Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung

 
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 1

                                   Duel of the Giants
                                             -Game instructions-
                                               -Spielanleitung-
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 2

      Inhaltsverzeichnis                                           Table of Contents
      Einführung                                    Seite 3        Introduction                                   Page 3

      Überblick über den Spielaufbau                Seite 5        Overview of the Game Set-up                    Page 5

      Die Landschaftselemente                       Seite 6        The Landscape Elements                         Page 6

      Das Frontelement                              Seite 7        The Front Element                              Page 7
       Eindringen in ein Hex mit Frontelement                       Invading a Hex with a Front Element

      Die Siegpunkteleiste                          Seite 7        The VP bar                                     Page 7

      Die Panzermarker                              Seite 8        The Tank Markers                               Page 8
       Bewegung von verdeckten Panzermarkern                        Moving Face-down Tank Markers

      Die Waffen des deutschen Spielers             Seite 9        The German Player’s Weapons                    Page 9

      Die Waffen des sowjetischen Spielers          Seite 10       The Soviet Player’s Weapons                    Page 10

      Die Aufklärung                                Seite 11       Recon                                          Page 11
       Aufklärung von sowjetischen Panzermarkern                    Recon of Soviet Tank Markers by Tiger
       durch Tiger und PAK                                          and ATG
       Aufklärung deutscher PAK-Marker durch                        Recon of German ATG Markers by
       T-34 Panzer                                                  T-34 Tanks

      Bewegung der deutschen Waffen                 Seite 12       Movement of the German Weapons                 Page 12
       Programmierung der Tiger-Panzer Seite 12                     Programming the Tiger Tanks Page 12
       Programmierung des Tiger-Turms Seite 12                      Programming the Tiger Turret Page 12
       Ausrichtung der PAK Seite 12                                 Orienting the ATG Page 12
       Bewegung der Stuka Seite 13                                  Moving the Stuka Page 13
       Einsatz der Panzerminen Seite 14                             Using the Tank Mines Page 14
       Bewegung einer PAK Seite 14                                  Moving an ATG Page 14

      Aktivierung und Bewegung                                     Activation and Movement of
      der sowjetischen Panzer                       Seite 15       the Soviet Tanks                               Page 15
       Aktivierung der T-34 Panzer                                  Activating the T-34 Tanks
       Bewegung der T-34 Panzer                                     Moving the T-34 Tanks

      Überrollen einer PAK                          Seite 15       Overrunning an ATG                             Page 15

      Das Gefecht                                   Seite 16       Combat                                         Page 16
       Sichtregeln                                                  Visibility Rules
       Wer schiesst wann?                                           Who Shoots When?
      Die Siegpunkte                                Seite 18       The Victory Points                             Page 18
       Siegpunkte für zerstörte T-34 und PAK                        Victory Points for Destroyed T-34s and ATGs
       Siegpunkte für beschädigte T-34 Panzer                       Victory Points for Damaged T-34 Tanks
       Siegpunkte für beschädigte Tiger-Panzer                      Victory Points for Damaged Tiger Tanks
       Tiger-Panzer kritisch beschädigt                             Critical Damage to Tiger Tank
       Siegpunkte für durchgebrochene T-34 Panzer                   VPs for T-34 Tanks Breaking Through Enemy Lines
        3-4 Spieler-Regeln                          Seite 19       3-4 player rules                         Page 19
         Multiplayer-Regeln                         Seite 20       Multiplayer rules                        Page 20
          Winter-Szenario                           Seite 21       Winter-Scenario                          Page 21
           Spielbeispiel                            Seite 23       Example of play                          Page 23

                                                               2
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr    Seite 3

      Die Sowjetunion im Spätsommer                                               The Soviet Union in late summer,
      1943. Die deutsche Offensive bei                                              1943. The German offensive near
      Kursk ist gescheitert. Scheinbar                                              Kursk has failed. The front is
      unaufhaltsam schiebt sich die Front                                          moving west, seemingly unstoppa-
      nach Westen vor. Die sowjetische                                            ble. The Soviet summer offensive
      Sommeroffensive erzielt tiefe                                               makes deep incursions into the
      Einbrüche in den deutschen                                                  German defensive position on the
      Verteidigungsstellungen an der                                              Eastern front. Can the German front
      Ostfront. Hält die deutsche Frontlinie                                      line withstand the continued ons-
      dem weiteren Ansturm der sowjeti-                                           laught of the superior Soviet forces?
      schen Übermacht stand?                                                      The Opponents
      Die Gegner                                                                  “Duel of the Giants” is a tactical
                                                                                  game for two to four persons who
      „Duel of the Giants“ ist ein taktisches                                     play on the German or Soviet side,
      Spiel für 2-4 Personen, die auf deut-                                       hereafter referred to as the “German
      scher oder sowjetischer Seite spie-                                         player” or “Soviet player.”
      len und im Folgenden als „deutscher
      Spieler“ oder „sowjetischer Spieler“                                         Object of the Game
      bezeichnet werden.
                                                                                    The object is for each player to
      Ziel des Spiels                                                              gain more victory points than his
                                                                                  opponent. As a tank commander of
      Das Ziel besteht für jeden Spieler                                          the Red Army, you can succeed by
      darin, mehr Siegpunkte zu erwerben                                          breaking through the front line and
      als der Gegner.                                                             reaching the German edge of the
      Das gelingt Ihnen als Panzerkomman-                                         board with as many tanks as possi-
      deur der Roten Armee, indem Sie die                                         ble. As a tank commander of the
      Frontlinie durchstossen und mit mög-                                        German Wehrmacht, with tactical,
      lichst vielen Panzern das deutsche                                          cleverly planned use of your defense
      Hinterland erreichen.                                                       resources, you need to destroy as
                                                       Tiger-Panzer mit Spiel-    many T-34 tanks as possible in order
      Als Panzerführer der Deutschen                     Elementen aus dem        to prevent the Soviet juggernaut
      Wehrmacht müssen Sie mit einem                      Sommer-Szenario         from reaching Germany.
      taktisch klug geplanten Einsatz Ihrer
      Verteidigungsmittel möglichst viele             Tiger tank with game ele-   Structure of the Instructions
      T-34 Panzer zerstören um zu ver-                 ments from the Summer
                                                               Scenario           You will find the game rules from
      hindern, das die sowjetischen Panzer
                                                                                  page 4 to page 22; page 23 to page 43
      das deutsche Hinterland errei-
                                                                                  shows you the course of a sample
      chen.
                                                                                  game.
      Struktur der Anleitung                                                      Set up of the Game
      Auf Seite 4 bis Seite 22 befinden sich                                      Choose either the Summer Scenario
      die Spielregeln, von Seite 23 bis Seite                                      or the Winter Scenario. You’ll find
      43 zeigen wir Ihnen Schritt für                                               the additional rules for the Winter
      Schritt den Verlauf eines kompletten                                           Scenario on page 21.
      Spiel-Beispiels.
                                                                                     The sample game from page 23
      Spielvorbereitungen                                                            on is based on the Summer
                                                                                      Scenario rules.
      Entscheiden Sie sich zwischen
      den Sommer und den Winter-
      Szenario. Die ergänzenden Regeln
      für das Winter-Szenario finden Sie             Zwei T-34 erreichen den
      auf Seite 21.                                  deutschen Spielfeldrand
      Das Spielbeispiel ab Seite 23 basiert            Two T-34s reach the
      auf den Sommer-Regeln.                         German edge of the board

                                                                  3
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 4

                                                                                        Number of Players
                                                                                        “Duel of the Giants” is principally
      Anzahl der Spieler                                                                designed as a 2-player game since it
      „Duel of the Giants“ ist grundsätzlich                                            reflects the conflict between two
      als 2-Spieler-Spiel konzipiert, da es                                             nations, Soviet Union and Germany.
      eine Auseinandersetzung zwischen                                                  However, it also plays very well with
      2 Nationen, – Sowjetunion gegen                                                   three or four players. Even large
      Deutschland – darstellt. Es kann                                                  battles with 40 tanks are possible.
      aber auch sehr gut zu dritt oder                                                   Multiplayer Rules, see page 19
      zu viert gespielt werden. Selbst
      große Schlachten mit 40                                                           Choosing Sides
      Panzern sind möglich.
                                                                                        Have you agreed on who plays on
       Mehrspieler-Regeln s. S. 19
                                                                                        what side? If not, the player who is
                                                                                        sitting with his back to the west
      Wahl der Seite                                                                    plays the German side; the player
      Haben Sie sich geeinigt, wer auf wel-                                             with his back toward the east plays
      cher Seite spielt? Wenn nicht, spielt          Spiel-Elemente aus dem Winter-     the Soviet side.
      derjenige die deutsche Seite, der mit                  Szenario, s. S. 21
      dem Rücken nach Westen sitzt. Der
                                                     Game elements from the Winter
                                                                                        Winner
      Spieler, der mit dem Rücken nach Os-
                                                          Scenario, see p. 21           The player with the most VP when
      ten sitzt, spielt die sowjetische Seite.                                          one opponent has no weapons
                                                                                        remaining on the board.
      Sieger
      Der Spieler mit den meisten Sieg-                                                 Overview of the Game
      punkten hat gewonnen, wenn ein                                                    Phases
      Spieler keine Waffen mehr im Spiel                                                The game takes about 30 to 60 minu-
      hat, .                                                                            tes. It begins with 4 set-up phases
                                                                                        and 1 opening phase, followed by 4
      Die Spielphasen im                                                                repeating phases (A to D):
      Überblick
                                                                                         The Playing Phases in Detail,
      Das Spiel dauert ca. 30-60 Minuten
                                                                                        see p. 5
      und besteht zum Beginn eines Spiels
      aus 4 Aufbau- und einer Eröffnungs-                                                Overview of the Game Set-up,
      phase an denen sich 4 wiederholen-                                                see p. 5
      de Phasen (A-D) anschließen:

       Die Spielphasen im Einzelnen s.S.5          Die Ju 87 G nach dem Start von
                                                          ihrem Feldflughafen
       Überblick über den Spielaufbau s.S.5
                                                      The Ju 87 G after taking off
                                                           from its airfield

                                            T-34 Panzer mit PAK-Markern und Panzerminen
                                                 T-34 tank with ATG markers and tank mines

                                                                     4
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010     10:46 Uhr   Seite 5

                    10x Landschafts-
                       elemente             Überblick über den Spielaufbau
                      10x landscape          Overview of the Game Set-up
                       elements
                                                                           16x Panzermarker       16x tank markers
                              8x T-34 Panzer      8x T-34 tanks

                                                                                                                     T-34 Waffen-
                                                                                                                        karte
                                                      Sowjetische Seite Soviet Side                                  T-34 weapon
                                                                                                                         card
                          Die Spielphasen im Einzelnen                 The Game Phases in Detail

                          Aufbauphase 1:                               Set-up phase 1:
                          Aufbau der Landschaftselemente               Set-up of the landscape elements

                          Aufbauphase 2:                               Set-up phase 2:
                          Aufbau der Frontlinie                        Set-up of the front line

                          Aufbauphase 3:                               Set-up phase 3:
                          Plazierung der sowjetischen                  Placement of the Soviet tank markers
                          Panzermarker                                 Set-up phase 4:
                          Aufbauphase 4:                               Placement of the German weapons
                          Plazierung der deutschen Waffen              Opening phase:
                          Eröffnungsphase:                             Revealing and activation of the Soviet
                          Aufklärung und Aktivierung sowjeti-          tank markers
                          scher Panzermarker                           Phase A:
                          Phase A:                                     Programming of the German Tiger
                          Programmierung der deutschen                 tanks and orientation of the Panzer
                          Tiger-Panzer und die Ausrichtung der         anti-tank guns (ATG)
                          Panzerabwehrkanonen (PAK)                    Phase B:
                          Phase B:                                     The movement of the Soviet T-34
                          Die Bewegung der sowjetischen T-34           tanks
                          Panzer                                       Phase C:
           1x             Phase C:                                     The execution of the pre-programmed
      Siegpunkte-         Die Ausführung der vorprogrammier-           movement of the German tanks
         leiste           ten Bewegung der deutschen Panzer            Phase D:
       1x victory                                                      Combat                                                 10x
                          Phase D:                                                                                        Landschafts-
       point bar          Das Gefecht                                                                                      elemente
                                                                                                                      10x landscape
                                                      Deutsche Seite       German Side                                  elements

                      6x PAK-Marker         2x Tiger-Panzer
                     6x ATG markers          2x Tiger tanks

          14x Front-
          elemente                                                4x Waffenkarten
                          8x Panzerminen        1x Stuka und                                            2x Rad-Marker
          14x front                                               4x weapon cards
                           8x tank mines          Flughafen                                             2x tire markers
          elements                          1x Stuka and airfield
                                                                       5
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 6

      Die Landschaftselemente                                         The Terrain Elements

      Steppe                                                          Steppe
      • Die Steppe ist standardmäßig auf                              • The steppe is printed on the game-
      dem Spielplan aufgedruckt.                                      board as a foundation.
      • Um ein Steppenelement zu befah-                               • In order to drive on a steppe ele-
      ren wird beim Hineinfahren eine                                 ment, you need one movement
      Bewegungsaktion benötigt.                                       point upon entering it.
       Programmierung der Tiger-Panzer,                               Programming the Tiger Tanks,
      s. S. 12                                                        see p. 12
       Bewegung der T-34 Panzer, s. S. 15            Die Steppe       Moving the T-34 Tanks, see p. 15
                                                      The steppe
      Wald                                                            Forest
      • Der Wald kann wie die Steppe be-                              • You can drive through the forest as
      fahren werden, also mit einer Bewe-                             you can over the steppe, i.e. with
      gungsaktion des Panzers.                                        one movement point of the tank.
      • Panzer und PAK im Wald können                                 • The tanks and ATGs in the forest
      nicht beschossen werden, es sei denn,                           cannot be fired at unless they them-
      sie schiessen selber und geben sich                             selves shoot and thus expose them-
      dadurch zu erkennen, oder der An-                               selves, or if the attacker is standing
      greifer steht im angrenzenden Feld.                             on an adjacent space.
      Dann gilt: der Angreifer kann                                   In this case, the following applies:
      einen Gegner im Wald-Hex nur mit                                the attacker can attack the enemy in
      -1 Schusskraft angreifen.                                       a forest hex with a -1 firepower.
      • Wer sich im Wald befindet, darf               Der Wald        • If you are in a forest, you always
      immer zuerst schiessen.                         The forest      fire first.
      • Die Stuka kann keinen Gegner in                               • The Stuka cannot attack an oppo-
      einem Wald-Hex angreifen.                                       nent on a forest hex.
       Bewegung der Stuka, s. S. 13                                   Moving the Stuka, see p. 13
      • Sowjetische Panzermarkierungen                                • Soviet tank markers cannot be
      können im Wald nicht aufgeklärt wer-                            reconnoitered in the forest.
      den.                                                             Recon of Soviet Tank Markers, see
       Aufklärung von sowjetischen                                   p. 11
      Panzermarkern, s. S. 11
                                                                      High Ground
      Anhöhe                                                          • In order to drive on high ground,
      • Um die Anhöhe zu befahren, reicht                             one movement point, as in the
      eine Bewegungsaktion wie in der                 Die Anhöhe      steppe, is sufficient.
      Steppe aus.                                   The high ground   • A tank or an ATG on high ground
      • Ein Panzer oder eine PAK auf einer                            shoots with +1 firepower.
      Anhöhe schiesst mit +1 Schusskraft.                             • From higher ground you can spot
      • Von einer Anhöhe kann 1 Feld wei-                             tanks and ATGs in one additional
      ter, auch über ein angrenzendes                                 hex, even beyond an adjacent forest
      Waldhex hinaus, aufgeklärt werden.                              hex.
                                                                       Recon, see p. 11
       Die Aufklärung, s. S 11

      Sumpf                                                           Swamp
                                                                      • Tiger tanks cannot drive through
      • Der Sumpf ist für Tigerpanzer
                                                                      swampland.
      nicht befahrbar.
                                                                      • T-34 tanks can drive on swampland
      • Der Sumpf ist für T-34 Panzer mit
                                                                      with one additional movement
       einer zusätzlichen Bewegungs-                  Der Sumpf       point.
         aktion befahrbar.                            The swamp

