Festführer Livret de fête - ESAF
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Festführer · Livret de fête
Herzlich willkommen in Zug
Der Schwingsport, diese Verbindung von Tradition und
Moderne, passt perfekt zu Zug. Hier wird die traditionelle
Volkskultur nach wie vor hochgehalten, auch wenn sich
die 130 000 Bewohner im Kanton Zug in über 100 Sprachen
unterhalten. Herzlich willkommen am ESAF 2019, dem dritten
«Eidgenössischen» in Zug nach 1943 und 1961.
Cordiale bienvenue à Zoug
La lutte suisse, conjuguant tradition et modernité,
s’accorde parfaitement avec Zoug. Ici, nous portons haut
la culture populaire traditionnelle, même si les 130 000
habitants du canton de Zoug communiquent dans plus de
100 langues. Cordiale bienvenue à la FFLS 2019, la troisième
«Fédérale» à Zoug après 1943 et 1961.
«Ich freue mich auf packenden
Sport und schöne Begegnungen
mit Schwingern und der Bevöl-
kerung am ESAF 2019.»
«Je me réjouis d’assister à un
sport captivant et de faire de
belles rencontres avec les lut-
teurs et la population à la FFLS
2019.»
Ueli Maurer, Bundespräsident
Ueli Maurer, président de la Confédération
«Das ESAF 2019 ist ein einmaliges
Stadtfest. Alle sind bei uns herzlich
willkommen.»
«La FFLS 2019 est une fête unique
en son genre. Tout le monde
est cordialement bienvenu chez
nous.»
Heinz Tännler, OK-Präsident
Heinz Tännler, président du CO
«Der ESV wünscht allen ein unver-
gessliches Fest; freuen wir uns auf
gelebte Volkskultur und spannen-
den Schwingsport.»
«L’AFLS souhaite à tous une fête
inoubliable. Nous nous réjouissons
de vivre la culture populaire ainsi
qu’une lutte sportive captivante.»
Paul Vogel, Obmann Eidg. Schwingerverband
Paul Vogel, Obmann de l’Association
fédérale de lutte suisse
Das ESAF 2019 in der Stadt Zug
ist einmalig
Die Lebensqualität in der Stadt und im Kanton Zug wird sehr
geschätzt. Zug ist wegen seiner Lage, seiner Politik und sei-
ner Wirtschaft ein begehrter Wohn- und Arbeitsort. Zug
gilt als multikulturelles Zentrum. Heute leben rund 130 000
Personen im Kanton und er ist ein wichtiger internationaler
Handels-, Finanz- und Wirtschaftsstandort. Der Kanton Zug
bietet gegen 100 000 Arbeitsplätze, vorwiegend im Indus-
trie-, Handels- und Dienstleistungssektor. Landschaftlich ist
der Kanton geprägt von zwei malerischen Seen und sanften
Hügeln. Mit elf Gemeinden und einer Fläche von 23 872 Hek-
taren ist er der kleinste Vollkanton der Schweiz.
La FFLS 2019 dans la ville de Zoug
est unique
La qualité de vie dans la ville et le canton de Zoug est très
appréciée. En raison de son emplacement, de sa politique et
de son économie, Zoug est un lieu de vie et de travail prisé.
Le canton de Zoug est un centre multiculturel. Aujourd’hui,
le canton compte environ 130 000 habitants. Il s’agit d’une
zone commerciale, financière et économique internationale
importante. Le canton de Zoug offre environ 100 000 em-
plois, essentiellement dans les secteurs de l’industrie, du
commerce et des services. Les paysages du canton de Zoug
sont caractérisés par deux lacs pittoresques et de douces
collines. Avec onze communes et une superficie de 23 872
hectares, c’est le plus petit canton de Suisse.
