Schrit_tmacher GENERATION2 - Schrittmacher-Festival
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 1
schrit_tmacher
GENERATION2
24.3.– 7.4.
2019
Nachwuchsprogramm
für junges Publikum
mit jungen Tänzer*innen
und Choreograf*innen
in drei Ländern
Programma
voor een jong publiek,
voor en met jonge dansers
en voor jonge choreografen
in drie landen just dance!
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 2
GENERATION2
Das aufstrebende Festivalformat GENERATION2, het jongerenpro-
GENERATION2 versteht sich als gramma van het festival, biedt
Plattform zum Mitmachen, Zu- jonge dansliefhebbers die zich in
schauen und für den Austausch hun vrije tijd of in het kader van
zwischen jungen tanzinteressier- hun opleiding bezighouden met
ten Menschen, die sich entweder moderne dans, urban art of dans-
in ihrer Freizeit oder bereits in theater de gelegenheid elkaar te
Ausbildungsgängen mit zeitge- ontmoeten en inspireren, door
nössischem Tanz, Urbanem Tanz zelf te dansen, toe te kijken en
oder Tanztheater auseinander set- ideeën uit te wisselen – geheel
zen. Hier steht die Vernetzung und volgens het principe van ‘each
gegenseitige Inspiration im Vor- one teach one’. Tijdens boeiende
dergrund – ganz nach dem Prinzip voorstellingen voor kinderen, jon-
„each one teach one“. In span- geren, gezinnen en schoolklassen
nenden Vorstellungen für Kinder, worden er daarnaast via de dans
Jugendliche, Familien und Schul- ook interessante, op de leeftijd af-
klassen werden außerdem alters- gestemde thema’s belicht. Het is
gerechte interessante Themen een geweldige kans om professio-
durch Tanz sicht- und spürbar. nele dansers van heel dichtbij mee
Hier kann das Publikum professio- te maken. Nieuw in het pro-
nelle Tänzer*innen hautnah erle- gramma is de filmbijdrage van
ben. Neu im Programm begrüßen Alter Schlachthof Eupen. Twee
wir den Spielort Alter Schlachthof weken lang zijn er op vier verschil-
Eupen mit einem Filmbeitrag. lende locaties bijzondere en inno-
Über zwei Wochen hinweg werden vatieve performances te zien, die
an vier Spielorten interessante het publiek een uniek inkijkje
und innovative Formate zu erle- geven in de jonge dansscene bin-
ben sein, die dem Publikum span- nen én buiten de Euregio.
nende Einblicke in die junge Tanz-
szene der Euregio und darüber Voor en tijdens de festivalperiode
hinaus bieten. wordt regelmatig meer informatie
op Facebook en Instagram gepu-
Vor und während des Festivalzeit- bliceerd, zodat het programma
raums werden regelmäßig weiter- ook kan worden ervaren via onze
führende Informationen über social media.
facebook und Instagram veröf-
fentiicht und damit das Programm
auch in den sozialen Netzwerken
erlebbar.
Rick Takvorian Festivalleiter / Festivalleider
Yvonne Eibig Programmleitung / Programmaleiding
GENERATION2 / D
Janneke Schmeitz Programmleitung / Programmaleiding
schrit_tmacher / NL
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 3
Junge Talente / jonge talenten
SHORT CUTS D (8+)
So / zo 31.03.2019
16.00 Uhr / uur, DEPOT Talstraße, Aachen
Dauer / duur: ~ 75 Min.
ohne Pause / zonder pauze
VVK / AK:
Kinder und Jugendliche bis 21 Jahre /
kinderen en jongeren t/m 21 jaar 8,00 €,
Erwachsene / volwassene 12,00 €,
Family Ticket (4 Pers.) 30,00 €
In unserem Kurzprogramm SHORT DDC
CUTS stehen Gruppen aus ganz
NRW auf der Bühne, die eine neue
Herausforderung suchen. Wäh-
rend ihres 3-tägigen Aufenthalts
zeigen sie ihre Stücke, treffen in
Workshops und der „Open Stage“
aufeinander und besuchen ge-
meinsam die Vorstellung „Mind Ur
Step“.
In ons programma SHORT CUTS
wordt het podium gevuld met Junges HipHop-Ensemble
groepen uit heel NRW die op zoek
zijn naar een nieuwe uitdaging.
