Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald

Die Seite wird erstellt Nils Gross
 
WEITER LESEN
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald
                           Echo
                  Amtsblatt
                            für die   Gemeinde Dünwald
            Jahrgang 27 · Freitag, den 2. Oktober 2020 · Nummer 10

Im Kirmesmonat Oktober ein
      historisches Foto
  der Kirmesgesellschaft
Hüpstedt aus dem Jahr 2000
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald-Echo                                                                             -2-                                                                       Nr. 10/2020
                                                                                             Besichtigung der Heimatstube im Gutshaus
     Redaktionsschluss nächstes Dünwald-
                    Echo                                                                     Absprachen über den Vorsitzenden des Heimatvereins,
                                                                                             Herrn Gerhard Wegerich ������������������������� Tel.: 036076 / 4 43 43

                             Montag, 26.10.2020
                                                                                             Nächste Feuermelder
               Beiträge an: gisela.sever@duenwald.de
                                                                                             Beberstedt ������������������������������������� Gemeindehaus, Unterdorf 1
                                                                                             Hüpstedt ������������������������������������������� Grundschule, Oberdorf 42
                             Amtlicher Teil
                                                                                             Wichtige Rufnummern
                                                                                             Polizei Mühlhausen ����������������������������������������� 0 36 01 / 45 1 - 0
                                                                                             Notruf (Feuerwehr und Rettungsdienst) �������������������������������1 12
                                                                                             Kreisleitstelle einschl. Anmeldung Krankentransport0 36 01 / 40
Sprechstunden                                                                                30 80
                                                                                             Kassenärztlicher Notfalldienst���������������������������������������� 116 117
der Gemeindeverwaltung                                                                       TEAG Thüringer Energie AG
                                                                                             Allgemeinde Kundenservice������������������������� 0 36 41 / 817 11 11
montags            09.00 - 12.00 Uhr                                                         Störungsannahme GAS ������������������������������������ 0800 686 11 77
dienstags          09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr                                       Störungsdienst STROM
mittwochs          geschlossen                                                               NEU durch TEN ����������������������� 0800 686 1166 (24 h erreichbar)
donnerstags        09.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr                                       www.thueringerenergie.de
freitags           09.00 - 12.00 Uhr                                                         Wasserversorgung �����������������������������������������03 60 75 / 3 10 33
                                                                                             Abwasserentsorgung ����������������������������������� 0 36 06 / 655 - 151
des Bürgermeisters der Gemeinde                                                              Anmeldung Klärgrubenabfuhr ��������������������� 0 36 06 / 655 - 214
Dünwald/Ortsteilbürgermeisters von Hüpstedt                                                  Hausanschlüsse ������������������������������������������ 0 36 06 / 655 - 211
                                                                                             (siehe auch Bereitschaftsplan)
montags            09.00 - 12.00 Uhr
                                                                                             Gemeindeverwaltung Dünwald �������������������� 03 60 76 / 55 6-0
dienstags          10.00 - 12.00 und 16.00 - 18.00 Uhr
mittwochs          09.00 - 12.00 Uhr                                                         E-Mail Gemeinde Dünwald: ��������������������� info@duenwald.de
donnerstags        09.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr                                       Internet-Seite: ������������������������������������������� www.duenwald.de
freitags           09.00 - 12.00 Uhr
                                                                                             Bei Wildunfällen sind zu verständigen
Einwohnermeldeamt
                                                                                             Jagdbezirk Hüpstedt                 Jagdbezirk Beberstedt
montags            09.00 - 12.00 Uhr                                                         Matthias Wedekind                   Peter Krippendorf
dienstags          09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr                                       Oberdorf 48                         Am Heidendolch
mittwochs          geschlossen                                                               99976 Dünwald                       37351 Dingelstädt
donnerstags        vormittags geschlossen / 14.00 - 16.00 Uhr                                Tel.: 036076 /44412                 Tel.: 036075 / 60202 (privat)
freitags           09.00 - 12.00 Uhr                                                         oder                                Tel.: 036075 / 62275 (dienstlich)
                                                                                             Heinz Günther
Sprechstunden des Ortsteilbürgermeisters                                                     Reifensteiner Str. 2a               Jagdbezirk Zaunröden
                                                                                             99976 Dünwald                       1.  Martin Buch
in Beberstedt:                                                                               Tel.: 036076 / 44072                    Hauptstr. 27
Nach Vereinbarung                                                                                                                    99976 Dünwald
                                                                                             Oder
Sprechstunden des Ortsteilbürgermeisters                                                     Rüdiger Claus                              Tel.: 036029 / 82583
in Zaunröden:                                                                                Rosenstr. 6                         2.     Thomas Wendemuth
                                                                                             99976 Dünwald                              Friedrichstr. 4
Nach Vereinbarung                                                                            Tel.: 036076 / 44087                       99974 Ammern
                                                                                             oder                                       Tel.: 03601 / 445557
Schiedsstelle der Gemeinde Dünwald                                                           Uwe Schlothauer                     3.     Rüdiger Pfaff
Büro im Kellergeschoss der Gemeindeverwaltung                                                Neue Str. 3                                Gartenstr. 44
Terminvereinbarungen über die Gemeindeverwaltung Dünwald                                     99976 Dünwald                              99974 Mühlhausen
Tel. ����������������������������������������������������������������������� 036076/556-0   Tel.: 036076 / 53894                       Tel.: 03601 / 8885258

Mobile Jugendarbeit, Jugendpflegerin                                                         Revierleiter Revier Hüpstedt
jugendpflege@kab-menteroda.de                                                                (Thür. Forstamt Hainich-Werratal)
Tel. ����������������������������������������������������������������������0157/54291237
                                                                                             Daniel Kempen, Tel. 0172 / 34 80 385
Sprechstunden des Kontaktbereichsbeam-
ten in der Gemeinde Dünwald                                                                  Termine für die Müllabfuhr
Kontaktaufnahme über den KOBB, Herrn Haustein                                                Restmüllabfuhrtermine: ������������������ 07.10., 21.10. + 04.11.2020
Tel. ���������������������������������������������������������������������0152 5487 2243    Gelbe Tonne: ���������������������������������������������� 14.10. + 28.10.2020
oder �������������������������������������� 03601/451-0 (Polizei Mühlhausen)                Blaue Tonne: ������������������������������������������������������������� 14.10.2020

Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek                                                        Zustellservice für Amtsblatt
Hüpstedt                                                                                     Fehlende Amtsblätter können jederzeit telefonisch über die
Am Mi., 14.10., 14.30 - 15.30 Uhr                                                            Gemeindeverwaltung Dünwald nachbestellt werden.
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald-Echo                                                                           -3-                                                                                Nr. 10/2020
Zweckverband (Abwasserentsorgung)                                                          19.10.  Herrn Ferdinand Rindermann                                 zum 80. Geburtstag
Obereichsfeld                                                                              20.10.  Frau Marianne Klement                                      zum 70. Geburtstag
                                                                                           05.11.  Frau Karin Niesing                                         zum 70. Geburtstag
EW Wasser GmbH                                                                             im OT Beberstedt
i. A. des Zweckverbandes Wasserversorgung
                                                                                           19.10.  Frau Maria-Brigitte Hebenstreit                            zum 75. Geburtstag
und Abwasserentsorgung Obereichsfeld
Philipp-Reis-Str. 2
37308 Heilbad Heiligenstadt
Telefon: 03606 655 -151
Telefax: 03606 655 -152
www.eichsfeldwerke.de
info@ew-netz.de

Bereitschaftsdienst Abwasser
Bei Störungen und Havarien während der Geschäftszeiten von
Montag bis Donnerstag: ����������������������������������� 7.00 - 15.45 Uhr               Überprüfung der Grabstätten
sowie Freitag: ���������������������������������������������������� 7.00 - 13.30 Uhr      auf Standfestigkeit
unter der Nummer:�������������������������������������������� 03606 655-151.
Außerhalb dieser Zeiten                                                                    Im Rahmen der Verkehrssicherungspflicht hat die Gemeinde
bitte folgende Nummer wählen:��������������������������� 0175-9331736.                    Dünwald die Aufgabe, alle Grabdenkmale auf Standsicherheit
Bitte bei Versorgungseinschränkungen zunächst grundsätzliche                               gemäß den Unfallverhütungsvorschriften Friedhöfe - VSG 4.7,
Hinweise (Aushänge, Pressemitteilungen) zu eventuellen Repa-                               § 9 BG der Garten - Berufsgenossenschaft zu überprüfen, um
raturarbeiten beachten.                                                                    etwaige Unfallgefahren für die Friedhofsbesucher ausschließen
                                                                                           zu können.
                                                                                           In der Unfallverhütungsvorschrift ist festgelegt, dass diese Prü-
Notdienst Dünwald-Apotheke                                                                 fung durch eine Druckprobe an der oberen Breitseite des Grab-
Mi., 07.10., So., 18.10. + Do., 29.10.2020                                                 steins durchgeführt werden muss. Wir geben bekannt, dass die
                                                                                           Prüfung am
Sprechstundenzeiten                                                                                                           8. Oktober 2020

der Praxis Silke Escher                                                                    auf den gemeindeeigenen Friedhöfen stattfindet:
                                                                                           ab ca. 09.00 Uhr in Zaunröden
Reifensteiner Str. 25, 99976 Hüpstedt                                                      ab ca. 09.30 Uhr in Beberstedt
Tel: 036076/44554                                                                          ab ca. 10.30 Uhr in Hüpstedt

