FLADE BLATT - GEMEINDE FLAWIL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FlADE
PDF AUF DER
HOMEPAGE
DER GEMEINDEN
BLATT
AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDEN FLAWIL UND DEGERSHEIM 3. JAHRGANG | AUSGABE 43 | 26. OKTOBER 2018
Teilzonenplan FLAWA-Areal Ost:
Vorstellung Abstimmungsgutachten
ENERGYDAY
Der nationale Stromspartag findet wie im-
mer am Samstag vor der Umstellung auf die
Winterzeit statt – in diesem Jahr am 27. Ok-
tober. Der Tag soll aufzeigen, wie der Ener-
gieverbrauch im Haushalt mit kleinen Ver-
haltensänderungen reduziert werden kann.
››› SEITE 3
Das Flawiler Traditionsunternehmen FLAWA AG benötigt das Werk I nicht mehr. Darum wurde eine
mögliche zukünftige Nutzung des Areals überprüft.
FLAWIL Am 25. November 2018 befinden die herigen Gewerbe-Industrie-Zone GI C beträgt
Flawiler Stimmberechtigten an der Urne über 18 Meter, während diese in der Wohn-Gewer-
den Teilzonenplan FLAWA-Areal Ost. Vor dem be-Zone WG4 nur 13 Meter beträgt. Dem Rat
Urnengang wird der Bürgerschaft am Diens- ist es wichtig, dass das Areal nicht mit einer leer-
BESTER APPENZELLERKÄSE tag, 6. November 2018, um 19.30 Uhr im Lin- stehenden Industriebaute brach liegt, sondern
densaal an einer Orientierungsversammlung dass die Grundstücke aufgrund der grossen Be-
In Luzern wurden die besten Käse der
das Abstimmungsgutachten vorgestellt. deutung als zentrumsnahes Gebiet sinnvoll und
Schweiz mit dem Swiss-Cheese-Award
hochwertig überbaut werden.
ausgezeichnet. Der beste Appenzellerkäse
Das weit über Flawil hinaus bekannte Traditions-
kommt aus der Käserei Tschumper aus De-
unternehmen FLAWA AG benötigt das östlich
gersheim.
der Oberbotsbergstrasse liegende Werk I nicht Es ist für Flawil ein Gewinn,
mehr. Aus diesem Grund wurde die Nutzung des wenn im Zentrum eine ungenutzte
››› SEITE 15
rund 7000 Quadratmeter grossen Areals über- Industriefläche in attraktiven
prüft. Bereits im Jahr 2016 hat die FLAWA AG Wohnraum umgenutzt wird.
einen Masterplan für das Areal entwickelt. Mit
ALKOHOLTESTKÄUFE den zuständigen kantonalen und kommunalen
Stellen wurde die zukünftige Arealentwicklung Einsprachen abgewiesen
Im September wurden in den Degersheimer
diskutiert und die weitere Planung angestossen. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat am
Restaurants Alkoholtestkäufe durchgeführt.
Da der Bedarf an einer Gewerbe-Industrie-Zone 22. August 2017 den Teilzonenplan FLAWA-
Das Ergebnis ist erfreulich: Nur zwei Mal
auf den betroffenen Grundstücken nicht mehr Areal Ost genehmigt. Der Teilzonenplan betrifft
sind den Teenagern die Alkoholkäufe ge-
vorhanden ist, ist diese Nutzungsausrichtung in die Grundstücke Nummern 82, 302, 303, 310
glückt.
Zentrumsnähe nicht nachhaltig. Der Gemeinde- und 976. Die öffentliche Planauflage fand vom
rat erachtet deshalb eine Umzonung von der Ge- 30. August 2017 bis 28. September 2017 statt.
››› SEITE 15
werbe-Industrie-Zone GI C in die viergeschos- Es sind fünf Einsprachen eingegangen, welche
sige Wohn-Gewerbe-Zone WG4 als zielführend. der Gemeinderat abgewiesen hat. Die Einspra-
Die Viergeschossigkeit ist der Umgebung ange- cheentscheide können nach dem Beschluss der
passt. Die maximale Gebäudehöhe in der bis- Bürgerschaft zum Teilzonenplan FLAWA-Areal
Weiter auf Seite 2
2 GEMEINDE FLAWIL Ausgabe 43 | 26. Oktober 2018
Folgetext Seite 1
Ost an das kantonale Baudepartement weiter-
gezogen werden. Vom 3. April 2018 bis 14. Mai
2018 wurde der Teilzonenplan dem fakultativen
Referendum unterstellt. Gegen den Teilzonen-
plan FLAWA-Areal Ost wurde das Referendum
ergriffen. Dieses ist mit 404 gültigen Unterschrif-
ten zustande gekommen, weshalb am 25. Novem-
ber 2018 die Bevölkerung an der Urne über den
Teilzonenplan abstimmen kann.
Argumente des Referendumskomitees
Im Abstimmungsgutachten sind auch die Stel-
lungnahme und Argumente des Referendumsko-
mitees enthalten. Das Referendumskomitee be-
gründet seine ablehnende Haltung damit, dass
die vorliegende Umzonung zu kurzfristig anges-
tossen und deshalb zu unsorgfältig vorbereitet
wurde. Nach Meinung des Referendumskomi-
tees sollten zuerst die Details der Planung auf den
Grundstücken bekannt sein und erst anschlies-
Orthofoto des Teilzonenplangebiets.
send der Teilzonenplan erarbeitet werden. Es hat
zudem Bedenken, dass ein überdimensionierter
Bau entsteht. rischen Umgang mit Boden, wie sie das Schwei- Bauten plus zusätzlichem Attikageschoss möglich
zer Volk am 3. März 2013 mit dem Ja zum neuen sind. Bauten mit mehr als fünf Stockwerken oder
Flawil macht sich auf, Raumplanungsgesetz an der Urne bestätigt hat. gar Türme sind ausgeschlossen.
noch attraktiver zu werden
Der Gemeinderat empfiehlt der Stimmbürger- Sondernutzungsplan Orientierungsversammlung
schaft, den Teilzonenplan FLAWA-Areal Ost zu Für Flawil ist es ein Gewinn, wenn ein Teil der Vor dem Urnengang führt der Gemeinderat eine
genehmigen und ein «Ja» in die Urne zu legen. bestehenden Gewerbe-Industriefläche an dieser Orientierungsversammlung durch. Am Dienstag,
Denn Flawil macht sich derzeit auf, noch attrak- zentrumsnahen Lage für Wohnen umgenutzt 6. November 2018, wird um 19.30 Uhr im Lin-
tiver zu werden. Vorhaben wie das Kantonsstras- werden kann. Flawil erhält so neuen, attraktiven densaal das Abstimmungsgutachten vorgestellt.
senprojekt Wiler-/St. Gallerstrasse, die Neugestal- Wohn- und Gewerberaum. Zur Qualitätssiche- Der Anlass bietet der Bevölkerung Gelegenheit,
tung des Bahnhofplatzes, das «Neue Wohnen in rung wird der Gemeinderat eine Bebauung des Fragen zum Teilzonenplan FLAWA-Areal Ost zu
der alten Post», die Erstellung von kinderfreund- Areals nur aufgrund eines Sondernutzungsplans stellen.
lichen Spielplätzen oder das Marktplatzprojekt zulassen. Der Sondernutzungsplan stellt sicher, In diesen Tagen werden die Abstimmungsunter-
zeigen dies eindrücklich. Eine Umzonung des dass ein hochwertiges Architekturkonzept entwi- lagen verschickt. Das Abstimmungsgutachten so-
FLAWA-Areals Ost ist ein weiterer Schritt in ckelt wird, welches den ortsbaulichen Belangen wie ergänzende Unterlagen sind auf www.flawil.
diese Richtung. Die Realisierung von Wohnraum Rechnung trägt. Er darf zudem keine materielle ch unter der Rubrik «Aktuelles → Projekte → Teil-
inmitten des Siedlungsgebietes entspricht den Änderung des Rahmennutzungsplans bewirken. zonenpläne» aufgeschaltet.
raumplanerischen Grundsätzen zum haushälte- Das bedeutet, dass höchstens viergeschossige
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
FLAWIL/DEGERSHEIM
Gemeinderat besucht Fluora Leuchten AG
Allgemein 0900 144 914
(CHF 1.95/Minute)
Kinder 0900 144 100
(CHF 1.92/Minute)
Impressum
Amtliches Publikationsorgan
der Gemeinden Flawil und Degersheim
Gedruckt auf Profutura 70 g/m2,
100 % Recycling-Papier, FSC®, blauer Engel
Herausgeberinnen:
Gemeinde Flawil, www.flawil.ch
Gemeinde Degersheim, www.degersheim.ch
Auflage: 6700 Ex.
Verlag und Inserate: Cavelti AG, Gossau
Erscheinen: Das FLADE erscheint wöchentlich.
