EIGNER-HANDBUCH - TEIL 2 OWNER S MANUAL - PART 2 - ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Deutsch
English
EIGNER-HANDBUCH - Teil 2
OWNER´S MANUAL - Part 2
ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
Besitzer/Name:
Owner/name:
PLZ, Ort:
Post code, town:
Straße, Nr.:
Street, nr:
Telefon Nr.:
Telefon:LIEBER WASSERSPORT-FREUND! DEAR FRIEND OF WATER SPORTS!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Congratulation on the purchase of your
neuen Bootes! Wir wünschen Ihnen da- new boat! May you have many hours of
mit viele schöne Stunden in Ihrer Freizeit enjoyment with it during your time of lei-
und im Urlaub! sure and holiday!
Diese Informationsbroschüre soll Ihnen This information brochure is aimed to as-
helfen, Ihr Boot richtig aufzubauen und sist your correct assembly and mainte-
fachgerecht zu warten. Lesen Sie bitte nance efforts.
alle Kapitel sorgfältig durch. Sie ersparen Read all chapters carefully. That saves
sich dadurch Ärger und verlängern die annoyance and prolongs the life of your
Lebensdauer Ihres Bootes. Sie werden boat.
bestimmt mit Ihrem Boot sehr zufrieden We trust the boat will give you great satis-
sein. Wir freuen uns auf Ihre Empfehlung faction. Your recommendation to friends
an Freunde und Bekannte. and acquaintances will be appreciated.
Damit Sie möglichst bald in See stechen So that you may get on the water soon,
können, wollen wir Ihnen Ihr „Studium“ we shall delay your “studies” no longer.
nicht länger vorenthalten.
ACHTUNG! ATTENTION!
Bitte lesen Sie vor dem ersten Ge- Please carefully read chapter 1 and 2
brauch Ihres Bootes, Teil 1 und Teil 2 of the instructions prior to first use of
der Gebrauchsanweisung sorgfältig your boat and take due notice of all the
durch und beachten Sie alle wichtigen important hints.
Hinweise! So as to preserve your entitlement to
Um Ihre Garantieansprüche zu wahren, guarantee cover, fill out the online form
füllen Sie die Online Garantiekarte aus. - warranty card.
www.grabner.com
Information, Information
Hinweis oder Tipp Hints
ACHTUNG!
ATTENTION!
Bei Nichtbeachtung können
Ignoring instructions may
die Fahreigenschaften und
inhibit performance and
Fahrsicherheit beeinträch-
safety aspects!
tigt werden!
WARNUNG! WARNING!
Bei Nichteinhaltung kann Ignoring instructions may
das Material beschädigt cause damage to material
oder das Leben gefährdet and risk life!
werden!
2inhaltsverzeichnis / index
Seite / Page
Typenschild / Type sign 3-4
Ventil – Aufpumpen / Valve - inflation 5 - 10
Wichtige Hinweise / Important notices 11 - 12
Pflege und Lagerung / Care and storage 13 - 14
Wie man Schäden vermeidet / Avoiding damage 15 - 16
Reparaturanweisung / Repair instructions 17 - 18
Betriebshinweise / Commissioning guide lines 19 - 22
Garantie / Guarantee 23 - 27
typenschild / type sign
1
HAPPY CAT HURRICANE
CIN: AT-GRA WARNUNG!
Die Daten auf dem Typenschild
2 3 dürfen auf keinen Fall überschrit-
4,4 kW ten werden!
4 6185 8 6 PS 11 4
Norm / Standard
ISO
5 VI 9 30 kg 0,3 bar
Kategorie/Category
12 4,3 psi WARNING!
66 lbs
Entwurfskategorie Data specified on specification la-
Design Category 11,5 m² bels must under no circumstances
6 C 10
600 kg 1320 lbs
13 124 ft² be exceeded!
GRABNER GMBH
7 A - 3350 HAAG AUSTRIA EUROPE
www.grabner.com
1) Boat type
1) Bootstype 2) CE -identification
2) CE - Kennzeichnung 3) Serial number
3) Seriennummer 4) Norm
4) Norm 5) Category of norm
5) Kategorie der Norm 6) Category of EU regulation
6) Kategorie der EU Richtlinie 7) Manufacturer and country of
7) Hersteller und Herstellungsland manufacture
8) Motorhöchstleistung 8) Maximum engine output
9) Maximales Motorgewicht 9) Maximum engine weight
10) Höchstzulässige Nutzlast 10) Maximum load capacity
(Personen + Gepäck + Motor) (Persons + luggage + engine)
11) Höchstzulässige Personen 11) Maximum people carrying capacity
12) Empfohlener Betriebsdruck 12) Recommended operating pressure
13) Höchstzulässige Segelfläche 13) Maximum admissible sail area
3kategorien eu-richtlinie / eu regulation categories C – Küstennahe Gewässer: C – Costal-inshore waters: Für Fahrten in küstennahen Gewässern, For operation in coastal-inshore waters, großen Buchten, Flussmündungen, large lagoons, estuaries, lakes, on rivers Seen und Flüssen, bei denen Wetterver- where weather conditions up to wind hältnisse mit einer Windstärke bis ein- force 6 inclusive and waves to a height schließlich 6 und Wellenhöhen bis ein- of up to 2m inclusive may occur. schließlich 2 m auftreten können. D – Geschützte Gewässer: D – Sheltered costal inshore Für Fahrten in geschützten küstennahen waters: Gewässern, kleinen Buchten, auf kleinen Sheltered coastal inshore waters, small Seen, schmalen Flüssen und Kanälen, lagoons, small lakes, small rivers and bei denen Wetterverhältnisse mit einer canals, where weather conditions to Windstärke bis einschließlich 4 und si- wind force 4 inclusive and waves to a gnifikanten Wellenhöhen bis einschließ- height of up to 0.3 m or 0.5 m may occur lich 0,3 m und gelegentlichen Wellenhö- occasionally, i.e. From the wash of pas- hen von höchstens 0,5 m, beispielsweise sing ships. aufgrund vorbeifahrender Schiffe, auftre- ten können. 4
ventil - aufpumpen / valve - inflation
funktion der ventile / valve activation
Ventil öffnen oder schließen
Den grünen Knopf drücken, und im ge- drücken / press
drückten Zustand eine viertel Umdre-
hung nach links oder rechts verdrehen.
Das Ventil bleibt in geöffneter oder ge-
schlossener Position eingerastet.
Opening or closing valve
Press and twist green button clock- or
anti clockwise by a quarter turn.
The valve remains in position closed or
drehen / twist
opened.
Ventil offen / Valve open
Grüner Knopf steht nach unten.
Green button in pressed down position.
Ventil geschlossen / Valve closed
Grüner Knopf steht nach oben.
Green button in up position.
geschlossen / closed
Ventilkappe schließen oder öffnen
Ventilkappe auf das Ventil aufsetzen
und nach rechts bzw. links drehen.
