannt Annette
                   Douglas, aaro GmbH, Samko Design,
                   Christian Anderegg, Piuric, Martine
                   Clair, Plattenladen, Dukta, Cornelia
                   Gassler, Pan Mobili, NIU, Studio Stiller,
                   Markus Zobel, Sandro Halter, dinge-
                   undursachen, Karak, Kristina Dam,
                   Svitalia, Dadadum.

26                                                             27
Anca Munteanu Rimnic                                                                                                                                                                                                                                                             Made in Germany

                                                                                                                                     Stoff-
                                                                                                                                     Vorteil*

Die bildende Künstlerin Anca Munteanu        Häufig arbeitet die Künstlerin mit dem     gestrüpp zugleich ist, sei es “Ursu”, der
Rimnic bespielt «neue räume 19» und          Raum, auch oder gerade, wenn sie des-      Eisberg aus Trümmern kitschiger Glas-

                                                                                                                                       * Bis zum 30.04.2020 ist das Sofa Rolf Benz VOLO in allen Stoffen der aktuellen Kollektion zum günstigsten Stoffpreis (=Preisgruppe 11)
ignoriert dabei Wände. Von hinten            sen Grenzen sprengt oder ignoriert und     vasen unterschiedlichen Verstaubungs-
durch die Brust ins Auge. Das ist bei        den Betrachter zwingt, sich selbst in      grades, auf denen ein zotteliges Wesen
Anca Munteanu Rimnic keine Redens-           ihm zu bewegen oder sich im Verhält-       rumort.
art, sondern es beschreibt die Wirkung       nis zum Kunstwerk zu positionieren.
ihrer Arbeiten. Ihr Werkzeug ist die Irri-   Mit hintergründigem Humor ignoriert        Anca Munteanu Rimnic, 1974 in Buka-
tation, die sie mal wie Abbruchwerk-         sie Wände, Decken und Böden ebenso         rest geboren, lebt und arbeitet in Berlin.
zeug benutzt und mal wie ein Skalpell.       wie die Funktion von Objekten, denen       Nach ihrem Studium an der Universität

                                                                                                                                         erhältlich. Nur bei teilnehmenden Handelspartnern. Weitere Informationen unter www.rolf-benz.com
Egal in welchem Medium, ob Skulptur,         im Alltag eine bestimmte Funktion          der Künste in Berlin besuchte sie die
Video, Performance, Installation oder        zugeordnet wird.                           Meisterklasse von John Baldessari in
Fotografie – fast immer wird dem Be-                                                    Los Angeles. 2005 erhielt sie ein
trachter eine Situation präsentiert, die                                                DAAD-Stipendium für einen Aufenthalt
zufällig wirkt oder gar willkürlich. Erst                                               in Japan. Munteanu Rimnic lehrte an
beim genauen Hinsehen oder Hinhören                                                     verschiedenen Hochschulen, zuletzt an
fällt auf, dass irgendetwas nicht stimmt,                                               der Akademie der Bildenden Künste
dass da noch mehr ist, als sich im ers-                                                 Nürnberg. Die Künstlerin hatte bereits
ten Moment aufdrängt. Mit einer an                                                      zahlreiche internationale Einzel- und
Hinterlist grenzenden Schlitzohrigkeit                                                  Gruppenausstellungen, dazu zählen die
packt uns Munteanu Rimnic bei unse-                                                     Kunsthalle Wien, der Kunstverei
ren Sehgewohnheiten, den Klischees                                                      Braunschweig, das Mönchehaus Muse-
und Ressentiments, mit denen wir uns                                                    um Goslar sowie ihr Regiedebüt am
das Leben vereinfachen. Dann fühlen                                                     Schauspielhaus Zürich.
wir uns ertappt, müssen über uns selbst
lachen, im besten Fall beginnen wir          Nichts ist vor ihren Anverwandlungen       Im Rahmen von «neue räume 19» sind
dann, uns selbst und unsere Umwelt zu        sicher, sei es der Teppich, der der Tän-   Arbeiten wie Fotos, Skulpturen und
hinterfragen.                                zerin in der Fotoserie „Simulanta“         Videos zu sehen.
                                             Umhang, Vorhang, Höhle und Schlin-

                                                                                                                                                                                                                                                                                 Rolf Benz VOLO | labsdesign                                   n ot h i n g   b u t    w u n d e r b a r.