Festprogramm
Programme de la fête
FREITAG, 23. AUGUST 2019
11.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Festgeländes Festgelände
13.00 Uhr Fahnenempfang Landsgemeinde-
platz
14.00 Uhr Start Festumzug Landsgemeinde-
platz
15.00 Uhr Bekanntgabe der Einteilung der
Schwinger (1. Gang)
20.00 Uhr Konzerte auf dem Festgelände V-ZUG Arena /
Festgelände
03.00 Uhr Schliessung der Restaurants, Festgelände
Stände und Bars
VENDREDI 23 AOÛT 2019
11 h 00 Ouverture officielle de la place de fête Place de fête
13 h 00 Réception de la bannière Place de la
Landsgemeinde
14 h 00 Départ du cortège Place de la
Landsgemeinde
15 h 00 Annonce de la répartition des lutteurs
(1re passe)
20 h 00 Concerts sur la place de fête Arène V-ZUG /
place de fête
03 h 00 Fermeture des restaurants, Place de fête
stands et bars
SAMSTAG, 24. AUGUST 2019
05.30 Uhr Öffnung der Restaurants und Stände Festgelände
07.00– Public Viewing auf dem Festgelände V-ZUG Arena /
17.15 Uhr (Grossleinwände) Festgelände
07.30 Uhr Einmarsch der Schwinger Zug Arena
07.40 Uhr Begrüssung durch OK-Präsident Zug Arena
Heinz Tännler
07.45 Uhr Nationalhymne Zug Arena
08.00 Uhr Anschwingen (1. + 2. Gang) Zug Arena
10.00 Uhr Vorführung der Lebendpreise Zug Arena
12.00– Mittagspause Festgelände
13.30 Uhr
13.30 Uhr Ausschwingen (3. + 4. Gang) Zug Arena
16.00 Uhr Vorführung der Lebendpreise Zug Arena
17.15 Uhr Ende Ausschwingen Zug Arena
20.00 Uhr Konzerte auf dem Festgelände V-ZUG Arena /
Festgelände
03.00 Uhr Schliessung der Restaurants, Festgelände
Stände und Bars
SAMEDI 24 AOÛT 2019
05 h 30 Ouverture des restaurants et stands Place de fête
07 h 00 – Public viewing sur la place de fête Arène V-ZUG /
17 h 15 (écrans géants) place de fête
07 h 30 Entrée des lutteurs Arène Zoug
07 h 40 Mot de bienvenue du président du CO, Arène Zoug
Heinz Tännler
07 h 45 Hymne national Arène Zoug
08 h 00 Début des luttes (1re et 2e passes) Arène Zoug
10 h 00 Présentation des prix vivants Arène Zoug
12 h 00 – Pause de midi Place de fête
13 h 30
13 h 30 Reprise des luttes (3e et 4e passes) Arène Zoug
16 h 00 Présentation des prix vivants Arène Zoug
17 h 15 Fin des luttes Arène Zoug
20 h 00 Concerts sur la place de fête Arène V-ZUG /
place de fête
03 h 00 Fermeture des restaurants, Place de fête
stands et bars
SONNTAG, 25. AUGUST 2019
05.30 Uhr Öffnung der Restaurants und Stände Festgelände
07.00– Public Viewing auf dem Festgelände V-ZUG Arena /
17.15 Uhr (Grossleinwände) Festgelände
07.45 Uhr Ausstich (5. Gang) Zug Arena
09.30 Uhr Festakt Zug Arena
10.30 Uhr Rangverkündigung für die nach Gabenbeiz /
4 Gängen ausgeschiedenen Schwinger Gabentempel
10.30 Uhr Ausstich (6. Gang) Zug Arena
11.00 Uhr Vorführung der Lebendpreise Zug Arena
12.00– Mittagspause Festgelände
13.30 Uhr
13.30 Uhr Kranzausstich (7. Gang) Zug Arena
14.00 Uhr Rangverkündigung für die nach Gabenbeiz /
6 Gängen ausgeschiedenen Schwinger Gabentempel
14.45 Uhr Unspunnenstein: Zug Arena
Finalwettkampf in der Arena
15.15 Uhr Kranzausstich (8. Gang) Zug Arena
15.30 Uhr Vorführung der Lebendpreise Zug Arena
16.45 Uhr Schlussgang Zug Arena
17.05 Uhr Interview mit dem neuen Zug Arena
Schwingerkönig
17.15 Uhr Schlussakt Zug Arena
18.15 Uhr Rangverkündigung Zug Arena
22.00 Uhr Schliessung der Restaurants, Stände Festgelände
und Bars
Die Gabenbeiz ist bis am Montagmittag,
12.00 Uhr durchgehend geöffnet.DIMANCHE 25 AOÛT 2019
05 h 30 Ouverture des restaurants et stands Place de fête
07 h 00 – Public viewing sur la place de fête Arène V-ZUG /
17 h 15 (écrans géants) place de fête
07 h 45 Reprise des luttes (5e passe) Arène Zoug
09 h 30 Cérémonie officielle Arène Zoug
10 h 30 Proclamation des résultats pour les Restaurant/
lutteurs éliminés après 4 passes pavillon des prix
10 h 30 Reprise des luttes (6e passe) Arène Zoug
11 h 00 Présentation des prix vivants Arène Zoug
12 h 00 – Pause de midi Place de fête
13 h 30
13 h 30 Passe pour les couronnes (7e passe) Arène Zoug
14 h 00 Proclamation des résultats pour les Restaurant/
lutteurs éliminés après 6 passes pavillon des prix
14 h 45 Lancer de la pierre d’Unspunnen: Arène Zoug
finale dans l’arène
15 h 15 Passe pour les couronnes (8e passe) Arène Zoug
15 h 30 Présentation des prix vivants Arène Zoug
16 h 45 Passe finale Arène Zoug
17 h 05 Interview avec le nouveau roi Arène Zoug
de la lutte
17 h 15 Acte final Arène Zoug
18 h 15 Proclamation des résultats Arène Zoug
22 h 00 Fermeture des restaurants, stands Place de fête
et bars
Le restaurant du pavillon des prix est ouvert
en continu jusqu’au lundi midi à 12 h 00.Gabenbeiz und Schwinger-Bar
Hier trifft man sich vor, während und nach dem Fest.