Fastening or removing valve cap
Place valve cap onto the valve, screw
clock- and respectively anti-clockwise.
offen / open
5BOOT AUFPUMPEN / inflating the boat ►► Schließen Sie die Ventile. ►► Close the valves. Boote ohne eingebauten Überdruckventil / Boats without built-in pressure relief valve ►► Stecken Sie das passende Ansatzstück auf den Schlauch ihrer Pumpe. ►► Put the fitting adapter on the hose of your pump. ►► Stecken Sie das Ansatzstück auf den Überdruckadapter. ►► Put the hose with adapter on the pres- sure relief adapter. ►► Arretieren Sie den Überdruckadapter mit dem Bajonettanschluss am Bootsventil (Auf das Ventil aufsetzen, drücken und nach rechts drehen). ►► Lock the pressure relief adapter with the bayonet connection on the airvalve (place on the valve, push and turn to the right). 6
Boote mit eingebauten Überdruckventil / Boats with built-in pressure relief valve
►► Stecken Sie den Bajonettadpter auf den
Schlauch ihrer Pumpe.
►► Put the bayonet adapter on the hose of
your pump.
►► Arretieren Sie den Bajonettadapter
am Bootsventil (Auf das Ventil auf-
setzen, drücken und nach rechts dre-
hen).
►► Lock the bayonet adapter on the air-
valve (place on the valve, push and
turn to the right).
►► Pumpen Sie nun die Seitenschläu- ►► Now inflate the side tubes and bot-
che und den Boden soweit auf, bis tom as far, so that the final shape be-
etwa die endgültige Form gegeben comes apparent.
ist. ►► Thereafter only proceed inflating to
►► Jetzt erst pumpen Sie Ihr Boot auf the operating pressure (0.3 bar) until
Betriebsdruck (0,3 bar) auf, bis das the pressure relief valve releases air
Überdruckventil öffnet und Luft ab- (sibilant sound).
lässt (zischendes Geräusch). ►► Remove pressure relief adapter/ba-
►► Nehmen Sie den Luftschlauch samt yonet adapter and tube from the val-
Überdruckadapter/Bajonettadapter ve.
vom Ventil ab.
►► Schließen Sie das Ventil mit der Ven- ►► Cover the valve with the valve cap
tilkappe (Bajonettverschluss). (bayonet cap).
7ACHTUNG! ATTENTION!
Die Sicherungsleine der Ventil- To avoid escape of air, the valve
kappe nicht einklemmen, ansons- cap retention-line must not get
ten kann Luft entweichen. caught in the screw-thread.
ACHTUNG! ATTENTION!
Ventilkappe unbedingt schließen! Valve cup must firmly close! Pre-
Voraussetzung damit das Ventil requisite that the valve remains
100% dicht ist. 100% tight.
WICHTIGER HINWEIS IMPORTANT NOTICE!
Es ist möglich, dass sich die Flachven- It is possible, that after the first few infla-
tile (oder Überdruckventile) nach den tions, the flush fitting air valve (or pres-
ersten paar Mal aufpumpen etwas lo- sure relief valve) may somewhat sla-
ckern und daher im Bereich der Venti- cken and loose some air. (by expansion
le etwas Luft verlieren können (Durch and retraction of the boat-skin).
strecken und zusammenziehen der
Bootshaut). Should that occur with your boat, pro-
Sollte das bei Ihrem Boot der Fall sein, ceed as following:
gehen Sie wie folgt vor: ►► Boot Inflate the boat to operating
►► Boot auf Betriebsdruck aufpumpen pressure.
►► Ventilschlüssel auf das Ventil ste- ►► Place valve key onto the valve.
cken ►► Turn the valve key clockwise until
►► Ventilschlüssel so lange nach resistance becomes too strong.
rechts drehen, bis der Widerstand
zu stark wird.
luft auslassen / release the air
►► Öffnen Sie die Ventilkappe. ►► Unscrew valve cap.
►► Öffnen Sie das Ventil. ►► Open the valve.
8Überdruckadapter / pressure relief adapter
Zum Aufpumpen von GRABNER Boo- To inflate GRABNER boats, without
ten, ohne eingebauten Überdruckven- built-in pressure relief valve, use only
til, nur den Überdruckadapter verwen- the pressure relief adapter. The pres-
den. Das Überdruckentil im Adapter sure relief valve in the adapter opens
öffnet bei 0,3 bar. Somit kann das at 0.3 bar. Thus, the boat can never be
Boot nie zu viel aufgepumpt werden. too much pumped up.
Entlüften mit den Überdruckadapter / remove air with the pressure relief adapter
Zum Entlüften mit dem Über- To remove air, you have to pull off the
druckadapter müssen sie das Rück- check valve.
schlagventil abziehen.
Zum Aufpumpen das Rückschlagventil Replace the check valve to inflate.
wieder aufstecken.
Wenn der Überdruckadapter zu früh Luft If the pressure relief adapter deflate too
ablässt, ist möglicherweise die Feder im early, the spring may have got stuck in-
Inneren hängen geblieben oder die Mut- side.
ter ist zu wenig angeschraubt.
►► Das Rückschlagventil abziehen und ►► Remove the check valve and press
auf die Feder drücken, oder die Mut- the spring, or tighten the nut.
ter anziehen.
►► Danach das Rückschlagventil wieder ►► Reattach the check valve.
aufstecken.
9ventil austauschen / exchange valve
Wenn das Ventil defekt sein sollte, kön- Should the valve be defect, you can ea-
nen Sie es leicht austauschen. sily replace it.
Es wird nur der Oberteil vom Ventil Replace the top section of the valve
gewechselt, der Innenteil wird wieder only; the interior part will be re-used.
verwendet.
►► Pumpen Sie das Boot auf bis etwa ►► Inflate the bottom and side tubes as
die endgültige Form gegeben ist. far that the final shape becomes ap-
►► Stecken Sie den Ventilschlüssel auf parent.
das Ventil. ►► Place the valve key onto the valve.
►► Schrauben Sie das Ventil ein paar ►► Unwind the valve by a few turns.
Umdrehungen heraus. ►► Extract air completely.
►► Lassen Sie die Luft komplett aus. ►► Keep a firm hold on the interior part
►► Halten Sie den Innenteil vom Ventil, of the valve, via the boat-skin with
durch die Bootshaut, mit einer Hand one hand, and unscrew the valve al-
fest und schrauben Sie das Ventil together.
ganz heraus.
Achten Sie darauf, dass der Innen- Make sure, that the interior part does
teil nicht verrutscht. Der Innenteil vom not slip away. That part of the valve re-
Ventil bleibt im Schlauch. mains inside the tube.
►► Reinigen Sie die Bootshaut rund um ►► Clean the boat-skin around the valve
die Ventilöffnung. opening.
►► Sprühen Sie das Gewinde vom Ventil ►► You may apply a little silicone spray
eventuell leicht mit Silikonspray ein. around the thread of the valve.
►► Schrauben Sie das neue Ventil ein. ►► Screw the valve into place.
►► Pumpen Sie das Boot auf. ►► Inflate the boat.
►► Drehen Sie nun das Ventil fest zu. ►► Now tighten the valve.
Eingebaute überdruckventile / built-in pressure relief valves
Manche Modelle haben serienmäßig Some models have built in pressure
Überdruckventile eingebaut. Diese relief valves as standard. These prevent
verhindern, dass durch Sonneneinstrah- that by sunlight (heating the air in the
lung (Erwärmung der Luft im Schlauch) tube), the pressure is too high, and the
der Druck zu hoch wird und das Boot boat is damaged.
beschädigt wird. Relief valves are set to 0.3 bar, if the
Die Überdruckventile sind auf 0,3 bar pressure is higher the valve opens auto-
eingestellt, wenn der Druck höher wird matically an deflate the tube. If the air in
öffnet das Ventil und lässt Luft ab. Wenn the tubes cools down, the pressure fall
die Luft im Schlauch wieder abkühlt, and the boat needs to be repumped on
sinkt der Druck un das Boot muss auf operating pressure 0.3 bar.
