Rundblick 14. August 2020 - Gemeinde Rorschacherberg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Rundblick 14. August 2020 Gemeinde Schule Schloss Wartegg und seine Besitzer und Bewohner School-App Von der Bauruine zum märchenhaften Schlosshotel Wechsel auf der Gemeindeverwaltung Aktuelles Hofstrasse gesperrt Eröffnung Seeblick Bänkliweg Gehen Sie am 27. September 2020 wählen! Biber-Schuppertag am 22. August 2020 Gemeindeinformationen aus erster Hand Impulsberatung – Start zum «erneuerbar heizen» Jahresbericht 2019 der Wasserversorgung Keine Jahresablesung von Strom und Wasser im September
2 Gemeinde Rundblick 14. August 2020
Schloss Wartegg,
seine Besitzer und
Bewohner
Im Laufe seiner facettenreichen Geschich-
te zogen auf Wartegg immer wieder neue
Schlossherren ein. Zahlreichen Gästen
diente das Schloss als Exil.
Editorial Zwischen Bodensee und Schloss Wartensee baute vor mehr als 460
Jahren Kaspar Blarer von Wartensee, Sohn des Vogts von Rorschach
Liebe Feriengäste und Bruder des Fürstabts von St.Gallen, sein eigenes Schloss. Der
Verbringen Sie Ihre Ferien dieses Jahr Besitz der einflussreichen Familie Blarer, die im Schloss Wartensee
auch in der «Heimat»? Dann kann es ihren Stammsitz hatte, reichte vom Wald ob Wilen bis hinunter zum
durchaus sein, dass Sie sich in unse- Bodenseeufer. Als nach dem Tod der Mutter die Familiengüter unter
rer Gemeinde einen sonnigen, ruhi- den Geschwistern aufgeteilt wurden, bekam Kaspar Blarer, Obervogt
gen und inspirierenden Platz suchen, in Arbon, den Gutshof Egg oberhalb Staad, wo er 1557 das Schloss
um die Gedanken in die Ferne schwei- Wartegg errichten liess.
fen zu lassen. Etwas Fernweh sei er-
laubt, es hier in Rorschacherberg ab- Schloss als Zufluchtsort
zustreifen, ebenfalls. Einen solchen Das majestätische Schloss mit Panoramablick über den Bodensee
Platz finden viele von uns in der Park- beherbergte fortan verschiedene einflussreiche Adelsgeschlechter.
anlage von Schloss Wartegg. Einst ein Im Lauf seiner facettenreichen Geschichte diente Schloss Wartegg
Zufluchtsort von Adligen aus ganz auch immer wieder als Zufluchtsstätte. In den Wirren der Französi-
Europa, heute eine Oase für uns alle. schen Revolution flüchtete der Marquis de Bombelles, Diplomat im
Die Familie Mijnssen hat zusammen Dienst des französischen Königs, an den Bodensee, wo er mit seiner
mit der Gemeinde aus diesem Areal Familie auf Schloss Wartegg Exil fand. Zwischen Madame Angélique
einen Ort geschaffen, der schweizweit de Bombelles und Madame Elisabeth de France, die als Schwester
Beachtung findet. Man hatte noch König Ludwigs XVI. in den Tuilerien zu Paris lebte, gab es einen regen
rechtzeitig erkannt, dass nicht alle Briefverkehr. Aus dieser Zeit stammen auch die Tagebücher der Ge-
Landreserven überbaut, geschweige schwister Wynne, zweier Mädchen, welche unbefangen ihren Auf-
denn einfach der Spekulation über- enthalt auf Schloss Wartegg schildern, wo sie sich als Gäste der
lassen werden dürfen. Ich bin mir si- Bombelles aufhielten. Nach mehreren Besitzerwechseln erwarb
cher, dass wir nur im Gleichgewicht 1860 die Herzogin Louise von Bourbon-Parma das Schloss. Sie lässt
von Dichte und Freiraum gesund blei- das Gebäude um den Südtrakt erweitern sowie die englische Park-
ben und fantasievoll Neues schaffen anlage anlegen. 1919 fand ihre Enkelin Zita, die letzte österreichi-
können. Warum deshalb nicht einmal sche Kaiserin, mit ihrem Mann Kaiser Karl und ihren Kindern, für ei-
das Homeoffice ins Schloss oder sei- nige Monate Exil im Schloss Wartegg. Nachdem die Familie Bour-
nen Park verlegen? Bestimmt kom- bon-Parma 1924 das Schloss aufgeben musste, kaufte es fünf Jahre
men Sie auf Ideen, die Ihnen in Ihren später der deutsche Industrielle Gustav Mez. Dieser unterzog das
eigenen vier Wänden verwehrt geblie- Gebäude einer umfangreichen Renovation und liess das «Türkise
ben wären. Bad» in persischer Glasurtechnik einbauen. Nachdem die Familie
Mez den Besitz Ende der 1950er-Jahre aufgeben musste, stand das
Ronny Bleichenbacher Schloss viele Jahre leer. Das Gebäude verfiel immer mehr und der
Gemeinderat Schlosspark wurde als Bauland-Reserve behandelt, bis sich die Be-
völkerung für den Erhalt der Schlossanlage stark machte. 1994
weckt die Familie Mijnssen das Schloss Wartegg endgültig aus sei-
nem jahrzehntelangen Dornröschenschlaf.
Ramona Riedener
Rundblick 14. August 2020 Gemeinde 3
Von der Bauruine zum
märchenhaften Schlosshotel
Das Schlosshotel Wartegg mit seiner grosszügigen
Terrasse und der bezaubernden Parkanlage gehört zu
den Aushängeschildern der Ostschweizer Gastronomie.
Als Angelika und Christoph Mijnssen vor 22
Jahren das baufällige Schloss Wartegg mit
der verwilderten Parkanlage aus dem Dorn-
röschenschlaf weckten und ein Biohotel da-
raus machten, rechnete kaum jemand damit,
dass es eine Erfolgsgeschichte werden
könnte. Dort, wo einst berühmte Persönlich-
keiten und blaublütige Häupter hausten,
geniessen heute Gäste aus nah und fern
das einmalige Ambiente des zauberhaften
Das «Türkise Bad» ist ein Highlight im Schlosshotel Wartegg.
Bio-Schlosshotels. Das erste Swiss Historic
Hotel der Ostschweiz verbindet behagliche erlesenen Kreationen verarbeitet werden.
Erholung, kulinarischen Genuss und kultu- Während das Restaurant mit seiner Bio-Kü-
relle Erlebnisse zu einer spannenden Ein- che regelmässig von «Gault-Millau» und
heit. Wartegg ist ein Ort geworden zum Ein- «Michelin» ausgezeichnet wird, gilt inzwi-
kehren, um sich kulinarisch verwöhnen zu schen auch das Schlosshotel selbst als Ge-
lassen, Ferien zu machen, ein Fest zu feiern, heimtipp: Mit dem «Tripadvisor Travellers’
ein Seminar zu besuchen oder einen kultu- Choice Award» in der Kategorie «Top 25 der
rellen Höhepunkt zu erleben. Der mehrteili- kleinen Hotels in der Schweiz» und der Wahl
ge weisse Steinbau mit den charakteristi- als «Schönste Hochzeitslocation der
schen Treppengiebeln und dem markanten Schweiz» gewann es letztes Jahr gleich zwei
Turm strahlt schlichte Eleganz aus und ver- begehrte Auszeichnungen. Die Tore vom
bindet geschickt historische Bauteile mit Schloss Wartegg stehen den schönen Küns-
modernen Elementen. Hinter diesen Mauern ten schon seit über 460 Jahren weit offen.
finden die Übernachtungsgäste in den 25, Heute schreibt der Kulturverein Wartegg mit
von elegant eingerichteten Einzel- und Dop- kulturellen Höhepunkten neue Kapitel in
pelzimmern, Zeit und Raum zum Abschalten. dieser Geschichte. Namhafte Künstler aus
Der traumhafte Ausblick über die Englische der Kulturszene folgen der Einladung in den
Parkanlage auf den Bodensee oder auf die schlosseigenen Konzertsaal. Das gediegene
Appenzeller Berge, prägt den Aufenthalt im Ambiente und die einmalige Akustik lassen
märchenhaften Schlosshotel. die Darbietungen stets zu einem besonde-
ren Erlebnis werden.