Nächste Ausgabe am 2. November 2018
FLAWIL Kürzlich hat der Gemeinderat im Rahmen seiner regelmässigen Firmenbesuche die Fluora
Inserate- und Redaktionsschluss:
Leuchten AG besucht. Das Unternehmen, welches rund 50 Mitarbeitende beschäftigt, ist seit
Donnerstag, 25. Oktober 2018
Beiträge und Inserate direkt an: Anfang 2018 in Flawil ansässig. Als Lichtgestalter ist die Fluora Leuchten AG dank Schweizer
flawil@cavelti.ch, degersheim@cavelti.ch Qualität europaweit gefragt. Der Gemeinderat liess sich vom Inhaber Bruno Bürge (Zweiter von links)
Todesanzeigen: durch die Räumlichkeiten im Habis-Areal führen und sich die neusten LED-Technologien vorstellen.
Inserateschluss Montag, 29. Oktober 2018
Ausgabe 43 | 26. Oktober 2018 GEMEINDE FLAWIL 3
Gemeinderätlicher Rundgang Budgetbericht in
alle Haushaltungen
FLAWIL Der 20 Seiten umfassende Budget-
bericht 2019 wird Anfang November in alle
Haushaltungen verteilt. Die Bürgerversamm-
lung findet am Dienstag, 27. November 2018,
um 20 Uhr im Lindensaal statt.
Die Bürgerversammlung vom 27. November
wird zahlenlastig. Denn einziges Traktandum
ist das Budget für das Jahr 2019. In der nächsten
FLADE-Blatt-Ausgabe wird über das Budget
2019 berichtet.
Das ausführliche Budget
2019 ist ab 31. Oktober
2018 auf www.flawil.ch
unter der Rubrik «Aktu-
elles → Dokumentatio-
nen» abrufbar. Dort sind
FLAWIL Anfang April haben die Bauarbeiten für die erste Phase der Gesamterneuerung des dann auch der Finanz-
Bahnhofplatzes begonnen. Nach einem bis anhin einwandfreien Bauverlauf befinden sich die Arbei- und Abschreibungsplan
ten in der Endphase. Kürzlich liess sich der Gemeinderat von Ralf Bürki und Severin Schöb vom In- sowie die Geldflussrech-
genieurbüro RKL Emch+Berger über den Stand der Bauarbeiten informieren. nung und der Investi
tionsplan zu finden.
Energyday 2018: kleine Änderungen Gegen Vandalismus
im Verhalten, grosse Wirkung an Halloween
FLAWIL Der nationale Stromspartag geht be- Neue, energieeffizientere Produkte FLAWIL Am Mittwoch, 31. Oktober 2018,
reits zum 13. Mal über die Bühne. Wie immer Während die eingesetzten Elektrogeräte immer dem Abend vor Allerheiligen, wird Halloween
findet er jeweils am Samstag vor der Umstel- älter werden, bietet der Markt laufend neue, gefeiert. Dieser ursprünglich nur in Irland und
lung auf die Winterzeit statt – dieses Jahr am energieeffizientere Produkte an. Geräte der neu- in den USA bekannte Anlass hat mittlerweile
27. Oktober. Der Tag soll aufzeigen, wie der esten Generation benötigen oft erheblich weniger auch in der Schweiz viele Anhänger. In den
Energieverbrauch im Haushalt schon mit klei- Strom als ältere Modelle. Ausserdem stellt sich vergangenen Jahren kam es aber nebst harm-
nen Verhaltensänderungen reduziert werden bei defekten Elektrogeräten ab einem gewissen losen Begleiterscheinungen vermehrt auch zu
kann. Alter die Frage, ob sich die Reparatur lohnt oder Vandalenakten.
ein Ersatz die richtige Entscheidung ist. Auch bei
Mit dem Motto «In Ihrem Finger liegt die Zu- herkömmlichen Leuchtmitteln und Halogenlam- Die Gemeinde Flawil möchte die Eltern ein-
kunft» zeigt der nationale Stromspartag auf, pen gibt es oft stromsparende Ersatzmöglichkei- dringlich dazu auffordern, die Tochter oder den
wie selbst mit kleinen Gewohnheitsänderungen ten durch eine passende LED-Lösung. Bei diesen Sohn über die Folgen von solchen Sachbeschädi-
ein Beitrag zur Senkung des Energieverbrauchs Fragen ist es von Vorteil, sich von Fachleuten be- gungen aufzuklären und sie von Gewaltausbrü-
in den Haushalten geleistet werden kann. Denn raten zu lassen. chen abzuhalten, welche in der Regel in Gruppen
schon kleine Änderungen im Verhalten haben ausgeführt werden. Fehlbare Jugendliche bezie-
eine grosse Wirkung. Zum Beispiel Ladegeräte Energieberater im Gemeindehaus hungsweise deren Eltern werden für Schäden
ausstecken, den Ausschaltknopf drücken, das Jeweils am Freitagvormittag nimmt Energiebera- haftbar gemacht.
Eco-Programm wählen oder die Energieetikette ter Martin Künzler Beratungen in Energiefragen Polizei und Sicherheitsdienste werden an diesem
beim Kauf aufmerksam prüfen. Was wie eine im Flawiler Gemeindehaus vor. Er befindet sich Abend verstärkt patrouillieren, Kontrollen durch-
kleine Nebensächlichkeit aussieht, hat deutli- im dritten Stock im Büro 33. Er ist telefonisch führen und wenn erforderlich konsequent ein-
che Konsequenzen für den Stromverbrauch, das unter der Nummer 071 394 17 72 (ab Anfang greifen. Die Schule Flawil befürwortet diese Mass-
Klima und das eigene Portemonnaie. November unter der Nummer 071 394 17 75) nahmen. Mit der tatkräftigen Unterstützung aller
oder via E-Mail erreichbar. Martin Künzler steht Eltern wird es gelingen, das «Halloween-Fieber»
Kaffeemaschine optimal nutzen Privatpersonen für niederschwellige Beratungen auch in diesem Jahr unter Kontrolle zu halten.
Wie der Stromverbrauch optimiert werden kann, rund um das Thema Energie zur Verfügung.
zeigt beispielsweise die Verwendung der Kaf-
feemaschine. Mit den folgenden kleinen Ände- ABFALLKALENDER
rungen wird eine grosse Wirkung erzielt: Ältere
Kaffeemaschinen ohne Standby-Funktion nur so Bioabfuhr Flawil
lange eingeschaltet lassen, wie diese auch benö- Freitag, 2. November, 7.00 Uhr (wegen Allerheili-
tigt werden. Die automatische Ausschaltzeit auf gen ist die Bioabfuhr ausnahmsweise am Freitag).
eine tiefe für die Bedürfnisse passende Dauer
einstellen. Fehlt ein mechanischer Ausschalter, Sonderabfälle/Gifte, Freitag, 2. November, 15.00
sollte der Stecker ausgezogen oder eine schaltbare bis 17.00 Uhr, und Samstag, 3. November, 9.30 bis
Steckdosenleiste verwendet werden. Diese Tipps Auch bei herkömmlichen Leuchtmitteln gibt es oft 10.30 Uhr. Annahme beim Werkhof an der Erlen-
führen dazu, dass die Kaffeemaschine optimal stromsparende Ersatzmöglichkeiten durch eine strasse 6.
genutzt wird. passende LED-Lösung.
Gemeindehaus geschlossen Abstimmungssonntag
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Technischen vom 25. November 2018
Betriebe Flawil bleiben am Donnerstag, 1. November
2018, und am Freitag, 2. November 2018, geschlossen. Am Sonntag, 25. November 2018, sowie an den Vortagen
(im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen) findet fol-
Am Mittwoch, 31. Oktober 2018, schliessen die Büros der gende Urnenabstimmung statt:
Gemeindeverwaltung und der Technischen Betriebe be-
reits um 16 Uhr. Vor offiziellen Feiertagen – am 1. Novem- Eidgenössische Vorlagen
ber ist Allerheiligen – ist der Schalterschluss jeweils frü- 1. Volksinitiative vom 23. März 2016 «Für die Würde der
her. landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)»
2. Volksinitiative vom 12. August 2016 «Schweizer Recht
Bei Todesfällen ist das Bestattungsamt am Freitag, 2. No- statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)»
vember 2018, von 10 Uhr bis 12 Uhr unter der Telefon- 3. Änderung vom 16. März 2018 des Bundesgesetzes
nummer 071 394 17 14 erreichbar. Der Pikettdienst der über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungs-
Technischen Betriebe steht bei Notfällen unter der Tele- rechts (ATSG) (Gesetzliche Grundlage für die Überwa-
fonnummer 071 394 90 10 zur Verfügung. chung von Versicherten)
Wir wünschen allen Flawilerinnen und Flawilern einen Kantonale Vorlagen
geruhsamen Feiertag. 4. Kantonsratsbeschluss über die Erweiterung und Er-
neuerung des Regionalgefängnisses und der Staats
anwaltschaft Altstätten
Gemeinde Flawilwww.flawil.ch 5. V. Nachtrag zum Einführungsgesetz zur Bundes
gesetzgebung über die Berufsbildung
Kommunale Vorlage
6. Teilzonenplan FLAWA-Areal Ost
Die Urnen sind aufgestellt:
Gemeindehaus
Sonntag, 25. November 2018, 9.00 bis 11.00 Uhr
Schulhaus Egg
Sonntag, 25. November 2018, 10.00 bis 11.00 Uhr
Orientierungsversammlung Stimmberechtigt sind Schweizerinnen und Schweizer, die
das 18. Altersjahr zurückgelegt haben, in der Gemeinde
wohnen und von der Stimmfähigkeit nicht ausgeschlos-
sen sind.