                                                            6
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 7

      Das Frontelement                                                               The Front Element
      Das Frontelement trennt die sowjeti-                                           The front element separates the
      sche von der deutschen Seite der                                               Soviet from the German side of the
      Front.                                                                         front.
      • Der deutsche Spieler baut aus den                                            • The German player, using the 14
      14 Frontelementen eine durchgehen-                                             front elements, builds up a continu-
      de Frontlinie vom linken zum rechten                                           ous front line from the edge of the
      Spielfeldrand auf.                                                             gameboard.
      • Die Frontelemente dürfen auf jede                                            • The front elements can be put on
      Landschaft gelegt werden.                                                      any type of landscape.
      • Frontelemente dürfen auch in der                                             • Front elements may also be set up
      Tiefe gestaffelt aufgebaut werden,                                             in staggered depths in order to form
      um besonders geschützte Frontab-                                               specially protected front sections.
                                                        Frontelement
      schnitte darzustellen.                            Front element                 Set-up Phase 2, see p. 24
       Aufbauphase 2, s. S. 24
                                                                                     Invading a Hex with a Front
                                                                                     Element
      Eindringen in ein Hex mit
      Frontelement                                                                   A tank needs one additional moving
                                                                                     action to invade a hex with a front
      Ein Panzer benötigt eine zusätzliche                                           element.
      Bewegungsaktion um in ein Hex mit
      Frontelement einzudringen.                                                     If a front element is in a swamp (as
                                                                                     shown in the illustration on the
      Befindet sich, wie in der Abbildung                                            right), you need 3 moving actions to
      rechts, ein Frontelement in einem                                              invade there:
      Sumpf, sind beispielsweise 3 Bewe-
      gungsaktionen nötig um dort einzu-                                             1. one movement point for the
      dringen:                                                                       steppe
                                                                                     2. One additional moving point for
      1. Eine Bewegungsaktion für die
                                                                                     the swamp
      Steppe
                                                                                     3. One additional moving point for
      2. Eine zusätzliche Bewegungsak-                                                  the front element
      tion für den Sumpf
                                                                                              Landscape Elements, see p.
      3. Eine zusätzliche Bewegungsak-                                                        6
      tion für das Frontelement                                                                  Programming the Tiger
       Landschaftselemente s. S. 6                                                             Tanks, see p. 12
       Programmierung der Tiger-Panzer s.                                                        Moving the T-34 Tanks,
      S. 12                                                                                      see p. 15
       Bewegung der T-34 Panzer s. S. 15                                                          After the breakthrough,
                                                                                                  the element is removed
      Nach dem Durchbruch wird das Ele-                                                          so that subsequent tanks
      ment entfernt, so dass nachfolgende                                                      can drive through without
      Panzer ohne Einschränkung durch-                                                  restriction.
      fahren können.                                                                 The VP bar
      Die Siegpunkteleiste                                                             The VP bar is used to keep track of
      Auf der Siegpunkteleiste wird nach jeder                      the VPs. At the end of a combat, you take the diffe-
      Phase D mit dem roten Marker die Differenz                    rence in VPs gained and move it towards the player
      der erzielten Siegpunkte in die Richtung des                  who gained the most VPs that turn. Example: If the
      Spielers mit den meisten Siegpunkten gezo-                    German player gained 4 VPs and the Soviet player 1
      gen. Beispiel: Wenn der deutsche Spieler                      VP, the marker is moved 3 spaces toward the German
      4 SP erhält und der sowjetische Spieler 1 SP                  side of the bar. Should the marker be at the end of a
      wird der rote Marke 3 Felder auf die deut-                    row and more points are awarded to the same player,
      sche Seite der Leiste gezogen.                                record these separately: they will be removed first
                                                                    when the other player gains VPs.

                                                     Siegpunkteleiste   VP bar

                                                                7
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 8

      Die Panzermarker                                                                The Tank Markers
      Die 16 Panzermarker symbolisieren                                               The 16 tank markers symbolize 16
      16 mögliche Positionen sowjetischer                                             potential positions of Soviet tanks.
      Panzer.                                                                          Set-up Phase 3, see p. 21
       Aufbauphase 3, s. S. 21
                                                                                      • 8 of them are marked on the back
      • 8 davon sind auf der Rückseite mit                                            with a wheel symbol. This sign sym-
      einem Rad-Symbol gekennzeichnet.                    8x Panzermarker             bolizes a non-activated tank.
      Dieses Zeichen symbolisiert einen                   8x tank markers
                                                                                      • The other 8 tank markers without
      nicht aktivierten Panzer.                                                       a wheel symbol are used to bluff the
      • Die anderen 8 Panzermarker ohne                                               opponent. There are no tanks on
      Rad-Symbol werden zur Täuschung                                                 those spaces.
      des Gegners benutzt. An deren Stelle                                            • Tank markers placed in a forest
      befindet sich kein Panzer.                                                      hex cannot be reconnoitered by the
      • In einem Waldhex plazierte Panzer-                                            German player.
      marker können von dem deutschen                                                 • A T-34 tank may be moved onto a
      Spieler nicht aufgeklärt werden.
                                                            8x Bluffmarker            tank marker even this marker has a
      • Ein T-34 Panzer darf auf einem ver-                8x bluff markers           hidden tank.
      deckten Panzermarker bewegt wer-                                                 Recon of Soviet Tank Markers, see
      den, auch wenn dieser einen ver-                                                p. 11
      deckten Panzer verbirgt.
       Aufklärung von sowjetischen                                                   Moving Face-down Tank Markers
      Panzermarkern, s. S. 11                                                         In the Opening Phase of turn 1 and
                                                                                      during Phase B of turn 2 onwards,
      Bewegung von verdeckten                                                         the Soviet player may move two of
      Panzermarkern                                                                   his still face down tank markers up
      Vor der Eröffnungsphase von Runde                                               to two spaces each.
      1, sowie zu Beginn jeder Phase B,                                               • You may move tank markers only
      darf der sowjetische Spieler zwei sei-                                          on steppe and forest hexes.
      ner noch verdeckten Panzermarker
      je zwei Felder weit bewegen.                                                    •If, during or at the end of move-
                                                                                      ment, the marker comes into the
      • Die Bewegung von Panzer-Markern         Ein im Waldhex plazierter Panzer-     recon range of an activated ATG or
      kann nur auf Steppen- und Wald-          marker kann nicht aufgeklärt werden.   Tiger tank, the German player has
      Feldern vollzogen werden.
                                               A tank marker placed in a forest hex   successfully reconnoitered the
      • Wenn der Marker während oder                 cannot be reconnoitered.         Soviet marker even if the movement
      am Ende der Bewegung in Aufklä-                                                 leads through or ends in a forest
      rungsreichweite einer aktiven Pak,                                              hex. The marker is immediately tur-
      einer fliegenden Stuka oder eines                                               ned over to reveal a real Soviet tank
      Tiger-Panzers kommt, wird sofort                                                or dummy marker.
      aufgeklärt, selbst wenn die                                                     • Tank markers that have been
      Bewegung durch ein                                                                         moved may be activated.
      Waldhex führt, oder in
      einem Waldhex endet.                                                                         • Tank markers may be
                                                                                                    moved over other tank
      • Bewegte Panzer-Marker                                                                       markers.
      dürfen aktiviert werden.
                                                                                                     • Tank markers may
      • Panzer-Marker dürfen                                                                          not be moved onto
      über andere Panzer-                                                                              mine fields.
      Marker hinweg gezo-
      gen werden.
      • Panzer-Marker
      dürfen nicht in
      Minenfelder bewegt werden.
                                                    Bewegung von 2 Panzer-Markern
                                                      Movement of 2 tank markers

                                                                  8
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010    10:46 Uhr   Seite 9

      Die Waffen des                                                                     The German Player’s
      deutschen Spielers                                                                 Weapons
      Tiger-Panzer                                                                       Tiger Tanks
      Die 2 Tiger-Panzer vereinen hohe                                                   The 2 Tiger tanks combined high
      Feuerkraft und starke Panzerung zu                                                 firepower and strong armor to
      einer gefürchteten Waffe.                                                          become a formidable weapon.
      Die Panzer können in jede der                                                 You can place the tanks in any of
      6 Richtungen plaziert werden. Die                                             the 6 directions. In phase A, the
      Türme können in Phase A unabhän-                                              facing of the turret may be program-
                                                Turm und Rumpf lassen sich unabhän-
      gig davon programmiert werden.                                                med independently.
                                                   gig voneinander programmieren
      Flugplatz                                  Turret and hull can be programmed Airfield
                                                  independently from one another.
      Der Flugplatz dient als Start- und                                            The airfield serves as a starting and
      Landefeld für die Stuka.                                                      landing place for the Stuka.

      Ju 87 Stuka                                                                        Ju 87 Stuka
      Mit der Ju 87 Stuka lassen sich aus                                                With the help of the Ju 87, you can
      der Luft feindliche T-34 Panzer ver-                                               destroy the hostile T-34 tanks from
      nichten. Sie wurde an der Ostfront             1x Ju 87 Stuka 1x Ju 87 Stuka       the air. It was used at the Eastern
      als „Feuerwehr“ eingesetzt um                                                      Front as the “fire brigade.” With its
      durchgebrochene Panzer mit ihren                                  1x PAK 8.8-      3.7cm ATG equipped with tungsten
      mit Wolfram-Munition bestückten                                     Marker         ammunition, the Ju 87 could destroy
      3,7cm PAK zu vernichten.                                          1x ATG 8.8       tanks that had broken through the
                                                                          marker         lines.
      Die Ju 87 Stuka wird auf dem Flugha-
                                                                                         The Ju 87 Stuka is placed on the air-
      fen in einer der 6 Richtungen plaziert.
                                                                                         field in one of the 6 directions.
       Bewegung der Stuka s. S. 13
                                                                         2x PAK 36-       Moving the Stuka, see p. 13
                                                                           Marker
      Panzerabwehrkanonen (PAK)                                          2x ATG 36       Anti-tank Guns (ATG)
      Dem deutschen Spieler stehen 3 PAK-                                 markers
      und 3 Bluff-Marker zur Verfügung.                                                  The German player has 3 ATG mar-
                                                                                         kers and 3 bluff markers available to
      Die PAK dient zur Bekämpfung                                                       him.
      sowjetischer Panzer und kann auch                                      3x Bluff-
                                                                             Marker      The ATG serves to fight Soviet tanks
      zur Aufklärung eingesetzt werden.
                                                                             3x bluff    and can also be used for recon.
       Die Aufklärung, s. S 11                                                           Recon, see p. 11
                                                                             markers
       Das Gefecht, s. S 16                                                              Combat, see p. 16
      Panzerminen-Marker                                                                 Tank Mine Markers
      Dem deutschen Spieler stehen 4 Pan-                                                The German player has 4 tank mines
      zerminen- und 4 Bluff-Marker zur                                                   and 4 bluff markers available to him.
      Verfügung. Die Panzerminen dienen                                                  The tank mines work to stop Soviet
      dazu, sowjetische Panzer zu stoppen                                                tanks in order to destroy them more
      um sie leichter vernichten zu kön-              4x Panzerminen-Marker              easily.
      nen.                                             4x tank mine markers
                                                                                          Using the Tank Mines, see p. 14
       Einsatz der Panzerminen,
      s. S. 14
                                                                                         Tire Markers
                                                                                         The two tire markers serve to move
      Rad-Marker                                                                         ATG markers.
      Mit den beiden Rad-Markern lassen
      sich PAK-Marker bewegen.
                                                           4x Bluffmarker                 Moving an ATG, see p. 14
                                                          4x bluff markers
       Bewegung einer PAK, s. S. 14
                                                                       2x Rad-
                                                                       Marker
                                                                       2x tire
                                                                       markers