Bioprodukte aus dem Schlossgarten
Nachhaltigkeit und biologische Produktion Ramona Riedener
sind wichtige Bestandteile der Philosophie
des Bio-Schlosshotels am Bodensee. Die
Auf dem Teller findet der
Familie Mijnssen hat bei der Renovation Gast saisonale Köstlich-
grossen Wert auf die Verwendung von natür- keiten aus dem schloss-
lichen Materialien gelegt. Eine Besonderheit eigenen Kräuter- und
Gemüsegarten.
ist auch der Schlossgarten: Auf rund 2’500
Quadratmetern wachsen biologische Kräu-
ter, Gemüse, Beeren und Blumen. Je nach
Jahreszeit liefert der Garten dem Küchen-
chef und seinem Team erntefrische Köst-
lichkeiten, die mit grosser Sorgfalt liebevoll
und saisongerecht zu köstlichen Menüs und
4 Gemeinde Rundblick 14. August 2020
Wechsel auf der Gemeinde-
verwaltung
Werkhof Olivia Schweizer über-
Der Vorname des Nach- nahm die Stelle. Seit dem
folgers ändert, der Nach- 1. Juli 2020 sitzt sie am
name bleibt. Wendelin Platz von Alena Weber
Knechtle übernahm die und sorgt im Frontoffice
Stelle seines Vaters. Er für frischen Wind. Sie
arbeitet seit dem 1. April bringt grosse Erfahrun-
2020 im Werkhof. Mit seiner Erfahrung, sei- gen mit, da sie zuvor schon in den Gemein-
nem Engagement und seiner hilfsbereiten Art den Eggersriet und Balgach im Frontoffice
wird nun er das Team des Werkhofs tatkräftig tätig war.
unterstützen.
Claudine Emmenegger
Hauswartteam aus Walzenhausen ver-
Stanislav Vidacak, der seit 1. Juni 2014 als stärkt seit dem 3. August
Hauswart für die Mehrzweckhalle tätig war, 2020 die Bauverwaltung
trat per 30. Juni 2020 in seinen wohlverdien- als Bausekretärin. Sie
ten Ruhestand. Somit verlässt er die Ge- bringt Erfahrungen aus
meindeverwaltung nach acht Jahren, in de- dem Baubereich ihrer
nen er das Hauswartteam bestens unter- vorherigen Arbeitsstellen bei der Gemeinde-
stützt hat und sich um die Hauswartarbeiten verwaltung Steinach und Walzenhausen mit
in der Mehrzweckhalle gekümmert hat. und wird sich ab Mitte August zur dipl. Fach-
frau Bau und Umwelt GFS weiterbilden.
Die Nachfolge übernahm
Luciano Lauschner per Der Gemeinderat und das Personal bedan-
1. Juni 2020. Luciano ken sich bei Stanislav Vidacak und Alena
Lauschner aus Rorschach Weber für ihre tolle Arbeit und wünschen ih-
wird sich mit seiner auf- nen für die weitere Zukunft alles Gute.
gestellten Art um die Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam
Mehrzweckhalle und das heissen Wendelin Knechtle, Luciano Lausch-
Gemeindehaus kümmern und somit das Team ner, Olivia Schweizer und Claudine Emmen-
der Hauswarte tatkräftig unterstützen. egger im Team der Gemeindeverwaltung
herzlich willkommen und wünschen ihnen
Gemeindeverwaltung viel Freude und Erfolg bei ihren neuen Auf-
Alena Weber verlässt die Gemeindeverwal- gaben.
tung. Sie kündigte ihre Anstellung per 14.
Juli 2020 um sich weiterzubilden, neue Er-
fahrungen zu sammeln und sich andersge-
arteten Herausforderungen zu stellen. Nach
ihrer erfolgreich abgeschlossenen Lehre im
Jahr 2019 unterstützte sie das Frontoffice
nun knapp ein Jahr mit ihrem Wissen.
Rundblick 14. August 2020 Gemeinde 5
Erfolgreicher ihren Einsatz während der Lehre und wün-
Lehrabschluss schen den beiden auf dem weiteren Berufs-
Céline Rohner aus Gold- und Lebensweg alles Gute.
ach und Anina Huser aus
Lutzenberg schlossen Neue Lernende auf der Gemeindeverwaltung
ihre dreijährige Verwal- Dario Krämer und Julian Stillhard, beide aus
tungslehre als Kauffrau Goldach, starteten am 3. August 2020 ihre
mit Berufsmaturität bei der Gemeindever- Verwaltungslehre als Kaufmann EFZ auf der
waltung hervorragend ab. Der Gemeinderat Gemeindeverwaltung. Wir wünschen den
und das Team der Gemeindeverwaltung gra- beiden jungen Auszubildendes viel Freude
tulieren ihnen ganz herzlich zu ihrem erfolg- am gewählten Beruf und eine gute, erfolgrei-
reichen Lehrabschluss. Céline Rohner wird che Lehrzeit.
der Gemeindeverwaltung nach ihrer Lehre
erhalten bleiben und die Bauverwaltung tat-
kräftig unterstützen. Anina Huser stellt sich
neuen Herausforderungen und wird ihre
Französischkenntnisse bei der Stadtverwal-
tung in Montreux vertiefen.
Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam
danken Céline Rohner und Anina Huser für Julian Stillhard Dario Krämer
Die Hofstrasse ist vom 27. August 2020 bis 29. August 2020 gesperrt.
Hofstrasse gesperrt
Auf der Hofstrasse wird im letzten Abschnitt Eine letzte Sperrung der Hofstrasse für den
der Belag im Bereich der Liegenschaft Hof- Einbau des Deckbelags auf die gesamte Län-
strasse 84 und Heidenerstrasse eingebaut. ge, zwischen Heidenerstrasse und Hofrain,
Aufgrund der engen Platzverhältnisse kann erfolgt voraussichtlich Ende September.
der Belag nicht unter Verkehr eingebracht
werden.
Die Hofstrasse ist zwischen Donnerstag, 27.
August 2020, ab 07.00 bis Samstag, 29. Au-
gust 2020, 07.00 Uhr, gesperrt. Für Fussgän-
ger und Velofahrer bleibt die Hofstrasse offen.
6 Inserate Rundblick 14. August 2020
Partner
Alles aus einer Hand. Ihr Partner für:
- Immobilienberatung
- Kauf / Verkauf / Vermittlung 20 % HEV-Mitgliederrabatt
- Verwaltung Stockwerkeigentum / Miete auf alle Dienstleistungen
- Projektplanung und Realisation Neu- und Umbauten
- Bauherrenvertretung / Bautreuhand
- Bewertung / Schätzung
Telefon +41 (0)71 845 49 49 - kontakt@hutterundpartner.ch - www.hutterundpartner.ch
Geschäftshaus FARO, Hauptstrasse 65, 9401 Rorschach
André Hutter - Geschäftsinhaber und Präsident HEV Rorschach und Umgebung Mitglied
Ferien im Jetzt Garten-
e n e n G a r t e n änderung
eig planen!
071 410 27 88
9325 Roggwil TG
martin-schefer.ch
Mein erster Berater.
Meine erste Bank.
Zuhören. Verstehen. Neue Möglichkeiten entdecken. Das sichere Gefühl gewinnen,
richtig zu entscheiden. Mit diesen Qualitäten wächst eine Partnerschaft heran, auf die sich
Private und KMU bei der St.Galler Kantonalbank durch und durch verlassen können.
Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch/rorschach
Marktplatz 11, 9400 Rorschach, Telefon 071 844 27 27
Rundblick 14. August 2020 Gemeinde 7
Gehen Sie am 27. September
2020 wählen!
Am Sonntag, 27. September 2020, können Sie über folgende
Vorlagen abstimmen:
Erneuerungswahl der Gemeindebehörden Zweiter Wahlgang am 29. November 2020
für die Amtsdauer 2021 bis 2024 Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 29.
November 2020 statt. Die Wahlvorschläge
Gemeindepräsidium sind in diesem Fall bis Freitag, 9. Oktober
– Hirs Beat, dipl. Ing. Agr. ETH, Gemeinde- 2020, 16.00 Uhr, bei der Gemeinderatskanzlei
präsident, Sulzbergrain 7, FDP (bisher) Rorschacherberg einzureichen. Im Übrigen
gelten die gleichen Bestimmungen wie für
Schulpräsidium den ersten Wahlgang. Für die Wahl der Ge-
Fässler Markus, Schulpräsident, Heidener- meindebehörden im zweiten Wahlgang ist
strasse 63, parteilos (bisher) stille Wahl möglich.