FEURER DESIGN MÖBEL PRÄSENTIERT SEINEN ONLINESHOP:

DESIGNSTÜCK.CH
                                                                                                                                                                                                                                                                                 ROLF BENZ HAUS Rapperswil     ROLF BENZ HAUS Geuensee   ROLF BENZ HAUS Vevey
                                                                                                                                                                                                                                                                                 Rütistrasse 5                 Kantonsstrasse 25         Route Industrielle 11        Weitere ROLF BENZ
                                                                                                                                                                                                                                                                                 8640 Rapperswil-Jona SG       6232 Geuensee LU          1806 St-Légier VD            Fachhandelspartner
                                                                                                                                                                                                                                                                                 www.rolf-benz.haus            www.rolf-benz.haus        www.rolf-benz.haus           unter www.rolf-benz.com
Fachhändler

Lassen Sie sich von Ihrem
                                        1000                     4000                                                       6000                                              8000

                                  PLZ

                                                           PLZ

                                                                                                                      PLZ

                                                                                                                                                                        PLZ
Fachhändler in der Nachbar-                                                                                                                                                                       Mooris.ch AG               Späti Wohnkultur             Bogen33
schaft kompetent und persönlich                                                                                                               Wohnidee Luzern AG
                                                                                                                                                                                                  Schweighofstrasse 409      Neumarkt 1
                                                                                                                                                                                                                             8400 Winterthur
                                                                                                                                                                                                                                                          Hohlstrasse 100
                                                                                                                                                                                                                                                          8004 Zürich
                                                                                                                                                                                                  8055 Zürich
beraten. Unsere Fachhandels-                                                                                                                  Metzgerrainle 6
                                                                                                                                              6004 Luzern
                                                                                                                                                                                                  T +41 (0)43 311 02 02      T +41 (0)52 212 24 21        T +41 (0)44 400 00 33
                                                                                                                                                                                                  hello@mooris.ch            info@spaetiwohnkultur.ch     www.bogen33.ch
partner freuen sich auf Ihren     Teo Jakob SA             INSIDE.
                                                           Home & Office
                                                                                                                     Möbel Amrein AG          Tel +41 (0)41 410 37 27
                                                                                                                                              info@wohnidee.ch
                                                                                                                                                                        Ambiente                  www.mooris.ch              www.spaetiwohnkultur.ch      info@bogen33.ch
                                  Place de l’Octroi 8                                                                Schlundstrasse 80                                  Einrichtungskonzepte AG
Besuch!                           1227 Genève-Carouge      Norbert Jud
                                                                                                                     6010 Kriens-Luzern       www.wohnidee.ch           Marktgasse 4–8
                                  T +41 (0)22 342 23 23    Baslerstrasse 1
                                                                                                                     T +41 (0)41 318 50 05                              8640 Rapperswil-Jona
                                  geneve@teojakob.ch       4600 Olten
                                                                                                                     info@amrein.ch

                                                                                                                                                                                                                                                                 9000
                                                                                                                                                                        T +41 (0)55 220 41 00
                                                           T +41 (0)62 20711 88                                                                                                                                              Teo Jakob AG

                                                                                                                                                                                                                                                           PLZ
                                  www.teojakob.ch                                                                    www.amrein.ch                                      info@ambiente.ch
                                                                                                                                                                                                                             Mühle Tiefenbrunnen

                                                                                                                                                     7000
                                                           inside@inside-olten.ch
                                                                                                                                                                        www.ambiente.ch

                                                                                                                                               PLZ
                                                           www.inside-olten.ch                                                                                                                    Neumarkt 17 AG             Seefeldstrasse 231
                                                                                                                                                                                                  Inneneinrichtungen         8008 Zürich
                                                                                                                                                                                                  Neumarkt 17                T +41 (0)44 421 18 18
                                                                                                                                                                                                                                                          Späti Wohnkultur