Betriebsdruck 0,3 bar nachgepumpt
werden.
10wichtige hinweise / IMPORTANT NOTICE
►► Das Boot wird vor dem Verpacken ►► Prior to packing, the boat is given
gründlich mit Hochglanz-Pflegemit- a thorough gloss-polish boat care
tel eingelassen. Dadurch ist es mög- treatment. It is possible, that some
lich, dass etwas überschüssiges excess polish cream residue shows
Bootspflegemittel auf der Bootshaut on the boat-skin. In such case just
ist. Im Bedarfsfall brauchen Sie das use a soft dry cloth to wipe it off.
Boot nur mit einem trockenen, wei-
chen Tuch abwischen.
►► Bei den Verklebungen von Boden ►► On bonding sections of bottom-, side
mit Seitenschläuchen und Verdeck tubes and decking, creases may
mit Seitenschläuchen können in den form at folding and bending points,
Biegungen Falten oder Wellen ent- and on the inside adhesive residue
stehen und auf der Innenseite kön- may be found.
nen Kleberrückstände sein.
►► Da Gummi ein Naturprodukt ist und ►► Since the boats are handcrafted and
die Boote von Hand gefertigt werden made of rubber, which is a natural
können in der Bootshaut kleinere product, small blemishes and points
Unregelmäßigkeiten und Druckstel- of impression can not entirely be avo-
len sein. Dies ist keine Qualitätsmin- ided. That though does not diminish
derung oder beeinträchtigt in irgend the quality of the boat in any kind or
einer Weise die Betriebssicherheit form, nor does it affect safety of ope-
oder Lebensdauer des Bootes. ration and durability.
►► Da die Boote von Hand gefertigt ►► As the boats are hand-crafted, mate-
werden und das Material beim Vul- rial may during the process of vulcani-
kanisieren etwas schrumpft können sation shrink a little along the bonded
entlang der Klebenähte und Riefen seams and corrugations. From that
kleine Falten auftreten und das Boot small creases and a slight asymme-
kann leicht asymmetrisch sein. Dies tric shape may develop. That though
ist keine Qualitätsminderung oder does not diminish the quality of the
beeinträchtigt in irgend einer Weise boat in any kind of form, nor does it
die Betriebssicherheit oder Fahrei- affect safety of operation.
genschaften des Bootes.
►► Bei den Booten mit Sitzbret- ►► Boats with seat boards (XR-TREK-
tern (XR-TREKKING, OUT- KING, OUTSIDE, ADVEN-
SIDE, ADVENTURE, SPEED, TURE, SPEED, MUSTANG,
MUSTANG, MUSTANG S, MUSTANG S, MUSTANG GT)
MUSTANG GT) sind dort, wo where seat-boards touch the tubes,
die Sitzbretter am Schlauch auf- bonded re-enforcement patches
liegen, Verstärkungen aufgeklebt. have been placed. These patches
11Diese Verstärkungen dienen dazu, serve to protect the tube against
dass das Sitzbrett, durch die Bewe- wear that has been caused by the
gung des Bootes beim Fahren, den movement of the boat. When seat
Schlauch nicht beschädigt. Wenn boards leave traces of chafe, that
Scheuerspuren von den Sitzbrettern does not constitute a fault. That is
zu sehen sind, ist das kein Fehler, the reason why re-enforcement pat-
dafür ist die Verstärkung aufgeklebt. ches are bonded in place.
►► Ein Druckabfall von 20 % des Be- ►► A 20 % loss of operating pressure
triebsdrucks innerhalb von 24 Stun- within a 24 hour period, at constant
den, bei gleich bleibender Außen- remaining outdoor temperature and
temperatur und Luftdruck, liegt in atmospheric pressure is within norm
der Norm und ist kein Reklamations- and constitutes no reason for a claim!
grund! Operating air pressure 0,30 bar
Betriebsdruck 0,30 bar - loss of pressure (20 %) 0,06 bar
- Druckabfall (20 %) 0,06 bar = Norm pressure 0,24 bar
= Normdruck 0,24 bar A change of temperature by 1° alters the
Ein Temperaturunterschied von 1°C ver- operating pressure by appr. 0.004 bar.
ändert den Betriebsdruck um ca. 0,004
bar.
►► Auch Edelstahl kann rosten. Wenn ►► Also stainless steel can rust. When
sich Metallpartikel, die sich in der metal particles that are in the air or
Luft oder im Wasser befinden, auf the water, sit down on the surface,
der Oberfläche absetzen, beginnen they start to rust and can attack also
diese zu rosten (Flugrost) und kön- the stainless steel. Remove rust al-
nen nach einiger Zeit auch den Edel- ways as quickly as possible. Remo-
stahl angreifen. Flugrost immer so ve it with a non-metallic brush and
schnell wie möglich entfernen. Mit water and the rest with stainless
einer nicht metallischen Bürste und steel polishing.
Wasser entfernen und den Rest mit
Edelstahlpolitur wegpolieren.
►► Es darf kein Wasser in die Schläuche ►► No water must get inside the tubes.
kommen. Sollte es trotzdem passie- Should that occur however, the tubes
ren, sind die Schläuche so rasch wie should be emptied and dried out as
möglich zu entleeren und vollkom- soon as possible. Water on the in-
men zu trocknen. Wasser im Schlau- side may damage the interior rubber
chinneren kann die Innengummie- lining and may lead to corrugations
rung beschädigen und es kann becoming defective.
dadurch zu Riefenschäden kommen.
►► Reduzieren Sie an Land den Luft- ►► On land reduce the air pressure at
druck auf mindestens 0,15 bar um least 0,15 bar, to avoid excessive
Schäden durch Überdruck zu ver- pressure caused.
meiden.
12pflege und lagerung / CARE AND STORAGE
Durch die richtige Pflege und Lagerung er-
Correct care and storage helps to preserve
halten Sie den Wert und erhöhen die Lebens-
the value and durability of your boat. Your
dauer Ihres Bootes. Ihr Boot ist besonders
boat is very resilient and easy to maintain. So
widerstandsfähig und leicht zu pflegen. Damit
as to enjoy your boat for many years to come,
Ihnen Ihr Boot besonders lange Freude berei-
please observe the following points.
tet, halten Sie sich bitte an die nachstehen-
den Punkte.
nach dem gebrauch / after use
►► Reinigen Sie Ihr Boot und Zubehör nach ►► Clean your boat and accessories after
jedem Gebrauch damit keine Beschädi- ever use, do avoid damage caused by
gungen durch Sand, Steine, ... auftreten. sand stones....
►► Spülen Sie Ihr Boot und Zubehör nach ►► After every operation in salt water, al-
Salzwassergebrauch immer mit Süß- ways rinse with fresh water.
wasser ab. ►► Dry your boat and accessories prior to
►► Trocknen Sie Ihr Boot und Zubehör vor packing.
dem Verpacken.
reinigung und pflege der bootshaut /
cleaning and care of the boat-skin
►► Reinigen Sie Ihr Boot mit lauwarmer Sei- ►► Clean your boat with lukewarm soap wa-
fenlauge. ter.
►► Kalkablagerungen können mit verdünn- ►► Lime deposits my be removed with dilut-
ter Zitronensäure entfernt werden. ed citric acid.
Keine aggressiven Reinigungsmit- Do not use aggressive cleaning
tel oder Verdünnungen verwenden! agents or thinners!