Die Gabenbeiz und die Schwinger-Bar (betrieben durch
lokale Schwingklubs) befinden sich im Stierenmarkt-
areal beim Gabentempel und den Stallungen. Die beiden
Gastrobetriebe sind von Freitag, 9. August, bis Montag,
26. August 2019, geöffnet.
Serviert werden diverse Spezialitäten aus der Region und für
ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm ist gesorgt. Reser-
vieren Sie schon heute Ihre Plätze.
Die Gabenbeiz steht auch für Firmen- und Vereinsanlässe zur
Verfügung. Vor oder nach der Baustellenbesichtigung ist die
Gabenbeiz der ideale Treffpunkt.
Reservationen per E-Mail: gabenbeiz@esafzug.ch
ÖFFNUNGSZEITEN
GABENBEIZ SCHWINGER-BAR
Fr, 09.8. 19.00–02.00 Uhr 19.00–02.00 Uhr
Sa, 10.8. 09.00–02.00 Uhr 11.00–02.00 Uhr
So, 11.8. 09.00–24.00 Uhr 11.00–24.00 Uhr
Mo, 12.8.–Mi, 14.8. 09.00–24.00 Uhr 17.00–24.00 Uhr
Do, 15.8.–Fr, 16.8. 09.00–02.00 Uhr 17.00–02.00 Uhr
Sa, 17.8. 09.00–02.00 Uhr 11.00–02.00 Uhr
So, 18.8. 09.00–24.00 Uhr 11.00–24.00 Uhr
Mo, 19.8.–Mi, 21.8. 09.00–24.00 Uhr 17.00–24.00 Uhr
Do, 22.8. 09.00–02.00 Uhr 17.00–02.00 Uhr
Fr, 23.8. 09.00–03.00 Uhr 16.00–03.00 Uhr
Sa, 24.8. 05.30–03.00 Uhr 11.00–03.00 Uhr
So, 25.8.–Mo, 26.8. 05.30 Uhr 11.00 Uhr
durchgehend bis durchgehend bis
Montagmittag, Montagmittag,
12.00 Uhr 12.00 UhrUNTERHALTUNGSPROGRAMM
Jeden Abend treten in der Gabenbeiz bekannte Partybands
und volkstümliche Formationen aus der Region auf. Das
komplette Programm finden Sie auf der Website esafzug.ch.
In der Schwinger-Bar sorgt ein DJ für die musikalische Unter-
haltung.
Gabentempel
Zu einem Schwing- und Älplerfest gehört ein attraktiver
Gabentempel mit wertvollen Preisen und schönen Erin-
nerungsstücken. Die Lebendpreise und über 350 weitere
Gaben können am «Eidgenössischen» während rund zwei
Wochen vom Freitag, 9. August, bis am Sonntag, 25. August
2019, bestaunt werden. Ein besonderes Augenmerk verdient
natürlich der Siegermuni «Kolin».