                                        3000
                                                                                                                     Bruno Wickart AG                                                             8001 Zürich                zuerich@teojakob.ch
                                  PLZ

                                                                                                                                                                                                  T +41 (0)44 254 38 38      www.teojakob.ch              Marktgasse 16
                                                                                                                     Baarermattstrasse 10
                                                                                                                                                                                                  info@neumarkt17.ch                                      9500 Wil
                                                           Mooris.ch AG                                              6301 Zug
                                                                                                                                                                                                  www.neumarkt17.ch                                       T +41 (0)71 910 05 75
                                                           Bartenheimerstrasse 2                                     T +41 (0)79 471 06 25                              Feurer Design Möbel
                                                                                                                                              Abitare                                                                                                     info@spaetiwohnkultur.ch
                                                           4055 Basel                                                info@bruno-wickart.ch                              Aathalstrasse 82
                                                                                                                                              M. Hürlimann AG                                                                                             www.spaetiwohnkultur.ch
                                                           T +41 (0)61 515 59 00                                     www.bruno-wickart.ch                               8610 Uster
                                                           hello@mooris.ch                                                                    Reichsgasse 71
                                                                                                                                                                        T +41 (0)44 941 72 15
                                  Teo Jakob AG             www.mooris.chs                                                                     7000 Chur
                                                                                                                                                                        info@feurerdesign.ch
                                  Gerechtigkeitsgasse 25                                                                                      T +41 (0)81 252 65 68
                                                                                                                                                                        www.feurerdesign.ch                                  THE CHAIR
                                  3000 Bern 8                                                                                                 info@abitare.ch
                                                                                                                                              www.abitare.ch                                      Rolf Kälin                 by ERIKA BICHSEL
                                  T +41 (0)31 327 57 00                                                              Casa Tessuti                                                                                            Im Viadukt 7
                                  bern@teojakob.ch                                                                                                                                                Möbel & Innenausbau AG
                                                                                                                     Brandgässli 7                                                                                           Viaduktstrasse 73
                                  www.teojakob.ch                                                                                                                                                 Zürichstrasse 65                                        Domus Leuchten und
                                                                                                                     6004 Luzern                                                                                             8005 Zürich
                                                           Mooris.ch AG                                                                                                                           8840 Einsiedeln                                         Möbel AG
                                                                                                                     T +41 (0)41 410 53 80                                                                                   T +41 (0)44 463 14 72
                                                           Bartenheimerstrasse 2                                                                                                                  T +41 (0)55 412 16 57                                   Davidstrasse 24
                                                                                                                     info@casa-tessuti.ch                                                                                    erika.bichsel@the-chair.ch
                                                           4800 Zofingen                                                                                                                          info@rolfkaelin.ch                                      9000 St. Gallen
                                                                                                                     www.casa-tessuti.ch                                Holm AG                                              www.the-chair.ch
                                                           T +41 (0)61 515 59 00                                                                                                                  www.rolfkaelin.ch                                       T +41 (0)71 228 20 60
                                                                                                                                              Linea r54 AG              Hürlimann-Areal
                                                           hello@mooris.ch                                                                                                                                                                                info@domusag.ch
                                  Mooris.ch AG                                                                                                Triststrasse 5            Brandschenkestrasse 130
                                                           www.mooris.chs                                                                                                                                                                                 www.domusag.ch
                                  Kleiner Muristalden 40                                                                                      7000 Chur                 8002 Zürich
                                  3006 Bern                                                                                                   T +41 (0)81 252 94 77     T +41 (0)44 201 44 05
                                  T +41 (0)43 311 02 02                                                              Waldis                   info@r54.ch                                         Rüegg Naegeli AG
                                                                                                                                                                        info@holmsweetholm.com
                                  hello@mooris.ch                                                                    Büro und Wohnen AG       www.r54.ch                                          Beethovenstrasse 49
                                                                                                                                                                        www.holmsweetholm.com
                                                                                                                     Schweizerhofquai 5

