2018/2019 Vientiane, Laos - FIM-Family "together we are stronger" Education & Integration through football
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FIM-Family
“together we are stronger”
Education & Integration through football
Vientiane, Laos
2018/2019
Award Winner 2018
5 Vorwort Alois Kessler 5 Foreword Alois Kessler 7 Statement Lao football federation 7 Statement Lao football federation 8 Teilnehmer 8 Participants 9 Zahlen & Fakten 9 Facts & Figures 11 Programm I 11 Program I 15 Interview 11 Interview 16 Programm II 16 Programm II 17 Wirkung 17 Impact 19 Unterstützer / Vielen Dank! 19 Supporters / Many Thanks!
5
Vorwort Alois Kessler
Foreword Alois Kessler
Seit 12 Jahren bin ich regelmässig in Laos I have been working on a regular basis in
tätig und wusste um die Unterschiede um die Laos for 12 years and knew about the
asiatische Mentalität und der europäischen differences between the Asian mentality
Genauigkeit. Und in der Tat, am Anfang hatten and the European accuracy. And indeed,
wir einige Verständnisprobleme mit dem at the beginning we had some problems
laotischen Fussballverband, doch als wir im understanding the Lao Football
November mit Trainer von Chelsea FC Association, but when we started the first
Foundation und SV Werder Bremen den part of the project in November with
ersten Teil des Projektes starteten, war alles Chelsea FC Foundation and SV Werder
bestens organisiert. Bremen coaches, everything was well
organized.
Dieser erste Teil war ein voller Erfolg und wir
waren zuversichtlich, dass die 40 Young This first part was a complete success and
Coaches die Botschaft, die wir Ihnen we were confident that the 40 young
mitgeben wollten, auch verstanden haben. coaches understood the message we
wanted to give you.
Als wir im April 2019 den zweiten Teil des
Projektes durchführten, wurde unsere When we carried out the second part of the
Zuversicht bestens bestätigt. Die Young project in April 2019, our confidence was
Coaches haben das Ihnen Vermittelte bestens confirmed. The Young Coaches have put
umgesetzt und in Ihrem Wirkungsbereich what they have learned into practice in the
weitergegeben. Wir konnten uns anhand von best possible way and passed it on in their
4 Beispielen persönlich vergewissern, dass field of activity. With the help of 4
durch einen Peer-To-Peer Effekt sehr viele, examples, we were able to personally
weitere Kinder in den Genuss der November ensure that many more children were able
Ausbildung gelangten. Vor allem war to enjoy the November training through a
beeindruckend wie die Young Coaches peer-to-peer effect. Above all, it was
schnell und äusserst fachgerecht den impressive how the Young Coaches
Umgang mit geistig und körperlich quickly and professionally learned and
behinderten Menschen gelernt und umgesetzt implemented how to deal with mentally and
haben physically handicapped people.
Das Projekt war ein voller Erfolg und die FIM The project was a complete success and
Verantwortlichen sind, auf Wunsch des FIM is already planning the next project in
laotischen Fussball Verbandes bereits an der 2020, at the request of the Laotian Football
nächsten Ausarbeitung an ein leicht Federation.
angepasstes Projekt im Jahr 2020
Laos was worth the effort!
Laos war der Aufwand wert, Gott sei Dank!
Alois Kessler, President FIM
7
Statement Lao football federation
Statement Lao football federation
Wie ich bereits mehrmals während des
Kurses erwähnt habe, ist dieser "As I had mentioned several times during
Trainerlehrgang eine großartige Gelegenheit the course, this coaching course is a great
für die Entwicklung des laotischen Fussballs. opportunity for Lao football development.
Es ist das erste Kapitel für Menschen, die
It's the first chapter for people who loves
Fussball lieben und Trainer sein wollen, um football and wants to be a coach to learn
von Grund auf zu lernen und sich auf die from the basic in order to prepare
nächste Stufe vorzubereiten. Es ist der themselves for the next level. It's the most
grundlegendste Schritt für sie, um alle
fundamental step for them to understand
wichtigen Dinge zu verstehen. Von den
all the keys things. Besides, learning from
berühmten Clubs zu lernen, das ist zusätzlich the famous club that their love is like a
zu ihrer Leidenschaft ein grosser Pluspunkt. bonus on top of everything.