                                                                  9
Duel of the Giants -Game instructions-Spielanleitung
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr    Seite 10

      Die deutschen Waffenkarten                                                         The German Weapon
      Im oberen Bereich ist die Anzahl von                                               Cards
      Geschossen gezeigt, mit der die Pan-                                               The upper section shows the
      zer oder die PAK aus verschiedenen                                                 defensive capabilities of the tank
      Richtungen zerstört werden können.                                                 or ATG. The number of shells
      Die Anzahl der Geschosse zeigt die                                                 represent the strength of the
      Stärke der Panzerung, der feindliche                                               defensive armor – the enemy fire-
      Beschuss muss gleich oder stärker                                                  power must equal or exceed the
      sein um den Tiger-Panzer zu beschä-                                                number of shells shown here to
      digen oder die PAK zu zerstören.                                                   damage the Tiger or destroy the
                                                                                         ATG.
      Im mittleren Bereich ist die Feuer-
      kraft durch die unterschiedliche                                                   The middle section shows the
      Anzahl von Geschossen dargestellt.                                                 firepower of the weapon.
      Bei den Tiger-Waffenkarten ist am               Die deutschen Waffenkarten         The bottom section (only on the
      unteren Rand die Anzahl der maxi-               The German weapon cards            Tiger tank) shows the number of
      mal zu verwendenden Bewegungs-                                                     movement cards available for
      karten abgebildet. Sie wird durch                                                  each tank from a maximum of 5
      einen grauen Holzmarker angezeigt                                                  to a minimum of 1.
      und verringert sich mit jedem                                                       Critical Damage to Tiger Tank,
      Treffer den der Tiger erhält.                                                      see p. 18
       Tiger-Panzer beschädigt, s.S. 18

                                                                                         The Soviet Player’s
      Die Waffen des sowje-                                                              Weapons
      tischen Spielers                                                                   The T-34 Tank
                                                                                         The Soviet player gets 8 T-34
      Der T-34 Panzer                                                                    tanks.
      Der sowjetische Spieler erhält 8 T-34                                              After activating the T-34, you can
      Panzer.                                        Turm und Rumpf lassen sich
                                                                                         orient it in any of the 6 directi-
                                                 unabhängig voneinander ausrichten
      Der T-34 kann in jede der 6 Rich-                                                  ons. During each moving action,
                                                 Turret and hull can be oriented inde-
      tungen nach der Aktivierung plaziert                                               you can orient the turret inde-
                                                     pendently from one another
      werden. Die Turm kann unabhängig                                                   pendently from the hull.
      vom Rumpf während jeder Bewe-                                                       Moving the T-34 Tanks,
      gungsaktion ausgerichtet werden.                                                   see p. 15
       Bewegung der T-34 Panzer s. S. 15

                                                                                         The T-34 Weapon Card
                                                                                         The upper section shows the
      Die T-34 Waffenkarte                                                               defensive capabilities of the T-34.
      Im oberen Bereich ist die Anzahl von                                               The number of shells represent
      Geschossen gezeigt, mit der der T-34                                               the strength of the defensive
      aus den verschiedenen Richtungen                                                   armor – the enemy firepower
      zerstört werden kann.                                                              must equal or exceed the number
      Um den T-34 zu zerstören, muss die                                                 of shells shown here to destroy
      Anzahl der Treffer gleich oder stär-                                               the T-34.
      ker sein als die Anzahl der abgebil-                                               The lower section, above the illu-
      deten Geschosse.                                                                   stration, shows the firepower of
      Im unteren Bereich ist die Feuerkraft                                              the weapon.
      durch die unterschiedliche Anzahl
      von Geschossen dargestellt.

                                                        Die T-34 Waffenkarte
                                                        The T-34 weapon card

                                                                 10
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 11

      Die Aufklärung                                                                          Recon
      Aufklärung von sowjeti-                                                                 Recon of Soviet Tank
      schen Panzermarkern                                                                     Markers by Tiger and ATG
      durch Tiger und PAK                                                                     Since the German player doesn’t
      Da dem deutsche Spieler nicht be-                                                       know under which tank markers
      kannt ist unter welchen Panzer-                                                         there really is a tank, he has the
      markern sich ein Panzer befindet,                                                       possibility to reveal in the ope-
      hat er die Möglichkeit in der                                                           ning phase, in each phase A (after
      Eröffnungsphase, in jeder Phase                                                         new orientation of the ATG mar-
      A (nach Neuausrichtung der PAK-                                                         kers) or in each phase C, after the
      Marker) oder in jeder Phase C,                                                          Tiger tanks have reached their
      nachdem die Tiger-Panzer in ihre                                                        final position.
      Endposition gefahren sind, aufzu-                                                       You can, up to a distance of 2 spa-
      klären.                                                                                 ces, turn over, i.e., reveal, tank
      In Schussrichtung von Tiger-Pan-                                                        markers that are lying in the line
      zer oder aktivierter PAK liegende                                                       of fire of Tiger tanks or activated
      Panzermarker können bis zu einer                                                        ATGs.
      Entfernung von 2 Feldern umge-                                                           Opening Phase, see p. 27
      dreht also aufgeklärt werden.
                                                                                               Phase A, see p. 28
       Eröffnungsphase, s. S 27
                                                                                               Phase C, see p. 30
       Phase A, s. S 28
                                                                                              • If the back shows the wheel
       Phase C, s. S 30                                                                      symbol, the tank marker is
      • Erscheint auf der Rückseite das                                                       replaced by a tank, which is
      Rad-Symbol, wird der Panzermar-        Diese beiden Panzer-Marker dürfen aufge-         thereby activated.
      ker durch einen Panzer ersetzt,         klärt, also umgedreht werden, da sie in
                                                                                              • The same visibility rules apply
      der damit aktiviert ist.               Schussrichtung des Panzers, bzw. der PAK
                                                                                              as in the fight between the
                                              nicht weiter als 2 Felder entfernt liegen.
      • Es gelten die gleichen Sichtre-                                                       weapons.
      geln wie beim Kampf zwischen den       These two tank markers may be reconnoi-
                                                                                               Visibility Rules, see p. 16
      Waffen.                                tered, i.e., turned over, since they are lying
                                              in the line of fire of the tank and the ATG,
       Sichtregeln s. S 16                  respectively, not more than 2 spaces away.       Recon of German ATG
                                                                                              Markers by T-34 Tanks
      Aufklärung deutscher PAK-                                                               T-34s can recon (i.e. reveal) ATGs
      Marker durch T-34 Panzer                                                                using similar rules as above: no
      In Schussrichtung von T-34 Panzer                                                       more than 2 spaces away and in
      liegende PAK-Marker können bis                                                          the line of fire. However, this
      zu einer Entfernung von 2 Feldern                                                       recon can take place after the acti-
      umgedreht also aufgeklärt wer-                                                          vation and during or at the end of
      den.                                                                                    a movement. If the recon takes
      Die Aufklärung kann direkt nach                                                         place during a movement, the tank
      der Aktivierung und während                                                             can change its course and, if
      oder am Ende einer Bewegung                                                             necessary, get out of the line of
      stattfinden. Findet die Aufklä-                                                         fire of the ATG.
      rung während einer Bewegung                                                              Moving the T-34 Tanks,
      statt, kann der Panzer seinen                                                           see p. 15
      Kurs ändern und sich ggf. aus
      dem Schussfeld der PAK entfer-
      nen.
       Bewegung der T-34 Panzer
      s.S 15

                 Der linke T-34 darf den deutschen                                         The left T-34 may reconnoiter
                       PAK-Marker aufklären.                                                 the German ATG marker.