                                                                 5000
                                  www.mooris.ch                                                                                                                                                   8002 Zürich                Holm AG
                                                           PLZ

                                                                                                                     6004 Luzern                                                                  T +41 (0)44 204 62 62      Hürlimann-Areal
                                                                                                                     T +41 (0) 41 417 30 30                                                       info@ruegg-naegeli.ch      Brandschenkestrasse 130
                                                                                                                     info@waldis-ag.ch                                                            www.ruegg-naegeli.ch                                    Domus Studio
                                                                   area ag raumkonzepte   telefon +41 56 200 14 70
                                                                                                                                                                                                                             8002 Zürich
                                                                                                                                                                                                                                                          Spisergasse 42
                                                                   oederlin areal         fax +41 56 200 14 74
                                                                   badstrasse 9           info@areaag.ch
                                                                                                                     www.waldis-ag.ch
                                                                                                                                                                        HUGO PETERS AG                                       T +41 (0)44 201 44 05
                                                                   ch 5408 ennetbaden     www.areaag.ch

                                                                                                                                                                                                                                                          9000 St. Gallen
                                                                                                                                                                        Schifflände 32                                       info@holmsweetholm.com
                                                                                                                                                                                                                                                          T +41 (0)71 222 61 85
                                                                                                                                                                        8001 Zürich                                          www.holmsweetholm.com
                                                                                                                                                                                                                                                          info@domusag.ch
                                                           area ag raumkonzepte                                                                                         T +41 (0)44 265 11 00     Scherrer                                                www.domusag.ch
                                                           Oederlin Areal                                            Wohnform                                           info@hugo-peters.com      Mühlestrasse 10
                                                           Badstrasse 9                                              Tschümperlin AG                                    www.hugo-peters.com       8400 Winterthur
                                                           5408 Ennetbaden                                           Käskuchengasse 3
                                                                                                                                                                                                  T +41 (0)52 212 29 41
                                                           T +41 (0)56 200 14 70                                     6430 Schwyz
                                                                                                                                                                                                  scherrer@designmoebel.ch
                                                                                                                                                                                                                             H100
                                                           info@areaag.ch                                            T +41 (0)41 811 15 26                                                                                   Hohlstrasse 100
                                                                                                                                                                                                  www.designmoebel.ch
                                                           www.areaag.ch                                             info@wohn-form.ch                                                                                       8004 Zürich
                                                                                                                     www.wohn-form.ch                                                                                        T +41 (0)44 400 00 33
                                                                                                                                                                                                                             www.h100.ch
                                                                                                                                                                                                                             info@h100.ch

30                                                                                                                                                                                                                                                                         31
HOMMAGE AN «TRIX UND ROBERT HAUSSMANN»

 Sonderschauen
                                                                                                                                                           Design+Design würdigt 2019 Trix und Robert Haussmann mit einer
                                                                                                                                                           Publikation und Pop-Up Ausstellung und macht damit auf ein weiteres
                                                                                                                                                           wertvolles Kulturerbe des Schweizer Designs aufmerksam. 
                                                                                                                                                           www.trixundroberthaussmann.ch                   *Credits Foto: Sabine Dreher

                                  Das Ideale Heim präsentiert:
                                  «Green Coworking Spaces 2020»
                                  In einer Zeit, in der die Digitalisierung und die neuen Technologien schnell
                                  voranschreiten und zusehends unser Leben beeinflussen, suchen wir nach
                                  neuen Ruhe- und Erholungspolen. Die Natur wird zum neuen Mittelpunkt
                                  unseres Lebens.
                                  www.meter-magazin.ch