ÖFFNUNGSZEITEN
Fr, 09.8. 19.00–22.00 Uhr
Sa, 10.8.–Do, 22.8. 10.00–22.00 Uhr
Fr, 23.8. 10.00–24.00 Uhr
Sa, 24.8. 05.30–24.00 Uhr
So, 25.8. 05.30 Uhr bis 1,5 Stunden nach der
Rangverkündigung
Der Siegermuni und die weiteren Lebendpreise befinden sich
während des Festwochenendes vom 23. bis 25. August 2019
tagsüber und bis in die frühen Abendstunden im Unterstand
bei der Arena (hinter der Tribüne E).1 3
2 LEBENDPREISE Bild 1: 1. Rang «Siegermuni Kolin» v.l.n.r. Franz Aebli, Landis Bau AG; Fridolin Jeggli, Jego AG; Otto Nussbaumer, Züchter; Ivo Jeggli, Jego AG; Karl Rust, Landis Bau AG Bild 2: 2. Rang «Rind Greth» v.l.n.r. Alois Reichlin, Züchter; Helen Wetter-Bossard, Verwaltungsrätin Korporation Zug; Urban Keiser, Präsident Korporation Zug Bild 3: 3. Rang «Rind Bombay» v.l.n.r. Jasmin Küchler, Züchterin; Christiane Leister, VRP und Inhaberin der Leister AG; Bruno von Wyl, Mitglied der Konzernleitung der Leister AG
Königspartner
Radio- und
TV-Partner Patronatspartner
Offizieller
Mobilitätspartner Medical Partner Uhrenpartner Munipartn
Offizielle Partner/Dienstleistungspartner
Logo Badoux CMJN (C94 J100)
Kranzpartner
Stand: April 2019SOLIDA
LE AF
N IB LA P F
PO VIL
E RO I
CI T
DA
DI S
BIL
EZ
ION
IDE FIABLE
E D
IO N
ROTECT
E CIVI LE
ISPONIBILE
LA P
SO L
D
TA E R Z TZ
I V I L S C H U R EI
S
RK
T
VER BE
LÄSSLICH
ner
Die zeitlose und innovative Architektur...
Die zeitlose und innovative Architektur...Nachhaltigkeit Das OK des ESAF 2019 Zug hat sich zum Ziel gesetzt, das bisher nachhaltigste Eidg. Schwing- und Älplerfest zu or- ganisieren. Gemeinsam wollen wir das erste klimaneutrale Schwingfest durchführen. Damit dies gelingt, braucht es den Einsatz von uns allen. In Zusammenarbeit mit der Stiftung myclimate haben wir einen Nachhaltigkeitsfonds eröffnet. Damit wollen wir die ausgestossenen Tonnen an CO 2 kompensieren und regio- nale Massnahmen unterstützen. Helfen Sie uns dabei, dies zu erreichen, indem Sie zum Beispiel Ihr Flaschendepot für nachhaltige Zwecke spenden. Wir wollen den CO 2 -Ausstoss nicht nur kompensieren, sondern auch reduzieren. Deshalb ist für alle Arenabesu- chenden das ÖV-Billet im Arenaticket inbegriffen. Nutzen Sie diese Gelegenheit und reisen Sie bequem mit dem ÖV zum Schwingfest, kommen Sie zu Fuss oder mit dem Fahr- rad. Das Festgelände ist nur wenige Gehminuten vom Bahn- hof Zug entfernt. Übrigens: Wir versuchen möglichst viel zu recyclen. Entsor- gen Sie deshalb Ihre Abfälle in den vorgesehenen Behältern. Auch die Werbebanden und das Sägemehl werden wir wie- derverwerten. Wie genau erfahren Sie auf unserer Website. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe – gemeinsam für ein nachhaltiges ESAF 2019. Weitere Informationen finden Sie auf der Website esafzug.ch.
SRF für Sie am
«Eidgenössischen» 2019 in Zug
Mit SRF sind Sie am Eidg. Schwing- und Älplerfest hautnah
mit dabei. Während insgesamt 17 Stunden wird live im Fern-
sehen berichtet – vom Anschwingen am frühen Samstag-
morgen bis zum Schlussgang am späten Sonntagnachmittag.
Moderiert wird das TV-Programm von Sascha Ruefer; an sei-
ner Seite kommt Jörg Abderhalden als Schwing-Experte zum
Einsatz. Die Wettkämpfe kommentieren Stefan Hofmänner
und Adrian Käser.
SO BERICHTET SRF RUND UM DAS FEST
• Talk-Sendung am Freitagabend auf SRF zwei mit Moderator
Sascha Ruefer und Schwingerkönigen.