Tijdens het driedaagse pro-
gramma presenteren ze hun eigen Factory
stukken, komen ze bij workshops Choreografie: Olga Blank
en ons ‘Open Stage’ in contact en Dido Dance Company Freudensprung /
Aachen
bezoeken ze gezamenlijk de voor- Das tanzende Klassenzimmer
stelling ‘Mind Ur Step’. Choreografie: Andrea Pudelski-Baldé
Leonardo da Vinci Gesamtschule / Hü-
ckelhoven
Gleich, einzeln, seinesgleichen
(Kurzfilm/korte film)
Konzept und Choreografie/concept en
choreografie: Sarah Huppermans
MetamorphyaCie / Lüttich
HipHop – MY IDENDITY?
Choreografie, Regie: Kama Frankl-Groß,
Rymon Zacharei
Junges HipHop-Ensemble / Herne
SEIN
Choreografie: Robert Maytas
Tanzstudio CO-LEG / Euskirchen
Never give up
Choreografie: Anastasia Siriatska
Ballettschule Relevé Ballettschule Relevé / Aachen
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 4
Familientag / jeugddag
Rauher Engel NL Tout Petit B
'Schaap Zacht' / 'luid!' / „Laut!“ (3+)
„Weiches Schaf“ (1,5+)
So / zo 31.03.2019
So / zo 31.03.2019 11.00 + 15.00 Uhr / uur,
10.00 + 12.00 + 16.00 Uhr / uur, Theater Heerlen / VEBEGOfoyer
Theater Heerlen / INGzaal Dauer / uur: ~ 30 Min.
Dauer / duur: ~ 30 Min. ohne Pause ohne Pause / zonder pauze
VVK / AK: 9,00 € VVK / AK: 9,00 €
Schaap Zacht ist eine Vorstellung Luid! ist eine swingende Vorstel-
mit bildhaftem Tanz, in der das lung, in der Töne zum Tanzen ani-
Schaf mit seiner weichen Wolle mieren. Im Szenenbild steht eine
eine Hauptrolle hat. Was verbirgt große Musikanlage, wie ein enor-
sich hinter diesem unverwüstli- mes Instrument, das von zwei
chen Äußeren? Ist das Schaf wirk- Frauen gespielt wird. Sie benutzen
lich so zahm? Wie fühlt sich die dafür ihren ganzen Körper.
Wolle an? Wie fühlt es sich an, Schließlich mündet es in ein vir-
alle Zeit der Welt zu haben? tuoses Spiel. Möchten Sie es nach
der Vorstellung selbst versuchen?
Schaap Zacht is een beeldende Das ist möglich!
dansvoorstelling waarbij het
schaap met zijn zachte wol een luid! is een swingende voorstel-
hoofdrol vervult. Wat schuilt er ling waarin geluiden aanzetten
achter dat onverstoorbare uiter- tot dansen. Op de scène staat een
lijk? Is dat schaap wel zo mak? grote geluidsinstallatie, als een
Hoe voelt die wol? Hoe voelt het enorm instrument, bespeeld door
om alle tijd van de wereld te heb- twee vrouwen. Ze gebruiken daar-
ben? voor hun hele lichaam. Elk
lichaamsdeel leidt tot een nieuwe
www.rauherengel.com/
rauher-engel.html/ klank. Uiteindelijk mondt het uit
in een virtuoos spel. Wil je het na
afloop zelf uitproberen? Dat kan!
www.toutpetit.be/
Bei diesen Vorstellungen sind
keine Niederländischen Sprach-
kenntnisse nötig!
Bij deze dansvoorstellingen
Rauher Engel speelt taal geen rol!
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 5
SALLY Dansgezelschap De Stilte NL
Maastricht NL 'Mankind' / „Mannkind“ (6+)
'Woest' / „Zornig!“ (4+)
So / zo 31.03.2019
So / zo 31.03.2019 14.00 Uhr / uur,
12.00 Uhr / uur, Theater Heerlen / RABOzaal
Theater Heerlen / LIMBURGzaal Dauer / duur: ~ 50 Min.
Dauer / duur: ~ 45 Min. ohne Pause / zonder pauze
ohne Pause / zonder pauze VVK / AK: 11,00 €
VVK / AK: 11,00 €
Mannkind: Kind und Mann zu-
2 geballte Fäuste, 1 roter Kopf gleich, nie erwachsen, lebenslang
und dann … WHAAAAAA … Die unreif, unvollendet. Wir bauen
Wut bricht heraus! Woest ist eine und reißen ab, wir steigen und
Tanzvorstellung über ungestüme sinken, machen Platz für uns
Wutanfälle, in denen sich ein selbst und für andere. Tanzen zwi-
Junge mit geschiedenen Eltern an schen Licht und Dunkel mit pas-
allem und jedem abreagiert. sender Musik von Paul van Keme-
nade und Stevko Busch.