Montag:            08:00 - 12:00 Uhr                                                       Nicht standfeste oder umsturzgefährdete Grabmale werden ge-
Dienstag:          08:00 - 12:00 Uhr          15:00 - 18:00 Uhr                            kennzeichnet und der jeweilige Nutzungsberechtigte erhält von
Mittwoch:          08:00 - 12:00 Uhr                                                       der Gemeinde Dünwald eine schriftliche Aufforderung zur unver-
Donnerstag:        08:00 - 12:00 Uhr          14:00 - 16:00 Uhr                            züglichen Beseitigung des Mangels.
Freitag:           08:00 - 12:00 Uhr
                                                                                           Dünwald, 02.09.2020
                                                                                           gez.
Bereitschaftsplan                                                                          Frank Meyer
                                                                                           Bürgermeister
Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“                                                  Bekanntmachungsvermerk:
                                                                                           Öffentlich ausgehangen am 04.09.2020
Helmsdorf                                                                                  Abzunehmen am                 09.10.2020
Hauptstraße 3, 37351 Helmsdorf                                                             Veröffentlicht im Amtsblatt „Dünwald Echo“, Nr. 09 am 04.09.2020
                                                                                           + Nr. 10 am 02.10.2020
Zu den Geschäftszeiten:
Telefon�������������������������������������������������������������������036075/31033
Montag bis Donnerstag:                          von 07:00 bis 16:00 Uhr                    Beschlüsse der 7. Sitzung des Gemeindera-
Freitag:                                        von 07:00 bis 14:45 Uhr                    tes der Gemeinde Dünwald vom 02.09.2020
Außerhalb der Geschäftszeiten:                                                             (öffentlicher Teil)
Mobil ���������������������������������������������������������������������0175/5631437
                                                                                           Nr. 70-07/20
Montag bis Donnerstag:                           von 16:00 bis 07:00 Uhr                   Der Gemeinderat bestätigt die Tagesordnung der 7. Sitzung.
                                                 (nächster Morgen)                         Abstimmungsergebnis:
Freitag bis Montag:                              von 14:45 Uhr                             Anwesend und stimmberechtigt ����������������������������������������������13
                                                 (Freitag nachmittag)                      Dafür ����������������������������������������������������������������������������������������13
                                                 bis 07:00 Uhr
                                                 (Montagmorgen)                            Nr. 71-07/20
Ihr Wasserleitungsverband                                                                  Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift der 6. Sitzung vom
„Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf                                                              24.06.2020.
                                                                                           Abstimmungsergebnis:
                                                                                           Anwesend und stimmberechtigt ����������������������������������������������13
                                                                                           Dafür ����������������������������������������������������������������������������������������13

                                                                                           Nr. 72-07/20
                                                                                           Der Gemeinderat beschließt die als Anlage beigefügte 1. Sat-
... zum Geburtstag                                                                         zung zur Änderung der Friedhofsgebührensatzung der Gemein-
                                                                                           de Dünwald.
im OT Hüpstedt                                                                             Abstimmungsergebnis:
01.10.  Herrn Wolfgang Klein                                zum 70. Geburtstag             Anwesend und stimmberechtigt ����������������������������������������������13
11.10.  Frau Karla Mier                                     zum 85. Geburtstag             Dafür���������������������������������������������������������������������������������������� 13
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald-Echo                                                                                      -4-                                                       Nr. 10/2020
Nr. 73-07/20
Der Gemeinderat beschließt die als Anlage beigefügte 1.                                                 Sprechstunden der Dorfkümmerin
Satzung zur Änderung der Feuerwehrgebührensatzung der
Gemeinde Dünwald.                                                                                       Bekanntmachung
Abstimmungsergebnis:
Anwesend und stimmberechtigt ����������������������������������������������13                          Im Monat Oktober finden folgende Sprechstunden der Dorf-
                                                                                                        kümmerin Annette Lehmann in der Gemeindeverwaltung,
Dafür ����������������������������������������������������������������������������������������13
                                                                                                        Oberdorf 32, Zimmer 13, statt:
Nr. 74-07/20                                                                                            Donnerstag      08.10.2020       10.00 - 12.00 Uhr
Der Gemeinderat beschließt die Aufhebung des Beschlusses Nr.                                            Dienstag        13.10.2020       16.00 - 18.00 Uhr
66-06/20 vom 24.06.2020 über die 3. Satzung zur Änderung der                                            Dienstag        20.10.2020       16.00 - 18.00 Uhr
Satzung der Gemeinde Dünwald über die Erhebung eines Stra-                                              Dienstag        27.10.2020       16.00 - 18.00 Uhr
ßenausbaubeitrages (Straßenausbaubeitragssatzung).                                                      Dienstag        03.11.2020       16.00 - 18.00 Uhr
Abstimmungsergebnis:
Anwesend und stimmberechtigt ����������������������������������������������13                          Tel.: 0172 / 3942 401
Dafür ����������������������������������������������������������������������������������������13       Email: lehmannduenwald@gmail.com
                                                                                                        (Weitere individuelle Termine sind nach vorheriger Vereinba-
Nr. 75-07/20                                                                                            rung möglich!)
Der Gemeinderat beschließt die als Anlage beigefügte
3. Satzung zur Änderung der Satzung der Gemeinde Dünwald
über die Erhebung eines Straßenausbaubeitrages (Straßenaus-                                           Der Abfallwirtschaftsbetrieb informiert:
baubeitragssatzung).
Abstimmungsergebnis:
Anwesend und stimmberechtigt ����������������������������������������������13                        Sammlung von Grüngut
Dafür ����������������������������������������������������������������������������������������13     Jeder private Haushalt hat die Möglichkeit einmal im Halbjahr, in-
Nr. 76-07/20                                                                                          nerhalb eines veröffentlichten Zeitraumes, Grüngut gebühren-
Der Gemeinderat beschließt, die Vergabe der Ingenieurleistun-                                         frei an der Umladestation Aemilienhausen anzuliefern.
gen für das Vorhaben “Sanierung Sporthalle in Hüpstedt“ an das                                        Voraussetzung ist, dass die Anlieferung vorab telefonisch bei
Ingenieurbüro Kellner & Partner, Lindenbühl 5, 99974 Mühlhau-
                                                                                                      dem Abfallwirtschaftsbetrieb angemeldet und das Volumen von
sen, entsprechend dem Honorarangebot von 13.804,42 €/brutto
(16 %*) zu vergeben.                                                                                  2 m³ nicht überschritten wird. Die Länge der jeweiligen Einzelteile
Abstimmungsergebnis:                                                                                  des Grüngutes darf 2 m und deren Durchmesser maximal 10 cm
Anwesend und stimmberechtigt���������������������������������������������� 13                        betragen.
Dafür ����������������������������������������������������������������������������������������13
                                                                                                      Werden diese Voraussetzungen nicht erfüllt, das Grüngut au-
Nr. 77-07/20                                                                                          ßerhalb der veröffentlichten Zeiträume oder mehr als einmal im
Der Gemeinderat beschließt, die Vergabe der Ingenieurleistun-                                         Halbjahr angeliefert, gelten die Gebührensätze der Umladesta-
gen für die Antragstellung von Förderanträgen für Integrierte                                         tion.
Quartierskonzepte an die Firma GEOCON Research & Develop-
ment GmbH, Saalbahnstraße 25 c, 07743 Jena zum Bruttopreis                                            Der Herbst-Zeitraum für die gebührenfreie Anlieferung von Grün-
von 3.497,40 € zu vergeben.
Abstimmungsergebnis:                                                                                  gut lautet:
Anwesend und stimmberechtigt ����������������������������������������������13
Dafür ����������������������������������������������������������������������������������������12                         14.09.2020 - 24.10.2020
Dagegen ������������������������������������������������������������������������������������ -
Enthaltungen �����������������������������������������������������������������������������1
                                                                                                        Jagdgenossenschaft Hüpstedt
Nr. 78-07/20
Der Gemeinderat beschließt, den Auftrag zur „Erneuerung                                                       Einladung zur Jahreshauptversammlung
von Industriesektionaltoren“ an den kostengünstigsten Bieter,                                           Die Jagdgenossenschaft Hüpstedt lädt zur diesjährigen
„Schmied Wagner GmbH“, Am Anger 14, 99976 Dünwald, zum                                                                   Jahreshauptversammlung
Bruttopreis von 12.812,20 € zu vergeben.                                                                   am 8. Oktober 2020 um 20.00 Uhr im Sportlerheim,
Abstimmungsergebnis:                                                                                                         Am Sportplatz 11,
Anwesend und stimmberechtigt ����������������������������������������������12                          recht herzlich ein.
Dafür ����������������������������������������������������������������������������������������12
(Hinweis: Herr Wagner nimmt wegen Befangenheit gemäß § 38                                               Tagesordnung:
ThürKO nicht an der Beratung und Abstimmung teil)                                                       1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen
                                                                                                           Ladung und der Beschlussfähigkeit
Nr. 79-07/20                                                                                            2. Bericht des Vorstandes durch den Vorsitzenden
Der Gemeinderat beschließt, einen Antrag auf verkehrsrechtli-                                           3. Bericht des Kassenführers
che Anordnung einer Tempo-30-Zone gemäß § 45 StVO für den                                               4. Bericht des Kassenprüfers
Teilbereich der Gemeindestraßen Hüpstedter Unterdorf, Lange                                             5. Entlastung des Kassenführers
Straße, Steinstraße, Gartenstraße, Breite Straße, Neue Straße,                                          6. Entlastung des Vorstandes
Lindenstraße und Brunnenweg in Hüpstedt zu stellen.                                                     7. Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung
Der Bürgermeister wird beauftragt, den Antrag auf verkehrs-                                                der überschüssigen Mittel
rechtliche Anordnung beim Landratsamt, Fachdienst Straßen-
verkehrsamt, einzureichen.                                                                              Mit freundlichen Grüßen
Abstimmungsergebnis:                                                                                    gez. Bertram Trapp
Anwesend und stimmberechtigt ����������������������������������������������13                          Jagdvorsteher
Dafür ������������������������������������������������������������������������������������������ -
Dagegen ����������������������������������������������������������������������������������12
Enthaltungen �����������������������������������������������������������������������������1
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald-Echo                                                   -5-                                                      Nr. 10/2020
Waldgenossenschaft                                                 Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld„
„Gerechtigkeitsbesitzer Hüpstedt“                                  Helmsdorf
                                                                   Ablesung der Wasserzähler für den Jahresgebühren-
Bekanntmachung im Amtsblatt der Gemeinde                           bescheid 2020 in der Gemeinde Dünwald/OT
Dünwald auf der Grundlage des § 54 b Abs. 2 Satz 2                 Hüpstedt
Thüringer Waldgesetz (ThürWaldG)
„Bekanntmachung                                                    Werte Kunden!
Die Waldgenossenschaft „Gerechtigkeitsbesitzer Hüpstedt“ be-
                                                                   Die Wasserzähler der Kunden des Wasserleitungsverbandes
absichtigt, bei der obersten Forstbehörde die Erstellung eines
                                                                   „Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf werden in den kommenden Wo-
Eintragungsersuchens an das zuständige Grundbuchamt zu be-         chen abgelesen.
antragen.                                                          Die Ableser unseres Verbandes kommen in der Zeit ab
Hierzu werden die nachfolgenden Verzeichnisse vor der Über-
mittlung an die oberste Forstbehörde für die Dauer von vier                   Montag, den 02. November bis Freitag,
Wochen zur Einsichtnahme durch ihre Mitglieder und sonstige                         den 13. November 2020
Personen, die ein berechtigtes Interesse an der Einsichtnahme                           nach Hüpstedt.
haben, öffentlich ausgelegt.
•    Verzeichnis der zur Gesamthand gehörenden Grundstücke         Wir bitten den berechtigten Ablesern ungehinderten Zutritt zu ge-
     (Bestandsverzeichnis) und                                     währen. Unsere Ableser können sich entsprechend ausweisen.
                                                                   Sollten wir Sie nicht erreichen, hinterlassen unsere Ableser ein
•    Verzeichnis der Mitglieder der Gesamthand mit Namen, An-
                                                                   Selbstableseformular. Füllen Sie bitte dieses Formular aus und
     schrift, Geburtsdatum und der Höhe des Anteils (Anteilsver-
                                                                   heften es wieder an die gleiche Stelle. Der Ableser holt es an den
     zeichnis)
                                                                   folgenden Tagen wieder ab. In den Fällen, wo keine Ablesung er-
                                                                   folgen kann oder keine Meldung des Zählerstandes seitens des
Die Auslegung erfolgt in der Zeit vom 12.10.2020 bis 10.11.2020    Kunden erfolgt, wird der Wasserverbrauch, entsprechend den
                                                                   zurzeit gültigen Satzungen unseres Verbandes, geschätzt. Eine
Ort der Auslegung: Gemeindeverwaltung Dünwald                      spätere Korrektur ist nicht mehr möglich.
                                                                   Hinweis: Unsere Ableser sind nicht berechtigt, Geldbeträge
Innerhalb der Auslegungsfrist können Einwendungen geltend          einzufordern oder entgegen zu nehmen!
gemacht werden.                                                    Rückfragen zur Ablesung und Abrechnung richten Sie bitte an
Nach Ablauf der Auslegungsfrist übermittelt die Waldgenossen-      den Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf,
schaft die Verzeichnisse an die oberste Forstbehörde, wenn         Hauptstraße 3, 37351 Helmsdorf, Telefon: 036075/31033, Fax:
gegen die Verzeichnisse keine Einwendungen geltend gemacht         036075/31034, E-Mail: info@wlv-helmsdorf.de, Frau Werner
wurden.“                                                           oder Frau Barth.