                                                                  11
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 12

      Bewegung der                                     Die Bewegungskarten                         Movement of the
      deutschen Waffen                                    Movement cards                           German Weapons
      Programmierung der Tiger-                                                                    Programming the Tiger Tanks
      Panzer                                                                                       You will secretly program the move-
      Die Bewegung eines unbeschädigten                                                            ment of your Tiger tanks in phase A
      Tiger-Panzers wird mit maximal 5 Kar-                                                        of a turn, and executing the moves in
      ten je Phase A verdeckt program-                                                             phase C of the turn.
      miert und in Phase C ausgeführt.                                                             An undamaged Tiger tank can be
      Dafür sind 5 verschiedene Bewegungs-      Vorwärts         Rückwärts           Stop          programmed with up to a maximum
      karten vorhanden die in beliebiger        Forward          Backward            Stop          of 5 movement cards. The move-
      Reihenfolge und Anzahl zusammen-                                                             ment cards are comprised of 5 diffe-
      gestellt werden dürfen:                                                                      rent cards that may be arranged in
      • ein Feld vorwärts                                                                          any order and number:
      • ein Feld Rückwärts                                                                         •   one space forward
      • einmal nach links drehen                                                                   •   one space backward
      • einmal nach rechts drehen                                                                  •   turn left once
      • Stop                                                                                       •   turn right once
      • Der programmierte Kurs der Tiger-                                                          •   stop
      Panzer darf auch durch die Front ins        Links            Rechts
                                                   Left            Right                           • The programmed course of the Tiger
      feindlichen Hinterland führen. Dafür                                                         tanks may also lead through the front
      muss zweimal „vorwärts“ program-                                                             into the hostile hinterland. For that,
      miert werden.                                                                                you have to program “forward” twice.
       Eindringen in ein Hex mit               Die Turmkarten The turret cards
                                                                                                    Invading a Hex with a Front
      Frontelement, s. S. 7                                                                        Element, see p. 7
      • Steht dem programmiertem Kurs                                                              • If a T-34 stands in the way of the
      ein T-34 im Weg, muss der Tiger an-                                                          programmed course, the Tiger must
      halten und die nicht ausgeführten                                                            stop and the unused movement
      Bewegungsaktionen verfallen.                                                                 actions go to waste.
      Programmierung des Tiger-                                                                    Programming the Tiger
      Turms                                   12 Uhr Position   2 Uhr Position   4 Uhr Position    Turret
      Es kann sinnvoll sein, den Turm des     12 o'clock pos.   2 o'clock pos.   4 o'clock pos.
                                                                                                   It may be wise to bring the turret of
      Tigers in eine andere als die stan-                                                          the Tiger into a position other than
      dardmäßige 12 Uhr Position zu brin-                                                          the standard 12 o’clock position. In
      gen. Für diesen Fall lässt sich eine                                                         this case, you can program another
      andere Stellung des Turms program-                                                           position for the turret. This turret card
      mieren. Diese Turm-Karte wird ab-                                                            is programmed as a final step after
      schließend nach den Bewegungskar-                                                            the movement cards, decreasing the
      ten programmiert und verringert die                                                          number of movement cards by one.
      Anzahl der Bewegungskarten um eine.
                                               6 Uhr Position   8 Uhr Position   10 Uhr Position   After you finish programming move-
      Der Kartenstapel wird nach der                                                               ment and/or turret positioning, the
                                               6 o'clock pos.   8 o'clock pos.   10 o'clock pos.
      Programmierung umgedreht.                                                                    stack of cards is turned over.
      Um einen Rückschluss auf die Anzahl der pro-                        In order to prevent players from figuring out how many
      grammierten Karten zu verhindern, kann am                           cards have been programmed, you can place a stop card
      Ende der Programmierung eine Stop-Karte pla-                        at the end of the programming and then fill up the stack
      ziert werden und danach mit übrig gebliebe-                                with cards remaining from the piles.
      nen Karten der Stapel aufgefüllt werden.
                                                                                             Orienting the ATG
      Ausrichtung der PAK
                                                                                             In phase A, it is also possible to turn
      In Phase A ist es auch möglich, jede                                                    each ATG—no matter if the marker is a
      PAK, egal ob als Bluff-Marker, ob ver-                                                      bluff, or whether it is face down or
      deckt oder offen, in eine der 6 Rich-                                                        face up—into one of the 6 directions
       tungen zu drehen oder verdeckte PAK-                                                        (keeping its current status) or acti-
         Marker zu Aufklärungszwekken zu akti-                                                     vate face-down (turning them
          vieren. Diese bleiben dann aktiviert.                                                    face up) ATG markers
            Aufklärung von deutschen PAK-                                                       for recon purposes.
           Markern, s. S. 11                                                         Recon of German ATG Markers, see p. 11
                                                                     12
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 13

      Bewegung der Stuka                                                              Moving the Stuka
      Die Stuka kann in einer beliebigen Pha-                                         The Stuka may be activated in any
      se D nach Abschluss der Bodenkämpfe                                             phase D after the ground fighting
      eingesetzt werden. Einmal aktiviert, ste-                                       ends. Once activated, it has a maxi-
      hen Ihr maximal 5 Bewegungsaktionen                                             mum of 5 moving actions in that
      in dieser und den nächsten 3 aufeinan-                                          phase, as well as 5 moving actions in
      derfolgenden Phasen D zur Verfügung.                                            each of the next three subsequent
      Nach ihren 20 Bewegungsaktionen                                      links      phase Ds. However, it must reach its
      muss die Stuka wieder den Flughafen                                   left      airfield within its total of 20 moving
      erreichet haben. Erreicht sie den                                               actions or it will be forced to land.
      Flughafen nicht, siehe: „Notlandung                                             (See Forced Landing of the Stuka
      der Stuka“ weiter unten.                                                        below.)
      3 verschiedene Bewegungsarten sind             vorwärts                         Three different kinds of movement
      in beliebiger Kombination möglich:             forward                          are in any combination possible:
      • ein Feld vorwärts                                                             • one space forward
      • einmal nach links drehen                                           rechts     • turn left once
      • einmal nach rechts drehen                                           right     • turn right once
      • Die Stuka kann nur einmal per Spiel                                           • The Stuka can only fly once per
      fliegen                                                                         game.
      • Nicht genutzte Bewegungsaktionen                                              • Unused moving actions go to waste.
      verfallen.
                                                                                      • Tanks and flying Stukas may share
      • Fliegende Stuka und Panzer dürfen                                             a space.
      sich ein Feld teilen.
                                                                    Blockierung eines • The Stuka cannot be attacked in
      • Die Stuka kann nicht in der Luft ange-                         Flughafens     the air.
      griffen werden.                                                Blockage of an
                                                                                      • The Tiger tank may not share a
      • Der Tiger-Panzer darf sich kein Feld                             airfield
                                                     Angriff auf                      space with a Stuka on the ground.
      mit einer am Boden befindlichen Stuka
                                                     einen T-34                       Attacking a T-34
      teilen.
                                                     Attack on                        The Stuka may destroy one T-34 tank
      Angriff auf einen T-34                           a T-34                         during these four flight phases.
      Die Stuka darf während dieser vier Flug-                                        It manages to do so from a space
      phasen insgesamt einmal einen T-34 Pan-                                         directly behind a T-34.
      zer zerstören. Dieses gelingt ihr von            Zerstörung
      einem Feld direkt hinter einem T-34.           einer Stuka am                   Forced Landing of the Stuka
                                                          Boden                       If the Stuka can no longer reach its
      Notlandung der Stuka                        Destruction of a Stuka              airfield after its 20 moving actions,
      Erreicht die Stuka nach ihren 20 Bewe-            on ground                     the Soviet player gets 4 VP. From
      gungsaktionen nicht mehr ihren Flug-                                            then on, the Stuka cannot be used
      hafen, erhält der sowjetische Spieler                                           anymore during the game.
      4 SP. Sie kann dann im weiteren Spiel-
      verlauf nicht mehr eingesetzt werden.                                           • The Stuka, if forced to land, does
                                                                                      not block spaces and lines of sight.
      • Notgelandete Stuka blockieren keine
      Felder und Sichtlinien.                                                         Destroying a Stuka on the Ground
                                                                                      If a T-34 occupies the airfield space
      Zerstörung einer Stuka am Boden
      Besetzt ein T-34 das Feld des                                                   with a Stuka on the ground, then the
      Flughafens mit einer am Boden befindli-                                         Stuka is destroyed. The Soviet player
      chen Stuka, dann ist diese zerstört. Der                                        gets 2 VP.
      sowjetischen Spieler erhält 2 SP.                                               Blocking the Airfield
      Blockieren des Flughafens                                                       If a T-34 occupies the empty airfield
      Besetzt ein T-34 das leere Feld des                                             space in the fourth phase D of the
      Flughafens in der 4. Phase D der Stuka-                                         Stuka's activation and the Stuka can-
      Bewegung und die Stuka kann ihn nicht                                           not destroy this tank, then the Stuka
      zerstören, muss die Stuka eine Not-                                             cannot land and has to carry out a
      landung durchführen.                                                            forced landing.
        Aufklärung durch die Stuka           Die Stuka kann die angrenzenden          Recon by the Stuka
         Die Stuka kann während ihres Fluges  und ihr eigenes Feld aufklären          On its flight, the Stuka can
          Panzer-Marker in den 6 angrenzen- The Stuka can reconnoiter the adja-       reconnoiter tank markers on the
          den Feldern und in ihrem eigenen    cent spaces and its own space.          6 adjacent spaces and on its
           Feld aufklären.                                                            own space.