Vorzeitige persönliche Stimmabgabe
Die Stimmberechtigten haben vom 21. bis 23. November
Teilzonenplan 2018 während der ordentlichen Büroöffnungszeit die
Möglichkeit, die vorzeitige persönliche Stimme bei der
FLAWA-Areal Ost
Ratskanzlei (Gemeindehaus, 2. Stock) abzugeben.
Briefliche Stimmabgabe
Die Stimmberechtigten können ihre Stimme ab Erhalt
des Abstimmungsmaterials von jedem beliebigen Ort im
In- oder Ausland aus brieflich abgeben. Diese muss spä-
testens am Sonntag, 25. November 2018, bis zur Schlies-
sung der Urnen bei der Gemeinde Flawil eintreffen.
Vorstellung Abstimmungsgutachten
Urnenabstimmung Die Stimmberechtigten erhalten die Stimmzettel mit
vom 25. November 2018 dem Stimmmaterial spätestens am 2. November 2018
(amtliche Zustellfrist). Fehlende Unterlagen können bis
Freitag, 23. November 2018, 16.00 Uhr, beim Einwohner-
amt (Gemeindehaus, 1. Stock) nachbezogen werden.
Dienstag, 6. November 2018
19.30 Uhr Gemeinde Flawilwww.flawil.ch
Lindensaal
Ausgabe 43 | 26. Oktober 2018 GEMEINDE FLAWIL 5
Philippe Wild ist Vizeschweizermeister «Monday Night Music»
FIRMA Mit seiner hervorragenden Leistung bei meinem Lehrbetrieb und dem jetzigen Arbeit-
startet mit feinen Chansons
der Lehrabschlussprüfung sicherte sich Phillipe geber, dem Fleischfachgeschäft Fürer in Flawil,
VEREIN Lisa Berg, ihr kongenialer Songschrei-
Wild, der Lehrling des Fleischfachgeschäftes Fü- meiner Familie und Freunden für die grossartige
ber und Partner David Ruosch sowie Janett Cur-
rer in Flawil, die Teilnahme bei den Swiss Skills Unterstützung!»eing.
din mit dem Akkordeon eröffnen am 5. Novem-
in Bern.
ber 2018 im Restaurant Park in Flawil die neue
Nach einer intensiven Vorbereitung konnte Phi-
Night-Music-Saison mit Eleganz und Glamour.
lippe während drei Wettkampftagen in sechs
Man darf sich auf Songs und Balladen aus dem
unterschiedlichen Disziplinen sein Können un-
Bereich der Salonmusik, Blues und Pop freuen.
ter Beweis stellen. Mit zwei ersten Siegen – im
Lisa Berg ist die archetypische Femme fatale und
Ausbeinen und Dressieren – gelang ihm ein
steht in einer langen Tradition grosser Namen
Glanzauftakt. Diesen Schwung wusste Philippe
wie Edith Piaf, Paul Burkhardt oder Georg Kreis-
Wild mitzunehmen und konnte auch bei den
ler – sie alle haben bei ihr unverkennbare Spuren
folgenden Disziplinen punkten, sodass es am
hinterlassen. Die Lieder sind gleichzeitig heiter
Schluss für den Vizeschweizermeistertitel bei den
und traurig, witzig und ernst, frivol und melan-
Fleischfachleuten reichte. «Ich war von den vie-
cholisch. Lisa Berg bringt das Publikum zum La-
len interessierten Zuschauern und diesem Top-
chen und zum Staunen, wie der «Tages-Anzei-
resultat überwältigt! Ich hätte mir nie erträumen
ger» 2015 schrieb.
können, dass ich es bei dieser sehr starken Kon-
Das Konzert startet um 20 Uhr im Musikkeller
kurrenz auf das Podest schaffen würde. Als ich
des Restaurants Park, Bachstrasse 19, Flawil. Alle
dann erfahren habe, dass ich Vizeschweizermeis-
Konzertbesucher sind ab 19 Uhr herzlich zum
ter bin, konnte ich dies kaum glauben. Ich danke Philippe Wild
Eröffnungsapéro eingeladen.
Urs Rechsteiner
Pianist oder Pianistin g
esucht
VEREIN Der Verein Musicalfieber Flawil ist mit einer Pianistin. Geprobt wird jeweils mittwochs.
seinen Proben bereits gestartet. Als Schweizer Eine Gage kann nicht bezahlt werden. Der Verein
Erstaufführung hat er sich die Rechte am Stück und alle Darsteller sind ehrenamtlich tätig.
«9 to 5» gesichert. Doch der Verein sucht für sein Interessierte melden sich unter info@musical
Musical noch immer nach einem Pianisten oder fieberflawil.ch. Severin Pfeffer
BAUGESUCHE
Kochkurs – Reise durchs
Appenzellerland
Öffentliche Auflage vom 29. Oktober 2018
bis 12. November 2018, Rechtsmittel gemäss VEREIN Das Freizeitwerk Flawil bietet wiede-
Art. 153 ff. Planungs- und Baugesetz (PBG). rum einen aussergewöhnlichen Kochkurs an. Le-
Beim Bausekretariat (Gemeindehaus, An- ckere Vorspeisen, geschmorter Hauptgang und
schlagbrett 3. Stock) können folgende Bau- kreatives Dessert: In gemütlicher Runde erlaubt
gesuche eingesehen werden: uns Andreas Koller einen Blick in die Töpfe unse-
res Nachbarkantons. Traditionelle Zubereitungs-
Messmer Heinz, Tobel 1452, 9230 Flawil; arten werden neu entdeckt und das feine Resultat
David Ruosch und Lisa Berg.
Baugesuch Nr. 178/2018, Einbau Luft-Was- genüsslich verspeist – natürlich begleitet von ei-
ser-Wärmepumpe, Grundstück Nr. 2283, nem passenden Tropfen. Dabei verrät uns Profi-
Vers.-Nr. 1452, Tobel, Flawil koch Koller viele Tipps und Tricks.
Der Kochkurs findet am Samstag, 10. Novem-
Altenira AG, Bahnhofstrasse 15, 9494 Schaan; ber, von 15 Uhr bis etwa 19 Uhr im Freizeitwerk
Ein Wochenende
Baugesuch Nr. 179/2018, Aussen- und In- Flawil statt. Die Kosten betragen 95 Franken pro voll guter Laune
nensanierung Mehrfamilienhaus, Grund- Person. Es sind noch wenige Plätze frei. Anmel-
stück Nr. 553, Vers.-Nr. 438, Bachstrasse 10, dung: Freizeitwerk Flawil, Valeria Metzger, Tele- VEREIN Der gemischte Chor Egg freut sich, am
Flawil fon 079 711 96 26, valeria.metzger@bluewin.ch. 10. November in den Lindensaal einzuladen. Un-
Weitere Kurse sind auf www.freizeitwerkflawil.ch ter dem Motto «Wochenende voll guter Laune»
zu finden. Erika Remund erwartet die Besucher nebst Verpflegung und
Tombola ein buntes Liederprogramm sowie der
TODESFÄLLE
Dreiakter «Reini Närvesach» von Fritz Klein,
Gestorben am 15. Oktober 2018 in Flawil: Preisig dessen Inhalt von Irrungen und Verwirrungen
geb. Marugg, Margreth, von Schwellbrunn, handelt. Die Proben laufen auf Hochtouren, um
geboren am 17. April 1932, wohnhaft gewesen in allen ein «Wochenende voll guter Laune» bieten
Flawil, Wisentalweg 3. Die Trauerfeier hat bereits zu können. Die Nachmittagsvorstellung beginnt
stattgefunden. um 13 Uhr, die Abendvorstellung um 19.30 Uhr;
Saalöffnung ist um 12.30 und um 18 Uhr.