Darüber hinaus hatten die Coaches in den Additionally, in the real practical session,
praktischen Sitzungen die Möglichkeit, they had a chance to teach the students
Schüler verschiedener Schulen zu coachen,
from various schools, whom will grow up
welche heranwachsen und in naher Zukunft and be the great asset for our nation in the
ein riesen Gewinn für unsere Nation sein near future. Let's the kids enjoy with the
werden. Lasst die Kinder das Spiel geniessen, game, meet new friends and learn to be in
neue Freunde kennenlernen und sozialen
the social.
Umgang zu pflegen.
To sum up, what we are doing is not just
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass wir
focus on the football team performance,
uns nicht nur auf die Leistung der but we are working hard to make our
Fußballmannschaft konzentrieren, sondern community grow up with the good quality
auch hart daran arbeiten, dass unsere as well as improve the young generation
Gemeinschaft qualitativ wächst und der
healthy life style, instead focusing on
gesunde Lebensstil der jungen Generation gaming or spending too much time on
verbessert wird, anstatt uns auf Handyspiele social medias."
zu konzentrieren oder zu viel Zeit mit sozialen
Medien zu verbringen." On behalf of Lao Football Federation, I
would like to thank you FIM-Family again
Im Namen des Laotischen Fussballverbandes
to pick us and organized this fantastic
möchte ich mich nochmals bei der FIM-Family event in Vientiane. This course is just first
bedanken, die uns ausgewählt und diese step between our two organizations, and
fantastische Veranstaltung in Vientiane we are looking forward to work with you in
organisiert hat. Dieser Kurs ist nur der erste
the near future.
Schritt zwischen unseren beiden
Organisationen und wir freuen uns auf die
weitere Zusammenarbeit mit Ihnen.
Yodkeo Phawadee
8
Teilnehmende Organisationen
Participating organizations
FOOTBALL IS MORE
Foundation
SV Werder Bremen
Chelsea FC (ENG)
(GER)
Lao football federation
Verein Laos – Bildung,
Gesundheit, Sport Lao red cross
9 Zahlen & Fakten Facts & figures
11 Programm Übersicht Program overview In Kooperation mit dem Verein Laos- In cooperation with the association Laos- Bildung, Gesundheit, Sport und der «FIM Bildung, Gesundheit, Sport and the “FIM Family» bildet die FOOTBALL IS MORE Family”, the FOOTBALL IS MORE Foundation 40 laotischen Jugendlichen aus Foundation trains 40 Lao youths from verschiedenen sozialen Schichten und different social classes and regions to Regionen zu Coaches aus, welche become coaches, who in turn pass on the wiederum nach der Ausbildung in ihren knowledge they have learned after their Heimatregionen das gelernte Wissen training in their home regions and thus work weitergeben und so in ihren Regionen als as trainers and social workers. This coaching Übungsleiter und Sozialarbeiter tätig sind. training not only includes football topics but Diese Coachingausbildung beinhalten nicht also teaches social topics such as group nur Fussballthemen, sondern vermittelt leadership, conflict resolution, social auch Sozialthemen wie Gruppenführung, behaviour and health. Konfliktlösung, Sozialverhalten und Gesundheit. Ziel ist es die körperliche, geistige und The aim is to promote the physical, mental seelische Entwicklung der Kinder und and spiritual development of children and Jugendlichen zu fördern, Selbstvertrauen zu young people, to develop their self- entwickeln und ihre Talente zu entfalten. confidence and to develop their talents.
