Flankierend fürs Flanieren - Ilanz Glion
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationsquelle
Gemeinde Ilanz/Glion
Nr. 26/Juni 2021
Flankierend fürs Flanieren
(abc) Die Glennerstrasse ist ein Schar Dienstleister zuständig ist, entwickelt
nier und eine wichtige Verbindung für die STAG einen kreativen Stadtführer
den privaten und öffentlichen Verkehr, zur Besucherlenkung mit einer neuen
den Langsamverkehr und das Gewerbe. Signalethik.
Seit längerem schon will der Handels- Die öffentliche Hand begrüsst die
und Gewerbeverein Ilanz und Umge Ideen, Sicherheits- und Aufwertungs
bung (HGVI) diesen Strassenabschnitt massnahmen. Ohne ihre aktive Beteili
aufwerten. In diesem ansonsten ge gung können diese aber nicht umge
Bibliothek vs. Internet?!
schäftigen Teil von Ilanz gibt es viele – setzt werden. Die Verkehrsberuhigung
Social Media da, irgendein Report zu viele – unfreundliche Räume. Ein ist eine der wichtigsten Massnahmen
dort, hallo Freund Google: Medien Projekt mit dem romanischen Wort für eine erfolgreiche Inwertsetzung.
sind im 21. Jahrhundert zur omni «Quadrel» hat sich zum Ziel gesetzt, Das Verfahren zur Einführung der
präsenten Konsumware geworden.
dies zu ändern. «Viereck» heisst es auf Tempo-30-Zone innerorts ist eingelei
Wissen ist 24 Stunden am Tag, über
deutsch. Das Zentrumsentwicklungs- tet, diese Massnahme wird die Aufwer
all abrufbar; Doch was heute selbst
verständlich ist, war früher unvor teilprojekt wird zurzeit mit dem Motto tung längerfristig gewiss begünstigen.
stellbar. Wie besorgte man sich «Flankieren fürs Flanieren» für die Im Viereck zwischen Bahnhofs- und
Informationen, damals als eine
Umsetzung vorbereitet. Die Arbeits Landsgemeindeplatz soll eine Flanier
Suchmaschine allerhöchstens ein gruppe befasst sich intensiv mit der meile mit attraktiven Geschäften und
Metalldetektor war? Man ging in Aufwertung des Ilanzer Vierecks Glen freundlichen Begegnungen enstehen.
die Bibliothek! ner-, Bahnhof-, Poststrasse und Via Die Stadt soll man erleben, sie soll
Ab den 30er-Jahren gab es in Ilanz Centrala. Das Projekt wird in Zusam charmanter werden, die Aufenthalts
mindestens drei Bibliotheken, je menarbeit mit der Gemeinde und Sur qualität sollen Besucher und Einheimi
doch mit winzigen, einseitigen Sorti selva Tourismus AG (STAG) erarbeitet. sche spüren.
menten. 1968 wurde dann die Ju
Während der HGVI für den Aussen Im Perimeter sind die öffentlichen
gend- und Erwachsenenbibliothek
raum, den Geschäftsauftritt und die Plätze inbegriffen. Bäume und Sträu
Ilanz, vorwiegend mit Bücherschen
kungen, gegründet. Erst 1980 konn Vorzone zu den Gastro-Betrieben und cher sollen gepflanzt, Bänke laden zum
te dank vielseitiger finanzieller Un
terstützung ein breites Medienan
gebot zusammengestellt werden.
Seither wird das Sortiment laufend
aktualisiert und erweitert. Kasset
ten, CDs, DVDs: Modernes kommt,
veraltet, verschwindet wieder. Heute
leihen sich Bibliothekskunden vom
heimischen Sofa aus E-Books aus.
Auch die Bibliothek geht mit der
Zeit! Stellenwert und Aufgabe haben
sich gewandelt in den vergangenen
hundert Jahren. Heute besorgt man
sich Wissen vielleicht effizienter im
Web, und doch ist die Bibliothek fast
wichtiger denn je – als lebendiger
Ort für Begegnungen, Bildung, Kul
tur und Veranstaltungen. Echt und
persönlich!
Magdalen Pfister
Präsidentin Schul- und Gemeinde
Giudem davontier la Via dalla Staziun, dretg la Via Centrala e la Plazza Cumin. Leu entscheiva
bibliothek Ilanz/Glion
la Via dil Glogn. Seniester partan ils autos da posta gest en tuttas direcziuns.
Verweilen ein. Im März und April 2021 element Wasser. Ilanz ist zwar die ers vermittelt zwischen den verschiedenen
haben Franca Strasser und Roman De te Stadt am Rhein, aber das Wasser ist Akteuren.
rungs, die beiden Verantwortlichen in der Stadt aussen vor. Die Chance Auch der Verkehrsraum soll als sichere
des HGVI-Projektes, zu Informations- sollte gepackt werden, um Brunnen Begegnungszone für Fussgänger einbe
und Diskussionsanlässen eingeladen. tröge einladend zu platzieren und ein zogen werden. Die Gemeinde hat dieses
Es entstand ein Ideenkatalog mit po fache Wasserkanäle zu bauen. «Zu Jahr das Sanierungsprojekt Schulstrasse
tenziellen Ideen. Familien sollen ab mindest angedacht sind weitere kon eingeleitet. In diesem Zusammenhang
geholt werden, öffentliche Verweilräu krete Aufwertungsmassnahmen», be sehen alle Beteiligten eine willkommene
me gestaltet man mit Blumen, Farben stätigt Caroline Gasser, Mitglied des Gelegenheit für die Umsetzung von ers
und Holz. Was die Arbeitsgruppe al Gemeindevorstands von Ilanz/Glion. ter konkreten Massnahmen an der Stras
lem voran betont, ist das Gestaltungs Sie begleitet die Arbeitsgruppe und senkreuzung Glenner-/Schulstrasse.
