DONAU REISEPASS DANUBE PASSPORT
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DONAU
REISEPASS
DANUBE
PASSPORT
powered by
www.danubecc.org/itb
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! CONGRATULATIONS! Sie haben gerade gewonnen: Mit diesem Dokument kön- nen Sie nicht nur schnell und einfach 2857 Donaukilometer auf der ITB Berlin erkunden, sondern gleich auch Ihren Urlaubs- gutschein für eine Donau-Kreuzfahrt gewinnen. Begeben Sie sich nun einfach zu den auf den folgenden Seiten aufgeführ- ten fünf Donauländern Deutschland, Slowakei, Serbien, Rumänien und Bulgarien und bitten Sie dort um Bestätigung ihres Besuchs durch den Donaustempel in Ihren Pass. Mit insgesamt fünf Stempeln kann der Pass bei einem der Länder abgegeben werden. Jeder abgegebene Pass kommt in die Ziehung für den Donauhauptgewinn. Wir wünschen Ihnen viel Spass und gutes Gelingen! With this passport you are getting a quick and simple intro- duction to the 2857 km of the Danube and the opportunity to be a lucky winner of the luxurious Danube river cruise Please proceed to the stands of the five Danube countries Germany, Slovakia, Serbia, Romania and Bulgaria, and ask for the Danube stamp to be marked into your pass. Place the page from your pass with all five stamp in the boxes located at the country stands. Each entry qualifies for the Danube raffle’s top winnings. We wish you the best of luck! Enjoy the game! Ihr Yours, Donauteam Danube Team
Vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer durchquert die Donau 2857 km und 10 verschiedene Länder - sie ist die zweitlängste europäische Wasserstraße nach der Wolga. Ein reiches Kulturerbe, das von keltischen und römischen Aus- grabungen, über den Barock des Habsburgerreiches, der byz- antinischen und osmanischen Kunst bis in die Gegenwart rei- cht, zauberhafte Naturlandschaften und natürlich ein lebhaftes Städteprogramm erwarten die Gäste. Ob per Kreuzfahrtschiff, mit dem Fahrrad oder in individuellen Kombinationen – die Donau vereint für Sie die Vielfalt in einer Urlaubsdestination. Begeben Sie sich auf eine spannnende Reise entlang der Donau und besuchen Sie die Stände unserer Donauländer Deutschland, Slowakei, Serbien, Bulgarien und Rumän- ien. From the Blackwood Forest to the Black Sea, the Danube covers 2857 km, crossing 10 different countries, which makes it the second longest European waterway next to the Volga. A rich cultural heritage ranging from Celtic and Roman excava- tions, from Byzantine and Ottoman architecture to Habsburg Baroque and contemporary art, landscapes of natural magic and, of course, visits to bustling cities are ready to welcome visitors. The Danube tourism offer combines a variety of river cruises, cycling routes or individual arrangements into one destination. Take an exciting visit along the Danube by visiting the stands of our Danube countries Germany, Slovakia, Serbia, Bul- garia and Romania.
Ursprungsland der DONAU
DEUTSCHLAND Cradle of the DANUBE
GERMANY
In Donaueschingen erblickt einer der längsten europäische
Flüsse die Welt – die junge Donau führt Sie durch malerische
Täler und Auen, entlang von Schlössern, Burgen und Klöstern.
Ortschaften wie Sigmaringen, Neuburg und Kelheim mit
üppigen Barockdekors und einem vielseitigem Freizeitangebot,
die berühmten Sehenswürdigkeiten in Ulm, in der UNESCO
Stadt Regensburg und Passau erwarten Donauradweg-
Reisende sowie alle, die Wellness und Kultur entspannt und
aktiv zusammenbringen möchten. Bevor - z.B. in Kelheim - die
Donaukreuzschifffahrt beginnt, schnell noch mehr über Urlaub
in Deutschland erfahren: Informieren Sie sich in Halle 12 unter
www.germany.travel.
Donaueschingen is the birthplace of one of the longest rivers
of Europe. The Danube takes you along picturesque valleys
and meadows and medieval castles and monasteries. Loca-
tions like Sigmaringen, Neuburg and Kelheim with their
rich baroque setting and diverse recreational offer, Ulm with
its famous sights and the UNESCO cities of Regensburg
and Passau are awaiting tourists on the Danube cycling trail
and all those seeking a relaxed combination of wellness and
cultural activities. Before starting your Danube cruise e.g. in
Kelheim, get more information on vacations in Germany in Hall
12 or under www.germany.travel.