►► Füllen Sie das GRABNER-Bootspflege- ►► Fill the GRABNER-boat care agent (spe-
mittel (Sonderzubehör) in eine Sprühfla- cial accessories) into a spray bottle.
sche um. ►► Spray the boat care agent on the dry
►► Sprühen Sie das Bootspflegemittel auf boat-skin.
die trockene Gummihaut auf. ►► After a short wait (1-2 minutes), wipe off
►► Wischen Sie nach kurzer Wartezeit (1-2 the excess boat care agent with a soft
Minuten) das überschüssige Pflegemittel cloth.
mit einem weichen Tuch ab.
Die Pflege soll besonders vor und nach The care should be made especially after
Salzwassergebrauch, vor dem einwintern operation in salt water, prior to winter
und bei häufigem Gebrauch gemacht storage, and after frequent use.
werden.
reinigung und pflege der kunststoffteile /
cleaning and care of the plastic components
►► Reinigen Sie die Kunststoffteile mit war- ►► Cleanse the plastic components with
men Wasser (max.70 °C) und Haushalts- warm water (max. 70° C) and domestic
reiniger. detergents.
►► Verwenden Sie keine scheuernden, ►► Do not use scouring agents, caloric-
chlor- oder ammoniakhaltigen Reini- agents or those cleaners containing am-
gungsmittel. monia.
13►► Die Kunststoffteile dürfen nicht mit Fleck- ►► Plastic components must not come into
wasser, Jodtinktur, Nagellack, Nagel- contact with stain removers, iodine, nail
lackentferner und Aceton in Berührung varnish, nail remover and acetone.
kommen. ►► Major soiling may be removed with me-
►► Gröbere Verunreinigungen können mit thylated spirit.
Haushaltsspiritus entfernt werden. ►► Lime deposits my be removed with dilut-
►► Kalkablagerungen können mit verdünn- ed vinegar essence.
ter Essigsäure entfernt werden.
reinigung und pflege der metallteile /
cleaning and care of the metal components
►► Reinigen Sie die Metallteile mit warmen ►► Cleanse metal components with warm
Wasser und Haushaltsreiniger. water and domestic detergents.
►► Verwenden Sie zum Schmieren von ►► Use silicon spray or -grease only (spe-
Steckverbindungen, Paddelverbindun- cial accessories) to lubricate connectors,
gen, Ventile usw. nur Silikonspray oder floor rails, paddle pushin connections,
-fett (Sonderzubehör). valves etc.
►► Flugrost auf Edelstahl mit einer nicht me- ►► Remove rust an stainless steel with a
tallischen Bürste und Wasser entfernen non-metallic brush and water and the
und den Rest mit Edelstahlpolitur weg- rest with stainless steel polishing.
polieren.
lagerung / storage
►► Beheben Sie eventuelle Schäden vor ►► Repair any defects prior to winter sto-
dem Einwintern. rage.
►► Das Boot sollte im leicht aufgeblasenen ►► The boat should be stored slightly infla-
Zustand gelagert werden. Wenn Sie zu ted. For lack of adequate space you my
wenig Platz dafür haben, können Sie Ihr store the boat loosely rolled up but under
Boot locker zusammenlegen, aber auf no circumstances leave it lashed up.
keinen Fall verschnüren. ►► During storage the boat should not be
►► Das Boot darf während der Lagerung weighted upon!
nicht belastet werden! ►► Store the boat at a dry place, protected
►► Lagern Sie Ihr Boot an einem trocke- from sunlight.
nen, vor direkter Sonneneinwirkung ge- ►► The boat must not be exposed to major
schützten Platz. changes of temperature.
►► Das Boot darf keinen großen Tempera- ►► Best storage-temperature is between
turschwankungen ausgesetzt werden. 5°C and 20 °C. The temperature must
►► Die beste Lagertemperatur ist 5 - 20 °C. not under - 20 °C and over + 40 °C.
Die Temperatur sollte nicht unter - 20 °C ►► Ensure that the place of storage is free
und über + 40 °C sein. from mice and other rodents.
►► Achten Sie darauf, dass am Lagerplatz
keine Mäuse oder andere Nagetiere
sind.
14wie man schäden vermeidet / HOW TO AVOID DAMAGE
Damit Sie Ihr Boot vor Schäden schüt- So as to protect your boat against dama-
zen, beachten Sie folgende Hinweise: ge, take due note of the following:
►► Bauen Sie Ihr Boot immer in der rich- ►► Assemble your boat always in the
tigen Reihenfolge, wie unter „AUF- correct sequence as stated under
BAU“ beschrieben, auf. “ASSEMBLY”
►► Halten Sie sich unbedingt an diese ►► At all times adhere to this instruc-tion
Gebrauchsanweisung. manual.
►► Pumpen Sie Ihr Boot nie über Be- ►► Never pump your boat above
triebsdruck 0,3 bar auf. operating pressure 0.3 bar.
►► Reduzieren Sie an Land den Luft- ►► On land reduce the air pressure
druck auf mindestens 0,15 bar um at least 0,15 bar, to avoid exces-
Schäden durch Überdruck zu ver- sive pressure caused.
meiden. ►► Protect your boat against unneces-
►► Schützen Sie Ihr Boot vor unnötiger sary excessive sunlight.
Sonneneinstrahlung. ►► When laid up on land, always ende-
►► Legen Sie Ihr Boot an Land immer in avour a shaded place, or cover the
den Schatten oder decken Sie es mit boat with a tarpaulin or a cloth.
einer Persenning oder einem Tuch
ab.
Durch direkte Sonneneinwirkung By direct sun, which automatically
erhöht sich der Druck von selbst! raises the pressure! (a 1° rise of tem-
(1°C Temperaturerhöhung = ca. 0,004 perature = appr. 0.004 bar pressure rise)
bar Druckerhöhung)
►► Pumpen Sie Ihr Boot nie mit Press- ►► Never use compressed air to inflate.
luft auf. ►► Protect your boat from sharp and
►► Schützen Sie den Bootskörper vor spiky objects.
spitzen und scharfen Gegenständen. ►► Never drag your boat over sand,
►► Ziehen Sie Ihr Boot nie über Sand, stones ..., but carry it, using the car-
Steine... sondern tragen Sie es an rying handles provide.
den dafür vorgesehenen Tragegrif- ►► Whilst under way avoid unnecessary
fen. grounding.
►► Vermeiden Sie während der Fahrt ►► Only carry the boat by the carrying
unnötige Grundberührungen. handles.
►► Tragen Sie das Boot nur an den Tra- ►► After use remove any salt residues
gegriffen. from your boat
►► Befreien Sie Ihr Boot von Salzrück- ►► Never use aggressive cleaning
ständen nach Salzwassergebrauch. agents for cleansing.
►► Verwenden Sie zum Reinigen keine
aggressiven Reinigungsmittel.
15►► Reinigen Sie Ihr Boot niemals mit ►► Never use high pressure cleaners
Hochdruckreinigern oder Dampf- or steam cleaners for cleansing your
strahler. boat.
►► Pflegen Sie Ihr Boot nur mit GRAB- ►► Use GRABNER-boat care agents
NER-Bootspflegemittel. only.
►► Verwenden Sie zum Schmieren nur ►► Use silicon spray or silicon grease
Silikonspray oder -fett. for lubrication only.