Waldgenossenschaft                                                 Mit freundlichen Grüßen
„Gerechtigkeitsbesitzer Hüpstedt“                                  Bode
Vorsitzender                                                       Werkleiter

Haus- und Straßensammlung
der Kriegsgräberfürsorge
Die diesjährige Spendensammlung des Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e.V. - Landesverband Thüringen - wird im      Safety first! - Sicherheit zuerst!
Zeitraum vom                                                       Wie in so vielen Lebenslagen gilt vor allem im Straßenverkehr:
                                                                   Sicherheit und Schutz aller Verkehrsteilnehmer zu gewährleis-
    26. Oktober bis 15. November 2020 (Volkstrauertag)             ten. Vor allem aber derer, die noch sehr klein sind.
                                                                   Wer in letzter Zeit in das Neubaugebiet „Hipstedter Weg“ im
in den Städten und Gemeinden Thüringens stattfinden. Die           OT Hüpstedt gekommen ist wird sie bemerkt haben: die beiden
Sammlung ist genehmigt durch das Thüringer Landesverwal-           Kinder-Aufsteller neben dem Fahrbahnrand. Sie sollen alle Fahr-
tungsamt mit AZ.: 200.12-2152-10/20 TH vom 12.12.2019.             zeugführer zum besonders langsamen Fahren sensibilisieren
Der Volksbund bittet die Städte und Kommunen sowie                 und auf Kinder hinweisen. Hintergrund ist, dass in diesem Wohn-
Bürger*innen in Thüringen, aber auch Soldaten und Reservisten      gebiet überwiegend Familien mit Kindern leben. Die Besonder-
der Bundeswehr um Unterstützung.                                   heit im Hipstedter Weg besteht darin, dass es keine Gehwege
Im Gegenzug bieten wir:                                            gibt, die auch als „Pufferzone“ zwischen Straße und Grundstück
•    den Städten, Kommunen und Kirchen in Thüringen zur            dienen könnten. So betreten die Bewohner beim Verlassen eines
     Durchsetzung des Gräbergesetzes als Berater und Binde-        Grundstückes unmittelbar die Strasse - auch Kinder beim Spiel
     glied zum Thüringer Landesverwaltungsamt zur Seite zu         oder auf dem Weg zur Schule.
     stehen,                                                       Solche und andere Anliegen, die an mich herangetragen wer-
•    den Schulen und anderen Bildungsträgern friedenspäda-         den, werden je nach Thema und Sachlage und nach Rückspra-
     gogische Projekte mit historischem und lokalem Bezug,         che meinerseits mit dem betreffenden Bürger, den zuständigen
•    Jugendlichen im Rahmen unserer Workcamps euro-                Ansprechpartnern und Behörden übermittelt und gemeinsam
     paweite Angebote des freiwilligen Engagements zur             nach möglichen Lösungen gesucht.
     „Versöhnung über den Gräbern“,                                Durch den Bürgermeister und die Gemeindeverwaltung wur-
                                                                   den bei diesem Sicherheitsproblem im Hipstedter Weg sodann
•    Angehörigen Hilfe bei der Suche nach den Gräbern von Ge-
                                                                   verschiedene Varianten der Verkehrsberuhigung geprüft und
     fallenen und Vermissten.
                                                                   Rücksprache mit der Unteren Straßenverkehrsbehörde im Land-
                                                                   ratsamt genommen. Es wurde ein erster Schritt in Richtung Si-
Wir bitten die Bürger*innen, aber auch Vereine und Schulklassen    cherheit gemeinsam vereinbart: Durch die Eigeninitiative der
uns zu unterstützen und als Sammler für diesen gemeinnützigen      Familien Schickling, Hunold und Reinecke (Foto) sowie weiteren
und friedensfördernden Zweck aktiv zu werden.                      privaten Spenden wurden die beiden Kinder-Aufsteller finanziert
Wenden Sie sich hierzu bitte an die für Ihren Wohnort zuständi-    und aufgestellt. Seitens der Gemeinde wurde ein entsprechen-
ge Verwaltungsbehörde. Dort liegen die entsprechenden Samm-        des Verkehrszeichen „Achtung-spielende Kinder“ bereitgestellt
lungsunterlagen bereit.                                            und von den Mitarbeitern des Bauhofs im Einfahrtsbereich zum
                                                                   Wohngebiet angebracht. Diese beiden Maßnahmen sollen hel-
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.                                fen, für mehr Sicherheit und Achtsamkeit im Wohngebiet zu sor-
Henrik Hug                                                         gen.
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald-Echo                                                   -6-                                                      Nr. 10/2020
                                                                   Jugendforum im Unstrut-Hainich-Kreis
                                                                   Der Zwischenwelten e.V. möchte mit Unterstützung der lokalen
                                                                   Partnerschaft für Demokratie im Landkreis Unstrut-Hainich „Ge-
                                                                   meinsam Zukunft gestalten“, dem Bundesministerium für Fami-
                                                                   lie, Senioren, Frauen und Jugend mit ihrem Bundesprogramm
                                                                   „Demokratie leben!“, sowie dem Thüringer Ministerium für Bil-
                                                                   dung, Jugend und Sport mit ihrem Landesprogramm für Demo-
                                                                   kratie, Toleranz und Weltoffenheit „Denkt bunt”, ein Jugendforum
                                                                   etablieren.
                                                                   Dies soll ein offenes Forum für Jugendliche darstellen, die sich
                                                                   für Demokratie, Mitbestimmung und Toleranz einsetzen oder
                                                                   einsetzen wollen. Es soll die breite Jugend des Unstrut-Hainich-
                                                                   Kreises abbilden. Im Mittelpunkt steht, den Jugendlichen eine
                                                                   Möglichkeit zu bieten, einen leichten Zugang zu Politik und eige-
                                                                   nem Engagement zubekommen.
                                                                   Das Jugendforum hat eigene Fördermittel (10.000 Euro) zu Ver-
                                                                   fügung. Somit haben die Jugendlichen die Möglichkeit mittels
                                                                   Anträgen gemeinsam und demokratisch über eigene Projekte
                                                                   und Maßnahmen zu entscheiden.
                                                                   In einer Fahrt vom 03.09.2020 - 05.09.2020 trafen sich erstma-
                                                                   lig Jugendliche des Unstrut-Hainich Kreises für die Auftaktver-
                                                                   anstaltung zum Jugendforum in Kammerforst. Dort hatten die
                                                                   Jugendlichen die Möglichkeit sich kennenzulernen und zu einer
                                                                   Gruppe zusammenzuwachsen. Die Jugendlichen haben in einer
                                                                   Ideenbörse zusammengetragen, was ihnen in ihrem Ort, in ih-
                                                                   rem Umfeld und in ihrem Landkreis fehlt. Daraus entstanden Ide-
                                                                   en für verschiedene Projekte und Veranstaltungen. Weiterhin gab
                                                                   es Workshops zur Erstellung eines Logos sowie den zukünftigen
                                                                   Inhalten des Jugendforums.
                                                                   Die Jugendlichen haben festgelegt sich mindestens 1-mal im
                                                                   Monat zu treffen, um über Anträge zu entscheiden und sich über
                                                                   neue Ideen auszutauschen.
                                                                   Also falls du eine Idee hast, wie du deinen Landkreis mitgestal-
                                                                   ten, du Lust hast verschiedenste Projekte, Veranstaltungen oder
                                                                   Workshops mitzugestalten und du zwischen 14-27 Jahre alt bist,
                                                                   dann sei beim Jugendforum dabei!
                                                                   Wenn du Interesse hast melde dich gern beim Zwischenwelten
                                                                   e.V. unter der E-Mail Adresse: jugendforum@zwiwel.net oder un-
                                                                   ter der Telefonnummer: 01573522496.