Gestorben am 19. Oktober 2018 in Gossau: Frei Platzreservationen für die Abendvorstellung
geb. Möckli, Alice Emma, von Neckertal- nimmt Eliane Schärli bis Donnerstag, 8. Novem-
Brunnadern, geboren am 9. März 1929, wohnhaft ber, via E-Mail gemischterchor.egg@gmx.ch oder
gewesen in Flawil, mit Aufenthalt in Gossau, Hal- Telefon 071 371 14 09 gerne entgegen (Montag
denstrasse 46, Vita Tertia Stiftung. Die Abdankung bis Freitag von 9 Uhr bis 12 Uhr sowie am Mon-
hat bereits stattgefunden. Gemeinsam zubereiten und geniessen auf tag von 17 Uhr bis 20 Uhr).
Appenzellisch. Monika Eisenhut
Publireportage
10 Jahre Tennishalle Flawil – eine Erfolgsgeschichte
Pius Fürer ist Ehrenpräsi-
dent des Tennisclubs Fla-
wil. Er war Vereinspräsi-
dent von 2003 bis 2010.
Zusammen mit Martin
Elser und seinen dama-
ligen Vorstandskollegin-
Ehrenpräsident
Pius Fürer
nen und -kollegen gilt
er als Hauptinitiant der
Flawiler Tennishalle, die im Oktober vor
10 Jahren ihre Türen öffnete.
Pius Fürer, wann entstand die Idee, eine
vereinseigene Tennishalle zu bauen und
wie viel Zeit ist anschliessend verstrichen
bis zum ersten Spatenstich am 3. Juni 2008?
Pius Fürer: Die Idee geht bis ins Jahr 2003 zu-
rück. Damals wurde klar, dass die einstige Trag- Dank der Tennishalle treffen die Spielerinnen und Spieler auch während den Wintermonaten optimale Bedingungen an.
lufthalle an der Wilerstrasse, in welcher der
TC Flawil eingemietet war, einer Wohnüber- schiedlich starken Spielerinnen und Spielern nicht nur während der Wintermonate. Über
bauung weichen musste. Abgesehen davon hat verschiedene Beläge in rund einem Dut- das ganze Jahr gesehen spiele ich mehr als
wäre aus energetischen Gründen der Betrieb zend Tennishallen im In- und Ausland getes- fünfzig Stunden in der Tennishalle Flawil.
der Traglufthalle nicht mehr zu verantworten tet. Entschieden hat man sich für ein damals
gewesen. Deshalb hat sich auch die damalige in der Schweiz noch unbekanntes Indoor-Sand- Was wünschen Sie sich für die Zukunft des
Tennisschule einen neuen Standort gesucht platzsystem, welches ohne Bewässerung aus- Tennisclubs Flawil, nicht nur in Bezug auf
und im TC Flawil entstand ein grosses Vakuum, kommt, aber beinahe identische Verhältnisse die Tennishalle?
was den ganzjährigen Trainingsbetrieb anbe- wie die bestehenden Aussensandplätze bietet. Pius Fürer: Ein grosses Anliegen ist mir, dass
langte. Die Situation führte dazu, dass sich der Nach zehn Jahren Erfahrung kann man sagen, sämtliche Spielerinnen und Spieler unsere Ten-
Vorstand und der ganze Verein intensiv mit dass sich dieser Entscheid mehr als bewährt nishalle mit einer grossen Portion Eigenverant-
dem Gedanken befassten, eine eigene Tennis- hat. Dies beweist nicht zuletzt die ausgezeich- wortung, Sorgfalt und Respekt nutzen, damit
halle zu bauen. Fünf Jahre später wurde dieser nete Auslastung unserer Halle. der Verein noch viele Jahre von der Halle profi-
Traum dann Wirklichkeit. tieren kann. Der Unterhalt wird ja weitgehend
Ein Wort zur Finanzierung: Wie kann vereinsintern geregelt. An dieser Stelle möchte
Welche kleinen und grossen Hürden galt es sich ein Verein mit rund 300 Mitgliedern ich ganz speziell unserem Hallenchef Werner
zu überwinden, bevor mit dem Bau begon (davon 70 Junioren) einen Tennishallen Etter und seiner Crew für die professionelle
nen werden konnte? neubau überhaupt leisten? Hallenpflege danken.
Pius Fürer: Das kleinste Problem war, die Zu- Pius Fürer: Dem damaligen Vereinskassier, Mar- Ich wünsche dem TC Flawil die finanzielle Weit-
stimmung der Vereinsmitglieder einzuholen. tin Elser, ist es zu verdanken, dass dank eines sicht, damit er auch grössere notwendige Sa-
Die Begeisterung und Solidarität der Mitglie- ausgereiften, weitsichtigen Finanzierungsplans nierungen rund um die Aussenplätze und das
der für eine eigene Tennishalle war enorm und auch wirtschaftlich ein erfolgreiches Projekt Clubhaus realisieren kann und so der Club wei-
sollte sich später auch bei der Mithilfe der Fi- umgesetzt wurde, das auch heute noch auf ge- terhin ein attraktives Aushängeschild der Ge-
nanzierung zeigen. Weit intensiver und zeitrau- sunden Beinen steht. Nebst den vorhandenen meinde Flawil bleibt.
bender waren die Abklärungen und Gespräche Eigenmitteln flossen zahlreiche Darlehen von
bezüglich Baurecht und Baubewilligungen, die Mitgliedern sowie grosszügige Beiträge von
Erarbeitung möglicher Finanzierungsmodelle Sponsoren, Sport-Toto und der Gemeinde Fla-
und nicht zuletzt die Recherchen und unge- wil in die Finanzierung ein. Dass die Belegungs-
zählten Sitzungen, in welchen die Gestaltung zahlen nach Inbetriebnahme der Halle sowohl Auch Erwin Bossart, aktuel-
und Infrastruktur einer Tennishalle diskutiert im Sommer als auch im Winter weit über den ler Präsident des TC Flawil, ist
wurden. prognostizierten Werten liegen, begünstigte von den Vorteilen und der Not-
die Situation natürlich zusätzlich. wendigkeit einer eigenen Ten-
Kaum eine Tennishalle sieht aus wie die an nishalle überzeugt: «Das aktive
dere. Sie unterscheiden sich in Grösse, Bau Wenn Sie mit dem heutigen Wissen rück Clubleben über die Wintermo-
weise und Infrastruktur, insbesondere dem blickend nochmals am Beginn des Projekts Präsident nate konnte dank der eigenen
Erwin Bossart
Spielbelag. Wie hat sich der Vorstand die stehen würden, was würden Sie anders Halle enorm aufgewertet wer-
notwendigen Entscheidungsgrundlagen machen? den. Die Halle ermöglicht einen Ganzjahresbe-
beschafft? Pius Fürer: Mit der Erfolgsgeschichte der «Ten- trieb für unsere Tennisschule, für das Training
Pius Fürer: Die Fragen betreffend Bauweise, nishalle Flawil» im Rucksack und mit den heu- der Interclubmannschaften wie auch für viele
Fassadengestaltung und Infrastruktur waren tigen technischen Möglichkeiten würde ich weitere Freizeitspielerinnen und Freizeitspieler
zentrale Themen bei der Projektierung. Zu- heute auf die erste «Nullenergie-Tennishalle in aus Flawil und Umgebung.
sammen mit dem Architekten hat man sich für der Schweiz» setzen. Zudem wäre sicher eine Die Förderung des Nachwuchses, ein zentrales
eine Zweifachhalle in einer Metallbaukonstruk- Dreifachhalle prüfenswert. Ausserdem wäre Anliegen des TC Flawil, kann dank der Halle ak-
tion entschieden, welche sich in einer elegan- mit einer direkten Zufahrt über die Niederuzwi- tiv vorangetrieben werden. Unsere beiden pro-
ten Form harmonisch in das Gelände einfügen lerstrasse die Halle auch für andere Anlässe gut fessionellen Tennislehrer haben in den vergan-
sollte. Knackpunkt bei der Infrastruktur war, nutzbar. Am Grundkonzept und an der Infra- genen Jahren eine Tennisschule für Kinder und
wie könnte es anders sein, der Belag der Ten- struktur würde ich aber festhalten. Erwachsene aufgebaut, die einen ausgezeichne-
nisfelder. Dabei galt es Kriterien wie Bespielbar- ten Ruf geniesst.
keit, Geschwindigkeit, Gelenkbelastung, Wie oft sind Sie heute selber als aktiver Für die Weitsicht und das Engagement danke
Staubentwicklung in Bezug auf Augen und Tennisspieler in der Halle anzutreffen? ich dem damaligen Vorstand, insbesondere Pius
Atemwege sowie Service und Wartung zu Pius Fürer: Als aktiver Club- und Turnierspieler Fürer und Martin Elser, ganz herzlich.»