Fünf Mitglieder des Gemeinderates Eidgenössische Vorlagen
– Bleichenbacher Ronny, Software Support – Volksinitiative vom 31. August 2018
Engineer, Steighaldenstrasse 17, «Für eine massvolle Zuwanderung
SP (bisher) (Begrenzungsinitiative)»
– Graf Dieter, dipl. Ing. HTL, Qualitäts – Änderung vom 27. September 2019 des
manager, Sicherheitsingenieur, Bundesgesetzes über die Jagd und den
Brunnenstrasse 4, SP (bisher) Schutz wildlebender Säugetiere und
– Hippmann Enrik, Apotheker ETH, Vögel (Jagdgesetz, JSG)
Seehaldenstrasse 14 (bisher) – Änderung vom 27. September 2019 des
– Hürlimann Regula, Réceptionistin, Bundesgesetzes über die direkte Bundes-
Lehstrasse 1, CVP (bisher) steuer (DBG) (Steuerliche Berücksichti-
– Lanter-Dornbierer Charlene, gung der Kinderdrittbetreuungskosten)
Unternehmerin, St.Annaschloss- – Änderung vom 27. September 2019 des
strasse 6a, FDP (bisher) Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz
– Locher Peter, eidg. dipl. Fachmann für für Dienstleistende und bei Mutterschaft
Sicherheit und Bewachung, (Erwerbsersatzgesetz, EOG)
Thalerstrasse 45, SVP – Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019
über die Beschaffung neuer Kampfflug-
Fünf Mitglieder der Geschäftsprüfungs- zeuge.
kommission
– Kern Christian, Elektrokontrolleur, Fehlende Stimmausweise und fehlendes
Elektrounternehmer, Wiesenhalde 7a, Abstimmungsmaterial können bis Freitag,
FDP (bisher) 25. September 2020, bei der Gemeinderats-
– Beerli Stefan, Filialleiter, Resedastrasse 5, kanzlei bezogen werden.
SVP
– Hasler Reto, lic. oec., Leiter Finanzen und Urnenöffnungszeiten
Controlling, Sulzbachstrasse 25, CVP Die Urne ist im Gemeindehaus am Sonntag,
– Keller Patrick, eidg. dipl. Wirtschaftsinfor- 27. September 2020, von 10.00 bis 11.00 Uhr
matiker, Weinhaldenstrasse 12, FDP aufgestellt. Werfen Sie das Stimmcouvert
– Kurath Ivo, Produktmanager, bis Sonntag um 11.00 Uhr in den Briefkasten
Quellenweg 4, CVP der Gemeindeverwaltung oder übergeben
– Lüscher Michael, Lebensmittelingenieur, Sie dieses unfrankiert der Post.
Weinhaldenstrasse 20, SP
– Meyer Irène, Fachfrau Finanz- und Rech-
nungswesen, Rosenhalde 13, parteilos
Breite = 82.5mm
8 Inserate Rundblick 14. August 2020
Vom Künstler
zum Anthropologen
Sammlung Würth
José de Guimarães, Mexiko-Serie: Papeles Picados, 1996, Papier kaschiert auf Leinwand, Acryl mit Sand und Flitter,
und Leihgaben
Bis 25. April 2021
Eintritt frei
PARGÄTZI Sanitär + Service GmbH | 9425 Thal
Tel. 077 528 09 11 | www.pargaetzi-sanitaer.ch
101 x 72 cm, Sammlung Würth, Inv. 3634 © José de Guimarães / 2020, ProLitteris, Zurich
www.forum-wuerth.ch
Rorschacherberg bietet Potenzial
Fleischmann Immobilien erweitert die Ver-
mittlungstätigkeit in und um Rorschacher-
berg mit Concetta Bollinger-Palmone. Sie
kennt den Markt und die Region.
«Wir spüren seit längerem eine starke
Nachfrage nach Immobilien in der Regi-
on», betont Werner Fleischmann, Inhaber
von Fleischmann Immobilien. «Die Nähe
zu St. Gallen und zum Bodensee machen
den attraktiven Mix von Rorschacherberg
aus», ergänzt Concetta Bollinger. Sie ist
neu bei Fleischmann Immobilien tätig und
erweitert die Immobilienvermittlung in der
Region Rorschach. Concetta Bollinger ab- Werner Fleischmann (rechts) freut sich auf die Verstärkung durch Concetta Bollinger.
solvierte ihre Lehre einst bei einer Gross-
bank in Rorschach und war danach lange ser Bank tätig. Bis vor kurzem arbeitete sie ter mit ihrem Ehemann jahrelang in Arbon
im Anlage- und Hypothekargeschäft die- für eine Beteiligungsgesellschaft im Im- gelebt. Nun gelte es, Fleischmann Immobi-
mobilienbereich. Dabei hätten ihr mit der lien als Vermittlungsunternehmen mit
Zeit die Beratungstätigkeit und ein Stück über 30 Jahren Erfahrung und einem kom-
weit auch die Selbstständigkeit gefehlt. petenten Team als erste Anlaufstelle für
Umso mehr freue sie sich auf die neue He- Verkäufer und Käufer in der Region zu eta-
rausforderung. blieren. Werner Fleischmann ist froh, dass
er für Rorschacherberg eine gut ausgebil-
Lokale Kenntnisse einbringen dete und dynamische Mitarbeiterin gefun-
Rathausstrasse 18 Die lokalen Kenntnisse bringt Bollinger den hat, die mit den Begebenheiten in der
8570 Weinfelden aufgrund ihrer beruflichen Erfahrungen ganzen Region bestens vertraut ist: «Loka-
Telefon 071 626 51 51 und ihrer Verwurzelung in der Region aus le Verwurzelung ist in einem umkämpften
info@fleischmann.ch dem Effeff mit: Sie ist in Rheineck als Con- Markt entscheidend, um seriöse Bera-
www.fleischmann.ch cetta Palmone aufgewachsen und hat spä- tungen anbieten zu können.»
Rundblick 14. August 2020 Gemeinde 9
Gemeindeinformationen
aus erster Hand
Der Gemeinderat berichtet am Dienstag,
8. September 2020, 19.00 Uhr, über die aktuellen
Geschäfte der Gemeinde.
Was macht der Gemeinderat? Eine Frage, die Anschliessend, um 20.00 Uhr, informieren
an der Bürgerversammlung im April einfach Fachleute der Energieagentur St.Gallen
hätte beantwortet werden können. Und GmbH zum Thema «erneuerbar Heizen» und
trotzdem möchte der Gemeinderat seine Ar- wie das Energieförderungsprogramm des
beit auch in diesem Jahr erläutern und Fra- Kantons St.Gallen funktioniert.
gen der Bevölkerung beantworten. Er lädt
deshalb am Dienstag, 8. September 2020,
19.00 Uhr, in die Mehrzweckhalle Rorscha-
cherberg zur Gemeindeinformation ein.
Während einer Stunde werden Mitglieder
des Gemeinderates einzelne Geschäfte vor-
stellen und Red und Antwort stehen.
Impulsberatung – Start zum
«erneuerbar Heizen»
An dieser kostenlosen Infoveranstaltung stel- 20.30 Uhr Impulsberatung und
len wir Ihnen die Impulsberatung als Grund- Energieförderung
stein des schweizweiten Programms «erneu- Silvia Gemperle, Leiterin Energie und Bauen,
erbar Heizen» vor. Das Energieförderungspro- Energieagentur St.Gallen GmbH
gramm des Kantons St.Gallen unterstützt die
Beratung und weitere Massnahmen. 20.45 Uhr Fragen aus dem Publikum /
Diskussion
Dienstag 8. September 2020, 20.00 Uhr bis Moderation: Silvia Gemperle
21.00 Uhr, Mehrzweckhalle Rorschacherberg
21.00 Uhr Ende der Veranstaltung
20.00 Uhr Begrüssung
Dieter Graf, Gemeinderat Rorschacherberg Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
20.10 Uhr wir heizen erneuerbar
Roger Eberle, Techniker HF Heizung, Vertre-
tung Suissetec
energieagentur
st.gallen
10 Gemeinde Rundblick 14. August 2020
Jahresbericht 2019 der
Wasserversorgung
Trinkwasserbedarf Wasserhärte:
Trotz der im Versorgungsgebiet immer noch Die Wasserhärte im östlichen Gemeinde-
anhaltenden regen Bautätigkeit und der da- gebiet der 1. Druckzone (nördlich der Thaler-
mit verbundenen, wiederum um 94 Personen strasse und östlich des Mühltobelbaches,
leicht höheren Bevölkerungszahl ist der Jah- exkl. Teile des Gebietes Sandbüchel) beträgt
resverbrauch gegenüber dem Vorjahr um ca. ca. 28 – 30° fH (französische Härte), kann
8% auf rund 524’000 m3 gesunken. Der Rück- aber je nach Jahreszeit und Anteil Quellwas-
gang der jährlichen Verlustmenge um rund ser auch tiefer liegen (mittelhart – hart).
22’000 m3 widerspiegelt die Bemühungen der
Wasserversorgung um einen steten Ersatz Im restlichen Versorgungsgebiet variiert der
resp. der Sanierung von alten Leitungsab- Härtegrad zwischen 15 – 18° fH (weich).
schnitten mit erhöhtem Reparaturaufwand.