2 gebalde vuisten, 1 rode kop en
dan… KWAAAAAAK… De driftkik- Mankind: man en kind tegelijk,
ker is los ! ’Woest is een dans- nooit volwassen, in de groei, on-
voorstelling over onstuimige woe- derweg. We bouwen en breken,
deaanvallen, waarbij een jongen klimmen en dalen, maken ruimte
van gescheiden ouders zich afrea- voor onszelf en voor anderen.
geert op alles en iedereen. Dansen tussen licht en donker met
op maat gemaakte muziek van
sallydansgezelschapmaastricht.nl
Paul van Kemenade en Stevko
Busch.
Workshop (4+)
www.destilte.nl/nl/voorstellingen/
So / zo 31.03.2019 voorstellingen/mankind/
13.15 – 14.00 Uhr / uur,
Theater Heerlen / LIMBURGzaal
VVK: 3,50 € Workshop (6-10 Jahre / jaar)
Im Anschluß an die Vorstellung. So / zo 31.03.2019
Workshop-Leitung: ein Mittglied der 15.15 – 16.00 Uhr / uur,
Kompanie. Theater Heerlen / RABOzaal
VVK: 3,50 €
Na afloop van de voorstelling.
De workshop wordt gegeven door een Im Anschluß an die Vorstellung.
medewerker. Workshop- Leitung: ein Mittglied der
Kompanie.
Na afloop van de voorstelling.
De workshop wordt gegeven door een
medewerker.
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 6 De Stilte SALLY Dansgezelschap Maastricht
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 7
Abend- und Schulvorstellungen /
avond en schoolvoorstellingen
„Nous trois“ SALLY Dansgezelschap
von Jonas & Anne-Lore Baeckeland B Maastricht NL
'Keihard' / „Knallhart“ (12+)
Tanzfilm und / dansfilm en
meet-the-artist Premiere
Do / do 28.03.2019 Fr / fr 29.03.2019
18.30 Uhr / uur, 20.00 Uhr, Theater Kerkrade
Kulturzentrum Alter Schlachthof Eupen Dauer / duur: ~ 60 Min.
Dauer / duur: ~ 60 Min. ohne Pause / zonder pauze
ohne Pause / zonder pauze VVK / AK: 15,00 €
VVK / AK: kostenlos / gratis
Schulvorstellung / schoolvoorstelling
Einleitung / Inleiding Fr / fr 29.03.2019
Talk mit den Künstler*innen des 12.30 Uhr, Theater Kerkrade
Projekts / gesprek met de kunstenaars Info und Anmeldung unter / info en aan-
van het project melden: info@schrittmacherfestival.nl
Film: B 2018, Regie: Jonas Baeckeland,
29 Min., ohne Sprache / zonder taal, Eine junge Gruppe von Tänzern
FSK: 0 / ALL stürmt auf die Bühne. Sie tanzen
bis zur Erschöpfung. Das Publikum
Der belgische Tanzfilm Nous Trois sitzt den Tänzern ganz nah. Die
schildert in metaphorischer Weise, Energie wird spürbar. Knallhart
wie aus drei Mädchen, verbunden zeigt Ihnen, wie ansteckend es ist,
durch Tanz, Teenager und schließ- sich den Tanz anzusehen: intensiv,
lich junge Frauen werden. Eine virtuos, voller Humor und ganz in
Ode an die Freundschaft und das your face.
Erhalten unserer kindlichen Fanta-
sien. Een jonge ploeg dansers stormt
het podium op. Ze dansen kei-
De dansfilm Nous Trois toont via hard, totdat ze erbij neervallen.
dans hoe drie opgroeiende meis- Het publiek zit, dicht op de huid
jes, verbonden door dans, hun van de dansers. De energie wordt
vleugels uitslaan, en hoe zij zich voelbaar. Keihard laat je ervaren
over een periode van twaalf jaar hoe besmettelijk het is om naar
ontwikkelen. De film vertelt het dans te kijken: intens, vol humor
verhaal over de zoektocht en het en in your face.
behouden van de kinderlijke fan-
sallydansgezelschapmaastricht.nl/
tasie.