berücksichtigen. Eine Delegation von unter- profitiere ich von den optimalen Bedingungen
Ausgabe 43 | 26. Oktober 2018 GEMEINDE FLAWIL 7
Lieder aus den «Femininer Charme» Gospelmusik in Niederwil
kolumbianischen Anden oder Frauen richten es KIRCHE Am Sonntag, 28. Oktober, findet der
zur Tradition gewordene ökumenische «Gos-
VEREIN Hohe Berge, kalte Bäche, weisse Yaru- VEREIN Theatervorführungen vermögen das
pelchurch»-Gottesdienst in der katholischen Kir-
bobäume: Niyireth Alarcón besingt die Schönheit Flawiler Publikum anzulocken. 90 Besucherin-
che Niederwil statt.
ihres Heimatlandes und zaubert damit Bilder von nen und Besucher füllten kürzlich den Saal des
Geleitet wird er vom «Gospelchurch»-Team so-
atemberaubenden Landschaften der südamerika- katholischen Pfarreizentrums. Das Senioren
wie von den Seelsorgern Eric Jankovsky und
nischen Kordilleren in die Köpfe des Publikums. theater St. Gallen bot das Stück «Feminine
Pfarrer Mark Hampton. Der Gospelchor Flawil
Themen ihrer Lieder sind auch die Träume und Charme». Ein in Rente gehender Bauer und
wird die Gospelmusik zum Thema «Reformier-
Schicksale der Menschen der Dörfer in den heis- seine Frau erwarben einen Hausteil mit Garten.
bar?» vortragen.
sen Tälern der Anden, mit dem Mut zur Anklage Für den angrenzenden Hausteil bewarb sich ein
In diesem Jahr feiert die Evangelische Kantonal-
thematisiert sie die Ungerechtigkeit gegen ihre pensionierter Biologe mit seiner Frau. Der Bauer,
kirche St. Gallen 500 Jahre Reformation. Zu die-
Bewohner. Ihre Musik ist zeitlos und lebendig. seine Frau und deren Freundinnen wollten im
sem Anlass gibt es eine «Reformier-Bar», die an
Mit ihrer Ausstrahlung, ihrem Talent, Menschen Garten gerne ungestört jassen. Der Biologe hatte
diesem Sonntag vor der Kirche in Niederwil steht
zu erreichen, mit ihrer Art der Interpretation ist im Sinn, Brennnesseln zu pflanzen sowie Schne-
und die Besucher ab 18.30 Uhr mit einem spezi-
Niyireth Alarcón zweifellos eine der beliebtesten cken und Blindschleichen zu hegen. Eines Nachts
ellen Apéro empfängt.
und renommierten Interpretinnen der kolumbia baute der Biologe einen hohen Holzzaun auf. Die
Seit über 15 Jahren führt die Evangelische Kir-
nischen Musik aus den Anden. Das Konzert fin- Zwietracht war vorprogrammiert. Die Frauen
che Flawil diesen speziellen Gospelgottesdienst
det am Freitag, 26. Oktober, um 20.30 Uhr statt. brauchten einen aus Sturheit gebauten Zaun
durch. Er gehört auch zu den regelmässigen Tä-
Eintritt: Kollekte. Franz Fischli nicht. Zu einem günstigen Zeitpunkt taten sie
tigkeiten des Gospelchors Flawil. Gute Gospel-
sich mit ihren Freundinnen zusammen, bauten
musik, Gospelsongs zum Mitsingen, gute Texte
den Hag ab und konnten mit psychologischen
Karaoke ganz ohne Gesang Grundsätzen auch ihre Männer zum friedlichen
und inspirierende Inputs gehören zum Pro-
gramm dieses zeitgemässen Gottesdienstes. Als
Nachbarschaftsleben bewegen.
VEREIN Bereits zum sechsten Mal findet in Fla- spezieller Gast wird Oberbürens Gemeindeprä-
Das Publikum belohnte die Spielenden mit spon-
wil ein Powerpoint-Karaoke-Contest statt. Dabei sident Alexander Bommeli im Gottesdienst Red
tanen Lachern und ausgiebigem Klatschen. Mar-
halten mutige Vortragende aus dem Stegreif eine und Antwort stehen.
grit Schildknecht bedankte sich bei den Schau-
kurze Präsentation zu einem Thema, das ihnen Dieser beliebte Gottesdienst ist für Jung und Alt,
spielern und freute sich über die grosse Zahl der
im Vornherein nicht bekannt ist. Spontan wird Gospelfreunde, Liebhaber der Gospelmusik so-
Besucher. Es zeigte sich, dass die heutigen Senio-
dabei versucht, mit der eigenen Präsentation das wie für alle, die gerne mitsingen und ein speziel-
rennachmittage auch für jüngere Leute durchaus
Publikum zu überzeugen. Ob die sich der Vor- les Erlebnis erfahren wollen. Urs Leuenberger
besuchenswert sind. Rosmarie Keil-Neuhaus
trag dabei inhaltlich mehr oder weniger am ur-
sprünglichen Inhalt der Präsentation anlehnt
oder das Ganze in freier Form vorgetragen wird,
ist nicht wichtig. Hauptsache, das Publikum be- Sternstunde mit
lohnt es mit kräftigem Applaus.
Das rhetorische Improvisationsspektakel des
Cornelia Büchel
Kulturvereins Touch findet am Freitag, 2. No-
VEREIN Am Samstag, 10. November, findet im
vember, um 20.30 Uhr im «Mocafe» in Flawil
Freizeitwerk Flawil ein Kurs mit Cornelia Büchel
statt; Türöffnung ist um 19.45 Uhr. www.kultur-
statt. Dabei entstehen im Atelier der Künstlerin
verein-touch.ch Karin Salzmann
in gemütlicher Runde wunderbare Sterne. Dieser
beliebte Kurs wird dieses Jahr als Vormittagskurs
Wiedereinweihung von 9 Uhr bis etwa 11.30 Uhr sowie als Nachmit-
tagskurs von 14 Uhr bis etwa 16.30 Uhr angebo-
Die Schauspielerinnen und Schauspieler des
KIRCHE Die Goll-Orgel in der reformierten ten. Die Kosten betragen 50 Franken, inklusive
Seniorentheaters St. Gallen boten das unterhalt-
Kirche Feld wurde im Jahr 1911 erbaut. Sie ist Material. Da der Kurs immer sehr schnell aus-
same Stück «Feminine Charme».
ein über hundertjähriges Instrument in fast un- gebucht ist, sollte man sich möglichst rasch an-
verändertem Originalzustand und von nationaler melden: Valeria Metzger, 079 711 96 26, valeria.
Bedeutung. Von Januar bis Juni 2018 wurde die metzger@bluewin.ch Erika Remund
pneumatische Orgel sorgfältig restauriert. Nun
St. Martin in
wird sie eingeweiht. der «Chrabbelfiir»
Am Sonntag, 4. November, kann die Orgel ab
14 Uhr besichtigt werden. Orgelbauer und Orga- KIRCHE In diesem «Chrabbelfiir»-Jahr sind die
nisten geben gerne Auskunft über das spannende Kinder «Underwegs mit Gott». In der vergange-
Instrument. Dazwischen erklingt die Orgel auf nen «Fiir» wurde Erntedank gefeiert und alle er-
besondere Weise. Ursula Hauser spielt Chilbi- lebten, wie gross das Angebot an Nahrungsmit-
musik. Zum gemütlichen Verweilen lädt das Or- teln ist und man der Erde Sorge tragen muss. Als
gelkaffee ein. Zeichen für eine bunte und vielfältige Welt haben
Ab 16.15 Uhr sprechen Simon Hebeisen, Ge- die Kinder mit ihren Handabdrücken das neue
schäftsführer der Firma Orgelbau Goll AG Lu «Chrabelfiir»-Tuch bemalt.
zern, sowie zwei Organisten im Orgeltalk über In der kommenden Feier vom Samstag, 27. Okto-
das Konzert, die Revision und das spezielle Fla- ber, lernen die Kinder die Geschichte des St. Mar-
wiler Instrument. tin kennen. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr beim Ju-
Im anschliessenden Konzert ab 17 Uhr spielen gendraum der evangelischen Kirche. Zur unge-
Paolo D’Angelo, Ursula Hauser, Thomas Höpp, fähr 30-minütigen ökumenischen Feier sind alle
Bernhard Hörler und Bernhard Ruchti Werke Familien mit Vorschulkindern eingeladen. Für
aus unterschiedlichen Stilrichtungen – es ist für den geselligen Znüni im Anschluss muss unbe-
jeden Geschmack etwas dabei! Dies ist bestimmt dingt noch etwas Zeit eingeplant werden. Das Kreativität und Philosophie vereint – im Dialog mit
auch beim abschliessenden Apéro der Fall. «Chrabbelfiir»-Team freut sich auf viele neue Draht, Papier und Wachs die eigenen Hände spre-
Daniela Zillig-Klaus und bekannte Gesichter! Patricia Landolt chen lassen.
NEED
YA!
U F ?