                                                                                Aus den Ortsteilräten

Ein weiteres, ähnliches, Bürgeranliegen erreichte mich vor eini-   Der Ortsteilrat von Hüpstedt informiert…
ger Zeit auch aus der Neuen Straße in Hüpstedt. Damit befassten    Am Samstag, 19. September 2020 fanden sich über 20 Helfer auf
sich ebenfalls die Gemeindeverwaltung, der Bauausschuss, die       dem Friedhof in Hüpstedt ein.
Untere Straßenverkehrsbehörde und der Gemeinderat in dessen        Der Ortsteilrat von Hüpstedt hatte zu dieser Aktion aufgerufen.
Sitzung. Vereinbart wurde dazu, dass in jedem Einfahrtsbereich     Seitdem es strengstens verboten ist, das ständig wachsende Un-
der Neuen Straße ein ebensolches Hinweisschild durch die Ge-
                                                                   kraut mit jeglicher Art von Chemie zu entfernen, erweist es sich
meinde angebracht wird, welches auf Kinder aufmerksam macht.
Auch wenn es nicht immer gleich die perfekte Lösung gibt so ist    als immer schwieriger, dem Geschehen Herr zu werden.
doch wichtig, die Anliegen und Probleme zu benennen, aufzu-        Bei strahlendem Sonnenschein konnten die anwesenden, fleißi-
nehmen und zusammen daran zu arbeiten.                             gen Helfer sich, nach einer kurzen Einweisung, gleich ans Werk
Einem Anliegen aus dem Lebensalltag der ortsansässigen Hun-        begeben.
debesitzer konnte inzwischen entsprochen werden. Am Fußgän-        Über 250 qm Fugen wurden gereinigt, über 200 lfm Borde ge-
gerüberweg im Kreuzungsbereich Mühlhäuser Straße/Oberdorf          säubert, Bänke gepflegt, Moos entfernt.
befindet sich nun ein weiterer Müllbehälter, um die „vollen Tüt-   Nach gut 2 Stunden konnten sich die Anwesenden von ihrer
chen“ der Vierbeiner sachgemäß zu entsorgen. Es klingt zu-         geleisteten Arbeit ein Bild machen.
nächst sicher banal „nur“ einen Müllbehälter aufzustellen, doch
auch dafür war eine Schachtgenehmigung nötig, welche die Ge-
meinde einholen musste.
Dies sind in aller Kürze drei Beispiele für Themen, die Bürger
unserer Gemeinde bewegen.
Ich bedanke mich bei allen, die mit diesen von mir weiter gelei-
teten und begleiteten drei Bürgeranliegen befasst waren, diese
ernst genommen und sich um Lösungen bemüht haben oder
auch weiterhin bemühen. Natürlich aber auch bei den Bürgern,
die selber aktiv werden, wichtige Anregungen geben und so zu
Lösungen beitragen.

Annette Lehmann
Dorfkümmerin

                                                                   Tag der Umwelt - vor Beginn der Reinigungsarbeiten
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald-Echo                                                           -7-   Nr. 10/2020

Tag der Umwelt - nach getaner Arbeit
6 große Kübel mit Unkraut kamen zum Abschluss zusammen.
Wir bedanken uns bei allen fleißigen Helfern.

Für den Ortsteilrat von Hüpstedt
Frank Meyer
Ortsteilbürgermeister Hüpstedt

                 Nichtamtlicher Teil

   Das Handy spinnt?
      Der Laptop brummt und ist langsam?
   Das Tablet funktioniert nicht?

                 Jeden zweiten Dienstag HIER!

      Digitale
            Sprechstunde                       Volkshochschule
                                               Unstrut-Hainich-Kreis

                                   Sie haben Probleme
                                   mit dem Handy, dem
                                   Laptop oder einem an-     01.09
                                   deren technischen Ge-
                                   rät? Der Volkshoch-
                                                             15. 09
                                   schuldozent hilft Ihnen   29.09
                                   in der mobilen Beratung   13.10
                                   der VHS UHK weiter!
                                                             27.10

 Gemeindesaal Dünwald 14:30-16:00 Uhr

   D I G I T A L E
            Sprechstunde
   Ihre individuelle, kostenlose Beratung bei technischen Problemen!

Der VfL Hüpstedt e. V. bietet an

Gymnastik mit Musik
montags 19.00 - 20.00 Uhr in der Dünwaldhalle
geleitet von Aerobictrainerin Gabriele Bolze Tel: 036076 51489
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald-Echo                                                    -8-                                                        Nr. 10/2020

                              Kefferhäuser Straße 24, 37351 Dingelstädt
                              Anmeldung unter: familienzentrum@kerbscher-berg.de
                                                 Tel. 036075 690072
                                                 www.kerbscher-berg.de

                                                           Oktober 2020
Do,   08.10.   19.00   Uhr     Paartanz - Grundkurs I (8x)                                               G. Hartung
Do,   08.10.   20.00   Uhr     Paartanz - Grundkurs II (8x)                                              G. Hartung
Mo,   12.10.   19.00   Uhr     Gesunde Ernährung aus westlicher und östlicher Sicht                      S. Bärtig
Di,   13.10.   17.00   Uhr     Eltern bleiben Eltern - trotz Trennung und Scheidung - Wie bleiben Sie    I. Benzler-Günther
                               hilfreich für Ihre Kinder?
Do    15.10.   20.00   Uhr     Schüssler-Salze und Homöopathie                                           Dr. G. Hentrich
Fr,   16.10.   09.30   Uhr     Kangatraining - gesundes Workout für die Mama - Sie schwitzen,            M. Wolf
                               während das Baby mit Ihnen kuschelt (8x)
Sa,   17.10.   09.00   Uhr     Gitarren-Crash-Kurs für MitarbeiterInnen in Kindergärten oder Grund-      R. Zengerling
                               schulen (3x)
Sa,   17.10.   15.00   Uhr     Nachmittag für Alleinerziehende                                           A. Hagedorn
So,   18.10.   15.00   Uhr     Lamawanderung für Familien                                                J. Hagedorn
Mo,   19.10.   17.00   Uhr     Tee - selbst gemischt                                                     C. Hoppe
Di,   20.10.   16.00   Uhr     Korbflechten mit Peddigrohr (2x)                                          B. Waldhelm
Mi,   21.10.   09.30   Uhr     Smartphone - Einsteigerkurs für Android (Großelternschulung)              D. Wucherpfennig
Do,   22.10.   16.00   Uhr     Kreatives Arbeiten mit Ton (2x)                                           Y. Hagedorn
Fr,   23.10.   10.45   Uhr     PRE-Kanga - das sanfte Fitness-Workout speziell für Schwangere, welches   M. Wolf
                               Sie unbeschwert durch die Schwangerschaft bringt (5x)
So, 25.10.     10.30   Uhr     Familiengottesdienst
Mi, 28.10.     09.30   Uhr     Smartphone - Aufbaukurs für Android (Großelternschulung)                  D. Wucherpfennig
Do, 29.10.     17.00   Uhr     Erkältungsbonbons - selbst gemacht                                        C. Hoppe