Der Anteil des eigenen Quellwassers an der Die Wasserversorgung Rorschacherberg wur-
gesamten Wassergewinnung bezifferte sich de im Rahmen der regelmässigen und/oder
im vergangenen Jahr mit ca. 15,9 % um rund risikobasierten Inspektionen am 18.3.2019
5,5 % höher als im Vorjahr. Das restliche durch den Trinkwasserinspektor des Kantons
Trink- und Löschwasser, nämlich 84,1%, St. Gallen, Herr Christoph Meier kontrolliert.
stammt aus aufbereitetem Bodenseewasser Folgende Bereiche wurden dabei kontrolliert:
vom Seewasserwerk Rorschach. Selbstkonzept, Trinkwasser, Prozesse und
Tätigkeiten, Räumlich-betriebliche Voraus-
Aus dem geringeren Jahresverbrauch resul- setzungen, Überblick und Management. Ab-
tiert auch ein kleinerer durchschnittlicher gesehen von ein paar administrativen Män-
Tagesverbrauch pro Einwohner von 195.7 l/E geln wurde der Versorgung ein gutes Zeugnis
d. (Vergleich Vorjahr: 215.8 l/E d). ausgestellt. Die administrativen Mängel sind
in der Zwischenzeit korrigiert worden.
Wasserqualität
Qualitätssicherung Nitratgehalt:
Die Wasserversorgung Rorschacherberg 10 bis 15 mg/l (Anforderungswert < 25mg/l)
lässt ihr Trinkwasser regelmässig aufgrund
des QM-Systems im Labor der St.Galler Aufbereitung:
Stadtwerke untersuchen. Im vergangenen Die Qualitätsüberwachung des bezogenen,
Jahr wurden folgende Untersuchungen vor- mehrstufig aufbereiteten Seewassers er-
genommen: folgt durch die Technischen Betriebe Ror-
– 128 mikrobiologische Untersuchungen schach. Die Werte sämtlicher mikrobiologi-
– 10 chemische Untersuchungen schen und chemischen Untersuchungen la-
– Im vergangenen Jahr wurden keine unan- gen unterhalb der tolerierten Grenzwerte.
gemeldeten Stichproben durch das Amt
für Gesundheits- und Verbraucherschutz Das in die Versorgung eingespeiste, eigene
entnommen. Quellwasser wird mittels UV-Strahlen hygie-
nisiert und auf Trübung überwacht.
Die Werte der gesetzlich geprüften Parame-
ter entsprachen den gesetzlichen Anforde- Pumpwerke
rungen. Die 6 Pumpwerke förderten das Wasser auch
im Betriebsjahr 2019 mehrheitlich störungs-
frei in die nächsthöhere Zone.Rundblick 14. August 2020 Gemeinde 11
Ein im Jahre 2019 für das Pumpwerk Hasen- Bauprojekte:
hus geplanter Ersatz der beiden über 30-jäh- Es wurden im Betriebsjahr 2019 folgende
rigen Hochdruckpumpen konnte aufgrund Bauprojekte erstellt:
von Lieferungsverzögerungen erst im Febru- – Ersatz Wasserleitung Hofstrasse,
ar 2020 realisiert werden. Hofrain – Heidenerstrasse
– Ersatz Wasserleitung Seeburgstrasse,
Reservoire 1. Etappe
Im Jahre 2019 waren in den Reservoiren kei- – Ersatz Wasserleitung Bleichestrasse
ne Sanierungen erforderlich. Es wurden le- (Neuseeland)
diglich ordentliche Unterhaltsarbeiten aus- – Ersatz Pumpen im Pumpwerk Hasenhus
geführt.
Leitungsbrüche:
Bauliches Die Aufwendungen für die Reparatur von Hy-
Die Wasserversorgung Rorschacherberg hat drantenleitungen bezifferte sich im Be-
im Jahr 2019 neben den normalen Unter- triebsjahr 2019 lediglich auf rund Fr. 7’000.–
haltsarbeiten folgende Projekte realisiert: und waren damit nur etwa halb so hoch wie
im Vorjahr. Die Reparaturen von Hausan
Leitungsbauten: schlüssen werden direkt an die Liegen
– Neubau Versorgungsleitung schaftsbesitzer oder Verursacher weiterver-
Hüttenmoosstrasse (Neuhus) 173 m rechnet.
– Ersatz Wasserleitung Hofstrasse,
Bereich Hofrain 9m – Leitungsbrüche / Leckagen
– Wasserleitungsringschluss an Hydrantenleitungen,
Bleichistrasse 129 m Hydranten und Entlüftungen 2 Stück
– Ersatz Wasserleitung Hofstrasse, – Leitungsbrüche / Leckagen an
Abschnitt Hofrain – Hauszuleitungen 7 Stück
Heidenerstrasse 252 m 9 Stück
– Ersatz Wasserleitung
Seeburgstrasse, 1. Etappe 86 m Während in den vergangenen Jahren bei den
– Ersatz Wasserleitung Hydrantenleitungen die Anzahl der Leitungs-
Bleichestrasse (Neuseeland) 46 m lecks deutlich zurückgegangen ist, blieb bei
695 m den Leitungslecks an Hausanschlüssen die
Anzahl der Schadenfälle in etwa konstant.
Hydranten:
Im Rahmen von Wasserleitungsprojekten Kontrollen am Leitungsnetz
wurden im Betriebsjahr 2019 folgende Hy- Die jährliche Schieber- und Hydrantenkon-
dranten ersetzt: trolle durch das Personal der WV Rorscha-
– Aufstellung zusätzlicher cherberg bildet die Basis für eine langfristi-
Hydranten 2 Stück ge Werterhaltung des Versorgungsnetzes
– Ersatz bestehender Hydranten 5 Stück und hilft mit, bislang noch nicht bekannte
– Revision bestehender Hydranten 0 Stück Leckagen festzustellen und zu lokalisieren.
Hausanschlüsse: Betriebsstörungen
Im Betriebsjahr 2019 wurden folgende Ar- Abgesehen von einer Betriebsstörung bei
beiten an Hausanschlüssen vorgenommen: der Chlordosierungsanlage im Reservoir
– Neu erstellte Hausanschlüsse 5 Stück Frommenwilen, welche aber zeitnah festge-
– Vollständiger Ersatz bestehender stellt und durch geeignete Massnahmen be-
Hausanschlüsse 8 Stück hoben werden konnte, sodass zu keiner Zeit
eine Gefährdung der Abonnenten vorlag, ar-
beiteten die restlichen Anlagen der WV Ror-
schacherberg im vergangenen Betriebsjahr
zuverlässig.12 Gemeinde Rundblick 14. August 2020
Keine Jahresablesung
von Strom und Wasser
im September
Bis Ende Jahr 2020 sind fast alle Stromzäh- Sollte Ihr Strom- oder Wasserzähler noch
ler und ein grosser Teil der Wasserzähler an nicht monatlich abgerufen werden können,
das Smart-Meter-System angeschlossen werden Sie frühzeitig eine Ablesekarte zur
und werden monatlich abgerufen. Deshalb Selbstablesung erhalten. Bitte füllen Sie
wird die Rechnungsperiode 2019/2020 vom diese aus und senden Sie uns die Ablesekar-
hydrologischen Jahr auf das kalendarische te umgehend per Post zu, oder werfen Sie sie
Jahr umgestellt. Die Jahresablesung welche in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung.
in den vergangenen Jahren jeweils im Sep-
tember erfolgte, findet nicht mehr statt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Tech-
nischen Betriebe, Petra Gass, Tel. 058 228 80
25 oder petra.gass@rorschacherberg.ch
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Leistungsvereinbarung mit
der Stiftung Suchthilfe
Am 24. Juni 2020 lief die Referendumsfrist Die amtliche Bekanntmachung des Voll-
für die Leistungsvereinbarung mit der Stif- zugsbeginns erfolgt gestützt auf Art. 6 des
tung Suchthilfe, St.Gallen, betreffend am- Gemeindegesetzes.
bulante Beratung, Behandlung und Betreu-
ung von Abhängigen und ihres Umfeldes un-
benutzt ab.
Der Gemeinderat hat davon an seiner Sit-
zung vom 30. Juni 2020 Kenntnis genommen
und festgestellt, dass die Leistungsverein-
barung damit wie vorgesehen ab 1. Juli 2020
vollzogen werden kann.Rundblick 14. August 2020 Gemeinde 13
Bauanzeigen
Die folgenden Baugesuche im ordentlichen Verfahren liegen
nach Art. 139 Planungs- und Baugesetz (PBG) öffentlich auf.