BER
AU M
M TR
I N E
D E
A C H
N HT !
U C HE AU C
ER S B R
F D CH S
U U
IER IG, A ACH
W
E G I E N
IS SB D E ,D
bist ND
W
AU B U
u
D EU - U
UG B
N K Z E
W ER L S :
d T I VE
1 9 A
ir sin INNOV A
Z 20
W EINE L AT
G S P
D U N
B I L
AUS frei
N EN
R EI aw i l.ch
CH FÜ w.b rsfl 13 18
ww 71 394
E D I n !
iere d Tel. 0
LD fo r m el
ME
i n ra H
e n und arba
a s ch son: B
r
ü ber aktper
s s dich e Kont
a h
r b ei, l sönlic
o r
m m v ine pe
Ko De
www.night-music.ch
s auf viele Mitspieler!
n
Wir freuen u
Flaw ile r
Spi el n a cht
O kt ob e r 2018 MONDAY NIGHT MUSIC
Samstag , 27 .
6.00 bis 2 3 .0 0 Uhr 5. Nov. im Kulturkeller, Restaurant Park Flawil
1 Ein tr itt frei 19:00 Uhr Apéro für Konzertbesucher
im Linden s aa l, Sponsor: Langackergarage AG Flawil, Toyota und Kia
rte lude ns, Rule Factory 20:00 Uhr Konzert zur Saisoneröffnung
Gäste: a mit Lisa Berg, David Ruosch
art, Casino,
Spezielles: D
und Janett Curdin
chine
Popcornmas ilie ab 2 Jah
ren Reservation: Rest. Park 071 393 40 92 / restaurant.park@gmx.ch
ga nze Fam Unterstützt durch:
Spiele für die
Metzgete
im Rössli Flawil
|
Mittwoch 31. Oktober bis
Samstag 3. November 2018
Rössli Flawil | 071 393 21 21 | info @ roessli-flawil.ch | www.roessli-flawil.ch
50%
ORGELBAU GOLL LUZERN
auf alle Secondhand–
Artikel
Samstag 27. Oktober
9.00 bis 16.00 Uhr
Neue Öffnungszeiten
Konzert zur Wiedereinweihung ab 28. März 2017
der Goll-Orgel Liebe Gäste
mi
In der Flawiler Gastronomie hat sich vieles
Sonntag, 4. November 2018 t verändert.
Ge Wur
Wir versuchen, uns anzupassen. t rän st-
k u
e-S n
reformierte Kirche Feld, Flawil tan d
d
Dienstag 9.00 –14.00 Uhr ab 17.00 Uhr
Mittwoch 9.00 –14.00 Uhr ab 17.00 Uhr
ab 14 Uhr Orgel-Kaffee, Donnerstag 9.00 –14.00 Uhr
Orgelbesichtigung und Chilbimusik Freitag 9.00 –14.00 Uhr ab 17.00 Uhr
Samstag 11.00 –14.00 Uhr ab 17.00 Uhr
16.15 Uhr Orgel-Talk Sonntag und Montag Ruhetag
17 Uhr Einweihungskonzert Winterzeit: Sonntag 10.30 –14.00 Uhr
Habis-Center | Zufahrt B | Waldau 1 | 9230 Flawil
anschl. Apéro
www.brockiflawil.ch
Selbstverständlich sind wir für Ihre Familien- oder
Vereinsanlässe auch in der übrigen Zeit gerne für
Sie da.
Restaurant Landhaus
Enzenbühlstrasse 12
Spitalstandort Flawil – 9230 Flawil
Telefon 071 393 67 77
Die Zukunft FLADE Ausgabe 43 METZGETE
unseres Spitals 1/8 Seite Neue Öffnungszeiten
Freitag, 26. Oktober, abends
ab
Samstag, 27. 28.
Oktober, März
mittags und abends2017
Erläuterungen zur aktuellen Situation im
Spitalverbund, zu möglichen Zukunfts- Wir freuen
Liebe Gästeuns auf Ihren Besuch.
Vielen
In derDank undGastronomie
Flawiler freundliche Grüsse!
hat sich vieles verändert.
szenarien und zur Haltung des Gemeinderats
Wir versuchen, uns anzupassen.
Myrtha Fritz | Restaurant Landhaus Flawil
Öffentliche Veranstaltung Dienstag
Mittwoch
9.00 –14.00 Uhr
9.00 –14.00 Uhr
ab 17.00 Uhr
ab 17.00 Uhr
mit Gemeindepräsident Elmar Metzger Donnerstag 9.00 –14.00 Uhr
Ihre Praxis für
und Kantonsrat Peter Hartmann Freitag 9.00 –14.00 Uhr ab 17.00 Uhr
- Medizinische Massagen
Samstag 11.00 –14.00 Uhr ab 17.00 Uhr
Sonntag und Montag Ruhetag
5. November 2018, 20.00 Uhr, Klassische med. Massage,
Bindegewebemassage,
Winterzeit: Sonntag 10.30 –14.00 Uhr
Zwinglisaal, Lindenstr. 6b, Flawil Fussreflexzonenmassage, Kinesio Taping,
diverse weitere Behandlungen sind wir für Ihre Familien- oder
Selbstverständlich
Vereinsanlässe auch in der übrigen Zeit gerne für
- Fusspflege Sie da.
- Kompressionsstrümpfe
Restaurant Landhaus
Enzenbühlstrasse 12
Beratung l Ausmessen l Anpassen l Abgabe
9230 Flawil
Telefon 071 393 67 77
Magdenauerstrasse 1, 9230 Flawil l 071 393 33 50FC FLAWIL – FC KREUZLINGEN
Samstag, 27. Oktober 2018, 17:00 Uhr, in der Rössli-Park-Arena Flawil
Ein weiterer Vollerfolg bestätigen muss. Und dies bedeutet, dass wenn
es dem FC Flawil nicht gelingen sollte, in den ab-
ständlichkeit auf den Platz gebracht wurde, verlo-
ren. Es braucht im Kader der Flawiler mehr Kampf
gefordert schliessenden Begegnungen das Punktemaximum
einzufahren, der Rückstand auf Tabellenführer
und Biss, um Partien erfolgreich zu gestalten.
Wenn der FC Flawil an diesem Samstag auf der FC Romanshorn noch mächtig ansteigen dürfte Gegen Neukirch-Egnach früh in Rückstand
heimischen Schützenwiese zum letzten Pflicht- und man im Untertoggenburg nicht mehr von ei- Auch auswärts beim FC Neukirch-Egnach brauch-
spielheimauftritt im Kalenderjahr 2018 antritt, ner erfolgreichen Hinrunde sprechen könnte. Klar te es diese Attribute, um überhaupt noch einen
dann muss er nochmals sein ganzes Können in ist, dass der FC Flawil bei den Buchmachern auch Punkt einzufahren. Weil die Untertoggenburger
die Waagschale werfen. Von den Untertog- schon bessere Quoten beanspruchte. Nach dem die Startphase komplett verpennten, sah man sich
genburgern ist im Heimspiel gegen die zweite Last-Minute-Sieg in Gossau kam der FC Flawil zu- bereits nach siebzehn Spielminuten mit einem
Mannschaft des FC Kreuzlingen nochmals ohne letzt sowohl gegen den SC Brühl (0:0) als auch vor 0:2-Rückstand konfrontiert.
Wenn und Aber ein Vollerfolg gefordert, um in Wochenfrist auswärts bei Neukirch-Egnach (2:2) Immerhin gelang es, das Skore dank einer Doublet-
der Meisterschaft als derzeitiger Tabellenzweiter nicht über ein Remis hinaus. Die Flawiler haben ihr te von Stürmer Dave Obrist (63./67.) in der zwei-
den Anschluss zum Tabellenführer FC Romans- Sieger-Gen und die damit verbundene Lockerheit, ten Halbzeit auszugleichen, womit zum zweiten
horn nicht aus den Augen zu verlieren. Derzeit welche noch zum Saisonstart in einer Selbstver- Mal in Folge eine Affiche des FC Flawil mit einer
beträgt die Differenz zum einzigen Aufstiegsplatz Punkteteilung endete.