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 8
Abend- und Schulvorstellungen / avond- en schoolvoorstellingen
„Mind Ur Step” F/B/NL/D Mind Ur Step is een dansvoorstel-
Hip Hop Dance Theatre (10+) ling, een ode aan hiphopdans in
haar puurste vorm. Drie choreo-
Deutschland Premiere / grafen, Nabil Ouelhadj, Lloyd Ma-
Duitse Première rengo en Kader Attou, werken met
So / zo 31.03.2019
19.00 Uhr / uur, DEPOT Talstraße, Aachen 11 dansers uit vier landen aan
Dauer / duur: ~ 60 Min. deze unieke hiphop dansvoorstel-
ohne Pause / zonder pauze ling. Geïnspireerd door de thea-
VVK / AK:
Kinder und Jugendliche bis 21 Jahre / kin- trale kracht van hiphop in de
deren en jongeren t/m 21 jaar 8,00 €, voorstelling 'The Roots' van de
Erwachsene / volwassene 12,00 €, choreograaf Kader Attou vinden
Family Ticket (4 Pers. / pers.) 30,00 €
ze kracht in eenvoud. Een onder-
www.mindurstep.com zoek naar de toekomst van deze
www.instagram.com/mind.ur.step/ snel rijzende kunstvorm; univer-
seel én persoonlijk, krachtig én
teder.
Mind Ur Step ist eine Tanz-
performance, die dem Hip-Hop in
seiner reinsten Form Tribut zollt
und Türen für eine neue Genera-
tion professioneller urbaner Tän-
zer*innen öffnet. Unter der künst-
lerischen Leitung von Kader Attou,
Lloyd Marengo und Nabil Ouelhadj
haben elf Tänzer*innen aus Bel-
gien, Frankreich, Deutschland und
den Niederlanden diese einzigar-
tige urbane Tanzperformance kre-
Mind Ur Step
iert. Inspiriert von der theatrali-
schen Kraft des Hip-Hop in der
erfolgreichen Inszenierung „The
Roots“ von Kader Attou gestalten
sie die Zukunft dieser schnell
aufsteigenden Kunstform; univer-
sell und persönlich, kraftvoll und
zärtlich.
Internationaal
Danstheater Vrije Voeten
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 9
Internationaal Dans- Kollektiv nutrospektif +
theater Vrije Voeten NL MD Kollektiv D
'Trekvogels' / „Zugvögel“ (8+) „STREET vs. STAGE on tour”
Performance / Battle (10+)
Fr / vr 05.04.2019
19.30 Uhr / uur, Theater Kerkrade Sa / za 06.04.2019
Dauer / duur: ~ 60 Min. 19.30 Uhr / uur, DEPOT Talstraße, Aachen
ohne Pause / zonder pauze Dauer / duur: ~ 90 Min.
VVK / AK: 15,00 € ohne Pause / zonder pauze
VVK / AK: 8,00 €
Schulvorstellung / schoolvoorstelling
Do / do 04.04.2019
10.00 Uhr, Theater Kerkrade STREET vs. STAGE on tour ist
Fr / fr 05.04.2019 eine innovative und spannende
10.00 Uhr, Theater Kerkrade
Info und Anmeldung unter / info en aan- Mischung aus Performance und
melden: info@schrittmacherfestival.nl Battle, bei der zwei Teams (urban
und zeitgenössisch) unter der Lei-
tung von nutrospektif und MD
Stellen Sie sich vor, Sie müssten Kollektiv gegeneinander antreten.
auf einmal Ihr Land zurücklassen. Die Moderatorin (Host) Yeliz Pazar
Was würden Sie mitnehmen, was und DJ Ice-C stellen in drei Run-
ist Ihnen am liebsten? Wem kön- den verschiedene Improvisations-
nen Sie vertrauen, wie schützen Aufgaben. Am Ende spielt unser
Sie Ihr Eigentum? Zugvögel ist Publikum die entscheidende Rolle
eine Jugendvorstellung, die von – denn es wählt live sein Gewin-
der Kraft der Gruppe handelt und nerteam!
eine Geschichte über Hoffnung,
Abenteuer und Überlebensdrang
erzählt.
Stel je voor dat je opeens je land
moet achterlaten; wat neem je
mee, wat is je het dierbaarst? Wie
kun je in vertrouwen nemen, hoe
bescherm je wat van jou is?