                                                                   13
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 14

      Einsatz der Panzerminen                                                Using the Tank Mines
      Fährt ein T-34 auf einen Panzerminen-                                  If a T-34 drives onto a tank mine mar-
      Marker wird dieser umgedreht.                                          ker, the marker is turned over. If there
      Befindet sich auf der Rückseite ein                                    is a mine symbol on the back, the T-
      Minensymbol, muss der T-34 sofort                                      34 must stop immediately.
      stoppen. Der Turm darf trotzdem                                        Nevertheless, the turret may be tur-
      gedreht und zum Kämpfen benutzt                                        ned and used to fight. In the next
      werden. In der nächsten Bewegungs-                                     movement phase, the T-34 may take
      phase darf der T-34 wieder ohne                                        part in the game again without
      Einschränkungen an dem Spiel teil-                                     restriction.
      nehmen.                                                                • Tank mines may not be placed on
      • Panzerminen dürfen nicht auf                                         swamp spaces.
      Sumpffelder plaziert werden.                                           • ATG markers and tank mine mar-
      • PAK-Marker und Panzerminen-                                          kers may be placed on the same
      Marker dürfen auf dem selben Feld                                      space.
      plaziert werden.                                                       • The tank mines affect only hostile
      • Die Panzerminen wirken nur auf                                       tanks.
      feindliche Panzer.
                                                       T-34 stopt nach
                                                       Befahren einer
                                                        Panzermine
                                                     T-34 stops after dri-
                                                      ving onto a tank
                                                            mine.
      Bewegung einer PAK                                                     Moving an ATG
      Mit den beiden Rad-Markern kann                                        By using the two tire markers, the
      der deutsche Spieler bis zu zwei ver-                                  German player can move up to two
      deckte oder aktivierte PAK-Marker                                      hidden or activated ATG markers
      gleichzeitig um 1-2 Felder in eine                                     1-2 spaces in any direction and reori-
      beliebige Richtung bewegen und neu                                     ent them.
      ausrichten.                                                            To do so, in any phase A he can pre-
      Dazu kann man in einer beliebigen                                      pare one or two ATG markers for
      Phase A einen oder zwei PAK-Mar-                                       movement by earmarking the ATG
      ker für die Bewegung vorbereiten,                                      marker with the moving tire symbol
      indem man den PAK-Marker mit der                                       side of a tire marker.
      Seite des bewegten Rad-Symbols                                         In the next phase A, the ATG marker
      eines Rad-Markers markiert.                                            is then moved up to 2 spaces and
      In der nächsten Phase A wird der                                       may be reoriented in any direction.
      PAK-Marker dann um bis zu 2 Felder                                     Now the tire marker is turned over
      verschoben, und darf dabei in eine                                     to the standing tire symbol.
      beliebige Richtung neu ausgerichtet                                    The standing tire marker is remo-
      werden. Jetzt wird der Rad-Marker                                      ved at the end of phase D; the ATG
      auf das stehende Rad-Symbol umge-                                      marker may take part in the fight
      dreht.                                                                 again from then on.
      Der Rad-Marker wird dann am Ende                                       As long as an ATG is earmarked with
      der Phase D entfernt und der PAK-                                      a tire marker, it may not take part in
      Marker darf ab dann wieder am                                          any combat.
      Kampf teilnehmen.
                                                                             • The ATG marker to be moved can-
      Solange eine PAK mit einem Rad-                                        not reconnoiter or be reconnoitered
      Marker versehen ist, darf sie nicht                                    during the moving.
      am Kampf teilnehmen.
      • Der zu bewegende PAK-Marker
      kann während der Bewegung nicht
       aufklären oder aufgeklärt werden.

                                                              14
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 15

      Aktivierung und Bewegung                                                               Activation and
      der sowjetischen Panzer                                                                 Movement of the
      Aktivierung der T-34 Panzer
                                                                                              Soviet Tanks
      Der sowjetische Spieler muss minde-                                                    Activating the T-34 Tanks
      stens einen, aber kann maximal alle seine                                            The Soviet player must activate at
      Panzer in der Eröffnungsphase aktivieren.                                        least one, but may activate a maxi-
      • Aufgeklärte T-34 Panzer sind aktiviert.                             mum of all his tanks in the opening phase.
      Danach darf der sowjetische Spieler frei                              • Reconnoitered T-34 tanks are activated.
      entscheiden, in welcher der Phasen B er Aktivierter T-34 mit entfern- After that, the Soviet player may freely decide
      eine beliebige Anzahl weiterer Panzer          tem Panzermarker
      aktiviert. Dazu wird der entsprechende       Activated T-34 with tank in which of the phases B he activates any num-
                                                       marker  removed      ber of further tanks. To do so, the applicable
      Panzermarker mit Radsymbol umgedreht                                  tank marker with the wheel symbol is turned
      und durch einen T-34 Panzer ersetzt.                                 over and replaced by a T-34 tank.
      Aktivierte Panzer dürfen erst in der jeweils                          A tank that was just activated cannot move the
      nächsten Phase B bewegt werden, dürfen aber                             turn it was activated, but may take part in the
      in der folgenden Phase D am Kampf teilneh-                               fight in the next phase D if they are in the
      men wenn sie sich in Schussposition befinden.                             correct shooting position.
      • Die Ausrichtung von Rumpf und Turm eines
      aktivierten Panzers kann frei gewählt werden.
                                                            1                  • The orientation of the hull and turret of an
                                                                             activated tank can be chosen as desired.
      Bewegung der T-34 Panzer                                                   Moving the T-34 Tanks
      In jeder Phase B kann der sowjetische
      Spieler seine aktivierten T-34 bewegen.
                                                       2                          In each phase B, the Soviet player can
                                                                                   move his activated T-34s.
      Folgende Bewegungen sind möglich:                                         The following movements are possible:
      1 Feld vorwärts, 1 Feld Rückwärts,                                       forward, backward, right and left turn.
      einmal nach links drehen und ein-
      mal nach rechts drehen.                                                           Each T-34 tank may carry out up to 3
                                               Um von Position 1 zu Position 2 zu       movement actions in any combination;
      Jeder T-34 Panzer darf maximal 3 Be- gelangen, sind folgende Bewegungs-           you may repeat the same action.
      wegungsaktionen in beliebiger Anzahl               aktionen nötig:                • Exception: on consecutive steppe
      und Kombinationen ausführen.            1. Vorwärts , 2. zweimal nach rechts      hexes, with none containing front ele-
      • Ausnahme: auf zusammenhängen-            drehen = 3 Bewegungsaktionen           ments or enemy weapons, the T-34
      der freier Steppe darf ein T-34 5 Felder In order to get from position 1 to       may drive forward 5 spaces (it may
      nacheinander vorwärts fahren.             position 2, the following moving        not make any turns).
      • Nicht verbrauchte Bewegungsakti-                    actions are required:       • Unused moving actions go to waste.
      onen verfallen.                                        1. forward 2. turn right
                                                                                        • The position of the moved T-34 tanks
                                                                 twice = 3 moving
      • Bewegte T-34 Panzer dürfen in ihrer                                             may not be changed once their move-
                                                                          actions
      Position nicht mehr verändert werden.                                             ment has stopped.
      • Der Turm darf auch während der                                                  • The turret may be positioned in any
      Ausführung dieser Bewegungsaktionen                                               one of the 6 directions during the exe-
      in eine beliebige der 6 Richtungen                                                cution of these moving actions in order
      positioniert werden um feindliche                                                   to reconnoiter the hostile ATG mar-
      PAK-Marker aufzuklären.                                                             kers.
                                                                                        • It does not cost the Soviet player a
      • Es kostet dem sowietischen Spieler                                              movement action to position its turret.
      keine Bewegungsaktion seinen Turm zu
      bewegen.                                                                            Overrunning an ATG
      Überrollen einer PAK                                                               1 If, during its movement, a T-34 rea-
                                                                                        ches the hex of a face-down or activat-
      1 Erreicht ein T-34 in seiner Bewegung das                                        ed ATG marker that is not pointed to-
      Hex eines verdeckten oder aktivierten PAK-                                          ward it head on, the marker is remo-
      Marker der nicht frontal auf ihn gerichtet ist,   1                                 ved. If there is an ATG on it, this ATG
      wird dieser entfernt. Befindet sich auf ihm ei-                                   is destroyed and the player gets 1 VP.
      ne PAK, ist diese zerstört und der Spieler erhält 1 SP.
                                                                  2                   2 If the ATG marker is pointed tow-
        2 Ist der PAK-Marker frontal auf ihn ausgerichtet,                            ard it head on, it remains in the
         verbleibt er aufgeklärt aber unzerstört im Spiel.
          3 PAK-Marker können auf jeder Landschaft
                                                                           3     game, revealed but undestroyed.
                                                                                 3 ATG markers can be overrun in any
           überollt werden.                                                      terrain.
                                                                 15
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 16

      Das Gefecht                                                                Combat
      In Phase D kommt es zum Kampf                                              In phase D, the fight between the
      zwischen den gegnerischen                                                  opposing ground weapons takes
      Bodenwaffen wenn folgende                                                  place if there is direct visual con-
      Vorraussetzungen erfüllt sind:                                             tact as described below:
      1. Die gegnerischen Panzer oder ihre                                       1. The opposing tanks or turrets
      Türme stehen auf einer Linie zueinander.                                   stand in the same same hex row to
      2. Die PAK steht einem gegnerischen                                        each other.
      Panzer in Schussrichtung auf einer                                         2. The ATG stands in the same hex
      Linie gegenüber und ist bereits akti-                                      row of an enemy tank and was
      viert, oder in der aktuellen Phase D                                       already activated or has just been
      aktiviert worden.                                                          activated in the current phase D.