                                                         November 2020
Di,   03.11.   09.30   Uhr     Rückbildungsgymnastik                                                     P. Wand
                               und Babymassage (5x)
Di,   03.11.   17.00   Uhr     100Pro für Leib und Seele -                                               A. Rhode /
                               Verwöhnprogramm für Frauen                                                S. Lamprecht
Di,   03.11.   19.30   Uhr     KESS-erziehen - für Eltern mit Kindern von 3 - 10 Jahren (5x)             B. Hupe
Mi,   04.11.   09.00   Uhr     Stärkung sozialer Kompetenzen von Grundschülern - Fortbildungstag         D. Wucherpfennig / M. Schnur
Mi, 04.11.     09.00   Uhr     Geburtsvorbereitung (5x)                                                  P. Wand
Do, 05.11.     09.00   Uhr     Wege aus der Brüllfalle (Groß-)Elterninfo                                 B. Gemein
Do, 05.11.     16.00   Uhr     Basteln von Martinslaternen                                               N. N.
Do, 05.11.     19.30   Uhr     Nicht von schlechten Eltern (Infoabend)                                   J. Stitz

Mittelaltercamp in den Herbstferien
Das Schullandheim Johannitergut Beinrode bietet in den Herbst-
ferien vom 18. bis 23. Oktober 2020 eine Ferienfreizeit zum The-
ma Mittelalter an. Angesprochen sind Kinder im Alter von 7 bis 13
Jahre.
In der Ferienwoche erleben die Kinder mittelalterliches Handwerk
in den historischen Werkstätten auf dem Johannitergut. So werden
die Kinder Schmieden, Tischlern, in der Leder- und der Kerzen-
werkstatt aktiv werden. Sie fertigen ein Ritterkostüm und werden
eine Burg besichtigen. Den Kindern wird es garantiert nicht lang-
weilig. Zum Abschluss der Woche gibt es ein Ritteressen mit Rit-
terschlag und die Mädchen werden in den Stand einer Burgdame
erhoben.

Information und Anmeldung unter:
Johannitergut Beinrode
Tel. 03605-546530
Mail: freizeiten@johanniter-beinrode.de

                                                                    Mittelaltercamp
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald-Echo                                            -9-                                                    Nr. 10/2020

                                                          Willkommenstag für die neuen
                                                          „Generalisten“

                                                                                           Mit Beginn zum 01.09.2020 star-
                                                                                           ten 10 Auszubildende in den Ein-
                                                                                           richtungen der Katholischen Al-
                                                          tenpflegeheime Eichsfeld gGmbH (KAPHE) mit Ihrer Ausbildung
                                                          für die neue generalistische Pflegeausbildung.
                                                          Mit einem Tag für die neuen „Generalisten“ (Pflegefachfrauen /
                                                          Pflegefachmänner) möchte sich das Unternehmen den künftigen
                                                          Fachkräften präsentieren und sie damit in der Dienstgemein-
                                                          schaft der Katholischen Altenpflegeheime Eichsfeld gGmbH will-
                                                          kommen heißen. Um die insgesamt 17 Auszubildenden wird sich
                                                          ab 01.09.2020 Frau Janina Christ als zentrale Praxisanleiterin
Mittelalterwoche                                          kümmern. Zudem begleiten in der KAPHE 13 dezentrale Praxis-
                                                          anleiter und Praxisanleiterinnen die Ausbildung der zukünftigen
                                                          Fachkräfte.
                                                          „Mit der generalistischen Pflegeausbildung wird die bisherige
                                                          Ausbildung in der Gesundheits- und Krankenpflege, Kinderkran-
                                                          kenpflege und Altenpflege in einem einheitlichen und modernen
                                                          Beruf zusammengeführt. Weiterentwicklungsmöglichkeiten und
                                                          eine europaweite Anerkennung machen die Berufsausübung zu-
                                                          kunftsfähig und flexibel.“ freut sich Frau Christ. Moderne, sich
                                                          wandelnde Versorgungsstrukturen sowie demografische Ver-
                                                          änderungen in den Versorgungsstrukturen verändern auch die
                                                          Anforderungen an das Pflegepersonal. Um diesen Herausforde-
                                                          rungen zu begegnen, muss sich die Profession der Pflege neu
                                                          aufstellen. Die neue Ausbildung nach dem Pflegeberufegesetz
                                                          qualifiziert daher für die selbstständige und umfassende Pflege
                                                          von Menschen aller Altersstufen und in allen Versorgungsberei-
                                                          chen.
                                                          Nach der Begrüßung durch die Geschäftsführerin der KAPHE,
                                                          Frau Andrea Stützer, erhielten die angehenden Pflegefach-
                                                          männer und Pflegefachfrauen durch Frau Christ erste Einblicke
                                                          in die neue Ausbildung. Hier lernten sie vorab ihre zukünftigen
                                                          dezentralen Praxisanleiter und Praxisanleiterinnen kennen. Um
                                                          symbolisch in der KAPHE Wurzeln zu schlagen pflanzten am
                                                          26.08.2020 alle neuen Generalisten einen Baum auf der neuen
                                                          Freifläche am St. Josefshaus in Niederorschel. Zum Abschluss
Schmiede                                                  überreichte die Geschäftsführerin zusammen mit der zentralen
                                                          Praxisanleiterin allen Auszubildenden als kleine Überraschung
                                                          eine gut gefüllte Zuckertüte und wünschten Ihnen einen erfolgrei-
                                                          chen und spannenden Start im neuen Lebensabschnitt.
                                                          Neben dem „St. Josefhaus“ in Niederorschel betreibt die KAP-
                                                          HE weitere 4 vollstationäre Einrichtungen in Heiligenstadt, Bir-
                                                          kenfelde, Küllstedt und Dingelstädt. Sowie Einrichtungen des
Evangelische Gottesdienste                                Betreuten Wohnens und der Tagespflege im Eichsfeld in denen
                                                          418 pflegebedürftige Menschen ein Zuhause finden. Insgesamt
So., 04.10.2020 Erntedank                                 beschäftigt die KAPHE gGmbH neben rund 350 hauptamtlichen
09.30 Uhr     Niederorschel                               Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auch zahlreiche Freiwillige im
13.30 Uhr     Hüpstedt                                    Freiwilligen Sozialen Jahr sowie dem Bundesfreiwilligendienst,
14.30 Uhr     Eigenrode                                   Auszubildende, Praktikanten sowie Ehrenamtliche.
So., 11.10.2020
14.00 Uhr     Rüdigershagen Kirmes
So., 18.10.2020
09.30 Uhr     Niederorschel
So., 25.10.2020
10.00 Uhr     Rüdigershagen
14.30 Uhr     Eigenrode Kirmes???
Sa., 31.10.2020
17.00 Uhr     Niederorschel Kirchweihfest mit anschl.
              Abendbrot