Trekvogels is een jeugdvoorstel-
ling die gaat over de kracht van
de groep en een verhaal vertelt
van hoop, avontuur en de drang
om te overleven.
internationaaldanstheater.nl/
nutrospektif
schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 10
Abend- und Schulvorstellungen / avond- en schoolvoorstellingen
STREET vs. STAGE on tour is een Junge Choreograf*innen /
spannende mix van performance jonge choreografen (10+)
en battle, met in de hoofdrol twee
teams van dansers (urban en mo- So / zo 07.04.2019
dern) onder de leiding van nutro- 19.00 Uhr / uur, DEPOT Talstraße, Aachen
spektif en MD Kollektiv. Modera- Dauer / duur: ~ 75 Min.
ohne Pause / zonder pauze
tor (host) Yeliz Pazar en DJ Ice-C VVK / AK: 8,00 €
laten de teams in drie rondes ver-
schillende opdrachten uitvoeren. GENERATION2 zeigt in jedem Jahr
Ook het publiek speelt een zeer Kurzchoreografien von jungen
belangrijke rol, want zij bepalen vielversprechenden Künstler*
live wie de winnaar is! Welk team innen an der Schnittstelle zwi-
komt als beste uit de bus? schen Tanzstudium und professio-
neller Karriere. In diesem Jahr fiel
www.facebook.com/nutrospektif/ die Auswahl auf drei Soli und ein
www.instagram.com/nutrospektif/
Duo von insgesamt sechs interna-
tionalen Choreograf*innen.
Elk jaar toont GENERATION2 korte
choreografieën van jonge veelbe-
lovende kunstenaars op het
raakvlak tussen dansstudies en
professionele loopbanen. Dit jaar
viel de selectie op drie solo's en
een duo van zes internationale
choreografen.
„Icing on the cake“
Sara Koluchova CZ
„Eine Unbekannte“
Magdalena Oettl, Stella Kolodzey Tian Gao CHN
„Back in a second“
Magdalena Oettl, Stella Kolodzey D
„[K (-A-) O]“
Kenji Shinohe JP
Kenji Shinoheschrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 11
Interaktiv / interactief
Workshops Open Stage
(14+) (14+)
Fr / vr 29.03. + Sa / za 30.03.2019 Sa / za 30.03.2019
16.00 – 18.30 Uhr / uur (Fr / vr) + 16.00 Uhr / uur, DEPOT Talstraße, Aachen
11.00 – 13.30 Uhr / uur (Sa / za), Dauer / duur: ~ 75 Min.
DEPOT Talstraße, Aachen ohne Pause / zonder pauze
VVK / AK: 20,00 € VVK / AK: kostenlos / gratis
Erweitere Deinen Tanzhorizont! OPEN STAGE – Zeigt Eure Talente
In drei verschiedenen Workshops auf unserer Bühne! Egal ob Ihr
lernst du zusätzliche Skills, die tanzt, singt, rapt, spielt, slamt,
dich in Deinem eigenen Training beatboxt – ob alleine, zu zweit
weiter bringen können, egal wel- oder zu 100 – zeigt, was in Euch
che Tanzrichtung du tanzt. Die steckt! Wir stellen die Bühne, eine
Workshops richten sich an die ein- Soundanlage und Mikros.
geladenen Gruppen des Pro-
grammpunktes „SHORT CUTS”, OPEN STAGE – toon je talent op
sind aber bei ausreichend freien ons podium! Of je nu danst, zingt,
Plätzen auch für Gäste offen. rapt, speelt, slamt of beatboxt –
alleen, met z’n tweeën of in een
Verbreed je danshorizon tijdens grotere groep – laat zien wat je in
één van onze workshops en leer huis hebt! Wij zorgen voor po-
nieuwe skills waarmee je je trai- dium, geluidinstallatie en micro-
ning naar een nog hoger plan foons.
kunt tillen, wat je dansrichting
ook mag zijn. De workshops zijn Teilnahmevoraussetzung /
in de eerste plaats bedoeld voor deelnamevoorwaarden
de groepen die deelnemen aan · Ihr seid nicht älter als 30 Jahre / je
bent niet ouder dan 30 jaar.
het programma SHORT CUTS, • Euer Beitrag ist nicht länger als 8 Mi-
maar er is ook plek voor gasten! nuten / je bijdrage is niet langer dan
8 minuten.
Anmeldungen / aanmelden
Zur Wahl stehen die folgenden Themen / sind bis eine Stunde vor Beginn möglich
je hebt de keuze uit de volgende drie über Facebook (PN), Instagram (PN) oder
workshops: unter / kan tot een uur voor aanvang, via
· Manouk Retera (NL) Facebook of Instagram (PN), of via
Partnerarbeit / Partnerwerk openstage@gen-2.de
· Olga Blank (D)
Schauspiel für Tänzer*innen /
acteertechnieken voor dansers
· Jaekwon und Flying Bear (AUS/D)
UrbanesTanztheater / urban
danstheater
Anmeldung unter / aanmelde via:
workshop@gen-2.deschrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 12
Interaktiv / interactief
Street vs. Stage Just it -Jugendrat Tanz
Workshop (16+) Deutschland
Kollektiv nutrospektif + Talk / Gesprek
MD Kollektiv D
So / zo 07.04.2019
Sa / za 06.04.2019 16.00 Uhr / uur, DEPOT Talstraße, Aachen
17.30 Uhr / uur (Workshop) + Dauer / duur: ~ 60 Min.
19.30 Uhr / uur (Battle), VVK / AK: kostenlos / gratis
DEPOT Talstraße, Aachen www.instagram.com/
Dauer / duur: ~ 60 Min. + 90 Min. junge_stimmen_im_tanz/
VVK / AK: kostenlos, Anmeldung über Fa-
cebook oder Instagram / gratis, aanmel- Im September 2018 fand, initiiert
den via Facebook of Instagram durch den Bundesverband Tanz in
www.facebook.com/nutrospektif/
www.instagram.com/nutrospektif/ Schulen e.V. und in Kooperation
mit dem Dachverband Tanz
Das Kollektiv nutrospektif und MD Deutschland, ein erstes Treffen
Kollektiv präsentieren gemeinsam junger Tanzakteur*innen zwischen
die Konzepte und Aufgaben von 15 und 25 Jahren statt. Ziel ist, ein
STREET VS. STAGE on tour. Der junges Gremium zu schaffen, das
Workshop richtet sich an fortge- Initiativen und Verbände aus di-
schrittene Tänzer aller Stilrichtun- rekter Sichtweise junger Tanschaf-
gen ab 16 Jahren. Anschließend fender beraten kann – Junge
werden einige Teilnehmer gemein- Stimmen im Tanz! Die Initiative
sam mit Mitgliedern der beiden stellt sich und ihre Arbeit vor und
Kollektive auf der Bühne stehen ist offen für weitere Mitglieder,
und die Performance gestalten. die die Tanzlandschaft bundesweit
(Siehe Seite 9). mitgestalten möchten.
Het collectief nutrospektif en MD In september 2018 vond op initia-
Kollektiv presenteren gezamenlijk tief van het Bundesverband Tanz
de concepten van STREET VS. in Schule e.V. en in samenwerking
STAGE on tour. De workshop is met het Dachverband Tanz
gericht op gevorderde dansers Deutschland in Berlijn een eerste
van alle stijlen vanaf de leeftijd uitwisseling plaats tussen een
van 16 jaar. Daarna zullen som- groep jonge dansers van 15 tot 25
mige deelnemers samen met jaar. Het initiatief stelt zichzelf en
leden van de twee collectieven op haar werk voor in een gesprek.
het podium staan.
(Zie ook pag. 9).schrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 13
Co-Laboration
Triple Bill NL/D (8+) Co-Laboration
Uncanny Valley
Choreografie: Lin Verleger
FUKAN – Bird’s Eye
Choreografie: Mami Izumi,
Jop Vermeesch
Sweet Surrender
Choreografie: Roshanak Morrowatian
So / zo 24.03.2019
16.00 Uhr / uur, Theater Kerkrade
Dauer / duur: ~ 60 min.
ohne Pause / zonder pauze
VVK / AK: 7,50 € Arbeiten der Choreografin Mami
Izumi und Roshanak Morrowatian
zu sehen. Izumi arbeitet mit Tän-
Sa / za 06.04.2019
16.00 Uhr / uur, DEPOT Talstraße, Aachen zern der Urban Dance School HFC
Dauer / duur: ~ 60 min. zusammen und präsentiert
ohne Pause / zonder pauze FUKAN – Bird's Eye. Morrowatian
VVK / AK: 7,50 €
zeigt Sweet Surrender mit Tän-
zern von ArtEZ Vooropleiding
Co-Laboration Dans in Venlo.
Co-Laboration wordt elk jaar
speciaal gerealiseerd als onder-
deel van GENERATION2 van
schrit_tmacher Festival. Een voor-
stelling gemaakt met jonge dans-
talenten uit Nederland en Duits-
land. Voor deze 4de editie gaat
choreograaf Lin Verleger aan de
slag. Hij presenteert Uncanny
Valley waarin een groep jonge
Speziell für das Jugendprogramm mensen zich verdiept in de impact
GENERATION2 des schrit_tmacher van de digitalisering. Daarnaast is
Festival wird jährlich die Produk- werk te zien van choreografe
tion Co-Laboration mit jungen Mami Izumi en Roshanak
Tänzer*innen aus den Niederlan- Morrowatian. Izumi werkt met
den und Deutschland realisiert.Für dansers van de urban dansschool
diese 4. Ausgabe präsentiert der HFC in FUKAN – Bird’s eye.