drei Punkte. Nach zuletzt zwei Unentschieden in
Folge sollte es gegen den Tabellenvorletzten FC Aufgepasst auf Kreuzlingen
Kreuzlingen möglich sein, auf die Siegesspur zu- Dem Trend einer Unentschiedenserie soll aus Fla-
rückzukehren. Doch Vorsicht: Just Tabellenführer wiler Sicht bereits am Samstag ein Riegel gescho-
FC Romanshorn kam am vergangenen Wochen- ben werden. Nur schon deshalb, weil man sich
ende gegen eben dieses Kreuzlingen nicht über beim treuen Heimpublikum mit einem Erfolg in die
ein 4:4-Unentschieden hinaus, weshalb auch der Winterpause verabschieden möchte, strebt der FC
FC Flawil von gewissen Qualitäten beim Thurgau- Flawil gegen die zweite Mannschaft des FC Kreuz-
er Gegner gewarnt sein sollte. Angepfiffen wird lingen den siebten Saisonsieg an. Ein Blick auf die
wie gewohnt am Samstag um 17 Uhr. derzeitige Rangliste in der 3. Liga Gruppe 3 genügt,
um herauszufinden, dass dies möglich erscheinen
David Metzger, FC Flawil sollte, haben die Thurgauer bislang doch erst mick-
rige vier Punkte ergattert. Für Aufsehen sorgten
Zunächst das Heimspiel gegen Kreuzlingen, dann die Thurgauer allerdings vor Wochenfrist, als sie
das Gastspiel bei St.Otmar St.Gallen. Noch kann dem Tabellenführer FC Romanshorn beim 4:4 ei-
der Fussballclub Flawil in seinen letzten zwei nen Punkt abtrotzten. Obschon Kreuzlingen nach
Begegnungen einer anstrengenden Hinrunde bereits 32 Spielminuten mit 1:4 in Rückstand
sechs Punkte ergattern. Gelingt ihm dies, lag, ergatterte die Mannschaft noch den einen
stehen ihm nach 11 Pflichtspielbegeg- Punkt. Ein Blick auf die Spielerliste der Gäste
nungen herausragende 26 Punkte zu verdeutlicht, dass durchaus einige namhaf-
Buche, was aus Flawiler Sicht gleich- te Akteure mit Erfahrung in einer höheren
bedeutend mit einem neuen Hinrun- Liga dem Tross angehören.
denrekord wäre. Darüber hinaus Unabhängig davon muss der FC Fla-
überwintert die Mannschaft um wil aber gewillt sein, eine bislang
Trainer Dragan Savic und seinen erfolgreiche Hinrunde mit einem
Assistenten Zoran Susic auch weiteren Erfolgserlebnis vor dem
in der Qualifikation für den heimischen Publikum zu been-
Schweizer Cup 2019/20, was den. Dabei zählt das Flawiler
unterstreicht, welch erfolg- Fanionteam noch einmal auf die
reiche Hinrunde die Flawiler Unterstützung des wie immer
bislang absolvierten. regen Andranges der Flawiler
Bevölkerung. Gegen den Tabellen-
Zweimal Remis in Folge vorletzten FC Kreuzlingen sollen die
Problematisch nur, dass die letz- nächsten drei Punkte eingefahren
ten beiden Meisterschaftsspiele werden. Mittelfeldspieler Riccardo
noch nicht ausgetragen worden Chiavuzzi und der FC Flawil freuen sich
sind und der FC Flawil die bislang er- auf Ihren Besuch in der Rössli-Park-Are-
folgreiche Hinrunde somit erst noch na, auf der Schützenwiese. Hopp FC Flawil!
Spielerporträt Riccardo Chiavuzzi
Im Zentrum des medialen Fokus an diesem Spieltag steht aus ter anderem, weil Chiavuzzi in der Zwischenzeit nun aber
Flawiler Sicht Verteidiger Riccardo Chiavuzzi. Der 23-Jährige eine Weiterbildung angefangen hat, ist es ihm nicht mehr
wohnt in Flawil und ist seit einer Saison wieder im Kader möglich, auf derart hohem Level zu agieren, weshalb auf
des FC Flawil. Beim FC Flawil hatte das Eigengewächs seine Februar 2018 hin die Rückkehr zum Heimatverein FC Flawil
Karriere ursprünglich auch lanciert, wechselte dann aber erfolgte. Im aktuellen Kader gefällt es Chiavuzzi sehr. Auf
schon früh in den Nachwuchs des FC Wil. Danach kam Chia- dem Weg, Erfolge zu feiern, steht am Samstag das letzte
vuzzi für ein Jahr zum FC Flawil zurück (Saison 2014/15), Heimspiel in diesem Jahr gegen die zweite Mannschaft des
ehe der technisch versierte Verteidiger mit Offensivdrang FC Kreuzlingen auf dem Programm. Chiavuzzi tippt auf einen
zum FC Sirnach in die 2. Liga interregional wechselte. Un- deutlichen 4:1-Erfolg des FC Flawil.
Botsberg-Garage Hess AG
9423 Altenrhein Kuoni Travel Partner • Uzwil12 IM FOKUS Ausgabe 43 | 26. Oktober 2018
Musical begeistert
das Publikum
Vergangene Woche haben Primarschulkinder während der Musicalwoche
der reformierten Kirchgemeinde und der Musikschule Flawil das Stück
«Tuishi pamoja» eingeübt. Die Geschichte über Freundschaft ohne Vor
urteile begeisterte das Publikum und Freundschaften wurden auch unter
den Kindern geschlossen.
Fotos: Daniela Zillig-KlausAusgabe 43 | 26. Oktober 2018 KIRCHEN 13
Theater «Le Prix de l’Or» in Flawil
Am Sonntag, 4. November, um 17.00 Uhr wird
das schweizerisch-afrikanische Theater «Le
Prix de l’Or» im katholischen Pfarreizentrum
Flawil aufgeführt.
Das Theaterstück (Inszenierung: Roger Nydeg-
ger) handelt von der Goldgewinnung in Burkina
Faso und dem Weg des Goldes in die Schweiz.
Es ist politische Komödie und Lehrstück in ei-
nem für Jugendliche und Erwachsene. «Le Prix
de l’Or» erzählt in französischer, deutscher und
in afrikanischen Sprachen über Konzernver-
antwortung, schlechte Regierungsarbeit, Men-
schenrechte und die Gier nach Gold. Starker
Tobak – leicht erzählt mit Livemusik, Tanz und
Gesang und einer grossen Portion Humor. Der
Goldrausch, der das Land Burkina Faso im Griff
hat, breitet sich immer weiter aus. Alles drängt,
am Golde hängt auch die Frau Pfarrer, der Herr
Imam, der Herr Dorfvorsteher, die Frau Minen- Voraussichtlich im nächsten Frühling haben lich, welche Geschichten und Dramen sich hinter
direktorin, der Herr Politiker aus der Schweiz Schweizerinnen und Schweizer Gelegenheit, über der Goldgewinnung abspielen.
und noch mehr solche Akteure. Das Gold mit die Konzernverantwortungsinitiative abzustim- Die Aufführung wird von der Seelsorgeeinheit
seinen sagenhaften Gewinnen zieht alle in seinen men. Die Initiative will, dass Konzerne mit Sitz in Magdenau in Zusammenarbeit mit der refor-
Bann. Kurzfristig. Denn langfristig sind die Ge- der Schweiz auch in Ländern, in denen sie selbst mierten Kirchgemeinde Degersheim, der metho-
winner die Korruption, die internationalen Mi- oder ihre Tochterfirmen tätig sind, den Schutz distischen Kirche Uzwil-Flawil, dem claro-Laden
nenkonzerne, die Schweizer Goldraffinerien. Als der Menschenrechte und Umweltstandards ein- Flawil und der Gemeinschaft Herzfeld Sennrüti
Verlierer stehen die einheimische Bevölkerung halten müssen. «Le Prix de l’Or» zeigt anschau- Degersheim getragen.
und die geschändete Natur da.
DEGERSHEIM
Frauengemeinschaft
Mittwoch, 31. Oktober, 19.30 Uhr,
Strickcafé im Café da Borando. Sonntag, 28. Oktober
Freitag, 26. Oktober 10.40 Familiengottesdienst mit
Samstag, 27. Oktober, Degersheim
WOLFERTSWIL 14.30 Unterrichtszimmer: Singen Pfarrer Jakob Bösch und
17.30 Eucharistiefeier zum
für Ältere Team. Anmeldung zum
Weltmissionssonntag
Frauengemeinschaft – Auftanken 17.00 Akazie: Jugendlounge Mittagessen während dem
Sonntag, 28. Oktober, Niederglatt
7. November, 19.30 Uhr, Vereins Mittelstufe Gottesdienst.
08.45 Eucharistiefeier zum
lokal: Auftankabend zum Thema 19.00 Akazie: Jugendlounge
Weltmissionssonntag www.ref-degersheim.ch
«Loslassen – Erholungsraum». An- Oberstufe
Sonntag, 28. Oktober, Flawil
meldungen bitte bis am 31. Oktober Samstag, 27. Oktober
10.15 Eucharistiefeier zum
an Silvia Stolz, Telefon 071 461 24 09.30 KGZ: ökum. Chrabbelfiir
Weltmissionssonntag
68. 09.30 Unterrichtszimmer: «Fit für
Donnerstag, 1. November,
Teenager 2»
Niederglatt www.se-ma.ch
Sonntag, 28. Oktober
08.45 Eucharistiefeier, Toten
10.00 KGZ: Chinderexpress plus
gedenken
19.00 Kirche Niederwil: ökume-
Donnerstag, 1. November,
nischer «Gos-
Degersheim
pelchurch»-Gottesdienst.