     Scent and sensibility
     Direkt im Eingangsbereich werden die Besucher durch eine duftende Schleuse
     in die inspirierende Ausstellungswelt geführt.Bodenschatz und Laufen präsen-
     tieren ihre neuen Produkte in den Materialien Chromstahl und Keramik und
     erzeugen zusammen mit den Pflegeprodukten der australischen Marke Aesop
     eine sinnliche Atmosphäre. atelier oï ergänzt die Stimmung mit ihrer einzigar-
     tigen Kunst-Installation „Hélicoïdale“, welche mit ihren dünnen, rotierenden
     Holzstreifen ein olfaktives Erlebnis im Raum schafft.                                                        Sibler Designshop

     aesop.com | bodenschatz.ch | laufen.ch | atelier-oi.ch | stefanzwicky.ch                                     Der Sibler Designshop präsentiert eine kleine, feine Auswahl seines hochwer-
                                                                                                                  tigen und vielseitigen Sortiments. Bei uns finden Sie allerlei Funktionelles,
                                                                                                                  Ästhetisches, Besonderes, Originelles, Witziges, Praktisches aus der Schweiz
                                                                                                                  und dem Rest der Welt. Lasen Sie sich überraschen!

                                  Minihaus-Konzepte                                                          m.                                            Wonderhome
                                  Die Gesellschaft verändert sich und mit ihr das Bauen und die Architektur. Um                                            Van Bo Le-Mentzel ist ein engagierter Querdenker. Sein neustes Projekt, ein
                                  für die Zukunft gerüstet zu sein, bedarf es neuer Ideen und Konzepte, die den                                            16m2 grosses Apartment ist ein Forschungsprojekt der Tiny Foundation und
                                  vielfältigen Anforderungen gerecht werden. Aus diesen Überlegungen heraus                                                als Mini-Haus für zwei Personen konzipiert. Bei Bedarf lässt es sich modular
                                  ist das "mini-one" entstanden, es ist das kleinste mögliche Wohnkonzept.                                                 erweitern. Für Aufsehen sorgt die mobile Musterwohnung mit ihren
                                                                                                                                                           Bauhaus-Fassaden, gebaut für das internationale Bauhaus-Jahr 2019.
                                                                                                                                                           In Ergänzung dazu werden Möbel und Leuchten aus der Bauhaus-Ära gezeigt.

32                                                                                                                                                                                                                              33
formforum zeigt Handwerk – Präzision – Design
 Formforum ist der grösste Verein für zeitgenössisches Kunsthandwerk und                                                    Möbel des Jahres
 Design. Wir unterstützen unsere Mitglieder in der Vermarktung, prämieren                                                   Auch dieses Jahr lanciert die Zeitschrift „Raum und Wohnen“ den Publikums-
 mit dem Qualitätssiegel formforum Masterpiece herausragende Arbeiten und                                                   wettbewerb für das Möbel des Jahres bei „neue räume“. Design, Funktionali-
 fördern die Vernetzung und den Austausch untereinander.                                                                    tät, Innovation und Marktchancen bestimmen die Vorauswahl der Redaktion.
 Mobiliarwerkstatt - Stol - Waldhaus                                                                                        Der Besucher wählt seinen Favoriten unter den ein ausgestellten Objekten.
 www.formforum.ch

                                          GLAMOUR
                                          Auf dem roten Teppich präsentiert sich die Jubiläums- Sonderschau                                                        Dieter Waeckerlin
                                          GLAMOUR zur 10. Edition von «neue räume 19». Von der Ausstellung durch                                                   Der Designer und Innenarchitekt Dieter Waeckerlin (1930–2013) prägte mit
                                          schimmernde Wände abgetrennt, werden die begehrenswerten Objekte von                                                     seiner Basler Firma Idealheim die Schweizer Wohnkultur von 1950 bis 1980.
                                          unzähligen Spiegelflächen reflektiert. Schimmernde Stoffe, glänzende Oberflä-                                            Er gehörte international zu den erfolgreichsten Schweizer Möbeldesignern
                                          chen und goldene Strukturen zeigen eine fremde, faszinierende Welt des Designs.                                          dieser Zeit, seine Entwürfe sind mittlerweile gefragte Sammlerstücke.
                                          neueraeume.ch