      Sichtregeln                                                                Visibility Rules
      Es besteht kein Sichtkontakt:                                              These are special conditions con-
      1 wenn sich ein oder mehrere Wald-                                         cerning visual contact
      Hexfelder zwischen den Gegnern befin-                                      There is no visual contact if:
      den.                                                                       1 there is one or more forest hexes
      2 wenn sich eine Anhöhe zwischen                                           between the opponents.
      den Gegnern befindet.                                „Or does it remain
                                                                                 2 there is high ground between the
      3 wenn sich 2 oder mehr Wald-Hexfel-                green because          opponents.
      der zwischen einem Gegner auf einer                 they are in the        3 there are 2 or more forest hexes
      Anhöhe und einem Gegner in der                      same hex row with      between an opponent on high
      Steppe oder im Sumpf befinden.
                                                          each other in and      ground and an opponent in the
      4 wenn sich ein Panzer zwischen                                            steppe or in the swampland.
      2 gegnerischen Panzern befindet.                    in these two cases,
                                                          firing example C       4 there is a tank between 2 oppo-
      5 wenn sich ein Panzer hinter einer                1will take effect?“     sing tanks.
      angrenzenden Anhöhe befindet, obwohl                                       5 there is a tank behind an adjacent
      sich der gegnerische Panzer ebenfalls                                      high ground although the opposing
      auf einer Anhöhe befindet.
                                                         YES!!    2              tank is also on high ground.
      Es besteht Sichtkontakt:                                                   There is visual contact if:
      6 obwohl sich ein Panzer zwischen den              Its great that you 3    6 there is a tank between two oppo-
      gegnerischen Panzern befindet, wenn
      einer der beiden auf einer Anhöhe steht.           can turn your tur-      sing tanks, one of which is standing
                                                         rets when you are       on high ground.
      7 wenn sich ein Gegner auf einer An-                                       7 one opponent only is standing on
      höhe und der Kontrahent hinter ei-                 inline (but not front
                                                                                 high ground and the other is behind
      nem angrenzenden Wald-Hexfeld befin-               to front) with anot-    an adjacent forest hex.
      det.
                                                         her tank, its abso-
      Wer schiesst wann?                                 lut realistic and       Who Shoots When?
                                                                                 (illus. next page)
      (Abb. nächste Seite)                               people love it ...!
                                                                                 The following Firing Examples are
      Die Fälle werden in der Reihenfolge
                                                                                 resolved in order, A, B and C.
      A, B und C durchgekämpft.
                                                                                 Firing Example A: Two barrels are
      Fall A: Zwei Geschützrohre sind                                            directly aimed at each other:
      direkt aufeinander gerichtet:                                              The shooting takes place at the
      Es wird gleichzeitig geschossen und
                                                                                 same time and the result is deter-
      das Ergebnis ermittelt.
                                                                             7   mined.
      Fall B: Nur das Geschützrohr EINES
                                                     4
                                                            6                    Firing Example B: Only the barrel
      Kontrahenten ist direkt auf den Gegner
                                                                         5       of one adversary is aimed directly
      gerichtet:
                                                                                     at the opponent:
      Dieser Kontrahent darf zuerst                                                    This adversary is allowed to
       schiessen. Ein gegnerischer
                                                                                       shoot first. An opposing tank
         Panzer darf nur seinen Turm                                                   may only turn its turret and
          drehen und zurückschiessen,                                                  shoot back if it has not been
           wenn er nicht selbst zerstört
                                                                                    destroyed. If an ATG is being
           wurde. Wenn der Gegner eine PAK                                       fired upon, it cannot shoot back
           ist, kann sie nicht zurückschiessen,
                                                                  16
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 17

      da ihr Rohr NUR in Phase A gedreht                                          since its barrel may be turned (ori-
      (ausgerichtet) werden darf.
                                                     A
                                                                      1           ented) ONLY in phase A.
      Fall C: Keine der beiden Geschützroh-                                       Firing Example C: Neither gun is
      re sind direkt aufeinander gerichtet:                                       directly aimed at one another: Due to
      Der Tiger-Panzer darf aufgrund seiner                                       the separation of the gunner and the
      Trennung von Richtschütze und Kom-                                          commander, the Tiger tank may turn
      mandant seinen Turm zuerst um ein                                           its turret first by one hex. After that,
      Hexfeld drehen. Danach dreht der T-34                                     the T-34 turns its turret by one hex.
      seinen Turm um ein Hexfeld. Dieses                                         This is repeated until Scenario B
      wird solange wiederholt bis Fall B                                          occurs.
      eintritt.                                                                   IMPORTANT! 1 : A T-34 tank loses
      ACHTUNG 1 : Ein T-34 Panzer ver-                                            -1 firepower per step, beginning
      liert ab dem 2. Schritt um den der                                          with the second step of turning the
      Turm gedreht wird -1 Schusskraft je                                         turret. (This is because the comman-
      Schritt. (Dies liegt darin begründet,                                       der and the gunner of the T-34 were
      dass im T-34 der Kommandant und der                                         one and the same person.)
      Richtschütze ein und dieselbe Person                                     • Destroyed tanks block spaces and
      waren.)                                                          C    lines of sight and are removed only after
      • Zerstörte Panzer blockieren Felder und Sichtlinien          the shooting phase.
      und werden erst nach der Schussphase entfernt.
                                                                    Firepower
      Schusskraft                                                   Each weapon has a specific firepower. This fire-
      Jede Waffe hat eine bestimmte Schusskraft. Diese              power is reduced by 1 for each hex along the
      Schusskraft verringert sich mit jedem Hex entlang           shooting direction.
      der Schussrichtung um 1.                               B
                                                                  The pictures show the effectiveness of each weapon.
      Die Abbildungen zeigen die Effektivität von jeder Waffe.    The Tiger’s 88mm gun can penetrate and destroy the
      Die 88mm Kanone eines Tigers (und der hier nicht abge-      T-34s front armor from up to three hexes away; any-
      bildeten PAK 8.8) kann die Frontpanzerung eines T-34        thing farther away would need to strike the weaker
      Panzer auf eine Entfernung von bis zu 3 Hex durchschla-     side or rear armor. The T-34s gun can only cause cri-
      gen. Befindet der T-34 sich weiter entfernt, müssen die     tical hits to the Tiger when close to the tank or stri-
      schwächeren Seiten beschossen werden um ihn zu zer-         king the side or rear armor.
      stören.
      Der T-34 wiederum kann beim Tiger-Panzer kritische          How many shots may be fired?
      Treffer durch die Frontpanzerung nur direkt aus dem Hex     One; so you can fight against only one enemy.
      vor vor dem Tiger oder durch Beschuss der schwäche-
      ren Seiten erzielen.

      Wie oft darf geschossen
      werden?
      Einmal. Es darf
      also ein
      Gegner
      bekämpft
      werden.