10.15 Eucharistiefeier mit Chor,
Mitwirkende: Pfr.
Totengedenken
M. Hampton, E. Jankovsky,
Donnerstag, 1. November, Flawil
U. Leuenberger und Sonntag, 28. Oktober
10.15 Kommunionfeier
Gospelchor Flawil, 09.30 Gottesdienst zum Thema:
10.15 Suntigsfiir 1. und 2. Klasse
Gast: Alexander Bommeli, «Gemeinde ist… geistlich
14.15 Totengedenkfeier mit Chor
Thema: «reformierbar». reif». Gleichzeitig separate
Donnerstag, 1. November, Wol- Sonntag, 28. Oktober, 10.00 Uhr
Fahrdienst: 078 749 51 60, Gottesdienste für Kinder.
fertswil Grill A Christian!
ab 18.30 Uhr Begrüssungs-
13.00 Totengedenkfeier mit Gespräch über brennende Fragen
apéro an der ReformierBar. Besuchen Sie uns – Sie sind
Saxophonmusik des Glaubens mit Kids-Treff «Sofa»
Montag, 29. Oktober herzlich willkommen.
18.30 Jugendraum KGZ: Tanz- Waldau 1 (Habis-Areal)
FLAWIL Riedernstrasse 13, Tel. 071 951 51 47
gruppe youth dance Telefon 071 393 91 91
www.emk-flawil.ch fellowship
Ökumenische Chrabbelfiir
www.fcgf.ch
Am Samstag, 27. Oktober, 9.30 Uhr, www.ref-flawil.ch
Kinderfeier in der ev. Kirche.Spiele Nachmittag
Wir spielen: TRI-OMINOS, SKIP-BO, Tabu, Jassen, DOG etc.
Weitere Spiele dürfen gerne mitgebracht und vorgestellt
werden.
Jeweils am Mittwoch- und Donnerstagnachmittag von
14 bis 18 Uhr, im Shabby-Chic-Lädeli an der Hauptstrasse 82
in Degersheim.
Achtung: Der Platz ist begrenzt, bitte anmelden unter
079 209 93 32.
Allerheiligen geschlossen
Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheilgen, Donnerstag,
1. November 2018, geschlossen.
Am Mittwoch, 31. Oktober 2018, schliessen die Schalter um 16.00 Uhr.
Die Notfallnummer bei Todesfällen oder Rohrleitungsbrüchen
erfahren Sie unter der Telefonnummer 071 372 07 07.
Am Freitag, 2. November 2018, sind wir wieder zu den gewohnten
Bürozeiten erreichbar.
Gemeindeverwaltung Degersheim
DIE POST IST DA.
FÜR ALLE.
Mit viel Freundlichkeit auch in der Berner Lorraine.
Die Zustellerin Renate Salvisberg bringt den Menschen
der Lorraine mit viel Freude ihre Post. Und manchmal auch
die entlaufene Schildkröte.
post.ch/renate
20181018_Flade-Blatt_205×143mm_de.indd 1 19.09.2018 14:18:32Ausgabe 43 | 26. Oktober 2018 GEMEINDE DEGERSHEIM 15
Kein Alkohol für Minderjährige Wochenmarkt in
DEGERSHEIM Im September kontrollierte das
Blaue Kreuz, ob in Degersheimer Restaurants
Degersheim
und Verkaufsgeschäften die Jugendschutzbestim-
DEGERSHEIM Nun ist es schon wieder so weit,
mungen eingehalten werden. Dabei versuchten
die Marktsaison 2018 geht zu Ende. Wir Markt-
jungen Testkäuferinnen und -käufer alkoholi-
fahrer können auf eine schöne Zeit zurückbli-
sche Getränke oder auch Tabak zu erwerben, ob-
cken. Danke für die Gespräche, die spannenden
wohl sie das Schutzalter noch nicht erreicht hat-
Begegnungen und das Wohlwollen, das Sie uns
ten. Das Ergebnis ist erfreulich: Nur in zwei von
entgegenbringen. Wir freuen uns bereits jetzt, Sie
zwölf Betrieben sind den Teenagern die Bier-,
auch in der nächsten Saison zu begrüssen. Eben-
Wein- oder Longdrink-Bestellungen bzw. der Ta-
falls bedanken wir uns bei allen, die zum Gelin-
bakkauf geglückt. Der Gemeinderat Degersheim
gen des Wochenmarktes beigetragen haben. Um
ruft die Restaurantbetreiberinnen und -betreiber
nur einige zu nennen: die Mitarbeiter des Werk-
dazu auf, die Jugendschutzbestimmungen weiter- In Degersheim wurden im September Alkohol-
hofs und des Tegersche Imbisses, wo wir freund-
hin zu berücksichtigen. und Tabaktestkäufe durchgeführt.
licherweise die sanitären Anlagen benutzen dür-
fen. Danke an alle Helferinnen und Helfer, die
beim Auf- und Abbau der Stände Hand anlegen.
Bester Appenzellerkäse kommt Und natürlich ein herzliches Dankeschön an un-
sere treuen Kunden und Marktfahrer. Dank ih-
aus Degersheim nen können wir den wöchentlichen Markt auf
dem Dorfplatz aufrecht erhalten. Falls Sie auch
etwas auf dem Markt anbieten möchten, melden
DEGERSHEIM Ende September wurde in Lu- Sie sich für die nächste Saison bei uns. Wir sind
zern der beste Käse des Landes mit dem Swiss- immer wieder überrascht, was in Degersheim al-
Cheese-Award ausgezeichnet. Nebst dem bes- les mit viel Liebe selbst hergestellt wird.
ten Schweizer Käse 2018 zeichnete die Jury die Der letzte Wochenmarkt findet am 27. Oktober
jeweils besten Produkte von 27 Käsesorten 2018 auf dem Dorfplatz statt. Als Abschluss einer
aus. schönen Marktzeit laden wir Sie zu einem Apéro
mit vielen Köstlichkeiten ein. Wir freuen uns auf
Die Käsemeisterschaft findet alle zwei Jahre Sie.
statt. Von den 25 Nominierten in der Kategorie
«Appenzellerkäse» durfte Christian Tschumper,
ÖFFENTLICHE AUFLAGE
Käserei Tschumper aus Degersheim, den ersten
Preis für den besten Appenzellerkäse der Schweiz Öffentliche Auflage vom 26. Oktober 2018 bis
entgegennehmen. Dies ist nach den Auszeich- 8. November 2018, Rechtsmittel gemäss Art. 139
nungen in den Jahren 2002 und 2004 bereits die Baugesetz. Bei der Bauverwaltung können fol-
dritte Goldmedaille. Das fünfköpfige Team der gende Baugesuche eingesehen werden:
Käserei Tschumper produziert jährlich über
200 Tonnen Appenzellerkäse. Der Gemeinde- Moser Beat und Simona, Neubau Einfami-
rat Degersheim gratuliert dem Team der Käserei Die Käserei Tschumper aus Degersheim produziert lienhaus, Sonnhaldenstrasse 6, 9113 Degersheim
Tschumper zu dieser Auszeichnung. den besten Appenzellerkäse der Schweiz.
Der Tag schwebte in Gefahr
VEREIN Das Herbstlager des Blauring Degers- das Gleichgewicht auf dem Olymp wiederherzu- er seine Halbschwester Nyx vermisste, schlos-
heim ist bereits wieder Geschichte. Von den Lei- stellen. Schon bald hatten die Mädchen die erste sen sie sich wieder mit ihr zusammen und fan-
terinnen erfuhren die Mädchen, dass Nyx, die Spur und begaben sich auf eine Wanderung – da- den endlich am Montag auf einer Schnitzeljagd
Göttin der Nacht, die Glühbirne ihres Halbbru- bei fanden sie aber nur eine Schutzlampe. Eines die Glühbirne, die Nyx zuvor verloren hatte. Am
ders Helios aus Eifersucht gestohlen hatte. Da Tages schaltete Nyx die Sonne tatsächlich aus... letzten Abend feierten alle die Versöhnung der
diese Glühbirne es ermöglicht, Tag und Nacht Als die Mädchen dann Nyx mithilfe des Grau- Geschwister und die Wiederherstellung des Göt-
durcheinander zu bringen, begaben sich die Mäd- rings und verschiedener Fallen endlich fangen terfriedens beim Tag-Nacht-Fest.
chen auf eine spannende Suche nach Nyx, die sie konnten, sperrten sie sie zuerst in ein Gefäng- Nadine Scheurer
nach Därstetten brachte. Dort taten sie alles, um nis ein. Da Helios aber unglücklich wurde, weil
Der Blauring Degersheim auf der Suche nach der Glühbirne.Sie können auch lesen