Gesuchstellende Bauvorhaben, Standort
Monika Lona Baugesuch Nr. 20.076
Brunnenstrasse 9 Luft-Wasser-Wärmepumpe
9404 Rorschacherberg Erlenstrasse 16, 9404 Rorschacherberg
Guido und Monika Sutter Baugesuch Nr. 20.080
Warteggstrasse 25 Luft-Wasser-Wärmepumpe
9404 Rorschacherberg Warteggstrasse 25, 9404 Rorschacherberg
Birgit Akermann Baugesuch Nr. 20.085
Erlenstrasse 8 Abbruch und Neubau Attikageschoss / Vordach /
9404 Rorschacherberg Wärmepumpe für Aussenschwimmbad
Erlenstrasse 8, 9404 Rorschacherberg
Christian Müller Baugesuch Nr. 20.091
Schlossbachstrasse 30 Luft-Wasser-Wärmepumpe
9404 Rorschacherberg Schlossbachstrasse 30, 9404 Rorschacherberg
Roman und Daniela Meier Baugesuch Nr. 20.092
Hohrietersträsschen 5 Anbau Carport inkl. Geräteraum /
9404 Rorschacherberg Luft-Wasser-Wärmepumpe
Hohrietersträsschen 5, 9404 Rorschacherberg
Markus und Andrea Scherer Baugesuch Nr. 20.096
Rebenstrasse 11 Wärmedämmung und Neubau Balkon
9404 Rorschacherberg Rebenstrasse 11, 9404 Rorschacherberg
Andreas und Karin Neff Baugesuch Nr. 20.098
Paradiesstrasse 48 Luft-Wasser-Wärmepumpe
9404 Rorschacherberg Paradiesstrasse 48, 9404 Rorschacherberg
Die Auflagefrist dauert vom 15. August 2020 bis 28. August 2020. Die Pläne liegen bei der Bauverwaltung, Goldacher Strasse
67, 9404 Rorschacherberg, zur Einsichtnahme auf. Infolge der besonderen Lage betreffend Coronavirus müssen alle Personen-
kontakte minimiert werden, um Ansteckungen zu vermeiden. Wir senden Ihnen auf Wunsch (Bestellung per E-Mail an roman.
hoehener@rorschacherberg.ch oder Tel. 058 228 80 22) die Pläne deshalb gerne per Mail zu, sofern Sie ein ausgewiesenes In-
teresse glaubhaft machen können. Bitte konsultieren Sie die Pläne im Gemeindehaus nur, wenn dies zwingend nötig ist. Vielen
Dank für Ihr Verständnis. Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Rorscha-
cherberg, Goldacher Strasse 67, 9404 Rorschacherberg, einzureichen.
Bauverwaltung Rorschacherberg14 Gemeinde Rundblick 14. August 2020
Sonder- und Gift-
abfallsammlung
Am Mittwoch, 2. September 2020, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr,
werden beim Werkhof Sonder- und Giftabfälle gesammelt.
Das Werkhofteam nimmt beim Werkhof- Bitte beachten Sie
areal, Im Neuhus 2, Rorschacherberg, Son- – Sonder- und Giftabfälle dürfen nie ge-
der- und Giftabfälle bis 25 kg entgegen. mischt oder verdünnt werden.
– Sonder- und Giftabfälle immer in Original-
Folgende Abfälle werden angenommen gebinden aufbewahren und/oder zur Ent-
– Farben, Lacke und Klebstoffe sorgung bringen.
– Lösungsmittel (Benzin, Verdünner, etc.)
– Fotochemikalien Das Werkhofteam, Tel. 058 228 80 27, beant-
– Säuren und Laugen wortet Ihre Fragen gern.
– Spraydosen
– Medikamente und Thermometer
– Chemikalien
–P estizide (Pflanzenschutzmittel,
Schädlingsbekämpfungsmittel)
– Reinigungsmittel
Folgende Abfälle werden nicht angenommen
Elektro- und Elektronikschrott, Feuerwerks-
körper und Sprengstoffe, leere Verpackun- Der Werkhof sammelt am Mittwoch, 2. September 2020,
gen, radioaktive Stoffe, etc. 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Sonder- und Giftabfälle.
Endgültige Aufhebung der
bisherigen Gebührenmarke
Für eine Übergangszeit bis 30. Juni 2020 Abfall-Info). Andernfalls sind zusätzliche
konnten die bisherigen Gebührenmarken Gebührensäcke bzw. Sperrgutbündel bereit-
noch verwendet und damit aufgebraucht zustellen.
werden. Ab 1. Juli 2020 gilt, dass für Kehricht
ausschliesslich die Gebührensäcke der Übrig gebliebene, bisherige Gebührenmar-
A‑Region und für Sperrgüter nur noch die ken können noch bis spätestens Ende Au-
neuen Sperrgutmarken verwendet werden gust 2020 an die Geschäftsstelle der A-Regi-
dürfen. Die bisherigen Gebührenmarken on, Postfach 16, 9401 Rorschach zwecks
werden nicht mehr akzeptiert. Nicht richtig Rückvergütung zugesandt werden. Zusam-
bereitgestellter Kehricht (z.B. in schwarzen men mit den Gebührenmarken ist ein Ein-
Säcken, Futtermittelsäcken etc.) wird nicht zahlungsschein beizulegen oder die Zah-
mehr mitgenommen, auch wenn Marken an- lungsverbindung (Bankname, IBAN-Nr.) an-
gebracht sind. Zu beachten bleibt, dass die zugeben. Weitere Auskünfte erteilt die
zulässigen Maximalgewichte (Gebührensä- Geschäftsstelle der A-Region (Tel. 071 841
cke, Sperrgut) nicht überschritten werden 22 22; info@a-region.ch).
(Angaben dazu auf den Säcken oder inRundblick 14. August 2020 Schule/Aktuelles 15
School-App
Die Bildungskommission der Schule Ror- Am letzten Mittwoch vor den Sommerferien
schacherberg musste während des Lock- trafen sich die Versuchsklassenlehrkräfte,
downs in der Corona-Krise feststellen, dass die Schulleiter, und eine Vertretung der Ver-
die Kommunikation zwischen Eltern und waltung zu einer ersten Weiterbildung. Per
Schule teilweise schwierig, zeitraubend und Videokonferenz zeigte Felix Rais, Geschäfts-
aufwändig war. Aus diesem Grund, aber auch führer der Firma Avdis, die Funktionen und
um generell den Informationsfluss zwischen die Bedienung der App.
Schule und Elternhaus zu vereinfachen,
suchte man nach einem Tool, das diese Auf- Wenn alles erwartungsgemäss verläuft, soll
gabe erleichtern könnte. Unter verschiede- diese App im neuen Schuljahr in der gesam-
nen Anbietern entschied sich die Schule für ten Schule Rorschacherberg eingesetzt wer-
die School-App der Firma Avdis. In einem den.
ersten Schritt wählte man aus jeder Stufe
eine Lehrperson, die die App testen sowie
Schwierigkeiten und Probleme feststellen
sollte, bevor diese dann flächendeckend
eingesetzt wird. Die App kann genutzt wer-
den für Informationen an die Eltern, für
Krankmeldungen an die Schule, für Stun-
denpläne, Hausaufgaben, Ankündigungen
und vieles mehr. Die Sicherheit war den Be-
hörden sehr wichtig. So werden alle Daten
verschlüsselt übertragen und die Daten nur
auf Schweizer Servern gespeichert.
Singen für Kindergarten-
kinder
Nach den Sommerferien startet wieder das
«Singen und Musizieren für Kindergarten-
kinder».
Singen, sich dazu bewegen und Musik mit
kleinen Instrumenten zu machen, bereitet
Spass!
Der Kurs findet 5 Wochen jeweils freitags
von 14.20 Uhr bis 15.00 Uhr im Kleingottes-
dienstraum der Ref. Kirche Rorschach statt.
Die Leitung hat Ute Rendar, Kirchenmusike- Die Teilnahme ist kostenlos.
rin.
Die Termine sind:
Im Nebenraum haben die Begleitpersonen 21. August, 28. August, 4. September,
die Möglichkeit, sich aufzuhalten und etwas 18. und 25. September 2020.
zu trinken.16 Aktuelles Rundblick 14. August 2020
Photovoltaik-Aktion Region
am Bodensee plemo
plemo
regional
regional
Energie
und
Ihr Weg zum eigenen Strom
Mobilität Energie
und
Mobilität
Sind Sie interessiert an einer sinnvollen, zu- Besuchen Sie den Informationsanlass in Ihrer
Photovoltaik-
kunftsgerichteten Investition für Ihr Eigen- Nähe und erfahren Sie alles Wissenswerte zur
Photovoltaik-
heim? Die Photovoltaik-Aktion richtet sich an Aktion aus erster Hand.