12
Programm Teil I
Program Part I
Der erste Tag in Laos stand unter dem Motto The first day in Laos was under the motto
„Das Eis brechen!“. 40 Jugendtrainer/innen "Breaking the ice!". 40 youth coaches from
aus verschiedenen Landesteilen kamen different parts of the country came together in
unter der Leitung professioneller Trainer des the capital Vientiane under the direction of
SV Werder Bremen und des FC Chelsea professional coaches from SV Werder
London in der Hauptstadt Vientiane Bremen and FC Chelsea London. The ice
zusammen. Auf dem Trainingsplatz wurde
was broken on the training ground. Football
das Eis gebrochen. Fußball verbindet
unites people. The young coaches then had
einfach. Das gelernte Wissen von den
Theorieeinheiten mussten die Young to put the knowledge they had learned from
Coaches dann in die Praxis mit 25 Kinder pro the theory units into practice with 25 children
Coach umsetzen. per coach.
The Lao Red Cross gave a first aid crash
Um neben fussballspezifischen Wissen auch course to cover other important areas in
noch andere wichtige Bereich abzudecken, addition to football specific knowledge. In
hat das Laotische Rote Kreuz einen Erste
addition to basic medical techniques, the
Hilfe Crashkurs gegeben. Neben
focus was on special football injuries and their
medizinischen Grundtechniken, standen
besonders spezielle Fußballverletzungen treatment. So, the coaches are prepared for
und deren Versorgen im Mittelpunkt. So sind such difficult situations in the future.
die Trainer in Zukunft auch auf solch
The German as well as the British
schwierige Situationen vorbereitet.
ambassador in Laos did not miss the
opportunity to visit the project and wish the
Der deutsche, als auch der britische young coaches much success.
Botschafter in Laos ließen es sich nicht
nehmen das Projekt zu besuchen und den
Young Coaches viel Erfolg zu wünschen.13
Fussball verbindet, unter diesem Motto Football unites, under this motto a
stand ein gemeinsames Training mit common training with physically and
körperlich und geistig behinderten Kindern mentally handicapped children was
an. Zuerst lernten die Trainer theoretisch auf planned. First the coaches learned the
was es ankommt und dann mussten sie es theory of what matters and then they had
praktisch auf dem Platz umsetzen. Die to put it into practice on the pitch. The
Young Coaches haben 15 behinderten young coaches taught 15 handicapped
Kindern Ihr erworbenes Wissen vermittelt children the knowledge they had acquired
und die Aufgabe mit Bravur gelöst. Sensibel and solved the task with brilliance. They
gingen sie auf die Bedürfnisse der Kinder
responded sensitively to the needs of the
ein und sorgten für Spaß und Freude bei
children and provided fun and enjoyment
Groß und Klein. Besonders die Eltern der
Kinder waren begeistert wie gut das for young and old. The parents of the
Training ankam. children were especially enthusiastic
about how well the training was received.
Wichtig war es, dass die Young Coaches It was important for the young coaches to
verstehen, wie man ein gesundes und understand how to live a healthy and
glückliches Leben führen kann. Um den happy life. In order to keep the fun going,
Spaß aufrechtzuerhalten, durften die
the coaches were allowed to play their
Trainer ein eigenes Turnier spielen bevor es
own tournament before the preparations
dann an die Vorbereitungen für das Turnier
am Abend mit 100 Kindern & Jugendlichen for the tournament in the evening with 100
ging. children & teenagers started.
"Swap football pitch for schoolyard"
„Tausche Fussballplatz gegen Schulhof“ Under this motto, the 40 young coaches
Unter diesem Motto haben sich die 40 and their instructors made their way to a
Young Coaches und ihre Ausbilder sich auf suburb of Laos' capital Vientiane and
den Weg in einen Außenbezirk von Laos‘ visited a primary school. The aim there
Hauptstadt Vientiane gemacht und
was to put into practice what they had
besuchten eine Grundschule. Dort sollte
das Gelernte der letzten drei Tage in die learned over the last three days - with 160
Praxis umgesetzt werden – und zwar mit primary school pupils. In the training
160 Grundschüler. In den sessions and a subsequent mini World
Trainingseinheiten und einer Cup tournament, all the children had a lot
anschließenden Mini-WM-Turnier hatten of fun. The winners in the end were
alle Kinder sehr viel Spaß. Gewinner waren everyone - children & young coaches!
am Ende alle – Kinder & Young Coaches!