►► Vermeiden Sie bei Motorbetrieb, ►► When under engine power, avoid
dass Kraftstoffe, Öle, Fette oder Bat- spillage of oil, grease or battery acid
teriesäure auf die Bootshaut gelan- onto the boat-skin.
gen.
WARNUNG! WARNING!
Benzin, Öle, Fette und Batterie- Petrol, oil, greases and battery
säure können die Gummierung acid may dissolve the rubber.
zersetzen.
►► Vermeiden Sie, dass Sonnencreme, ►► Avoid sun cream, sun oil, insect
Sonnenöl oder Insektenschutzmittel repellent to get in contact with the
auf die Bootshaut gelangt. boat-skin.
WARNUNG! WARNING!
Sonnencreme, Sonnenöl oder Sun cream, sun oil, insect repel-
Insektenschutzmittel können wie lent may affect and dissolve the
Lösungsmittel wirken und die rubber.
Gummierung zersetzen.
16reparaturanleitung / REPAIR INSTRUCTIONS
Damit Sie kleine Reparaturen an Ihrem Boot So as to enable you to carry out minor repairs
selbst durchführen können, gibt es für Ihr yourself, there is a repair set specially provi-
Boot ein speziell zusammengestelltes Repa- ded for that purpose.
raturset. The repair set comprises a tube of adhesive,
Das Reparaturset besteht aus einem Tuben- repair patches, abrasive paper, repair guide,
kleber, Reparaturflecken, Schleifpapier, Re- valve key, bayonet adapter, all in a plastic
paraturanweisung, Ventilschlüssel, Ventilad- container.
apter und befindet sich in einer praktischen
Kunststoffbox.
so werden löcher, kleine Schnitte oder risse einfach rapariert
/ In that manner small cuts or tears can be mended
►► Machen Sie Reparaturen nur in gut ►► Carry out repairs in well ventilated rooms
durchlüfteten und vor direkter Sonne ge- and protected from direct sun light.
schützten Räumen. ►► Best suited bonding temperature is bet-
►► Die beste Klebetemperatur ist zwischen ween 15° and 25° C.
15°C und 25°C. ►► Deflate the boat.
►► Lassen Sie die Luft vom Boot aus. ►► Look for a suitable repair patch (Patch
►► Suchen Sie sich einen passenden Re- must be 3-5 cm longer and wider than
paraturfleck aus (Fleck muss um 3-5 cm the defect area).
länger und breiter als die Reparaturstel-
le sein).
Die Ecken müssen immer abgerundet Always round the corners!
sein!
►► Zeichnen Sie sich den Reparaturfleck ►► Mark the repair patch on the boat-skin.
am Boot an ►► Roughen the reverse side of the repair
►► Rauen Sie die Rückseite des Repara- patch and the defect area by using the
turflecks und die Reparaturstelle am abrasive paper.
Boot mit dem Schleifpapier gut auf.
Nicht ins Gewebe schleifen! Do not scratch the webbing layer!
►► Reinigen Sie den aufgerauten Repa- ►► Clean the roughened repair patch and
raturfleck und die Reparaturstelle mit repair area, using GRABNER-thinner al-
GRABNER-Verdünnung Alkohol oder cohol, or medic alcohol (not included in
Wundbenzin (nicht mitgeliefert). supply).
Die aufgerauten Stellen müssen abso- The roughened spaces must be absolute
lut staub- und fettfrei sein! free from dust and grease!
►► Tragen Sie den Kleber dünn auf den ►► Apply a thin film of adhesive on both
Reparaturfleck und die Reparaturstel- the repair patch and repair area.
le auf.
Es ist wichtig, dass der Kleber dünn It is important that the layer of adhesive
aufgetragen wird. Bei zu viel Kleber is thin, for too much adhe-sive may not
kann es sein, dass der Kleber nicht completely harden and fail to bond sa-
vollkommen aushärtet und die Verkle- tisfactory!
bung nicht hält!
17►► Lassen Sie den Kleber ca. 5 - 10 Minu- ►► Leave the adhesive to dry 5 – 10 minu-
ten abtrocknen, bis die Klebestellen matt tes, until the film becomes dull.
werden. ►► Apply a 2nd layer of adhesive thinly.
►► Tragen Sie den Kleber ein zweites Mal ►► Repeat drying process for appr. 5 – 10
dünn auf. minutes.
►► Lassen Sie den Kleber erneut ca. 5 - 10
Minuten trocknen.
Klebestellen nicht mit der Hand berüh- Do not touch adhesive covered areas
ren! Kleber nach Gebrauch sofort ver- with your hand!
schließen! Close tube immediately after use!
►► Kleben Sie den Reparaturfleck auf die ►► Place the repair patches over the re-
Reparaturstelle und pressen Sie ihn pair area and apply firm pressure.
kräftig an. ►► Remove any adhesive residues using
►► Entfernen Sie eventuelle Kleberreste mit GRABNER-thinner (not included in sup-
GRABNER-Verdünnung (nicht mitgelie- ply) and again apply firm pressure on the
fert) und pressen Sie den Reparaturfleck repair patch.
nochmals an.
Verdünnung darf nicht in die Verkle- Thinner must not run into the bonded
bung kommen - Gefahr dass sich die area – for risk that bonding will not hold.
Verklebung wieder auflöst!
►► Warten Sie mindestens zwei Stunden bis ►► Wait two hours at least before using your
zur Verwendung Ihres Bootes. Am bes- boat again. Better still, leave the boat
ten ist es, wenn Sie das Boot unaufge- over night in a deflated state.
blasen über Nacht liegen lassen.
WARNUNG! WARNING!
►► Verwenden Sie den Kleber nicht ►► Do not use the adhesive in strong
im prallen Sonnenschein! sunlight.
►► Sorgen Sie für gute Durchlüftung ►► Ensure good ventilation of closed
in geschlossenen Räumen! rooms!
►► Bewahren Sie den Kleber für Kin- ►► Keep the adhesive out of reach
der unerreichbar auf! for children!
►► Verwenden Sie den Kleber nicht ►► Do not use the adhesive close to
neben offenem Feuer - FEUER- open fire – RISK OF FIRE!
GEFAHR!
WICHTIG IMPORTANT NOTICE
Bei größeren Reparaturen wenden Sie For major repairs, refer to your dealer or the
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an GRABNER-repair shop Always have repairs
eine GRABNER-Reparaturwerkstätte. carried out at the end of the boating season,
Lassen Sie Ihre Reparatur immer gleich so that you do not have to endure longer
nach der Hauptsaison durchführen, damit waiting cues either before or during the boa-
Sie vor oder in der Hauptsaison keine län- ting season.
geren Wartezeiten in Kauf nehmen müs-
sen.
18betriebshinweise / COMMISSIONING GUIDE LINES
funktionsprüfung des materials /
Function check of the material
►► Überprüfen Sie den richtigen Be- ►► Check for correct operating pressu-
triebsdruck (zu geringer Betriebs- re. (too little pressure may strongly
druck kann die Fahreigenschaften inhibit performance)
stark beeinträchtigen). ►► Check valves.
►► Überprüfen Sie die Ventile. ►► Check the boat-skin for damages.
►► Überprüfen Sie die Bootshaut auf
Beschädigungen.
sicherheits-hinweise / Safety Notice
►► Sicherheit steht an 1. Stelle - Lernen ►► Safety comes 1st. Learn to avoid ac-
Sie Unfälle zu vermeiden! cidents!