                                                                                                                                            «Graubünden sucht Design»
                                                                                                                                            Beim öffentlichen Wettbewerb „Graubünden sucht Design“ haben renommier-
                                                                                                                                            te Gestalter und Schulen Projekte für alltagstaugliche Möbel und Einrich-
                                                                                                                                            tungsgegenstände mit Bezug zu Graubünden eingereicht. Die prämierten Ent-
                                                                                                                                            würfe werden als Prototypen von Mitgliedern des Vereins Mobiglias gefertigt
                                                                                                                                            und sind in der gleichnamigen Sonderschau ausgestellt.
#klasse 11
Was ist schon sicher, wenn es um Neues geht, um Dinge, welche wir gestalten                                                                 mobiglias.ch
wollen und erst entstehen werden. Wer weiss schon welche Farbe die weisse
Wand hat? Das kann uns niemand sagen! Nur soviel scheint klar, sie ist
bestimmt nicht weiss! Die Klasse 11 der HFTG Zug reflektiert im Modell Farbe
und Raum.

34
Arbeiten
                                                                                                                                                                                  und Leben –
                                                                                                                                                                                  jetzt und
                                                                                                                                                                                  in Zukunft
 Covershoot
 Die Wohnrevue lädt die Besucher von «neue räume» herzlich dazu ein, Teil des
 Magazins zu werden. Und zwar nicht irgendwo im Rahmen der Berichterstat-
 tung über Design, Innenarchitektur, Architektur oder Lifestyle – nein: Werden
 Sie Teil des Covers – «say cheese»!

                                                                                                                       «neue räume 19»
                                                                                                                       Wo genau verläuft heute die Grenze
                                                                                                                       zwischen Arbeiten und Wohnen?
                                                                                                                       Entdecken Sie Antworten auf unserem Stand.

                                             Hands ON

                                             ZHdK Bachelor Industrial Design Studierende haben in Zusammenarbeit mit
                                             dem Computational Robotics Lab der ETH Zürich eigene Abstraktionsformen
                                             der menschlichen Hand im robotischen Kontext entwickelt.                  Hugo Peters AG - Schifflände 32 - 8001 Zürich
                                                                                                                       044 265 11 00 - info@hugo-peters.ch - www.hugo-peters.ch
36
neue räume
in the city
                                                                              1                                                  2
Design in der Zürcher
Innenstadt: Die bereits
                                                                         3
dreimal erfolgreiche                                                                                          4
                                                                                                                            5

Designstrecke «neue räume                                                                                                   9              16
in the city» wird ein                                              15                                                       8
                                                                                                                      7
                                                                                                6                               13
weiteres Mal inszeniert.                                                                                                   12
In ausgewählten Geschäften                                                                                         10 11
werden Möbel, Leuchten
und Textilien ausgestellt.
Geniessen Sie die Stadt,
und lassen Sie sich von den
ungewöhnlichen Inter-
pretationen überraschen.
                                                                                                                                                   14

                                    Marie Claire AG                                                                        Maison Gassmann

                                                                                                                                                        We Love Interiors
1                                   Steinmühleplatz 1                   9                                                  Weinplatz 3
                                    www.modekeller.ch                                                                      www.maisongassmann.ch

                                    Marktlücke                                                                             Landolt-Arbenz
2                                   Schipfe 24                          10                                                 Bahnhofstrasse 65
                                    www.markt-luecke.ch                                                                    www.landolt-arbenz.ch

                                    Fidelio
                                                                                                                           Brunello
3                                   Nüschelerstrasse 30                 11
                                                                                                                           Poststrasse 4
                                    www.fideliokleider.ch

                                    Fidelio                                                                                Sibler AG
4                                   Münzplatz 1                         12                                                 Münsterhof 16
                                    www.fideliokleider.ch                                                                  www.sibler.com

                                    Robert Vogelsang SA                             B E A T R I C E
                                                                                                                           Beatrice Rossi
5    R O B E R T VO G E L S A N G   Strehlgasse 12                      13          ROSSI                                  Storchengasse 10
                                    www.robertvogelsang.com                                                                www.beatricerossi.ch
                                                                                    EXCLUSIVE JEWELLERY
                                                                                     Z U R I C H
                                                                             STORCHENGASSE 10 . CH - 8001 ZÜRICH
                                                                                   WWW.BEATRICEROSSI.CH