Die DUNAJ als Wegweiser durch
SLOWAKEI kaiserliche Zeiten
SLOVAKIA DUNAJ guiding you through
royal times
Die slowakische „Dunaj“ führt vorbei an der Festung Devin
und der Burg Bratislava, der ehemaligen Krönungsstätte
der Habsburger für das ungarische Königreich. Bratislava,
das ehemalige Pressburg, empfängt Sie in seiner historischen
Altstadt mit gepflasterten Gässchen, herrlichen Stadtpalästen
und der neuen Donaupromenade Eurovea. Der Donauradweg
führt zum Museum der Modernen Kunst Danubiana und
Wildwasserrafting -Plätzen, dann weiter nach Komarno mit
seiner Festung oder entlang der malerischen Donauader
Kleine Donau. Die Slowakei bietet noch mehr, z.B. die Win-
tersportgebiete in der Hohen Tatra. Mehr zur Slowakei gibt es
in der Halle 11.1, Stand 106 oder unter www.slovakia.travel.
The Slovak “Dunaj” passes the fortress of Devin and
Bratislava Castle, which was once the crowning place of
the Habsburgs for the Hungarian Kingdom. Bratislava, the
former Pressburg, welcomes you in its historic old town with
cobblestone lanes and splendid palaces, and its new Danube
Promenade Eurovea. The Danube cycling route take you
to the Museum of Modern Art Danubiana and white-water
rafting possibilities, further on to Komarno, with its fortress
or along the scenic Danube branch Little Danube. Slovakia
offers much more, e.g. the winter sports resorts in the High
Tatras. Find out more about Slovakia in Hall 11.1, stand 106,
or under www.slovakia.travel.
Die DUNAV feiert ein Fest
SERBIEN DUNAV is having a party
SERBIA
Die „Dunav“ in Serbien führt Sie durch grüne Auenlandschaften und
Dörfer mit vielen verschiedenen Traditionen und Volksgruppen zum
Naturparadies der Fruška Gora und nach Novi Sad mit der gewalti-
gen Festung Petrovaradin. Mehr als 150 000 Besucher treffen sich
hier alljährlich, um das berühmte Musikfestival EXIT zu erleben. Als
beste „Partystadt“ hat sich auch Belgrad, die serbische Hauptstadt
am Zusammenfluss der Donau mit der Save, ihren Rang unter den
Top Ten Europas erworben und wurde von der Zeitung „The Times“
zum lohnendsten Reiseziel 2012 benannt. Viele andere Burgen,
die prähistorische Ausgrabungsstätte Lepenski Vir und natürlich
die größte Flussschlucht Europas, das beeindruckende Eiserne
Tor, sowie auch die durch das Land führenden Routen zu Römern,
Klöstern und Wein gehören zu weiteren Urlaubshits. Erfahren Sie mehr
über Serbien in Halle 11.1, Stand 107 und unter www.serbia.travel.
The „Dunav“ in Serbia takes you through the green wetlands and
multicultural villages to the beautiful landscape of the national park
Fruška Gora and to Novi Sad and its colossal Petrovaradin for-
tress, venue of the famous EXIT music festival attended by 150,000
visitors every year. Belgrade, the Serbian capital located on the
confluence of the Danube and Sava rivers, has been voted among
the ten best party cities of Europe and the best value destination
for 2012 („The Times)“. Other vacation highlights are many other
fortresses, the Neolithic site of Lepenski vir and of course Europe’s
largest river canyon on the Danube – the spectacular Iron Gate.
Inland cultural routes take you to remains of Roman settlements,
monasteries and vineyards. Learn more about Serbia in Hall 11.1 at
stand 107 and under www.serbia.travel.
Die DUNAV begleitet die Berge
BULGARIEN DUNAV on the mountain trail
BULGARIA
Das gewaltige Massiv des Balkangebirges durchzieht von Ost
nach West Bulgarien und weist damit der Donau – Dunav ihren
Lauf. Auf den sanft ansteigenden Uferterrassen fügen sich
malerische Dörfer, Weinfelder und faszinierende Städte wie
Ruse – die Geburtsstadt des Nobelpreisträgers Elias Canetti
– in die Kulisse ein. Ein Paradies für Wander- und Sportsfreun-
de sind z.B. die steilen Riffe im Donaueck bei Vidin und
Belogratschik oder das UNESCO-Naturgebiet Srebarna
–doch längst gehören auch die Winter- und Sommerangebote
der bulgarischen Rila-, Pirin- und Rhodopengebirge sowie
die Hauptstadt Sofia und die Schwarzmeerküste zu bekan-
nten Bestsellern des Landes. Mehr dazu in Halle 3.2, Stand
101 und unter www.bulgariatravel.org.