Aktion Region
alle energiebewussten Hausbesitzerinnen Aktion Region
am Bodensee
und Hausbesitzer der Region am Bodensee. 24. August 2020, 19.30 Uhr: Aula OZ Grünau,
am Bodensee
13 re
2020
gionale Partner-Unternehmen bieten Grünaustrasse 2, Wittenbach
2020Ihr Weg zum
Ihnen eine betriebsbereite, ans Netz ange- 27. August 2020, 19.30 Uhr: Mehrzweckhalle,
eigenen Strom
schlossene Photovoltaik-Anlage zu einem Goldacher Strasse 1, Rorschacherberg
Ein Paket
sehr attraktiven Fixpreis an. Mit der Aktion 2. September 2020, 19.30 Uhr: TZ Marmorsä-
Attraktiver Fixpreis
setzen Sie auf nachhaltige Sonnenenergie, ge, Marmorstrasse 3, Goldach
Gesicherte Qualität
ohne zahllose Systeme und Angebote ver-
www.plemo-regio.ch
gleichen zu müssen. Wer zwischen 24. Au- www.plemo-regio.ch/pv-aktion-region
gust bis zum 27.Infoveranstaltung
November 2020 bestellt, Infoveranstaltung
Wittenbach
bekommt garantiert eine hochwertige
24. August 2020 Pho- Wittenbach
24. August 2020
tovoltaik-Anlage bis19:30 Uhr
spätestens Ende Juni
Aula OZ Grünau 19:30 Uhr
2021 geliefert. Organisiert
Grünaustrassewird
2 die Aktion Aula OZ Grünau
von der Plattform für Energie und Mobilität Grünaustrasse 2
plemo in Zusammenarbeit mit der Energie-
agentur St.Gallen. Infoveranstaltung
Rorschacherberg Infoveranstaltung
Infoveranstaltung
27. August 2020 Rorschacherberg
Goldach
19:30 Uhr 27. August 2020
2. September 2020
Mehrzweckhalle 19:30 Uhr
19:30 Uhr
Goldacherstrasse 1 Mehrzweckhalle
TZ Marmorsäge
Goldacherstrasse 1
Marmorstrasse 3
Einladung an die
DACH | FASSADE | SOLAR
Bevölkerung, für Sonntag,
6. September 2020 Solar
So
Programm Alois Thoma & Familie Bischof, fun-farm
10.30 Uhr Feierliche Eröffnung mit Fronberg (Standort 9)
Apéro im Steinbruch Hohriet – Hot Dog vom Hochlandrind und Pilz-Risotto
(Standort 14) – Kuchenbuffet und Getränke
Ab 11.30 Uhr Verpflegung und Unterhal- – Spiel & Spass für Kinder (Streichelzoo,
tung bei: Ponyreiten und mehr)
– Musikalische Unterhaltung mit den
Pfadi Rorschach, im Steinbruch Hohriet Hüttenhöcklern ab 12.30 Uhr
(Standort 14)
– Verschiedene Suppen und Getränke
– Spiel & Spass für Kinder / WettbewerbRundblick 14. August 2020 Aktuelles 17
Familie Diethelm & Bierglasmuseum im Die Standorte sind auf dem separaten Po-
Hasenhus (Standort 8) cketflyer abgebildet. Dort finden Sie auch
– Knacker vom rhätischen Grauvieh, Käse den ganzen Wegbeschrieb.
und Brot
– Getränke und Nussgipfel Bitte halten Sie sich an die aktuellen
– Musikalische Unterhaltung mit der Band Corona-Vorgaben des BAG!
«Two Tube» ab 12.30 Uhr; www.twotube.at
Herzlichen Dank an Sponsoren, Helferinnen und Helfer
vom Seeblick Bänkliweg:
Wanderbegleitung mit den Naturfreunden
Gemeinde Rorschacherberg / Raiffeisen Region Ror-
Region Rorschach
schach / Evang.-ref. Kirchgemeinde Rorschach / Feuer-
– ab Bushaltestelle Bernerhüsli von 09.00 wehr Rorschach-Rorschacherberg / Kath. Kirche Region
bis 12.00 Uhr (alle 20 Min.). Rorschach / Korporation Vierhöfe Rorschacherberg /
– ab Bushaltestelle Rosenegg von 10.00 bis Ortsbürgergemeinde Rorschacherberg / Ortsbürger Ror-
12.00 Uhr (alle 20 Min.). schach / Albin Pedrotti Stiftung Rorschach/ REGIO Ap-
penzell AR-St. Gallen- Bodensee / Rotary-Club Region
Rorschach / Andy Gartenarbeit, R’berg / Atelier Bischof,
Feuerwehr-Shuttlebus (gegen kleines Ent- Tübach / Brigitte u. Bruno Augustoni, R’berg / Bereuter Ar-
gelt) von 10.00 bis 10.30 Uhr. chitekturbüro AG, R’ch / Blumengeschäft Vergiss mein
– ab Rosenegg / Rest. Ochsen über St. Anna- nicht, R’berg / Covra Metall AG, Goldach / EnDes Enginee-
schloss zum Hohriet, zur Eröffnung (Stand- ring und Design AG, R’ch / Paul Etter, R’berg / Robert For-
rer, Unterrechstein / Martin Fuchs, R’berg / Garten Design
ort 14).
AG-Ihr Gärtner, R’berg&Abtwil / Bruno u. Andy u. Nadine
– ab 11.00 Uhr vom Rosenegg / Rest. Ochsen
Hess, R’berg / Hofer AG Metallbau, R’ch / Elisabeth Hof-
über Büel zum Hasenhus, und zurück (letz- mann u. Jürg Jaberg, R’berg / Holz Stürm AG, Goldach /
te Fahrt um 15.00 Uhr). Immotree, Severin Kaiser, R’ch / Kern + Kern, R’berg / Emil
Knechtle, R’berg / Lisaphotography, R’ch/R’berg / Ober-
Ruftaxi (Tel. 071 841 55 55, 5.– Fr. pro Fahrt) stufe Rorschacherberg, Sabin Aepli / Margrith u. Hugo
Oesch, R’berg / Angelika u. Gunnar Paul, R’berg / Berni und
–
ab Rosenegg, Post/Gemeindehaus oder
Ruedi Schawalder, Langmoosgarage, R’berg / Sabine
Sonnenhof zum Büel / Hasenhus oder Jä- Theiler u. Enrik Hippmann, R’berg / Schmid-Fehr AG, Gold-
gerstübli (zu Fuss zum Steinbruch Hohriet) ach / Vitamin2 AG, St. Gallen / Würth Gruppe Rorschach
und zurück.
Weitere Infos unter:
Seebus Nr. 252 und 253 gemäss Fahrplan. www.begegnungplus.com18 Aktuelles Rundblick 14. August 2020
Biber-Schnuppertag am
22. August 2020
Entdecke den Dschungel zusammen mit un-
serem Pfadibiber sowie neuen Freundinnen
und Freunden.
– In der Natur und mit Tieren leben
– Neue Freundschaften knüpfen
– Spass haben und Abenteuer erleben
Was ist die Pfadi? Anmelden bei Pattra Heuberger, v/o Aimara
Die Pfadi ist ein Ort für Kinder, um sich aus- biber@pfadirorschach.ch | 076 526 22 27
zutoben und die Natur zu erleben. Doch sie
ist auch eine wertebasierte Organisation mit Die Aktivitäten der Biberstufe finden jeweils
pädagogischen Zielen. Pfadi vermittelt alle 2 bis 3 Wochen statt. Weitere Infos auf
wertvolle Kompetenzen. www.pfadirorschach.ch/anschlag/biber
Die Pfadi Rorschach gibt es schon seit 1927!
Detail-Infos zum Schnuppernachmittag
Datum: Samstag, 22. August 2020
Zeit: 14.00 – 16.00 Uhr
Mitnehmen: Wetterangepasste Kleidung
(wasserdichte Schuhe!), zu
Trinken, ein Gespänlein, gute
Laune
Wer: ca. 5- bis 6-Jährige
Wallfahrt nach Einsiedeln
Die Frauengemeinschaft Rorschach-Ror- Möglichkeit zum gemeinsamen Mittagessen.
schacherberg lädt interessierte Frauen am
Mittwoch, 26. August 2020 zur Wallfahrt 07.00 Uhr Gottesdienst in der Kolumbans-
nach Einsiedeln ein – mit Möglichkeit zur kirche Rorschach
Wanderung ab Biberbrugg oder meditativem 07.45 Uhr Abfahrt auf dem Kirchplatz
Spaziergang entlang des Kreuzwegs. Rückkehr ca. 19.00 Uhr.
Kosten Fr. 50.– für Carfahrt und Kaffeehalt.
Das Tagesthema: Koste deine Zeit … (Der Preis soll kein Hindernis an der Teilnah-
me sein – Ermässigung nach Rücksprache
mit A. Frei-Braun möglich.)