                                    Paul & Shark                                                                           Modestrom
                                                                                                                                                        Showroom St. Gallen, Mövenstrasse 18
6                                   Bahnhofstrasse 31                   14                                                 Seefeldstrasse 110
                                                                                                                                                        München | Paris | Como | Amsterdam | London | Tokyo
                                    www.paulshark-zuerich.ch                                                               Feldeggstrasse 53
                                                                                                                           www.modestrom.com
                                    Salvatore Schito
7                                                                       15                                                                                                 BENU TALENT FR:
                                    In Gassen 4                                                                            VIU Eyewear
                                                                                                                                                                           INDOOR | OUTDOOR
                                    www.schito.com                                                                         Grüngasse 4
                                                                                                                                                                           FLAME RETARDANT
                                                                                                                           www.shopviu.com
                                                                                                                                                                           VELVET | RECYCLED PET
                                    Tabak-Lädeli
8                                                                       16                                                                                                 CURTAIN | UPHOLSTERY
                                    Storchengasse 19                                                                       VIU Eyewear
                                                                                                                                                                           30 COLOURS
                                    www.wagner-tabak-laedeli.com                                                           Storchengasse 10
                                                                                                                           www.shopviu.ch

38
Presselounge

Verweilen Sie in unserer
Presselounge und geniessen
Sie bei einem Espresso die
aktuellsten Titel aus
verschiedenen Bereichen:
Fachpresse, Special Interest,
Tages- und Wochenpresse.
Während der Ausstellung
können die Publikationen
kostenlos bezogen werden.

Mit eigenem Stand:                        In der Presselounge:                        www.liiv.blog

                                                                                      www.maisons-et-
                                                                                      ambiances.ch
                 www.ait-online.de                         www.architektur-
                                                           technik.blverlag.ch

                                                                                      www.modulor.ch
                 www.architonic.com
                                                           www.bauarena.ch

                                                                                      www.myroom-mag.ch
                 www.espacescontem-
                 porains.ch                                www.baumeister.de

                                                                                      www.persoenlich.com

                 www.das-ideale-heim.ch                    www.bilanzhomes.ch

                                                                                      www.spectrooms.ch

                 www.wohnrevue.ch                          www.espezium.ch

                                                                                      www.swiss-architects.com

                 www.raum-und-wohnen.ch                    www.hotelier.blverlag.ch

                                                                                      www.tec21.ch

                 www.schoener-wohnen.de                    www.interiorfashion.de

                                                                                      www.traumhaus.
                                                                                      blverlag.ch
                                                           www.nzz.ch

                                                           www.kunstbulletin.ch       www.designschenken.ch

                                                                                                            41
Abendveranstaltungen

Donnerstag                               Freitag
14 Nov. 2019                             15 Nov. 2019

17.30-19.00 Uhr                          18.00-19.30 Uhr
VSI.ASAI. Anlass                         Kulinarischer Event mit Claudio del
Die Vereinigung Schweizer Innenar-       Principe und Christian Seiler
chitekten/Innenarchitektinnen lädt       Claudio del Principe, begnadeter Koch
zum Kurzfilm „Peter Zumthor spricht      und Buchautor und Christian Seiler,
über seine Arbeit“ des Zürcher Filmre-   Kolumnist bei «Das Magazin» und
gisseurs Christoph Schaub ein.           Herausgeber, reden über das Kochen
Der Film ist eigens für die Ehrung von   und das Leben und sorgen für kulina-
Peter Zumthor am WorldInteriorsDay       rische Kreation und Inspiration. Ge-
2019 von Christoph Schaub zusam-         kocht wird auf der VIPP-Küche, einer
mengestellt worden. Der Anlass wird      der Neuheiten bei «neue räume 19»
mit einem Apero abgerundet.              Die Veranstaltung findet auf Anmeldung
Die Veranstaltung findet auf Anmeldung   statt.
statt.