The massive chain of the Balkan mountains crosses Bulgaria
from East to West, assigning the Danube its river bed. The soft
elevations of the riverbank terraces blend into scenic villages,
vineyards and fascinating cities like Ruse, the birthplace of
Nobel Prize winner Elias Canetti. Enthusiasts will find the steep
cliffs of the Danube angle near Vidin and Belogratchik or
the UNESCO natural reserve of Srebarna a true hiking
and sports paradise. The winter and summer offers of the
Bulgarian city of Rila, the Pirin and Rhopodes mountains,
the capital Sofia and the Black Sea coastline are popular
bestsellers of the country. Find out more from Hall 3.2 stand
101 and under www.bulgariatravel.org.
Wo die DUNÃREA Urlaub macht
RUMÄNIEN The DUNÃREA on vacation
ROMANIA
Ob in den wildromantischen Schluchten des Eisernen Tors oder
in den weiten Wasserlabyrinthen des Donau-Mündungsdeltas
(UNESCO-Erbe) – die rumänische Donau (Dunãrea) hat
sich ihr eigenes unvergleichliches Natur- und Urlaubsparadies
geschaffen. Aktivurlauber und Naturliebhaber kommen auf den
über 1000 rumänischen Donaukilometern voll auf ihre Kosten.
Auch Kultur und Kulinarik bleiben dabei nicht auf der Strecke:
In den alten Bädern von Herkulanum, wo die Donau zu ersten
Mal die rumänische Grenze überschreitet, und in den Bädern am
Schwarzen Meer haben sich schon die Griechen und Römer
erholt, Historie trifft hier nun Komfort. Ein Besuch der rumänischen
Hauptstadt Bukarest gehört in jedes (Donau-)Programm des
Landes. Informieren Sie sich in Halle 11.1, Stand 105 oder unter
www.romaniatourism.com.
The Romanian Dunãrea has created its own unequalled natural
heritage and vacation paradise in the wild canyons of the Iron
Gate or the wide water mazes of the Danube delta (UNESCO
heritage). Active vacationers and nature lovers will get their full
share of natural heritage and activity on the more than 1000
kilometers of the Danube in Romania with no shortage of cultural
and culinary enjoyments: the old baths of Herculanum, near the
place where the Danube enters the country, or the baths at the
Black Sea, were known as early as the Greek or Roman times,
so you can enjoy History meeting present-day Wellness. A visit to
the Romanian capital Bucharest should be part of every Danube
program in Romania. Find out more from Hall 11.2 stand 105 or
under www.romaniatourism.com.
MAP OF THE DANUBE
KARTE DER DONAU
Vor- und Nachname / Name
Straße / Address
Stadt / City
Land / Country
Telefonnummer / Phone number
E-Mail / E-mail
Teilnahmebedingungen:
Die Teilnahme am Donau-Gewinnspiel ist ab 18 Jahren möglich Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Teilnahme am Donaugewinnspielo ist 11. März 2012 um 15.30 Uhr möglich.
Die Angabe der Daten ist freiwillig. Die Daten werden vom DCC und vom Sponsor vertraulich und
gemäß den gesetzlichen Datenschutzbestimmungen behandelt und in Zusammenhang mit diesem
Donaugewinnspiel gespeichert. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.
Der Teilnehmer ist jederzeit berechtigt, der Speicherung bzw. Nutzung seiner Daten für Werbe- oder
Marktforschungszwecke zu widersprechen. In diesem Fall ist sein Widerspruch an folgende Adresse
zu richten: DCC, Cika Ljubina 8, 11000 Belgrad, Serbien
Datum / Date Unterschrift / SignatureDie Hauptgewinne sind 2 Donaukreuzfahrtreisen und 10 Reiseführer über die Donau. The top winnings are 2 Danube cruises and 10 travel guidebooks on the Danube. sponsored by:
Sie können auch lesen