                                                          Präsentation des neuen Perspektivenportals
                                                          www.perspektive-nordthueringen.de
                                                          Das neue Perspektivenportal des Regionalmanagement Nord-
                                                          thüringen vereint Ausbildungsplätze und Stellenangebote aus
                                                          der Region Nordthüringen. Es bietet (zukünftigen) Fachkräften
                                                          und Interessierten eine Internetseite mit vielfältigen Stellenan-
                                                          geboten, Ausbildungsplätzen sowie Informationen zu Wohnen,
Dünwald Amtsblatt Echo - Gemeinde Dünwald
Dünwald-Echo                                                    - 10 -                                                    Nr. 10/2020
Bildung, Freizeit und Kultur, Pflege und vielfältigen Unterstüt-     Abschließend verweist Christoph Hörold darauf, dass dem Start
zungsangeboten.                                                      des Perspektivenportals kein Sprint sondern ein Mittelstrecken-
Dieses innovative Portal soll zur ersten Adresse für Jobsuchende     lauf folge. „Wir wollen das Angebot stetig verbessern. Auch in
werden - sowohl regional als auch national. Außerdem präsen-         sozialen Medien werde man das Projekt in den Fokus nehmen.
tiert sich das Regionalmanagement Nordthüringen mit seinen           Aber auch überregionale Wege geht das Regionalmanagement
Projekten, das als Perspektive Nordthüringen die neue Internet-      in der Bewerbung des Perspektivenportals, so wird mit dem Start
präsenz im letzten Jahr gemeinsam mit der Berliner index Inter-      Anfang September ein Radiospot landesweit ausgestrahlt, Wer-
net und Mediaforschung GmbH entwickelt hat und nun redakti-          bung am Erfurter Hauptbahnhof soll auch Pendler für die Region
onell betreut.                                                       Nordthüringen begeistern und Ende des Monats stehen die Mit-
Das Regionalmanagement Nordthüringen geht bei der Suche              arbeiter mit dem Perspektivenportal auf der Bildungsmesse BBK
nach Fachkräften neue Wege und präsentierte am 07.09.2020            in Mühlhausen am 26.09.2020“ Es gehe darum, die Bekanntheit
in den Räumlichkeiten des Landratsamtes Kyffhäuserkreis das          der Region weiter zu steigern. „Damit sind wir noch lange nicht
neu entwickelte Perspektivenportal mit integrierter Jobbörse. Die    am Ziel“, sagt Hörold.
Landrätin Frau Antje Hochwind-Schneider aus dem Kyffhäuser-
kreis und die beiden Landräte Harald Zanker für den Unstrut-         Regionalmanagement Nordthüringen:
Hainich-Kreis sowie Matthias Jendricke aus dem Landkreis             Die drei Landkreise Nordhausen, der Kyffhäuserkreis und der
Nordhausen begrüßten die geladenen BeiratsmitgliederInnen            Unstrut-Hainich-Kreis arbeiten im Rahmen eines gemeinsamen
und MedienvertreterInnen mit je einem regionalen Grußwort. An-       Regionalmanagements zusammen und bilden so den Kern der
schließend ließen sie das Perspektivenportal symbolisch an den       Perspektive Nordthüringen. Mit Unternehmen, Verwaltung, sowie
Start gehen. Christoph Hörold, kommissarische Projektleitung         Verbänden und Vereinen aus der Region stärkt das Regionalma-
des Regionalmanagements Nordthüringen und Sachgebietslei-            nagement die wirtschaftliche Entwicklung durch gezieltes Regi-
tung der Wirtschaftsförderung im Kyffhäuserkreis, präsentierte       onal- und Fachkräftemarketing und zahlreiche weitere Projekte.
erstmals den Such-Logarithmus in der Jobbörse anhand ausge-          www.perspektive-nordthueringen.de
wählter Beispiele. Live zugeschaltet von der index Internet und
Mediaforschung GmbH erläuterte Frau Stefanie Regel per Vi-
deostream die technischen Details und Suchkriterien des Such-
Algorithmus. Zusätzlich appellierte sie an die Unternehmen und
Vertreter der Kammern und Verbände, die Stellenanzeigen opti-
mal für den sog. Crawler aufzubereiten, sodass die interessanten
Stellenangebote zukünftig noch besser zu finden sein werden
und die Attraktivität der Region noch deutlicher wird.
Nordthüringen ist ein außergewöhnlicher Wohn-, Lebens- und
Arbeitsstandort“, betont Nicolle Linke, Regionalmanagerin für
den Kyffhäuserkreis und Ansprechpartnerin im Welcome-Center
des Regionalmanagements Nordthüringen. „Familien werden vor
viele Herausforderungen gestellt, Lebenssituationen verändern
sich und der Lebensmittelpunkt verlagert sich.“ Viele regionale
Unternehmen suchen nach qualifizierten Fachkräften, wollen
ihre Ausbildungsplätze mit Nachwuchs besetzen um in Zukunft
qualifizierte Mitarbeiter zu haben. „Diese Situation müssen wir
offensiv angehen, wenn wir unsere Wirtschaftskraft erhalten und
zukunftssicher aufstellen möchten“, sagt Christoph Hörold. „Wir      Die drei Landräte der Kreise Nordhausen, Kyffhäuser und
wollen und müssen Nordthüringen zu einer starken Marke im            Unstrut-Hainich
Wettbewerb um die besten Kräfte machen - mit dem Perspek-
tivenportal mit seiner integrierten Jobbörse sind wir auf einem      Mitteilungen
sehr guten Weg“.                                                     des HVE Eichsfeld-Touristik e.V.
Rund 1.800 offene Ausbildungs- und Stellenagebote zeigt der
Suchlogarithmus der Jobbörse im Perspektivenportal tagesaktu-        Eröffnung: Leine-Ruhme-Hahle-Radweg
ell für die drei Landkreise des Regionalmanagements. Das sind
deutlich mehr Suchergebnisse als in vergleichbaren Jobbörsen         Am 25. September wird um 14.00 Uhr nach rund zweijähriger
der Region. Ganz ohne das direkte Mitwirken von Arbeitgebern         Vorbereitung der Leine-Rhume-Hahle-Rad(rund)weg offiziell
oder Kleinstunternehmer sucht der Suchlogarithmus die Inter-         freigegeben. Nach kurzer Begrüßung am Rathaus in Giebolde-
netpräsenzen der Region Nordthüringen ab und gibt die Ergeb-         hausen durch den Vorsitzenden des HVE Gerold Wucherpfennig
nisse in der Jobbörse aus, auf Wunsch dargestellt entsprechend       und dem Samtgemeindebürgermeister Steffen Ahrenhold star-
der Suchfilter. Auch die Möglichkeit einen Job-Newsletter zu be-     tet die Tour mit dem Fahrrad nach Lindau. Symbolisch wird der
stellen, bringt Neugierigen und Fachkräfte ihrem Arbeitsplatz in     Radweg damit freigegeben und kann von großen und kleinen
Nordthüringen näher. Als Dienstleister für die Programmierung        Fahrern von nah und fern befahren und entdeckt werden.
des Portals unterstützt die Berliner index Internet und Mediafor-    Das Radfahren erfreut sich gerade in diesem außergewöhnli-
schung GmbH mit ihren Kompetenzen auf diesem Gebiet.                 chen Jahr größter Beliebtheit.
Die Bündelung von Informationen zu den Themen Leben und Ar-          Mit dem neuen Radweg bietet die Region nicht nur den Einhei-
beiten in Nordthüringen und das Ganze in Kombination mit der         mischen ein tolles Erlebnis, sondern auch den Gästen, die im
einzigartigen Jobbörse sorgen für Transparenz des regionalen         Eichsfeld Urlaub machen. Dass viele den Radweg nutzen und
Angebotes der drei Landkreise. Davon profitieren Unternehmen         auch hier übernachten, hofft der HVE Eichsfeld Touristik. Bei 142
und Arbeitsuchende. Das Perspektivenportal ist ein ganzheitli-       km Radweglänge bieten sich hier ein oder zwei Übernachtungen
ches Informationsangebot, das heißt, neben Ausbildungs- und          an.
Studienangeboten sowie Stellenanzeigen wird auch die Region          Der Radweg führt dem Verlauf von Leine, Rhume und Hahle fol-
selbst vorgestellt. Im Herzen von Deutschland liegend, ist Nord-     gend, durch den nordthüringischen und südniedersächsischen
thüringen attraktiv für Existenzgründungen. Die Hochschule und       Raum. Fünf Städte, Leinefelde-Worbis, Heilbad Heiligenstadt,
Netzwerke vor Ort bieten eine interessante Forschungsland-           Göttingen, Northeim, Duderstadt und sowie über 30 Dörfer lie-
schaft und Kooperationsmöglichkeiten.                                gen direkt an der Strecke. Auf insgesamt 80 km durchquert der
Um die Breitenwirkung noch zu erhöhen, wurden zudem die In-          Radler das Eichsfeld. Hier entdeckt er nicht nur die Naturschön-
ternetauftritte von Kammern, Bildungseinrichtungen, Verbänden        heiten und kulturellen Sehenswürdigkeiten der Region, sondern
sowie das Welcome-Center im Perspektivenportal integriert. Das       kann auch die prächtige Fachwerkarchitektur, prunkvoll ausge-
Perspektivenportal kann Leben und Arbeiten in Nordthüringen          stattete Kirchen oder die Zeugnisse der innerdeutschen Teilung