• «Potzmusig» sendet am Samstag live aus Zug.
• «Einstein» widmet die Sendung am Donnerstag vor dem
Fest dem Thema «Kräftemessen» bei Schwingern.
• Radio SRF 1 und SRF 3 berichten laufend direkt aus Zug.
Der Schlussgang ist in voller Länge bei Radio SRF 1 im Pro-
gramm.
• Neuauflage von «Bösi Buebe» bei Radio SRF 1.
• «Diagonal Spezial» am Samstag und Sonntag im Regional-
journal Zentralschweiz.
• Radio SRF Musikwelle sendet am Freitagabend live aus Zug.
• Online-Rundum-Service auf srf.ch/sport und in der SRF
Sport App mit Live-Stream, Ranglisten im Ticker und Hin-
tergrundberichten.
Das komplette Angebot finden Sie auf der Website esafzug.ch.Anreise Reisen Sie bequem mit dem Zug nach Zug! Zug ist zentral ge- legen und aus der ganzen Schweiz gut mit dem ÖV erreichbar. Vom Hauptbahnhof sind Sie zu Fuss in rund 5 Minuten auf dem Festgelände und in rund 20 Minuten in der Arena. Die Nutzung des ÖV ist im Arenaticket enthalten. Das Ticket ist zur Anreise ab Ihrem Wohnort und retour gültig. Es beinhal- tet zudem den Nachtzuschlag sowie die Zuger Stadtzone 610. Das 2-Tagesticket gilt ab Freitag, 23. August, bis und mit Mon- tag, 26. August 2019. Das 1-Tagesticket gilt ab dem jeweiligen Vortag und bis am Tag danach. Damit Sie rechtzeitig zum An- schwingen in Zug sind, werden diverse Extrazüge eingesetzt. Wir bitten auch alle Festbesucher ohne Arenaticket, den ÖV zu benutzen. Wertvolle Reisetipps und weiterführende Informationen für die An- und Rückreise sowie die Fahrpläne der Extrazüge fin- den Sie auf sbb.ch/esaf. Falls Sie trotzdem mit dem Auto anreisen, bieten wir eine be- schränkte Anzahl Parkplätze in der Äusseren Lorzenallmend an. Der Fussmarsch zum Festgelände dauert rund 20 Minu- ten; es gibt keinen Shuttlebetrieb. Damit es rechtzeitig zum Anschwingen reicht, sollten Sie also spätestens um 7.00 Uhr auf dem Parkplatz eintreffen. Das Parkplatzticket ist kosten- pflichtig und muss vorgängig über die Website esafzug.ch ge- bucht werden. An drei Standorten rund um das Gelände werden zudem kos- tenlos rund 8000 Abstellplätze für Velos angeboten. Ab die- sen Standorten ist das Festgelände jeweils in rund 5 Minuten bequem zu Fuss erreichbar.
Accès Voyagez agréablement en train jusqu’à Zoug! Zoug jouit d’une situation centrale et est facilement accessible en transports publics. Depuis la gare centrale, il ne faut compter qu’envi- ron 5 minutes pour rejoindre la place de fête et environ 20 minutes jusqu’à l’arène. L’utilisation des transports publics est comprise dans le billet de l’arène. Il est valable depuis votre lieu de domicile jusqu’à la gare d’arrivée ainsi que pour le retour. Il comprend éga- lement le supplément de nuit ainsi que la zone tarifaire zou- goise 610. Le billet de 2 jours est valable du vendredi 23 août au lundi 26 août 2019. Le billet de 1 jour est valable à partir de la veille jusqu’au lendemain. Des trains supplémentaires cir- culeront afin de vous permettre d’arriver à temps. Nous prions également tous les visiteurs n’ayant pas de billet pour l’arène d’utiliser les transports publics. Vous trouve- rez de précieux conseils de voyage et d’autres informations sur l’arrivée et le départ ainsi que les horaires sur le site web cff.ch/esaf. Si vous arrivez malgré tout en voiture, nous mettons à dispo- sition un nombre limité de places de stationnement dans le quartier Äussere Lorzenallmend. La marche jusqu’à la place de fête dure environ 20 minutes. Il n’y a pas de service de na- vettes. Il vous faudra arriver au plus tard à 7 h 00 au parking pour avoir suffisamment de temps avant le début de l’évène- ment. Le ticket de parking est payant et doit être préalable- ment réservé via le site web esafzug.ch. Trois emplacements situés autour de la place de fête seront destinés à accueillir environ 8000 vélos. Depuis ces empla- cements, il ne faut que 5 minutes environ pour rejoindre la place de fête.