►► Prüfen Sie die gesetzlichen Vor- ►► Check for rules and legal regulati-
schriften des Landes oder der Regi- ons of the country and region of your
on Ihres jeweiligen Fahrbetriebes. operation.
►► Respektieren Sie die örtlichen Vor- ►► Respect and adhere to local regula-
schriften. tions.
►► Seien Sie immer verantwortungsbe- ►► Always remain responsible and awa-
wusst - Vernachlässigen Sie nie die re.- Never neglect safety regulations.
Sicherheitsvorschriften, Sie würden You would endanger your life and the
Ihr Leben und das anderer gefähr- life of others.
den. ►► Learn to master your boat at all
►► Lernen Sie, Ihr Boot jederzeit zu be- times.
herrschen. ►► Check for weather reports, local cur-
►► Prüfen Sie Wetterberichte, örtliche rents, tides and wind conditions.
Strömungen, Gezeiten und Windver-
hältnisse.
WARNUNG! WARNING!
Vorsicht bei ablandigem Wind und Watch for offshore winds and cur-
Strömungen. rents.
►► Befestigen Sie das Boot stets sicher ►► Always tie up your boat securely
am Ufer. when ashore.
►► Informieren Sie eine Person an Land ►► Inform a person on land about your
über Ihr geplantes Reiseziel und ge- intended destination, and your esti-
plante Rückkehr. mated arrival there and your return.
►► Vergewissern Sie sich, dass einer ►► Ensure that in the event of emer-
Ihrer Passagiere das Boot in einem gency one of your crew will be able
Notfall führen kann. to take control of your boat.
►► Schützen Sie sich bei heißem Wetter ►► Take protective precautions during
vor der Sonne. hot weather and sun.
19►► Nehmen Sie ausreichend Trinkwas- ►► Take plenty of drinking water with
ser mit. you on your trip.
►► Tragen Sie bei kaltem Wetter aus- ►► Wear adequate protective clothing
reichend Schutzkleidung. during cold weather.
►► Verstauen Sie das mitgeführte Ge- ►► Stow your luggage in waterproof
päck in wasserdichte Taschen, Roll- bags, dry-bags, or plastic containers.
säcke oder Kunststofftonnen. ►► Secure luggage carried aboard
►► Sichern Sie das mitgeführte Gepäck against loss by lashing it down with
gegen Verlust mit einer Leine oder lines or straps.
Gurt am Boot.
►► Lassen Sie während der Fahrt keine ►► Have no lines or objects hang over
Leinen oder andere Gegenstände the side of the boat. That is dan-
vom Boot weghängen - Es besteht gerous. They may get caught up
die Gefahr, dass Sie an Gebüsch along rocks or overhanging bran-
oder Steinen hängen bleiben. ches.
►► Hängen Sie sich nie mit einer Leine ►► Never hook or tie yourself onto the
oder einem Cowtail ans Boot - Bei boat by means of a line or cowtail
einer Kenterung kann das LEBENS- – in the event of capsize this will
GEFÄHRLICH sein! ENDANGER LIFE!
►► Achten Sie beim Anlegen, dass alle ►► When coming ashore, make sure
Passagiere ihre Arme und Beine that all passengers and crew have
im Bootsinnenraum haben - Verlet- their arms and legs inside the boat
zungsgefahr perimeter – risk of injury!
►► Führen Sie nie ein Boot unter Ein- ►► Never handle a boat when under
fluss von Alkohol, Drogen oder Me- the influence of alcohol, drugs or
dikamenten. Halten Sie auch die medicine. Also ensure to keep pas-
Passagiere nüchtern. sengers and crew sober.
hinweise für den fahrbetrieb mit motor /
Guide lines for engine operation
►► Beachten Sie die gesetzlichen Vor- ►► Observe the rules, regulations that
schriften des Landes oder der Re- apply by law in the country or re-gion
gion Ihres jeweiligen Fahrbetriebes of your operation. (Licence require-
(Führerscheinpflicht, Anmeldepflicht, ments, registration and re-strictions)
Fahrverbote). ►► Take note of the operating instruc-
►► Beachten Sie die Betriebsanleitung tions for your engine.
Ihres Motors. ►► Check firm fit of engine clamping
►► Überprüfen Sie die Motor-Klemm- screws.
schrauben auf festen Sitz. ►► Secure your outboard engine to the
►► Sichern Sie den Motor mit einer Lei- boat with a line or chain.
ne oder Kette am Boot. ►► Refill fuel and oil.
►► Füllen Sie Kraftstoff und Öl nach. ►► Learn to estimate the distance you
►► Lernen Sie, die Entfernung zu be- can cover with one tank filling of fuel.
stimmen, die Sie mit einem vollen
Tank zurücklegen können.
20►► Stellen Sie sicher, dass Ihre Tankfül- ►► Ensure that you always carry an
lung immer ausreicht einen Schutz- adequate tank filling of fuel to reach
hafen anzulaufen. a harbour.
►► Fahren Sie in Strandnähe aus- ►► When proceeding close to shore,
schließlich in den gekennzeichneten make sure you are moving in wa-ters
Fahrbereichen und halten Sie be- that are marked as approved, and
sonders Ausschau. keep a look-out at all times.
►► Halten Sie sich fern von Tauchern ►► Keep clear of diving operations and
und Schwimmern. Sollten Sie in die of swimmers. Should you come
Nähe von Tauchern und Schwim- close to divers and swimmers, turn
mern kommen, stellen Sie den Motor your engine off.
ab.
►► Verwenden Sie niemals einem Mo- ►► Never use an engine with a high-
tor mit einer höheren Motorleistung er output or weigh than specified
oder -gewicht, wie am Typenschild at the manufacturer’s specification
oder Eigner-Handbuch angegeben. label or owners manual. You would
Sie würden Gesetze verletzen oder contravene law and you could loose
könnten die Kontrolle über Ihr Boot control over your boat, and thus suf-
verlieren und dadurch Menschen in fer loss of your boat and endanger
Gefahr bringen. human life.
►► Verwenden Sie keine offenen Flam- ►► Do not use open fire or smoke near
men oder rauchen Sie nicht in der fuel containers. DANGER OF EX-
Nähe des Kraftstofftanks - EXPLO- PLOSION.
SIONSGEFAHR.
lastenverteilung / Boat trim
►► Das Gewicht (Personen, Ausrüstung, ►► The weight on the boat, (persons
Motor) im Boot sollte der Länge nach and equipment should be spread
immer so verteilt werden, dass das lengthwise, in a manner, that the
Boot leicht hecklastig ist – daher der craft becomes slightly stern heavy –
Schwerpunkt leicht hinter der Boots- hence the centre of lengthwise gravi-
mitte liegt. ty to be slightly aft of midships, whe-
►► Der Schwerpunkt der Breite nach soll reas the centre of crossbeam gravity
genau in der Mitte des Bootes sein. shall be midships precisely.
WARNUNG! WARNING!
Eine schlechte Gewichtsvertei- Poor trim can seriously destabilise
lung kann das Boot gefährlich de- the boat and may lead to loss of
stabilisieren und zum Verlust der control or of the entire boat.
Kontrolle über das Boot führen.
21sicherheitsausrüstung / Safety equipment
►► Prüfen Sie die gesetzlichen Vor- ►► Check rules and regulations that ap-
schriften des Landes oder der Regi- ply by law in the country or region of
on Ihres jeweiligen Fahrbetriebes. your operation.