Anmeldung: news@neueraeume.ch            Anmeldung: news@neueraeume.ch

                                                                                  43
Wandelbares
                                                                                                                                       Ausziehbett SN2
                                                                                                                                          Ein Sofa, stufenlos ausziehbar als
                                                                                                                   The original           Einzel- oder Doppelbett für Falt-
                                                                                                                                          matratzen von 90 bis 180 cm. Es
                                                                                                                                          eignet sich als flexibles, komfor-
                                                                                                                                          tables Gästebett erfüllt aber auch
                                                                                                                                          alle Ansprüche an ein oft genutztes
                                                                                                                                          Hauptbett. Die Konstruktion von
                                                                                                                                          Urs Esposito ist zudem platzsparend
                                                                                                                                          und lässt sich leicht bedienen.
                                                                                                                                          In Birkensperrholz natur, lackiert
                                                                                                                                          und Kunstharz belegt, schwarz oder
                                                                                                                                          weiss.

                                                                                                                                          Seleform AG
                                                                                                                                          Gustav Maurer-Strasse 8
                                                                                                                                          CH–8702 Zollikon
                                                                                                                                          T +41 44 396 70 10

                                                                                                                                          Informationen zur Kollektion und
                                                                                                                                          Händlernachweis: seledue.ch

                                                                                                                                       Main Partner                                               Media Partner                             Co Partner

                                                                                                                            vola.com

                                                                                                                                       Impressum
Introducing Colour 28, Matt white                                                                                                                                         Pressekontakt Schweiz             Pressekontakt international     Markenberatung und Design
                                                                                                                                       Veranstalter und Sekretariat
Bringing colour to life since 1968                                                                                                     NR Neue Räume AG                   Judith Raeber                     Neumann Communication GmbH      Bright, Cute & Keen AG
                                                                                                                                       Zweierstrasse 35                   Kommunikationsagentur             Claudia Neumann, Isabel Meyer   Unterdorfstrasse 12
Top left: 060 round head shower. Bottom left: 590H basin mixer. Right: 5471R built-in shower mixer with hand shower.                   CH-8004 Zürich                     Museggstrasse 31                  Eigelstein 103–113              CH - 8808 Pfäffikon SZ
                                                                                                                                       T +41 (0)44 298 34 05              T +41 79 551 06 31                50668 Köln/Germany              T +41 - (0)766 833 188
                                                                                                                                       info@neueraeume.ch                 press@neueraeume.ch               T +49 221 9139490               mail@brightcutekeen.com
                                                                                                                                       www.neueraeume.ch                                                    neueraeume@neumann-             www.brightcutekeen.com
                                                                                                                                                                                                            communication.de
VOLA AG                                                              Herzlich Willkommen auf unserem Stand an der                      Gesamtkonzept                                                        www.neumann-communication.de
Showroom Bauarena - Industriestrasse 18 - 8604 Volketswil            Neue Räume19 – oder besuchen Sie unsere                           und gestalterische Leitung
+41 44 955 18 18 - sales@vola.ch - www.vola.ch                       permanente Ausstellung in der Bauarena in Volketswil              Stefan Zwicky, Architekt BSA/SIA
Schallschluckende Gardinen
mit Sonnenschutz.
Leicht, transparent und weich.
Seit kurzem gibt es sie: Gardinen, die Schall
absorbieren, Schutz bieten vor UV-Licht und Wärme,
leicht und luftig fallen und angenehm zu berühren
sind. Eine Kollektion von durchscheinenden, feinen
Stoffen, die auch in Räumen mit viel Glas, Metall
und Mauerwerk ein einzigartiges Raumklima zu
schaffen vermögen. Made in Switzerland.

Fragen Sie nach Silencia, bestellen Sie den
Spezialprospekt oder besuchen Sie uns auf
www.tisca.com

Tisca Tischhauser AG
Sonnenbergstrasse 1, CH-9055 Bühler
www.tisca.com
Sie können auch lesen