Anmeldung bis 20. August an Anna Maria
Frei-Braun, Kaplaneiweg 3, 9400 Rorschach,
Mail: annamaria.frei@kkrr.ch oder beim
Sekretariat Tel. 071 841 22 81Rundblick 14. August 2020 Aktuelles 19
Quartier-Kindertreff «QuaKi»
Rorschacherberg
Haben Sie Lust, zusammen mit Ihren Kin- vermittelt. Neben der Sprache werden ver-
dern zu erleben, schiedene Fertigkeiten (basteln, bauen, be-
• wie Spiele und Beschäftigungen sprachlich wegen) und traditionelle Werte (Umgangs
begleitet werden können? formen, Teilen, Respekt) erlebt und gelernt.
• wie Sie Ihre Sprachfertigkeiten erweitern
können? Das QuaKi findet ab 20.8.2020 bis 17.12.
• eine neue Spiel- & Erzählkultur kennenzu- 2020, einmal pro Woche statt. Alle Eltern mit
lernen? ihren Kindern im Vorschulalter sind herzlich
willkommen.
In Rorschacherberg wird in Zusammenarbeit Start: 20. August 2020, jeden Donners-
mit dem Team Frühe Förderung des Träger- tag von 9.00 – 11.00Uhr
vereins für Integrationsprojekte St.Gallen Ferien und Feiertage richten sich
TISG ein neues Sprachförderungsangebot nach dem Ferienplan der Ge-
für Vorschulkinder eingeführt. meinde Rorschacherberg.
«QuaKi – Quartiertkindertreff» Ort: Bachwiesstrasse 27
Ein Angebot für Eltern und ihre Kinder Kosten: Gratis
bis 5 Jahre Weitere brigitte.jaeggi
Dieses Angebot unterstützt die Kinder in der Auskunft: @rorschacherberg.ch
Spielgruppe und erleichtert den Eintritt in
den Kindergarten. Die Eltern werden auf das Auf das neue Schuljahr hat es noch freie
schweizerische Schulsystem vorbereitet. Plätze für den «QuaKi-Quartierkindertreff»
Alltagsbezogene Themen werden anhand von Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
Geschichten, Liedern, Spielen und Versen
Zivilstandsnachrichten 2020
Geburten und der Morina, Qëndresa, serbische Staats-
angehörige, in Rorschacherberg SG
22. Mai 2020, in St.Gallen SG, Gjorgjieva,
Lara, des Gjorgjiev, Ivan, bulgarischer Staats- 30. Juni 2020, in St.Gallen SG, Hollenstein,
angehöriger und der Gjorgjieva, Irena, nord- Lean Malio, des Hollenstein, Fabian Roger,
mazedonische Staatsangehörige, in Ror- Bürger von Mosnang SG und der Hollenstein,
schacherberg SG Sanja, Bürgerin von Mosnang SG, in Ror-
schacherberg SG
9. Juni 2020, in St.Gallen SG, Mettler, So-
phia, des Mettler, Michel Max, Bürger von 1. Juli 2020, in St.Gallen SG, Diethelm, Jaron,
Neckertal SG und der Mettler, Cibele Apare- des Diethelm, Benjamin, Bürger von Galge-
cida, brasilianische Staatsangehörige, in nen SZ und der Diethelm, Isabell, Bürgerin
Rorschacherberg SG von Fischingen TG, in Rorschacherberg SG
24. Juni 2020, in St.Gallen SG, Morina, Kian, 3. Juli 2020, in Rorschacherberg SG, Sorra,
des Morina, Fatbardh, Bürger von Thal SG Malea Hanna, des Sorra, Raffaele Ricardo,20 Aktuelles Rundblick 14. August 2020
Bürger von Breggia TI und der Sorra, Corine, Todesfälle
Bürgerin von Hemberg SG, in Rorschacher-
berg SG 25. Juni 2020, in Rorschacherberg SG, Leh-
mann, Erwin, 1934, von Vechigen BE, in Ror-
6. Juli 2020, in St.Gallen SG, Spycher, Fabian, schacherberg SG
des Spycher, Adrian, Bürger von Gerzensee
BE und der Spycher, Tamara Claudia, Bürge- 26. Juni 2020, in Rorschacherberg SG, Tuffli
rin von Oberegg AI, in Rorschacherberg SG geb. Thommen, Heidi, 1929, von Klosters-
Serneus GR, in Rorschacherberg SG
15. Juli 2020, in St.Gallen SG, Rankic, Enan,
des Rankic, Sladjan, Bürger von Flawil SG 3. Juli 2020, in Rorschacherberg SG, Oesch
und der Rankic, Anita, Bürgerin von Flawil geb. Heller, Margareta, 1927, von Balgach
SG, in Rorschacherberg SG SG, in Rorschacherberg SG
21. Juli 2020, in St.Gallen SG, Podgorac, Tanja, 10. Juli 2020, in Rorschacherberg SG, Luch-
des Podgorac, Mladen, slowenischer Staats- singer geb. Bartholet, Anna Klara, 1936, von
angehöriger und der Baumann, Karina, Bürge- Glarus Süd GL, in Rorschacherberg SG
rin von Mosnang SG, in Rorschacherberg SG
4. August 2020, in Rorschacherberg SG, Kast,
Walter, 1934, von Rehetobel AR, in Rorscha-
cherberg SG
4. August 2020, in St.Gallen SG, Nicchio,
Attilio, 1940, von Italien, in Rorschacher-
berg SG
Handänderungen
Juni 2020 Platzhirsch Immobilien AG, St.Gallen, an
Global Immobilien AG, St.Gallen, Grund-
Kropf Eva und Kropf Roger, Arbon, Miteigen- stück Nr. 796, Sulzbachstrasse 16 (Mehr-
tümer zu je ½, an Kiziler Tarik und Kiziler familienhaus, 826 m2 Boden)
Melek, Rorschacherberg, zu je ½ Miteigen-
tum, Grundstücke Sulzbachstrasse 4, Nr. Nänni Wilhelm Albert und Nänni Jeannette,
S5448, (66/1000 Miteigentum an Grund- Rorschacherberg, Miteigentümer zu je ½, an
stück Nr. 928 / 4-Zimmer-Wohnung), Nr. Gehrig Martin und Gehrig Suzanne Anita,
S5461 (8/1000 Miteigentum an Grundstück St.Gallen, zu je ½ Miteigentum, Grundstück
Nr. 928 / Garage) Nr. 1627, Schlossbachstrasse 7a (Wohn-
haus, 397 m2 Boden)
Baugesellschaft Bleichi, Rorschacherberg,
an Atputharaja Archana, Atputharajah Nimal Ulmschneider Ruth Maria Gertrud, Erben-
Nithi und Sathasivam Atputharaja, Ror- gemeinschaft, an Bernasconi Liegenschaf-
schach, zu je 1/3 Miteigentum, Grundstücke ten AG, Olten, ½ Miteigentum an Grundstück
Nr. S6381, Bleichistrasse 5a (69/1000 Mitei- Nr. 1084, Sulz (884 m2 Boden)
gentum an Grundstück Nr. 1145 / 4½-Zim-
mer-Wohnung), Nr. M7929, M7930, Bleichi- SIPA Liegenschaften GmbH, Amriswil, an
strasse 5/5a (je 1/23 Miteigentum an Grund- Tomasini Florian, St.Gallen, Grundstücke
stück Nr. S6389 / 2 Autoeinstellplätze) Sulzbergstrasse 16, Nr. S6216 (117/1000
Miteigentum an Grundstück Nr. 1895 /Rundblick 14. August 2020 Aktuelles/Agenda 21
3½-Zimmer-Wohnung), Nr. M7782, M7783 Deutsch Hasler Antonie, Goldach, an Zäch
(je 2/31 Miteigentum an Grundstück Nr. Ines und Zäch Andreas Paul, St.Gallen, zu je
S6075 / 2 Autoeinstellplätze) ½ Miteigentum, Grundstücke Wiesental-
strasse 10, Nr. S5008 (64/1000 Miteigentum
BVB Immobilien AG, Erlenbach, an Traunig an Grundstück Nr. 829 / 4½-Zimmer-Woh-
Jürgen, Bischofszell, Grundstück Nr. S6354, nung), Nr. M7010 (1/16 Miteigentum an
Seehaldenstrasse 28 (141/10000 Miteigen- Grundstück Nr. 1097 / Autoeinstellplatz)
tum an Grundstück Nr. 1913 / 2½-Zimmer-
Wohnung), Seehaldenstrasse 28 Spycher Adrian, Rorschacherberg, an AnCo
Immo-Invest AG, Bürglen TG, Grundstück Nr.