                                                             17
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr    Seite 18

      Die Siegpunkte                                                         The Victory Points
      Siegpunkte für zerstörte T-34 und PAK:                                 Victory Points for Destroyed T-34s and ATGs
      Ist die Feuerkraft gleich oder höher als die Anzahl der                If the firepower is the same or higher than the number of
      abgebildeten Geschosse auf der Waffenkarte, ist der T-34               the shots depicted on the weapon card, the T-34 tank or
      Panzer oder die PAK zerstört. Für einen zerstörten T-34                the ATG is destroyed. The German side gains 2 VP for
      Panzer erhält die deutsche Seite 2 SP.                                 one destroyed T-34 tank.
      Für eine zerstörte PAK erhält der sowjetische Spieler 1 SP.            The Soviet player gains 1 VP for one destroyed ATG. An
      Eine PAK kann auch durch Überollen mit einem Panzer zer-               ATG can also be destroyed if it is overrun by a tank; for
      stört werden. Dafür erhält der Spieler ebenfalls 1 SP.                 this the player also gains 1 VP.
       Überrollen einer PAK, s. S. 15                                        Overrunning an ATG, see p. 15

      Siegpunkte für beschädigte T-34 Panzer:                                Victory Points for Damaged T-34 Tanks
      Bleibt die Anzahl der Treffer unterhalb der Anzahl der                 If the number of hits remains below the number of shots
      abgebildeten Geschosse auf der Waffenkarte, ist der T-34               depicted on the weapon card, the T-34 is only damaged
      nur beschädigt und der deutsche Spieler erhält unabhän-                and the German player gains 1 VP independent of the
      gig von der Anzahl der Treffer 1 SP.                                   number of hits.
      • Um als beschädigt zu gelten, muss mindestens ein                     • It is considered damaged if it has been hit at least once.
      Treffer erzielt werden.
                                                                             • If a T-34 tank is damaged by one weapon but destroyed
      • Wird ein T-34 Panzer in derselben Phase beschädigt und               by another in the same phase, the opponent only gets the
      gleichzeitig von einer anderen Waffe zerstört, erhält der Geg-         victory points for the destruction of the tank.
      ner nur die Siegpunkte, die für die Zerstörung des Panzers
      anfallen.                                                              Damaging a T-34 tank has no consequences on its
                                                                             movement or firepower.
      Die Beschädigung eines T-34 Panzers hat keine Folgen
      für seinen Einsatz.                                                    Victory Points for Damaged Tiger Tanks
      Siegpunkte für beschädigte Tiger-Panzer:                               If the number of hits remains below the number of shots depic-
                                                                             ted on the weapon card, the Tiger tank is damaged indepen-
      Bleibt die Anzahl der Treffer unterhalb der Anzahl der abgebil-        dent of the number of hits. The Soviet player gains 1 VP.
      deten Geschosse auf der Waffenkarte, ist der Tiger-Pan-
      zer, unabhängig von der Anzahl der Treffer, beschädigt.                Consequences of damage with respect to the deploy-
      Der sowjetische Spieler erhält 1 SP.                                              ment of the Tiger tank
      Folgen der Beschädigung für den Einsatz                                               The maneuverability of the Tiger tank is
      des Tiger-Panzers                                                                     reduced immediately upon taking damage.
                                                                                            For this purpose, the gray hit marker is set
      Die Beweglichkeit des Tiger-Panzer verrin-                                            from position 5 to position 4 of the Tiger
      gert sich sofort nach der ersten Beschädi-                                            weapon card. At this time, the Tiger tank
      gung. Dazu wird der graue Treffer-Marker                                              can be programmed with only 4 cards. If
      von der Position 5 auf die Position 4 der                                             the marker has reached 1 after two more
      Tiger Waffenkarte gesetzt. Der Tiger-Panzer                                           damage, the Tiger can be programmed
      kann zu diesem Zeitpunkt nur noch mit 4                                               with only 1 card. That’s the maximum
      Karten programmiert werden. Ist der                                                   amount of damage that can be done to a
      Marker nach 2 weiteren Beschädigungen                                                 Tiger tank. However, the Soviet player still
      bei 1 angelangt, darf der Tiger nur noch                                              receives 1 VP every time it damages a
      mit 1 Karte programmiert werden. Weiter                                               Tiger that has maximum damage. Note, a
      kann ein Tiger-Panzer nicht beschädigt                                                Tiger can never be destroyed and can
      werden. Der sowjetische Spieler erhält                                                never go below using one card for
      aber weiterhin 1 SP je Treffer.                                                       programming movement.
      Tiger-Panzer kritisch beschädigt:                                                     Critical Damage to Tiger Tank
      Ist der Wert gleich oder höher als die                                                If the value is the same or higher than the
      Anzahl der abgebildeten Geschosse auf                                                 number of the shots depicted on the wea-
      der Waffenkarte, ist der Tiger-Panzer kri-                                            pon card, the Tiger tank is critically dama-
      tisch beschädigt. Der graue Treffer-Mar-                                              ged. The gray hit marker is now moved two
                                                  Diesem Tiger-Panzer stehen
      ker wird nun 2 Felder nach rechts gezo-                                               positions to the right. The Soviet player
      gen. Der sowjetische Spieler erhält 1 SP.  noch seine 5 Bewegungskarten
                                                                                            earns 1 VP.
                                                   in Phase A zur Verfügung
         Siegpunkte für durchgebro-               This Tiger tank still has its 5
                                                 movement cards in phase A left.
                                                                                            Victory Points for T-34 Tanks
          chene T-34 Panzer:                                                                Breaking Through Enemy Lines
          Verlässt ein T-34-Panzer nach seinem Durchbruch durch              If, after breaking through the German front line, a
          die deutsche Frontlinie das Spielfeld auf der deut-                   T-34 tank leaves the playing area on the German
          schen Seite, erhält der sowjetischen Spieler 5 SP.                      side, the Soviet player earns 5 VP.
                                                                        18
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr   Seite 19

      3-4 Spieler-Variante                                                  3- to 4-Player Variant
      Auf der deutschen und der sowjeti-                                    One additional player can participate
      schen Seite der Front kann jeweils                                    in the game on the German side and
      ein zweiter Spieler am Spiel                                          one on the Russian side of the front.
      teilnehmen.                                                           Distribution of the Weapons
      Aufteilung der Waffen                                                 The second player on both sides
      Der zusätzliche Spieler auf jeder                                     gets half the tanks.
      Seite erhält jeweils die Hälfte der                                   On the German side, one of the two
      Panzer.                                                               players takes the ATGs, the other the
      Die PAK auf der deutschen Seite                                       Stuka.
      übernimmt einer der beiden Spieler,               Panzerkampf-
                                                                            What Do I Get Medals for?
      die Stuka erhält der Andere Spieler.               abzeichen
                                                                            In this variant, each player can recei-
      Wozu erhalte ich die Orden?                    Tank Battle Insignia
                                                                            ve medals. The medals are awarded
      Jeder Spieler kann in dieser Variante                                 in additionto victory points.
      Orden erhalten, deren Anzahl später                                   The German player gets 1 Tank
      darüber entscheidet wer der bessere                                   Battle Insignia for each T-34 tank
      Spieler auf der jeweiligen Seite ist.                                 that is destroyed from a Tiger Tank.
      Die Orden werden zusätzlich zu den
      Siegpunkten vergeben.                                                 A Russian player gets 1 Suvorov
                                                                            Medal for each of his tanks that rea-
      Der deutsche Spieler erhält für einen                                 ches the German edge of board, and
      durch einen Tiger abgeschossenen                                      for each Tiger tank that he critically
      T-34 Panzer 1 Panzerkampfabzei-                                       hits.
      chen.
      Jeder sowjetische Spieler erhält für             Suvorov-Orden        Winner
      jeden seiner Panzer die das deut-
                                                       Suvorov Medal        The player with the most medals on
      sche Hinterland erreichen, und für                                    the side that has the most victory
      jeden Tiger-Panzer bei dem er einen                                   points, is the winner.
      kritischen Treffer erzielt, 1 Suvorov-
      Orden.

      Sieger
      Der Spieler mit den meisten Orden auf
      der Seite mit den meisten Siegpunkten
      ist der Sieger.

                                                             19
RulebookNEU_RZ   23.04.2010   10:46 Uhr    Seite 20

      Multiplayer-Variante                                              Multiplayer Variant
      Um Panzerschlachten epischen Ausmaßes zu spielen,                 If you want to play tank battles of epic proportions,
      können sie sich aus vier „Duel of the Giants“ eine                you can put together a huge playing area using four
      große Spielfläche zusammenstellen.                                copies of "Duel of the Giants."
      Mit 2-8 Spieler Spielern, die wie in der „3-4“ Spieler-           With 2 – 8 players who can acquire medals as in the 3-
      Variante Orden erwerben können, lassen sich Strate-               to 4-player variant, you can carry out strategies and
      gien und Taktiken in größerem Maßstab durchführen.                tactics in larger dimensions.
      Um auch größere Punkgewinne darzustellen, sollten                 You should use several victory point bars (as shown
      sie mehrere Siegpunkteanzeiger wie in der Abbildung               in the illustration below) to be able to display a larger
      unten verwenden. Wenn eine Siegpunkteleiste sich am               number of points won. If you have reached the bot-
      Anschlag befindet, wird auf der Siegpunktleiste rechts            tom of a victory point bar, you go on counting on the
      davon weitergezählt. In diesem Beispiel liegt die deut-           victory point bar to the right of it. In this example, the
      sche Seite mit 13 Siegpunkten vorne.                              German side is ahead by 13 victory points.
      Es gelten alle Regeln des Basisspiels.                            All rules of the basic game apply.

                                            Der Multiplayer-Aufbau aus vier „Duel of the Giants“
                                          The multiplayer set-up made with four "Duel of the Giants"

                                                                   20
Sie können auch lesen
Nächste folie ... Stornieren