Choreograf Lin Verleger Uncanny Morrowatian maakt met dansers
Valley, in dem eine Gruppe junger van ArtEZ Vooropleiding Dans in
Menschen in die Auswirkungen Venlo Sweet Surrender.
der Digitalisierung auf unsere
Welt eintaucht. Außerdem sindschrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 14
Allgemeine Infos / Algemene Infos
Veranstaltungsorte / VVK / Tickets
Locatie
DEPOT Veranstaltungen Veranstaltungen in
Talstraße / Piazza in Aachen / voor- Eupen / voorstellingen
Talstraße 2 stellingen in Aken in Eupen
D – 52068 Aachen
Ludwig Forum Aachen Online
Jülicher Straße 97-109 chantal.heck@sunergia.be
Parkstad Limburg D – 52070 Aachen
Theaters Di / di – So / zo
10.00 – 17.00 Uhr / uur Tageskasse /
Theater Heerlen Do / do voorstellingskassa
Burgemeester van Gruns- 10.00 – 20.00 Uhr / uur
venplein 145 T.: +49 (0)241 1807-104 Die Tageskasse ist jeweils
NL – 6411 AS Heerlen eine Stunde vor Veranstal-
Centre Charlemagne – tungsbeginn geöffnet.
Theater Kerkrade Neues Stadtmuseum De voorstellingskassa is
Theaterplein 30 Katschhof 1 vanaf een uur voor aan-
NL – 6461 DR Kerkrade D – 52062 Aachen vang van de voorstelling
Di / di – So / zo geopend.
10.00 – 18.00 Uhr /uur
Kulturzentrum T.: +49 (0)241 432-4931 Keine Garantie für den Er-
Alter Schlachthof Eupen halt von Tickets an der
Rotenbergplatz 17 Online Tageskasse!
B – 4700 Eupen ticket@gen-2.de Kaarten uitsluitend ver-
sowie per PN über Face- krijgbaar zolang de voor-
book und Instagram raad strekt!
Barrierefreier Zugang /
rolstoeltoegankelijkheid
Veranstaltungen in
Heerlen und Kerkrade / Schulvorstellungen /
voorstellingen in Heer- schoolvoorstellingen
len en Kerkrade
Kasse Theater Heerlen Anmeldung / aanmelden
Burgemeester s.bouwels@plt.nl
van Grunsvenplein 145 Unter Angabe von /
NL – 6411 AS Heerlen onder vermelding van:
Mo / ma – Fr / fr - Name und Kontakt-
11.00 – 17.00 Uhr / uur person der Schule /
Do / do naam en contact-
18.00 – 21.00 Uhr / uur persoon van de school
Sa / za · Informationen zur
11.00 – 14.00 Uhr / uur Gruppe (Alter, Gruppen-
größe) / informatie
Kasse Theater Kerkrade over de groep (leeftijd,
Theaterplein 30 groepsgrootte)
NL – 6461 DR Kerkrade
Mo / ma Eintritt / Entree: 3,00 € /
13.00 – 18.00 Uhr / uur Gruppenticket / Groepsti-
Di / di - Fr / vr cket: (bis 30 Personen /
10.00 – 18.00 Uhr / uur t/m 30 personen) 60,00 €
Sa / za
10.00 – 14.00 Uhr / uur
Per Telefon / telefonisch
T.: +31(0)45 571 66 97
Online
www.plt.nlschrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 15
Impressum / Colofon
Informationen / Veranstalter /
informatie Organisatie
www.schrittmacher Kulturbetrieb Herausgeber / Uitgever
festival.de der Stadt Aachen Kulturbetrieb
www.schrittmacher Veranstaltungs- der Stadt Aachen
festival.nl management Veranstaltungsmanagement
www.plt.nl Mozartstraße 2-10 Mozartstraße 2-10
www.alter-schlachthof.be D – 52064 Aachen D – 52064 Aachen /
www.schrittmacher Parkstad Limburg
Facebook festival.de / Theaters – Theater Heerlen
schrittmacher Festival – www.schrittmacher
Generation2 festival.nl Gestaltung / vormgeving
DDT2w, Dusan Totovic /
Instagram Tanzkultur Werner Wernicke