Ein Monument fürs ESAF 2019 in Zug «Wenn du eine gute Idee fürs Eidg. Schwingfest in Zug hast, melde dich», sagte Heinz Tännler zu Stephan Schmidlin im Jahr 2014. Dieser war sofort Feuer und Flamme, da er sich dem Schwingsport stark verbunden fühlt. Als kleiner Junge durfte er seinen Vater bereits an Schwingfeste begleiten. Für den Künstler war klar, dass Dynamik, Kraft und Eidge- nossenschaft in der Skulptur zum Ausdruck kommen müs- sen. Zudem sollte man die Skulptur auch als Logo verwenden können. Auf der Suche nach dem richtigen Schwung, den er ideal mit dem Schweizer Kreuz verbinden konnte, entstand zuerst das Modell aus Knetmasse. Dieses wurde dem Orga- nisationskomitee präsentiert, welches zugleich von der Um- setzung der Idee begeistert war. Die Beisheim Holding mit Sitz in Baar hat sich bereit erklärt, das Projekt als Patronatspartner zu finanzieren. Der Beitrag soll dem grössten sportlichen Anlass der Schweiz zum Er- folg verhelfen und ihn in nachhaltiger Erinnerung bewahren. Aus diesem Grund soll die Skulptur auch nach dem Anlass einen würdigen Standort in Zug erhalten. Mit dem begeis- ternden Konzept und der gesicherten Finanzierung konnten schliesslich alle involvierten Parteien überzeugt werden. Das letzte Stück des Puzzles war der Mammutbaum, woraus die Skulptur entstehen sollte. Glücklicherweise wurde der Künstler in Cham fündig. Der Stamm des Mammutbaums, der für die Skulptur verwendet wurde, ist vier Meter hoch, hat einen Durchmesser von drei Metern und wiegt zehn Tonnen. Ein wahrlich würdiger Repräsentant des ESAF 2019 Zug. Von der Idee bis zur Fertigstellung sind fünf Jahre vergangen und schon bald darf die Skulptur die Besucherinnen und Besu- cher am ESAF 2019 in Zug begrüssen.
Zu Ihrer Sicherheit Das OK hat in Zusammenarbeit mit der Zuger Polizei Mass- nahmen getroffen, die zu Ihrer Sicherheit beitragen. Sie können Ihr persönliches Sicherheitsgefühl optimieren, in- dem Sie Ihr eigenes Verhalten anpassen. Bitte beachten Sie folgende Bestimmungen: VERMISSTE KINDER ODER PERSONEN Wir empfehlen, Kindern ein Armband anzuziehen und darauf den Vor- und Nachnamen sowie Ihre Mobilnummer zu ver- merken. Wenn Sie eine Person vermissen, melden Sie sich am Infopoint, beim Sicherheitspersonal oder direkt beim Polizeiposten. VERBOTENE GEGENSTÄNDE IN DER ARENA Bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen für den Zutritt zur Arena unter esafzug.ch. In der Arena verboten sind professionelle Foto- und Filmausrüstungen, Fahnen- stangen, Schirme, pyrotechnische Gegenstände, Megafone, Waffen, Tiere, Campingmöbel, Kinderwagen, Drohnen so- wie Werbung jeglicher Art. JUGENDSCHUTZ Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen: Bier und Wein ab 16 Jahren; Spirituosen und Zigaretten ab 18 Jahren. DIEBSTAHL Bitte behalten Sie Ihre persönlichen Wertsachen im Auge und nehmen Sie nur mit, was unbedingt benötigt wird. Mel- den Sie Diebstähle beim Polizeiposten oder via Telefonnum- mer 117. Falls Sie etwas verloren haben, melden Sie sich im Fundbüro. Grössere Gepäckstücke können im Gepäckdepot hinterlegt werden.