►► Tragen Sie und Ihre Passagiere im- ►► You, your passengers and crew shall
mer eine Rettungsweste [EN 393 always wear life jackets conforming
(ISO EN 12402 Teil 5), EN 395 (ISO to [EN 393 (ISO EN 12402 Teil 5),
EN 12402 Teil 4) oder EN 396 (ISO EN 395 (ISO EN 12402 Teil 4) oder
EN 12402 Teil 3)] - besonders wich- EN 396 (ISO EN 12402 Teil 3)] - That
tig bei Wildwasser. applies in particular to white-water
►► Tragen Sie bei Wildwasserfahrten ei- operation.
nen Helm (EN 1385). ►► Proceeding on white-water, a hel-
►► Tragen Sie, im Wildwasser und bei met conforming to (EN 1385) shall
kaltem Wetter, einen Neoprenanzug, be worn.
Neoprenstiefel und eine Wasser- ►► Wear a neoprene suit, -boots, and
sportjacke. -jacket during cold weather and
►► Luftpumpe, Reservepaddel, Repara- when engaged in white-water sport.
turset und Werkzeug. ►► Carry an air pump, spare paddle, re-
►► 1-2 Bootsleinen pair set and tools.
►► Die gesetzlich vorgeschriebene Not- ►► 1-2 boat lines
ausrüstung. ►► Emergency equipment prescribed by
►► Die Bootspapiere, Bootsführerschein law.
und Ausweis. ►► Boat papers, certificate of profi-cien-
cy /licence and ID Card.
wichtiges für die umwelt / Important environmental aspects
►► Respektieren Sie die Pflanzen- und ►► Respect flora and fauna
Tierwelt ►► Avoid unnecessary noise
►► Vermeiden Sie unnötigen Lärm ►► Do not leave your garbage behind
►► Hinterlassen Sie keine Abfälle ►► Do not pour oil or other fuels into the
►► Entleeren Sie keine Öle oder Treib- water
stoffe ins Wasser ►► Use environmentally friendly deter-
►► Verwenden Sie nur umweltfreundli- gents only
che Reinigungsmittel ►► Avoid creating excessive wash
►► Vermeiden Sie starken Wellenschlag
We all bear responsibility for a clean and
Wir alle tragen die Verantwortung für eine healthy environment. If everyone follows
saubere und gesunde Umwelt. Wenn je- these rules, we can contribute to the earth
der diese Regeln befolgt, können wir remaining intact for future generations.
dazu beitragen, die Erde für zukünftige
Generationen intakt zu halten.
22garantie / warranty
►► GRABNER inflatable boats are quali-
►► GRABNER Luftboote sind Qualitäts-
ty products covered by warranty.
produkte mit GARANTIE.
►► During production all boats undergo
►► Alle Boote durchlaufen beim Herstel-
nu-merous checks: Laboratory exa-
lungsprozess zahlreiche Kontrollen:
mination of the boat-skin, bonding-
Laborkontrolle der Bootshaut, Kle-
and vulcanisation sampling checks,
be- und Vulkanisationsproben, Fes-
rigidity- visual- and measuring
tigkeits,- Sicht- und Messprüfungen
checks, 24 hour checks on air tight-
während der Bootsherstellung, 24
and pressure-keeping properties,
Stunden Dichtheits- und Druckprü-
check list and final control check.
fungskontrolle, Checklisten und End-
►► Should a deficiency occur in spit of
kontrolle.
these many checks, the GRABNER-
►► Sollte trotz der vielen Prüfungen ein
Company grants a
Mangel auftreten, gewährt die Firma
GRABNER ab Kaufdatum
2 Jahre Neuboot-Garantie 2 years new-boat-warranty
7 Jahre Bootshaut-Garantie 7 years boat-skin-warranty
voraussetzung für garantieansprüche /
CONDITIONAL TO warranty CLAIMS
►► Füllen Sie die - Garantie Online ►► Fill out the - warranty online
Registrierung - innerhalb von 3 Wo- registration - , within 3 weeks from
chen ab Rechnungsdatum aus: purchase:
www.grabner.com
►► Die Garantie gilt nur für den Erstkäu- ►► The warranty is valid and assigned to
fer. the first purchaser only.
2 Jahre neubootgarantie / 2 years new-boat-warranty
Garantiefall ist jeder Mangel des Bootes, A warranty claim is any defect in the boat
der auf einen Produktions- oder Material- that is due to a manufacturing or material
fehler beruht. defect.
7 Jahre Bootshautgarantie / 7 years boat-skin-warranty
Die Bootshautgarantie bezieht sich direkt The boat-skin-warranty relates directly
auf das Bootsmaterial, z.B. Ablösung der to the boat material, e.g. rubber coming
Gummierung vom Trägergewebe oder away from the base fabric or porosity of
Porosität der Gummierung. the rubber.
Eventuelle Verarbeitungs- oder Klebe- Any processing- or gluing errors are not
fehler sind von der Bootshautgarantie covered by the boat-skin-warranty.
nicht abgedeckt.
23als garantiefälle werden nicht anerkannt /
NOT ACCEPTED AS warranty CLAIMS ARE
►► Überpumpen der Schlauchkörper ►► Over-inflation of the tubes (can be
(kann im Werk genau festgestellt detected precisely at the factory)
werden) ►► Damage caused by using compres-
►► Beschädigung durch Aufpumpen mit sors to inflate
Kompressoren ►► Damages due to pressure gauges
►► Schäden wegen Manometer die ei- showing incorrect pressure
nen falschen Druck anzeigen ►► Mechanical damage to the boat
►► Mechanische Beschädigung des ►► Normal wear and tear
Bootes ►► Damages caused by normal wear
►► Natürlicher Verschleiß and tear
►► Schäden infolge normaler Abnüt- ►► Other manipulation and effects there
zung from caused by force
►► Sonstige Gewaltanwendungen oder ►► Damage resulting from transport,
Gewalteinwirkungen from the dealer to yourself
►► Transportschäden vom Händler zu ►► If service and/or repair is carried out
Ihnen by third party, other than authorised
►► Wenn andere als die von GRABNER service and repair centres, during
autorisierten Service-Stellen Repa- the guarantee period
raturen oder Umbauten während der ►► When repair materials and/or original
Garantiezeit vornehmen parts other than those specified by
►► Wenn andere als die von GRABNER GRABNER have been applied
vorgeschriebenen Originalteile und/ ►► When the use has been of commer-
oder Reparaturmaterialien verwen- cial kind
det werden ►► Loss of pressure within the norm. -
►► Bei gewerblichem Einsatz as per norm, the boat may loose up
►► Druckverlust in der Norm - laut to 20 % of pressure within a 24 hour
Norm darf das Boot, innerhalb von period
24 Stunden, bis einschließlich 20 % ►► Small blemishes and pressure marks
vom Betriebsdruck verlieren in the rubber
►► Kleine Unregelmäßigkeiten oder ►► Damage caused to the interior rub-
Druckstellen in der Gummierung ber by water inside the tubes
►► Beschädigung der Innengummie- ►► Damage caused by petrol, oil, or bat-
rung durch Wasser im Schlauchin- tery acid
nenraum ►► Damage caused by sun cream, sun
►► Schäden durch Benzin, Öl oder Bat- oil, or pesticide
teriesäure ►► Damage caused by high pressure-
►► Schäden durch Sonnencreme, Son- and steam cleaners
nenöl oder Insektenschutzmittel ►► Damage caused by aggressive
►► Schäden durch Hochdruck- und cleaning- or care agents
Dampfreiniger ►► Damage caused by incorrect assem-
►► Schäden durch zu aggressive Reini-
24gungs- oder Pflegemittel bly and dismantling
►► Schäden durch falschen Auf- oder ►► Damage caused by not following
Abbau operating instructions
►► Schäden durch Nichtbefolgung der ►► Damage caused by incorrect storage
Betriebsanleitung ►► Damage caused by insufficient
►► Beschädigung durch falsche Lage- cleansing, care and servicing.