und die regionalen Besonderheiten hervorragend darstellen und        erleben. Regionale und kulinarische Spezialitäten laden auf der
führt potenzielle Interessierte direkt nach Nordthüringen. Das       Strecke zum Verweilen und Genießen ein.
Portal bedeutet einen großen Schritt in die richtige Richtung.       Die Flyer zum Rad(rund)weg liegen ab dem 26. September 2020
Nur gemeinsam wird es gelingen, den zukünftigen Fachkräftebe-        in der Geschäftsstelle des HVE in Leinefelde aus oder sind auf
darf in der Region zu decken.                                        der Internet-Seite unter www.eichsfeld.de abrufbar.
Dünwald-Echo                                                   - 11 -                                                   Nr. 10/2020
Außerdem stehen Informationen zur Tour, inklusive gps-Track         Inspektion nicht nur fürs Auto
unter
www.outdooractive.com/de/ zur Verfügung.
                                                                    Ungewartete Heizkessel verfeuern bares Geld
Zahlreiche Veranstaltungen am 03. und 04. Oktober 2020 im           Der jährliche Kundendienst für den eigenen PKW ist für die
Rahmen der Wiedervereinigung vor 30 Jahren                          meisten selbstverständlich. Schließlich soll das Fahrzeug
30 Jahre Deutsche Einheit - vor diesem Hintergrund initiieren       sicher und technisch einwandfrei laufen und nicht mehr
verschiedene Partner aus dem thüringischen und südnieder-           Sprit verbrauchen als nötig. Die Wartung der eigenen Hei-
sächsischen Eichsfeld auch in diesem Jahr Veranstaltungen am        zungsanlage ist dagegen weit weniger üblich - und doch ge-
Tag der Deutschen Einheit und am 04. Oktober.                       nauso wichtig.
Das Eichsfeld ist eine besondere Region, seit Jahrhunderten ein     „Die jährliche Wartung verlängert die Lebensdauer der Hei-
katholisch geprägtes Land, welches von protestantischen Gebie-      zungsanlage und hilft, Umweltbelastung und Betriebskosten zu
ten umgeben ist. Jahrzehntelang war es durch eine hermetisch        senken. Außerdem gehört sie laut Energieeinsparverordnung zu
abgeriegelte innerdeutsche Grenze geteilt, den sogenannten Ei-      den Pflichten des Betreibers“, sagt Ramona Ballod, Energierefe-
sernen Vorhang zwischen den Machtblöcken von Ost und West.          rentin der Verbraucherzentrale Thüringen.
Unmittelbar nach der Grenzöffnung am 09. November 1989 fand         Eine professionelle Wartung umfasst zum Beispiel die Kontrolle
das zuvor geteilte Eichsfeld sehr schnell wieder zueinander und     der Verschleißteile und Sicherheitsfunktionen, die Reinigung be-
dokumentierte gegenüber der Öffentlichkeit die wiedererlangte       stimmter Bauteile sowie die Überprüfung von regeltechnischen
Gemeinsamkeit und die kulturelle Einheit der Region.                Funktionen und Systemkomponenten. Aus wirtschaftlicher Sicht
An einigen Orten des ehemals geteilten Eichsfelds wird die Erin-    besonders wichtig ist außerdem die Reinigung des Heizkessels.
nerung an den Eisernen Vorhang wachgehalten. So sind die bei-       Hier können sich Ablagerungen bilden und die Wärmeabgabe
den Erinnerungsorte „Grenzlandmuseum Eichsfeld“ und „Grenz-         behindern. „Schon eine Schicht von einem Millimeter kann den
museum Schifflersgrund“ oder auch das im Eichsfeld über 120         Brennstoffverbrauch um fünf Prozent in die Höhe treiben“, warnt
km lange „Grüne Band“ ganzjährig für Besucher erlebbar. Nun,        Ballod.
über 30 Jahre nach Öffnung der ehemaligen innerdeutschen            Die regelmäßige Inspektion muss laut Energieeinsparverord-
Grenze, werden an vielen Orten im Eichsfeld zahlreiche Veran-       nung von einem Fachbetrieb durchgeführt werden. Ein War-
staltungen „Gegen das Vergessen“ durchgeführt. In dem neu er-       tungsvertrag kann das unkompliziert regeln. Allerdings sollten
schienenen Flyer sind die Aktivitäten zusammengefasst.              Verbraucher vor Vertragsabschluss unbedingt Leistungen und
So wird es u.a. Wanderungen, Vorträge, Filme und Ausstellungs-      Preise verschiedener Installateure vergleichen.
eröffnungen geben. Der Schwerpunkt liegt auf den Grenzmuse-         Bei Fragen zur Wartung und Optimierung der eigenen Heizungs-
en in Teistungen und Schifflersgrund. Der HVE und der Landkreis     anlage helfen die Energieberater der Verbraucherzentrale. Ein
Eichsfeld laden Sie herzlich zu den verschiedenen Angeboten         Termin für ein persönliches Beratungsgespräch kann unter Tel.
ein.                                                                0800 809 802 400 oder unter Tel. (0361) 555140 (beide kosten-
Der Flyer „30 Jahre Deutsche Einheit“ kann über die Geschäfts-      frei) vereinbart werden.
stelle des HVE Eichsfeld Touristik e.V., Conrad-Hentrich-Platz      Die Bundesförderung für Energieberatung der Verbraucherzen-
1, 37327 Leinefelde-Worbis, in den Tourist Informationen und in     trale ist ein Projekt des Bundesministeriums für Wirtschaft und
den Grenzmuseen bezogen werden.                                     Energie. Dank einer Kooperation mit dem Thüringer Umweltmi-
Tel.: 03605 200 67 60 oder Email: info@eichsfeld.de.                nisterium und der Landesenergieagentur ThEGA sind die Bera-
                                                                    tungen in Thüringen kostenfrei.
Neue Mitarbeiter
Ab dem 1. September ist die Auszubildende Jana Kleinhans beim
Landkreis Göttingen und beim HVE beschäftigt. Der Landkreis
                                                                    Stecker-Solar-Geräte:
Göttingen steht im Ausbildungsverbund mit dem HVE Eichsfeld
Touristik e.V. und ermöglicht so die länderübergreifende Koope-     als Mieter Solarstrom selbst erzeugen
ration in der Ausbildung.
                                                                    In der Vergangenheit konnten hauptsächlich Hausbesitzer So-
Absagen                                                             larstrom selbst erzeugen. Doch mit Stecker-Solar-Geräten steht
GenussBus-Touren am 02.10., 28.11. und 09.12.2020                   diese Möglichkeit nun auch Mietern und Bewohnern von Mehr-
Aufgrund der Coronapendemie, vor allem aber zum Schutz al-          familienhäusern offen. Die Verbraucherzentrale Thüringen klärt
ler Beteiligten, hat sich der HVE als touristischer Dachverband     über die Nutzungsweise der Geräte auf.
der Region Eichsfeld dazu entschlossen, den Empfehlungen der        Stecker-Solar-Geräte, auch bekannt unter den Bezeichnungen
Bundesregierung nachzukommen und sagt folgende Veranstal-           Balkonkraftwerk oder Plug-and-Play-Solar, sind vergleichsweise
tungen ab:                                                          kleine Photovoltaik-Systeme. Sie sind zwischen etwa 1,5 und drei
                                                                    Quadratmetern groß. Balkonbrüstungen, Außenwände, Dächer,
• Eichsfelder GenussBus-Tour 7: „Märchenhafte Geschichte“           Terrassen und Gärten kommen für die Anbringung oder Aufstel-
    am 02. Oktober 2020 in den Hildesheimer Raum mit Besich-        lung in Frage. Die Geräte werden möglichst unverschattet zur
    tigung der Kulturerbe Stätten, dem restaurierten Hildeshei-     Sonne geneigt, also in Richtung Süden. Der Anschluss von bis
    mer Dom mit 1000-jährigem Rosenstock, der faszinierenden        zu 600 Watt an eine spezielle Einspeisesteckdose ist möglich.
    Innenstadt und Besichtigung der Marienburg bei Nordstem-        Der selbst erzeugte Strom wird meistens im eigenen Haushalt
    men.                                                            verbraucht,
• Eichsfelder GenussBus-Tour 8: „Entlang der Weser und              wodurch der Strombezug aus dem Netz und damit die Strom-
    Weihnachten im Schloss“ am 28. November 2020 zum Klos-          kosten reduziert werden. Für den geringen Überschuss an ein-
    ter Bursfelde (ehemalige Benediktinerabtei an der Weser)        gespeistem und nicht selbst verbrauchtem Strom verzichten die
    und Besuch des Fürstenberger Schlosses mit Porzellanma-         Nutzer in der Regel auf ihre kleine Einspeisevergütung. „Durch
    nufaktur und Weihnachtsmarkt.                                   ein Stecker-Solar-Gerät habe ich die Möglichkeit, eigenen Strom
• Eichsfelder GenussBus-Tour 9: „Weihnachten in Quedlin-            aus erneuerbaren Energien zu gewinnen. Das ist ein tolles Erleb-
    burg“ am 09. Dezember 2020 mit Stadtführung durch Qued-         nis und leistet einen Beitrag zur Energiewende und zum Klima-
    linburg und anschließendem Bummel über den Weihnachts-          schutz“, sagt Reiner Maschke, Energieberater der Verbraucher-
    markt.                                                          zentrale Thüringen.