Juli 2020 S5336, Bleichistrasse 3a (35/1000 Miteigen-
tum an Grundstück Nr. 1146 / 2½-Zimmer-
Servadio Romano Rino und Servadio Jolan- Wohnung
da, Rorschacherberg, Miteigentümer zu je ½
an Dietrich Sonja Maria und Dietrich Paul Thoma Ernst Werner, Erbengemeinschaft,
Urs, Muolen, zu je ½ Miteigentum, Grund- Grub AR, an Thoma Carol Elizabeth, Grub AR,
stück Nr. S5802, Heidenerstrasse 63 Grundstück Nr. 935, Hohriet (943 m2 Boden)
(105/1000 Miteigentum an Grundstück Nr.
149 / 4½-Zimmer-Wohnung) Mäder Livia, Amriswil, an Mäder Michael
Paul Maria, Rorschacherberg, ½ Miteigen-
BVB Immobilien AG, Erlenbach, an Zünd tum an Grundstück Nr. 891, Erlenstrasse 6
Markus und Margrit, Rheineck, zu Gesamt- (Einfamilienhaus, 668 m2 Boden)
eigentum, Grundstück Nr. S6326, Seehal-
denstrasse 28 (135/10000 Miteigentum an Bichsel-Fahrni Brigitte Regula, Rorscha-
Grundstück Nr. 1913, 2½-Zimmer-Wohnung) cherberg, an Raschle-Bichsel Heidi Brigitte,
Untereggen, Grundstücke Nr. 351, Vogelherd
BVB Immobilien AG, Erlenbach, an Studerus (5’789 m2 Boden), Nr. 378, Vogelherd 4
Michael Peter und Buth Anja, Rorschacher- (Wohnhaus, Scheune, Laufstall, Remise,
berg, zu je ½ Miteigentum, Grundstück Nr. 61’307 m2 Boden), Nr. 1723, Vogelherd
S6372, Seehaldenstrasse 28 (45/10000 (3’440 m2 Boden)
Miteigentum an Grundstück Nr. 1913, Bas-
telraum) Nowaja AG, Teufen, an Hartmann Cornelia
und Neuweiler Peter, Waldstatt, zu je ½
direco AG, St.Gallen, an TM Trade AG, Ror- Miteigentum, Grundstück Nr. 900, Erlen-
schacherberg, Grundstücke Sulzbergstras- strasse 4 (Einfamilienhaus, Gartenhaus,
se 36, Nr. S6269 (134/1000 Miteigentum an 946 m2 Boden)
Grundstück Nr. 1279 / 4½-Zimmer-Woh-
nung), Nr. M7843 (1/11 Miteigentum an
Grundstück Nr. S6264 / Autoeinstellplatz)
Donnerstag, 3. September 2020
Gemeinde Papier- und Kartonsammlung
Strassensammlung
Gemeinde Rorschacherberg
Freitag, 14. August 2020 Samstag, 5. September 2020
Grüngut-Sammlung Altmetallsammlung
Strassensammlung Strassensammlung
Gemeinde Rorschacherberg Gemeinde Rorschacherberg22 Agenda Rundblick 14. August 2020
Agenda Samstag, 22. August 2020
14.00 – 21.00 Uhr
Wein & Mehr
Mare Mio
Freitag, 14. August 2020 Forum Würth Rorschach
11.30 – 14.00 Uhr 15.00 – 17.00 Uhr
Senioren-Mittagstisch Eidgenössisches Feldschiessen 2020
Restaurant OCHSEN Schiess-Stand: Witen, Goldach
Verband für Seniorenfragen SGARAI, Schützengesellschaft Rorschacherberg
Region Rorschach
16.30 – 17.00 Uhr
ArteRitivo – Kunstführung mit Apéro
Freitag, 14. August 2020 Mare Mio
Forum Würth Rorschach
19.00 – 21.00 Uhr
Mare Mio Stadtmusik Rorschach Sonntag, 23. August 2020
auf der Piazza-Bühne
Mare Mio 15.00 – 16.45 Uhr
Würth Haus Rorschach Kunst am See
Tourist Information Rorschach
Samstag, 15. August 2020 Forum Würth Rorschach
16.30 – 17.00 Uhr Montag, 24. August 2020
ArteRitivo – Kunstführung mit Apéro
Mare Mio 19.30 Uhr
Forum Würth Rorschach Infoveranstaltung Photovoltaik-Aktion
Region am Bodensee
Dienstag, 18. August 2020 Aula OZ Grünau
Energieagentur St.Gallen GmbH und
14.00 – 17.00 Uhr Plattform für Energie und Mobilität plemo
Besuch des Naturmuseums St.Gallen
Naturmuseum St.Gallen Dienstag, 25. August 2020
Verband für Seniorenfragen SGARAI,
Region Rorschach 15.15 – 17.00 Uhr
Keks und Krümel Treff für Eltern,
15.15 – 17.00 Uhr Grosseltern, Tageseltern mit ihren Kindern
Keks und Krümel Treff für Eltern, von 0 bis 4 Jahre
Grosseltern, Tageseltern mit ihren Kindern Zentrum St.Kolumban, Raum Arche
von 0 bis 4 Jahre Katholische Kirche Region Rorschach
Zentrum St.Kolumban, Raum Arche
Katholische Kirche Region Rorschach Mi, 26. August 2020 – Mo, 11. Jan. 2021
Freitag, 21. August 2020 09.00 – 18.00 Uhr
Bilderausstellung im Negropont Rorschach
14.00 – 17.00 Uhr Generationentreff Negropont
Jassen im Negropont Rorschach
Negropont Donnerstag, 27. August 2020
Generationentreff Negropont
19.30 Uhr
19.00 – 21.00 Uhr Infoveranstaltung Photovoltaik-Aktion
Mare Mio Hoehn auf der Piazza-Bühne Region am Bodensee
Mare Mio Mehrzweckhalle Rorschacherberg
Würth Haus Rorschach Energieagentur St.Gallen GmbH und
Plattform für Energie und Mobilität plemoRundblick 14. August 2020 Agenda 23
Do, 27. August – Sa, 29. August 2020 Mittwoch, 2. September 2020
20.00 – 22.00 Uhr Seniorenführung
Mare Mio: Rosiswirbelwind – das kleinste Würth Haus Rorschach
Theater der Schweiz Forum Würth Rorschach
Mare Mio
Würth Haus Rorschach 19.30 Uhr
Infoveranstaltung Photovoltaik-Aktion
Freitag, 28. August 2020 Region am Bodensee
TZ Marmorsäge Goldach
11.30 – 14.00 Uhr Energieagentur St.Gallen GmbH und
Senioren-Mittagstisch Plattform für Energie und Mobilität plemo
Restaurant HafenBuffet
Verband für Seniorenfragen SGARAI, Donnerstag, 3. September 2020
Region Rorschach
14.30 – 16.00 Uhr
14.30 – 16.00 Uhr Smartcafé im Generationentreff Negropont
Offener Singnachmittag im Negropont Rorschach
Rorschach Generationentreff Negropont
Negropont
Generationentreff Negropont Samstag, 5. September 2020
18.00 – 19.30 Uhr 19.30 Uhr
Obligatorische Bundesübung und Benefizkonzert «we will rock»
Eidg.Feldschiessen 300m/50+25m Evang.-ref.- Kirchgemeindezentrum
Schiess-Stand: Witen, Goldach Rorschach
Schützengesellschaft Rorschacherberg «we will rock»
Samstag, 29. August 2020 Sonntag, 6. September 2020
16.30 – 17.00 Uhr 10.00 – 12.00 Uhr
ArteRitivo – Kunstführung mit Apéro Kunst zum Frühstück
Mare Mio Würth Haus Rorschach
Forum Würth Rorschach Forum Würth Rorschach
Sonntag, 30. August 2020 10.30 Uhr
Einweihung Seeblick-Bänkliweg
17.00 – 21.00 Uhr Steinbruch Korporationswald
Mare Mio mit den Lido Boys auf der Verein Begegnung plus
Piazza-Bühne
Mare Mio Sonntag, 6. September 2020
Würth Haus Rorschach
11.00 – 17.00 Uhr
Dienstag, 1. September 2020 Familienausflug: Reiseziel Museum
Würth Haus Rorschach
10.30 – 11.15 Uhr Forum Würth Rorschach
Mit dem Nuggi ins Museum
Würth Haus Rorschach 16.00 – 21.00 Uhr
Forum Würth Rorschach Lange Nacht der Bodenseegärten mit
Dai Kimoto & his Swing Kids
15.15 – 17.00 Uhr Schloss Wartegg
Keks und Krümel Treff für Eltern,
Grosseltern, Tageseltern mit ihren Kindern Die Veranstaltungen in der Gemeinde
von 0 bis 4 Jahre und der Region finden Sie auf der Home-
Zentrum St.Kolumban, Raum Arche page http://www.rorschacherberg.ch/
Katholische Kirche Region Rorschach de/portrait&aktuelles/aktuelles/
anlaesseaktuelles/Sie können auch lesen