rung ►► Damage caused by excessive heat
►► Beschädigung durch ungenügende and thus increased air pressure
Reinigung, Pflege und Wartung. ►► Damage caused by a capsize
►► Schäden durch große Hitze und da- ►► Damage due to excessive engine
durch erhöhtem Luftdruck power or engine weight
►► Schäden infolge einer Kenterung ►► Damage caused by sailing over the
►► Schäden durch zu hohe Motorleis- permissible wind force
tung oder Motorgewicht ►► Worn out weare parts
►► Schäden durch Segeln über der er- ►► Damages caused by being tied to a
laubten Windstärke buoy, a jetty, ...
►► Abgenutzte Verschleißteile ►► Design and realisation
►► Schäden durch Festmachen an einer
Boje, einem Steg, ...
►► Design und Ausführung
abwicklung von garantiefällen /
DEALING WITH CLAIMS UNDER warranty
Falls es zu einem berechtigten Garantie- In the event of claim, you should proceed
fall kommen sollte, gehen Sie wie folgt as following:
vor:
►► Liefern Sie Ihr Boot bzw. den be- ►► Deliver your boat or the damaged
schädigten Teil bei Ihrem Boots- part to your dealer (place of sale).
händler (Verkaufsstelle) ab. ►► Submit the ORIGINAL PURCHACE
►► Übergeben Sie Ihrem Bootshändler INVOICE to your boat-dealer.
die ORIGINAL EINKAUFSRECH- ►► Explain to the dealer in writing and
NUNG. pictures exact details of the damage
►► Beschreiben Sie dem Händler den on your boat or accessory. The dea-
genauen Schaden Ihres Bootes oder ler will then arrange for the rest.
Zubehörteiles - am besten schriftlich ►► If you return your boat to the GRAB-
und mit Fotos. Den weiteren Ablauf NER-Company direct, attach a copy
erledigt dann Ihr Händler für Sie. of the PURCHASE INVOICE, and an
►► Wenn Sie Ihr Boot direkt an die Fir- exact description and pictures of the
ma GRABNER schicken, legen Sie damage.
eine Kopie der EINKAUFSRECH-
NUNG sowie eine genaue Beschrei-
bung und Fotos des Schadens bei.
25►► Die Firma GRABNER übernimmt bei ►► If the claim is accepted, the GRAB-
berechtigten Garantiefällen die Anlie- NER-Company shall bear the costs
ferungs- und Rücksendungskosten of delivery and return from and the
vom Händler zur Fabrik, aber nicht dealer to the factory, and the return,
die Kosten vom Konsumenten zum but not the transport cost arising bet-
Händler. ween consumer and dealer.
►► Der Absender ist aufgefordert, die ►► The sender shall opt for the most
kostengünstigste Transportweise zu economic means of transport.
wählen. ►► The GRABNER-Company reserves
►► Die Firma GRABNER muss sich vor- the right not to accept unreasonable
behalten, ungerechtfertigte Trans- extra transport and to debit claiming
port-Mehrkosten nicht anzuerkennen reimbursement.
und rück zubelasten. ►► In the event that the defective boat
►► Ersatzlieferungen, ohne dass das or part has not been returned, the
defekte Boot oder Teil zur Firma GRABNER-Company will supply re-
GRABNER eingeschickt wurde, sind placement against prepayment only.
nicht bzw. nur gegen Vorauszahlung
möglich.
gerechtfertigte reklamationen-garantiefälle werden wie
folgt behandelt / Claims recognised as justified shall be tre-
ated in the following manner
►► Reparatur des Bootes bzw. des ►► Repair of the boat and/or the de-
beschädigten Teiles. fective part.
►► Wenn eine einwandfreie Reparatur ►► If flawless repair is not possible – the
nicht möglich ist - Austausch des boat or the affected part will be sub-
Bootes bzw. des betroffenen Boots- ject to exchange on par.
teiles auf ein gleichwertiges Boot ►► Should your boat be left with an op-
bzw. Teil. tical deficiency and disadvantage
►► Erhält das Boot durch die Garan- against the original state of the craft
tiereparatur einen optischen Nachteil as a result of the repair under gua-
gegenüber dem ursprünglichen Zu- rantee, a price reduction relative to
stand, so erfolgt ein Preisnachlass the quality grade will be effected.
auf die entsprechende Qualitätsstu- ►► Return of the boat for credit-note and
fe. credit is NOT POSSIBLE.
►► Eine Rücknahme des Bootes gegen
Gutschrift bzw. Geld-Rückerstattung
ist NICHT möglich.
26Ob das Boot repariert, ausgetauscht It is at the GRABNER GmbH’s discreti-
oder ein Preisnachlass gewährt wird, on whether the boat shall be repaired,
obliegt im ermessen der Firma GRAB- exchanged, or a price reduction be
NER GmbH. granted.
Geldansprüche sind ausgeschlossen. Claims for refund are excluded.
Ausgewechselte Teile sind Eigentum Exchanged parts are property of the
der Firma GRABNER. Die Rechte aus GRABNER-Company. Guarantee enti-
dieser Garantie sind nicht auf andere tlement is not transferable from buyer to
Personen als den Käufer übertragbar. other persons.
Wird ein Boot oder Zubehör zur Garan- Is a boat or accessory submitted under
tie-Reklamation eingesandt, wo sich claim of warranty, where conclusion
nach der Prüfung herausstellt, dass es is come to after examination, that the
sich um keine Reklamation handelt, er- claim is not justified, an estimate of cost
folgt ein schriftlicher Kostenvoranschlag will be made in writing for the chargea-
für eine Reparatur gegen Berechnung. ble repair.
Durch eine Garantieleistung wird die Activated warranty does not extend the
Garantie nicht verlängert. warranty.
WICHTIGER HINWEIS IMPORTANT NOTICE
Sowohl die Einhaltung sämtlicher Kapi- Compliance with, and abidance to all
tel der Aufbau- und Betriebsanleitung, chapters and directions of the inst-
als auch die Benutzung und Methode ruction and operating manual, as well
der Behandlung, der Verwendung und usage, method of treatment and main-
Wartung eines GRABNER Bootes kann tenance, can not be monitored by the
von der Firma GRABNER nicht über- GRABNER-Company.
wacht werden. For that reason the GRABMER-Compa-
Daher kann die Firma GRABNER kei- ny can not accept responsibility for loss,
ne Haftung für Verlust, Schäden oder damage and costs arising what-soever
Kosten, die sich aus fehlerhafter Ver- direct or consequential from incorrect
wendung und Betrieb ergeben oder in handling and operation.
irgendeiner Weise zusammenhängen,
übernehmen.
Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten Subject to change, errors and missprints 03/22
03/22
27GRABNER GMBH
Weistracherstraße 11
3350 HAAG, Österreich
Tel: +43(0)7434/42251
Fax: +43(0)7434/42251-66
Mail: grabner@grabner.com
www.grabner.com
28Sie können auch lesen
