Die neuen Augen der Millennials - Ars Electronica
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2006
Die neuen Augen der Millennials
The New Eyes of Millennials
Zum ersten Mal spürt heute eine Generation junger For the first time a generation of young adults
Erwachsener, dass sie selbst anderen mitteilen kann, knows it can communicate to others what it
was sie denkt, was sie tut, was sie fühlt – letztlich, thinks, what it does, what it feels—and, ulti-
wie sie die Welt gestalten will. Es ist eine Generation, mately, how it wants to shape the world. It is a
die sich selbst Gehör verschaffen kann – eine Gene- generation that can make itself heard—a genera-
ration „at the digital edge“. tion “at the digital edge”.
Diese Generation hat verschiedene Namen: The Mil- This generation has a number of names: Millen-
lennials, Generation Y, aber auch Echo Boom – eine nials, Generation Y, but also Echo Boomers—a
Generation der frühen 1980er, die jetzt, 2006, in der generation born in the early 1980s and which is
Mitte der Zwanziger ist und somit beginnt, mehr und now, in 2006, in its mid-twenties and so begin-
mehr Verantwortung in vielen Bereichen zu überneh- ning to take on greater responsibility in many
men. Diese Generation ist mit den digitalen Medien areas. This generation has grown up with digital
erwachsen geworden. Die Millennials werden in die- media. And over the next decade, these Millenni-
sem Jahrzehnt die Medien mehr und mehr nach ihren als will increasingly fashion the media to fit their
Vorstellungen formen und damit auch die Digitalisie- ideas and so achieve the digitization of day-to-
rung des Alltags in das Leben umsetzen. day life.
Karell Roxas, 24 Jahre, Website-Editor bei gurl.com For the New York Times, Karell Roxas, the twenty-
(http://www.gurl.com), hat für die New York Times four-year-old website editor of gurl.com (http://
ihren Medientag aufgeschlüsselt, in dem sich Radio, www.gurl.com), broke down her daily media reg-
TV, Magazine, Zeitungen in Print und online, Handy, imen in which radio, TV, magazines, newspapers,
Sprache und Text, Musik, Podcast, Computer den in print and online, cell phone, text messaging,
ganzen Tag abwechseln und kontinuierlich inein- music, podcast and computer alternate and mix
andergreifen. Das Entscheidende dabei ist: immer all day long. The decisive factor here is to be con-
online. Nicht online sein, bedeutet, nicht existent nected at all times. Being unplugged means to
sein, bedeutet letztlich, wie Karell Roxas sagt: Ich risk being swept aside, and this ultimately means,
bin vergessen. as Karell Roxas says, being forgotten.
Joichi Ito, Venture-Kapitalist, Internetpionier und For Joichi Ito, a venture capitalist, Internet pio-
langjähriges Mitglied der Jury des Prix Ars Electro- neer and long-standing member of the Prix Ars
nica, sieht in den Blogs eine „natürliche Weiterent- Electronica jury, blogs are a “natural develop-
wicklung des Netzes“. Eines ist unbestritten: In Kri- ment of the Net”. Yet one thing is indisputable:
sensituationen sind die Blogs die Waffe der Menge, in crisis situations, blogs are a weapon of the
einer „Armee von Davids“ (Glenn Reynolds). Aus masses, of an “Army of Davids” (Glenn Reynolds).
Davids können aber Goliaths werden, wie etwa im But Davids can turn into Goliaths, as was the
Fall des renommierten CBS-Anchorman Dan Rather, case with renowned CBS anchorman Dan Rather
der nach einer parteiischen Darstellung der Rolle von who was dismissed after an allegedly biased
Präsident Bush beim Militärdienst abgesetzt wurde. report on the role of President Bush during his
military service.
97
Ars Electronica 2006 – Opening Event: Harbor Resonance 98
2006
The Financial Times vom 18. Februar 2006 spricht The Financial Times from February 18, 2006
von der „kollektiven Intelligenz des Medienpubli- talks of the “collective intelligence of the media’s
kums“. Wie immer die Entwicklung dieser neuen audience”. And no matter how this new power of
Medienmacht verläuft, eines ist gewiss: Das Netz the media develops, one thing is certain: the Net
mit seinen Möglichkeiten wird sich als Medium der with all its possibilities will establish itself as the
Masse verankern, als mächtiges Untergrund-Medium medium of the masses, as a mighty underground
in kollektiven Gesellschaftssystemen, aber ebenso medium within collective societal systems, but
als starke Waffe in allen demokratischen Systemen, also as a strong weapon in all democratic sys-
um in entscheidenden Situationen „die Macht der tems, enabling “the power of people” to be
Vielen“ einzusetzen. tapped in decisive situations.
Das Leben der jüngeren Millennials in zwei Reali- The lives of younger Millennials in two realities
täten hat auch bereits ein neues Massenmedium have already produced a new mass medium:
hervorgebracht: MySpace (http://myspace.com). Die MySpace (http://myspace.com). The MySpace
Community von M y-Space zählt inzwischen an die 70 community now has 70 million (!) accounts. With
Millionen (!) Accounts. Mit dieser Zahl steht MySpace this number, MySpace ranks among Yahoo and
neben Yahoo und Google. Google.
Für alle Mitglieder der weltweiten Ars-Electronica- For the members of the international Ars Elec-
Community gilt, ebenso wie für alle Millennials, ein tronica community, as well for all Millennials, a
Satz des französischen Schriftstellers Marcel Proust: sentence by the French writer Marcel Proust fits
„Die wahre Entdeckungsreise besteht nicht darin, well: “The real voyage of discovery consists not
neue Landschaften zu suchen, sondern sie mit neuen in seeking new landscapes but in having new
Augen zu sehen.“ eyes.”
Text entnommen aus/Excerpt taken from:
Leopoldseder, Hannes/Schöpf, Christine/Stocker, Gerfried (Hrsg.):
CyberArts 2006. International Compendium. Prix Ars Electronica 2006.
Hatje Cantz – Ostfildern-Ruit, 2006, S 10ff
99
Sie können auch lesen