WanderBus-Touren                                                    Netzbetreiber und Vermieter informieren
Auch die nachfolgenden WanderBus Touren müssen leider ab-           Über den Betrieb eines Stecker-Solar-Geräts muss der örtliche
gesagt werden:                                                      Stromnetzbetreiber informiert werden. Immer mehr Stromnetz-
04.10.2020 Eichsfeld-Wanderweg Gieboldehausen mit Wilfried          betreiber vereinfachen die Anmeldung. Verbieten können sie den
Basdorf                                                             Betrieb nicht. Wird das Solarmodul an der Balkonbrüstung oder
18.10.2020 Burg Bodenstein mit Lothar Wandt                         der Hauswand angebracht, ist meist die Zustimmung des Ver-
                                                                    mieters oder der Eigentümergemeinschaft nötig.
Gerold Wucherpfennig                                                Damit der Haushaltsstromzähler nicht rückwärts zählt, wer-
HVE Vorsitzender                                                    den in der Regel herkömmliche Zähler durch die neuen
Dünwald-Echo                                                    - 12 -                                                     Nr. 10/2020
„modernen Messeinrichtungen“ ersetzt, die bis zum Jahr 2032          Der Trog mit Mehl wurde am Vortag in eine warme Stube gestellt.
in allen Haushalten verbaut sein müssen. Ob ein Zweirichtungs-       Alle Zutaten mussten warm verarbeitet werden. Mit dem Bäcker
zähler eingebaut werden muss, ist umstritten und wird von loka-      war besprochen, zu welcher Uhrzeit die Kuchen im Backs sein
len Stromnetzbetreibern unterschiedlich gehandhabt. Mit einem        mussten, dementsprechend trafen sich die Frauen, um die Ku-
Zweirichtungszähler werden Strommengen erfasst, die in das           chen fertig zu machen. Jede hatte ihre Aufgabe, so auch Oma
Netz eingespeist werden. Die Anschaffungskosten eines Ste-           Dillchen. (Oma Dillchen ist meine Oma, welche ich 1945 samt
cker-Solar-Geräts richten sich nach der Größe. Die Preisspanne       Lokus in die Luft gesprengt habe, sie hat’s überlebt! - Siehe Dün-
reicht von wenigen 100 bis etwa 1000 Euro. Die jährliche Strom-      wald - Echo, 2006 Nr. 2, Seite 10)
erzeugung liegt je nach Größe bei etwa 200 bis 500 Kilowatt-         Zum Backen von Kuchen bedarf es den Zusatz von Hefe. Um die
stunden.                                                             Hefe anzuwärmen, stellte Oma die Hefe in einem Gefäß in die
Fragen zu Stecker-Solar-Geräten und zum Energiesparen allge-         Röhre des hohen eisernen Ofens, welcher die Stube heizte. War
mein beantworten die Energieberater der Verbraucherzentrale          das Mehl mit lauwarmer Milch soweit geknetet, dass die Hefe
Thüringen - kompetent und anbieterneutral. Ein Termin für ein        beigemischt werden konnte, musste der Teig nun „aufgehen“.
persönliches Beratungsgespräch kann unter Tel. 0800 809 802          Doch der Teig blieb im Trog stur, ja regungslos liegen. Keine Spur
400 oder unter Tel. (0361) 555140 (beide kostenfrei) vereinbart      von Lockerwerden, von Aufgehen. Es war doch alles wie immer
werden.                                                              zubereitet. So schreibt es auch Hannelore Gewald in ihrem Buch:
                                                                     „Feldraingeschichten“.
Terminankündigung:                                                   Zitat: „Hefeteig gelingt gut, wenn alle Zutaten angewärmt sind.
Online-Vortrag „Steck die Sonne ein! Solarstrom von Balkon und       Zum Hefestück darf nur lauwarme Milch verwendet werden. Ei-
Terrasse“ 30. September 2020, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr, kosten-       nen gelungenen Hefeteig erkennt man daran, dass er beim Kne-
los und interaktiv                                                   ten leicht schmatzende Geräusche gibt und beim Hineindrücken
Anmeldung unter: verbraucherzentrale-energieberatung.de/vor-         wieder auf einen zukommt.“
traege/                                                              Dieser Kuchenteig aber gab keine Geräusche von sich - Toten-
                                                                     stille.
Die Bundesförderung für Energieberatung der Verbraucherzen-          Die Ursache war bald gefunden. Was schon beim Beimengen
trale ist ein                                                        der Hefe geahnt wurde: Die Hefe war zu warm, zu heiß gewor-
Projekt des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie.           den, keiner hat in der Zwischenzeit mehr an sie gedacht, bis sie
Dank einer Kooperation mit dem Thüringer Umweltministerium           gebraucht wurde.
und der Landesenergieagentur ThEGA sind die Beratungen in            Und nun, ja was nun? Die Braut saß auf einem Stuhl und weinte
Thüringen kostenfrei.                                                bitterlich - es half nichts, frischer Teig wurde in Angriff genom-
                                                                     men.
                                                                     Der Bäcker Paul Klaus wurde informiert und eine neue Uhrzeit
                                                                     wurde vereinbart. Diese war nur noch in der Nacht möglich, da
                                                                     man ja mit allem von vorne anfangen musste. Auch der Backofen
                                                                     musste für seinen verschobenen Einsatz wieder beheizt werden.
                                                                     Der alte Teig kam in die Futterküche und wurde nach und nach
Der Hochzeitskuchen                                                  an die Schweine verfüttert. So wurde der Backtrog mit frischem
Kinger wie de Ziet verrgett                                          Mehl befüllt und alles fing von vorne an.
hie bi uns in Beberstedt!                                            Nachdem nun der neue Teig soweit war, wurde er auf die Ku-
                                                                     chenbleche ausgerollt und Blech für Blech wurde, in das im Haus
                                                                     befindliche Kuchenregal abgestellt. Er musste nochmal „aufge-
                       Diese Geschichte ist passiert, als ich        hen“. Dann wurde Blech für Blech mit Obst und der berühmten
                       noch nicht geboren war. Sie wurde mir         Schmanddecke belegt.
                       von Lisa Hebenstreit (im Volksmund            In welcher mitternächtlichen Stunde die Kuchen nun in das
                       „Stöbers Lisa“ genannt) erzählt. Ihre         Backs getragen und gebacken wurden, konnte nicht mehr erfah-
                       Mutter war damals als erfahrene Köchin        ren werden. Aber eins konnte man sagen: Der Hochzeitskuchen
                       beim Zurechtmachen des Kuchenteiges           war einmalig gelungen und wunderbar vom Bäcker gebacken -
                       mit dabei. So berichtete sie mir, dass bei    die Hochzeit war gerettet.
                       den Vorbereitungen der Blechkuchen, im        In früheren Zeiten wurden für das „Kuchen ins Backs tragen“ die
Eichsfeld „Schmandkuchen“ genannt, zur Hochzeit von Mutter           Freundinnen, junge Frauen und Mädchen angesprochen. Diese
Dorchen und Vater Otto Folgendes passiert ist:                       kleideten sich schick und banden sich eine weiße Schürze, die
Zuvor muss erwähnt werden, dass das Zurechtmachen der                sogenannte „Servierschürze“, um und gingen, das Kuchenblech
Hochzeitskuchen üblicherweise im Hause der Braut geschah.            auf dem Kopf mit beiden Händen festhaltend, im Gänsemarsch
Hier aber fand es im Haus des Bräutigams in der Hüpstedter           zum Backhaus. Die Türen ins Backs waren, wegen der großen
Straße statt. Der Beweggrund ist wohl darin zu suchen, dass der      Bleche, etwas breiter.
Weg zum Backhaus am Anger (mundartlich „Backs“ genannt)              Wenn dann die fertig gebackenen Kuchen wieder heimgeholt
wesentlich kürzer ist, als vom untersten Unterdorf, denn die         wurden, ging es ebenfalls im Gänsemarsch und man rief: „Eins
Braut wohnte im Haus Staufenbeil, Hausnummer 52.                     - zwei - drei - Schuuuuch“, und dieses mehrmals bis zur Ankunft
Obendrein ist zu beachten, dass es zwölf Blechkuchen waren,          am Haus.
welche auf dem Kopf oder unterm Arm ins Backs gebracht wer-          Erwähnt werden soll noch, dass der Bräutigam auch eine Fla-
den mussten, und auch wieder heim. Um die Arbeit überhaupt           sche Schnaps mit ins Backs nahm, wo dann dem Bäcker einer
zu schaffen, halfen bei großen Familienfeiern immer erfahrene        (oder mehrere) eingeschenkt wurden.
Köchinnen aus dem Dorf mit. Zu den Hochzeiten brachten frü-          Am nächsten Tag wurde eine Kostprobe von dem Kuchen zu den
her die Leute aus dem Dorf alles, was zum Kuchenbacken ge-           Leuten gebracht, welche Zutaten gebracht hatten. Auch der Herr
braucht wurde, in das jeweilige Hochzeitshaus - Mehl, Zucker,        Pfarrer und die „Schwestern von der Hl. Elisabeth“ bekamen ih-
Eier, Milch, Schmand, eingemachtes Obst, etc. Auch wurden die        ren Kuchenteller.
Kuchenbleche aus der Verwandtschaft und von den Nachbars-            Dieser Schmandkuchen, auch „Nasser Kuchen“ genannt, so wur-
leuten geborgt. Damit nach der Feier alles wieder an die richtige    de mir berichtet, war in früherer Zeit die einzige Teigware auf den
Adresse kam, waren am Blechrand spezielle Zeichen, oder man          Festtafeln bei Familienfeiern. Erst nach den Kriegsjahren waren
hat mit Kreide den Namen unter das Blech geschrieben.                die Zutaten in kleinen Mengen vorhanden, um einen Rührku-
Nun war alles zusammen und es konnte mit dem Zubereiten des          chen, auch Topfkuchen genannt, zu backen. Ein Eierkuchen auf
Kuchenteiges losgehen. Für die Masse - zwölf Kuchen - kam            einem runden Blech, mit etwa 8 bis 10 Eiern, war nur möglich,
der große Backtrog zum Einsatz. In ihm wurde für gewöhnlich          wenn das Eiersoll erfüllt war. Etwas später hielt dann der „Kalte
Roggenmehl zum Brotbacken geknetet, daher wurde er vorher            Hund“ seinen Einzug. Um eine, oder mehrere Torten, wie das
von den Roggenmehlresten gründlich sauber gemacht. Die Kö-           heutzutage üblich ist, auf den Tisch zu bringen, vergingen noch
chinnen oder Backfrauen wussten aus Erfahrung, wie viel Pfund        weitere Jahre. Es gab weder Südfrüchte noch Konserven mit
Mehl für zwölf Kuchen gebraucht wurden. (Das Mehl befand sich        Früchten für einen Tortenbelag - nur was im Garten gewachsen
in einem Sack, so wie es aus der Mühle in die Vorratskammer          war, konnte verwendet werden. Wer „Westpakete“ mit Konser-
kam.)                                                                ven bekam, hob diese für eine bevorstehende Familienfeier auf.
Sie können auch lesen