At the end of the tournament, the
excellent performances were rewarded
Als Abschluss wurden die hervorragenden
Leistungen mit einem Zertifikat und einem with a certificate and a beer. The perfect
Bier belohnt. Der perfekte Abschluss für das ending for the project "Education &
Projekt „Education & Integration through Integration through Football".
Football“15
Interview mit Alois Kessler
Interview with Alois Kessler
Wird dieses FIM-Family Projekt von den Is this FIM Family project noticed by
Behörden wahrgenommen? the authorities?
Ja, das Projekt wurde nicht nur vom Yes, the project was very well recognised
laotischen Fussballverband LFF, sondern not only by the Laotian Football
auch von der Öffentlichkeit und den Federation LFF, but also by the public
verschiedenen Behörden sehr and the various authorities. Of course, the
wahrgenommen. Dazu trug natürlich auch visit of the German and British
der Besuch des deutschen und des ambassadors to the football pitch
britischen Botschafters auf dem contributed to this, as did an article in the
Fussballplatz ebenso bei wie auch ein Vientiane Post, Laos' largest daily
Artikel in der Vientiane Post, der grössten newspaper.
Tageszeitung in Laos.
For you was the cooperation of (FIM-
War für Dich die Zusammenarbeit von (FIM- Family & local organisations)
Family & lokale Organisationen)
The right way to get involved in Laos?
Der richtige Weg um sich in Laos zu
engagieren? The success of our project in November
and the great response in Laos have
Der Erfolg unseres Projektes im November shown that we are on the right track. The
und die überaus grosse Resonanz in Laos cooperation with the Laotian
hat gezeigt, dass wir auf dem richtigen Weg organisations (Laotian Red Cross,
sind. Die Zusammenarbeit mit den Laotian Football Association etc.) worked
laotischen Organisationen (laotisches rotes out very well and our coaches were also
Kreuz, laotischer Fussballverband etc) hat very enthusiastic about the excellent
bestens geklappt und auch unsere Trainer cooperation.
waren sehr begeistert über die
ausgezeichnete Zusammenarbeit How important were the professional
skills and abilities of the FIM Family
Wie wichtig waren die fachlichen Coaches for the project?
Kompetenzen und Fähigkeiten der FIM-
Family Coaches für das Projekt? It was very important that our coaches
from Chelsea and Werder Bremen not
Es war sehr wichtig, dass unsere Trainer only appeared with their club shirts, but
von Chelsea und Werder Bremen nicht nur were able to draw on the full potential of
mit ihren Club Shirts aufgetreten sind, their training in the training of these 40
sondern in der Ausbildung dieser 40 jungen young Laotians. The coaches
Laoten ausbildungsmässig aus dem Vollen complemented each other perfectly and
schöpfen konnten. Die Trainer ergänzten were able to pass on their knowledge and
sich hervorragend und konnten ihr Wissen experience to "the young coach".
und ihre Erfahrungen bestens an „den
jungen Coach“ bringen.
Translated with16
Programm Teil II
Program Part II
Im zweiten Teil ging es darum, die Young The second part was about training the young
Coaches in neuen Bereichen auszubilden. coaches in new areas. In addition, the young
Zudem teilten uns die Young Coaches Ihre coaches shared their first training
ersten Trainingserfahrungen mit. Dazu sind experiences with us. The instructors and
die Ausbilder und die Young Coaches in zwei young coaches went to two schools in
Schulen in Vientiane gefahren und haben Vientiane and trained between 100 and 200
zwischen 100 und 200 Kinder trainiert. Die
children. The challenges were not the training
Herausforderungen waren hierbei nicht die
sessions themselves, but the extreme
Trainingseinheiten an sich, sondern die
extremen Wetterbedingungen. An einem weather conditions. One day the training was
Tag wurde das Training von den Ausbildern stopped by the instructors because of a
abgebrochen, da plötzlich ein Gewitter thunderstorm. The young coaches reacted
aufgekommen war. Die Young Coaches excellently in this situation by stopping the
haben in dieser Situation hervorragend training and bringing the children to safety.