instagram.com/ Yvonne Eibig
smf_generation.2 Brüsseler Ring 61b Foto
D – 52074 Aachen (Titel) Compagnie Tout Petit /
Mail; info@gen-2.de www.yvonne-eibig.de (S.3) DDC: Julian Koncos /
T.: +49(0)241/ 432-4947 Junges Hiphop-Ensemble:
(Kulturbetrieb der Stadt Stichting StEP by StEP Oliver Look / Never Give Up:
Aachen / Veranstaltungs- Heerlen Sabine Große-Wortmann /
management) Burgemeester van (S.4) Rauher Engel: Kees
Grunsvenplein 145 van Putten / (S.6) de Stilte:
NL – 6411 AS Heerlen Hans Gerritsen / SALLY
www.plt.nl Dansgezellschap / Tycho
Merijn / (S.8) Mind Ur Step:
Homard Payette / Int. Dans-
theater Vrije Voeten: Alain
Honorez / (S.9) nutrospektif:
Shootsnapper / (S.10) Kenji
Shinohe: Kenji Shinohe /
M. Oettl, St. Kolodzey: Tony
Maher / (S.13) Co-
Laboration: Julian Koncos
Mit freundlicher Unterstützung durch /
Mede mogelijk dankzij
Depot Talstraße
Eine Veranstaltung von /
Een evenement vanschrit_t_19_gen2_16s_2 20.02.2019 18:49 Uhr Seite 16
schrit_tmacher
GENERATION2
So / zo 24.03.2019 So / zo 31.03.2019 Fr / vr 05.04.2019
16.00 Uhr / uur Familientag / jeugddag 19.30 Uhr / uur
Theater Kerkrade 11.00 + 15.00 Uhr / uur Theater Kerkrade
Co-Laboration NL/D Theater Heerlen Internationaal Dans-
Triple Bill (8+) Tout Petit B theater Vrije Voeten NL
'luid!' / „Laut!“ (3+) 'Trekvogels' /
„Zugvögel“ (8+)
Do / do 28.03.2019 Schulvorstellung /
18.30 Uhr / uur So / zo 31.03.2019 schoolvoorstelling
Kulturzentrum Alter Familientag / jeugddag 10.00 Uhr
Schlachthof Eupen 12.00 Uhr / uur,
„Nous trois“ Theater Heerlen
Tanzfilm und / dansfilm en SALLY Dansgezelschap So / za 06.04.2019
meet-the-artist Maastricht NL 16.00 Uhr / uur
'Woest' / „Zornig!“ (4+) DEPOT Talstraße, Aachen
Co-Laboration NL/D
Fr / vr 29.03.2019 Triple Bill (8+)
20.00 Uhr So / zo 31.03.2019
Theater Kerkrade Familientag / jeugddag
SALLY Dansgezelschap 14.00 Uhr / uur, Sa / za 06.04.2019
Maastricht NL Theater Heerlen 19.30 Uhr / uur
'Keihard' / „Knallhart“ De Stilte NL DEPOT Talstraße, Aachen
(12+) 'Mankind' / „Mannkind“ Kollektiv nutrospektif +
Schulvorstellung / (6+) MD Kollektiv D
schoolvoorstelling „STREET vs. STAGE on tour”
12.30 Uhr Performance / Battle
So / zo 31.03.2019 (10+)
16.00 Uhr / uur
Sa / za 30.03.2019 DEPOT Talstraße, Aachen
16.00 Uhr / uur SHORT CUTS D (8+) So / zo 07.04.2019
DEPOT Talstraße, Aachen 16.00 Uhr / uur
Open Stage (14+) DEPOT Talstraße, Aachen
So / zo 31.03.2019 Just it -Jugendrat Tanz
19.00 Uhr / uur Deutschland
So / zo 31.03.2019 DEPOT Talstraße, Aachen Talk / Gesprek
Familientag / jeugddag „Mind Ur Step” F/B/NL/D
10.00 + 12.00 + 16.00 Hip Hop Dance Theatre
Uhr / uur (10+) So / zo 07.04.2019
Theater Heerlen 19.00 Uhr / uur
Rauher Engel NL DEPOT Talstraße, Aachen
'Schaap Zacht' / Do / do 04.04.2019 Junge Choreo-
„Weiches Schaf“ (1,5+) 10.00 Uhr / uur graf*innen / jonge
Schulvorstellung / choreografen (10+)
schoolvoorstelling
Theater Kerkrade
Internationaal Dans-
theater Vrije Voeten NL
'Trekvogels' /
„Zugvögel“ (8+)
www.schrittmacherfestival.de
www.schrittmacherfestival.nl
Eine Veranstaltung von | Een evenement vanSie können auch lesen