Pour votre sécurité Le CO, en collaboration avec la police zougoise, a pris des mesures contribuant à votre sécurité. Vous pouvez optimi- ser votre sentiment personnel de sécurité en adaptant votre propre comportement. Veuillez porter votre attention sur les dispositions suivantes: ENFANTS OU PERSONNES PERDUS Nous recommandons de mettre un bracelet aux enfants et de noter dessus leur nom, leur prénom ainsi que votre numéro de portable. Si vous ne retrouvez pas une personne, contac- tez le point d’information, le personnel de sécurité ou direc- tement le poste de police. OBJETS INTERDITS DANS L’ARÈNE Veuillez respecter les consignes de sécurité relatives à l’ac- cès à l’arène sur esafzug.ch. Sont interdits dans l’arène les équipements photographiques et cinématographiques pro- fessionnels, mâts de drapeau, ombrelles/parapluies, articles pyrotechniques, mégaphones, armes, animaux, meubles de camping, poussettes, drones, ainsi que la publicité en tout genre. PROTECTION DE LA JEUNESSE Les dispositions légales sont applicables: bière et vin à partir de 16 ans; spiritueux et cigarettes à partir de 18 ans. VOL Gardez un œil sur vos objets de valeur personnels et n’em- portez avec vous que ce qui est absolument nécessaire. Signalez les vols au poste de police ou via le numéro de té- léphone 117. Si vous avez perdu quelque chose, contactez le bureau des objets trouvés. Les bagages plus volumineux peuvent être déposés au dépôt des bagages.
Weitere Informationen
Aus Nachhaltigkeitsgründen drucken wir keinen ausführli-
chen Festführer. Diese Kurzfassung ermöglicht einen Post-
versand und erspart den Gang zu einem Verteilzentrum.
Sie finden in diesem Festführer das Wichtigste in Kürze.
Für weiterführende Informationen bitten wir Sie, unsere
Website esafzug.ch zu konsultieren. Dort finden Sie auf alle
Fragen eine Antwort.
So finden Sie zum Beispiel unter dem Menüpunkt «Besu-
cher» Informationen zum Festgelände und zur Zug Arena,
zu Anreise, Unterkunft und Tickets und Antworten auf
Fragen von Menschen mit Behinderungen. Oder Sie finden
Informationen zum Fest- und Unterhaltungsprogramm, zur
Organisation oder zu allgemeinen Fragestellungen unter
dem Menüpunkt «Fest».
Autres informations
Pour des raisons de durabilité, nous n’imprimons pas de carnet
de fête détaillé. Cette version courte permet une expédition
postale et évite le déplacement à un centre de distribution.
Vous trouvez les informations les plus importantes en résu-
mé dans ce carnet de fête. Pour plus d’informations, veuillez
consulter notre site web esafzug.ch. Vous y trouverez une
réponse à toutes les questions.
Par exemple, sous le point de menu «Visiteurs», vous trou-
verez des informations sur la place de fête et l’Arène Zoug,
sur les déplacements, l’hébergement et les billets, ainsi que
des réponses aux questions des personnes handicapées. Ou
encore des informations sur le programme de fête et de di-
vertissement, sur l’organisation ou des questions générales
sous le point de menu «Fête».Danke allen Beteiligten Herzlichen Dank an alle, die es möglich gemacht haben, dass das Eidg. Schwing- und Älplerfest in Zug durchgeführt werden kann. Herzlichen Dank an die Behörden der Stadt Zug, des Kantons Zug und der Zuger Gemeinden, an unsere Sponso- ren und Gabenspender, an die Landeigentümer und Landbe- wirtschafter, an die Anwohner und die Zuger Vereine, an die Schweizer Armee und den Zivilschutz, an die Blaulicht-Orga- nisationen des Kantons Zug, an den Eidg. Schwingerverband und den Innerschweizer Schwingerverband, an die freiwilli- gen Helferinnen und Helfer, an alle Mitwirkenden im Festum- zug und Festakt sowie an alle nicht namentlich Genannten. Sie alle haben uns unterstützt. Mit finanziellen Beiträgen, mit der Überlassung von Infrastruktur und Land, mit der Duldung von Einschränkungen, mit tatkräftiger Mithilfe vor, während und nach dem Anlass. Ein herzliches Dankschön Ihnen allen. Das OK ESAF 2019 Zug
Schweizer Landeshymne
(Schweizerpsalm)
Erste Strophe
Trittst im Morgenrot daher,
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener,
Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Hymne national suisse
(Cantique suisse)
1re strophe
Sur nos monts, quand le soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d’un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent à l’âme attendrie;
Au ciel montent plus joyeux
Au ciel montent plus joyeux
Les accents d’un cœur pieux,
Les accents émus d’un cœur pieux.esafzug.ch
Sie können auch lesen