reagiert indem Sie das Training Another challenge the following day was
abgebrochen haben und die Kinder in temperatures of 45 degrees Celsius. They
Sicherheit gebracht haben. Eine weitere adapted the training sessions to shorter
Herausforderung war am folgenden Tag sessions with enough breaks for drinking. In
Temperaturen von 45 Grad Celsius. Hier follow-up discussions, the instructors
adaptierte man die Trainingseinheiten auf analysed the actions of the young coaches.
kürzere Sessions mit genügend
Trinkpausen. In Nachbesprechungen wurde
das Handeln der Young Coaches von den
Ausbildern analysiert. A highlight for the young coaches was a
training session with blind soccer players of
Ein Highlight für die Young Coaches war the NPC in Laos. The Young Coaches have
eine Trainingseinheit mit blinden Fußballern never had contact with blind soccer players
des NPC in Laos. Die Young Coaches haben before. To master this task, there was a short
zuvor noch nie mit Blindenfußballern Kontakt introduction, which was very well
gehabt. Zur Bewältigung dieser Aufgabe hat implemented.
es eine kurze Einführung gegeben, welche
dann sehr gut umgesetzt worden ist.
At the end of the training week the instructors
Am Ende der Ausbildungswoche sind die
were invited by a young coach to visit his
Ausbilder noch von einem Young Coach
academy. He founded it after the first training
eingeladen worden, seine Akademie zu
besuchen. Er hat diese nach der ersten week in November 2018. He started with a
Ausbildungswoche im November 2018 few children and when we came to visit, over
gegründet. Er startete mit ein paar Kindern 50 children had fun playing football.
und als wir zu Besuch kamen, hatten über 50
Kinder Spaß beim Fußball spielen.17
Wirkung
Impact
In the second week in April 2019, 37 of the 40
In der zweiten Ausbildungswoche im April
young coaches returned, which exceeded the
2019 sind von den 40 Young Coaches 37
wiedergekommen, was die Erwartungen der expectations of the instructors.
Ausbilder übertroffen hat.
Hinzukommend und besonders erfreulich ist What's even more pleasing is the fact that the
die Tatsache, dass die Young Coaches young coaches are independently holding
selbstständig in Ihren Orten training sessions in their own communities.
Trainingseinheiten abhalten. Somit hat die Thus the scope of the project has not only
Reichweite des Projektes nicht nur direkt und directly and at short notice affected the young
kurzfristig die Young Coaches getroffen, coaches, but also thousands of children in
sondern tausende Kinder in Laos. Die Young Laos. The young coaches have developed
Coaches haben sich von Schüler in Coaches from students into coaches and can now
entwickelt und können somit nun einen
make a sustainable impact in Laos.
nachhaltigen Beitrag in Laos leisten.
The fact that a young coach has set up his
Die Tatsache, dass ein Young Coach seine own academy and has employed 50 children
eigene Akademie aufgebaut hat und neben as well as other coaches is a very rewarding
50 Kindern auch andere Coaches angestellt achievement with a very positive effect.
hat, ist eine sehr schöne Sache mit sehr
positiver Wirkung.19
SABADI
THANK YOUHauptgeschäftsstelle Liechtenstein Head Office Liechtenstein FOOTBALL IS MORE Stiftung Zollstrasse 82, Postfach 231, 9494 Schaan, FL T +423 230 05 50, F +423 230 05 51 info@footballismore.org www.facebook.com/footballismore www.instagram.com/footballismore Spendenkonto Donation account Name FOOTBALL IS MORE Stiftung Bank LGT Bank, Vaduz, Liechtenstein IBAN LI22 0881 0000 0094 0102 4 SWIFT BLFLLI2X
Sie können auch lesen