La casa da cultura a Rueun
(abc) Da gliendisgis Tschuncheismas, buna cumpignia ei essenzial pils com adattadas. Quei che privats han confi
ils 24 da matg 2021, ha la populaziun members dall’USR. Las anteriuras dau agl ACF ei registrau electronica
dil vitg da Rueun, dalla vischnaunca e stanzas da scola el plaunterren surve mein conform a normas dils archivs
dalla regiun giu caschun da visitar ina schan a quei scopo ed ils commembers culturals. Quei material survescha oz
nova «instituziun». Ell’anteriura casa ein engrazieivels per quella pusseiv ed egl avegnir a glieud interessada a
da scola han l’Uniun sportiva Rueun ladad. historia, geneologia e fatgs da famiglias,
(USR) e gl’Archiv cultural Foppa (ACF) Jan Tomaschett dall’USR ha planisau il uniuns e veta sociala d’antruras. Ils res
aviert las portas e presentau la purschi gi dallas portas aviartas ensemen ponsabels han mussau a numerus inte
da. Gl’uost digl onn vargau, denter cul president dall’uniun Archiv cultu- ressents las stanzas digl ACF. La vi
gl’emprem ed il secund lockdown da ral Foppa, dr. Jan-Andrea Bernhard. schnaunca Ilanz/Glion, che metta a di
corona, ein las duas uniuns s’instal Ell’emprema alzada ha la vischnaunca sposiziun las localitads ella casa da
ladas ella casa da scola veglia. Ilanz/Glion mess a disposiziun agl ar scola veglia, mereta in grond engrazia
El plaunterren ha l’USR saviu endrizzar chiv la stad vargada in liug segir per ment per sia confidonza e siu sustegn.
localitads da s’entupar ordeifer gl’areal conservar documents e scartiras, foto
dalla plazza da ballapei. L’uniun, funda grafias, cudischs dil fatg e bia auter.
da 1948, puntuescha ch’ils commem Gl’archiv ei buc in museum. Ed igl ei
bers veglien buca mo tgirar la cumpi era buc in archiv communal, mobein in
gnia e setener ensemen sil plaz da balla, liug per documents vegls che massen
mobein era el local dil club. «La buna autruisa el rumien. Il president digl
collegialitad munta dapli» ei lur motto. ACF e ses consuprastonts han saviu ex
Il pass dalla 5avla en ina ligia pli aulta plicar als visitaders la differenza denter
fuss forsa ina finamira, igl ei denton in archiv ed in museum, denter gl’ar
buca la centrala. Ei detti aunc auter ella chiv communal e gl’archiv cultural.
veta, manegian els. Sper il far sport Ellas localitads a Rueun conserva gl’ar
s’audi da s’entupar e guder ils contacts. chiv custeivladads che surveschan a ge
Discutar dil ballapei, mirar giugs, far neraziuns futuras. Il material ein acces Das Kulturarchiv Foppa befindet sich seit
ina fiastetta d’anniversari ed esser en sibels al public e conservaus en scatlas Sommer 2020 im alten Schulhaus in Rueun.
IM M O DAR M S AG
Schulstrasse 46
7130 ILANZ ILANZ
081 925 41 51
079 610 51 00
IMMODAR MS
info@immo-darms.ch · www.immo - darms.ch
DIE ANDERE ART, IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN
communicaziun.ch – Gewinnerin des Prix Montagne 2020
Armin Spescha hat allen Grund stolz zu men und ihn mit allen teilen möchte: und zwischendurch auch nach Chur, je
sein. Seine Kommunikationsagentur «Meine Mitarbeiterinnen und Mitar nach Arbeitspensum und Job.
«communicaziun.ch» ist unter den ins beiter haben Unglaubliches geleistet in
gesamt 42 Nominierten zur glücklichen den letzten Jahren und damit unser In der Region für die Region
Gewinnerin des mit 40 000 Franken Unternehmen auf Erfolgskurs gehalten. Laut Armin Spescha erwirtschaftet com
dotierten Prix Montagne 2020 auser Diese Anerkennung gebührt vor allem municaziun.ch 30 Prozent des Umsatzes
koren worden. Sichtlich gerührt hat er ihnen», bestätigt er mit grosser Über mit verschiedenen grossen und kleinen
diese Auszeichnung für ausserordentli zeugung und Freude. In den drei Filia Auftraggebern in der Region. Daneben
che wirtschaftliche Leistungen von len an den Standorten Ilanz und Chur schafft es der engagierte Geschäftsführer
Bundesrat Guy Parmelin am 10. De beschäftigt Armin Spescha mittlerweile aber auch immer wieder, Kundenbud
zember 2020 in Bern entgegengenom 60 Kommunikationsfachleute, darun gets aus der ganzen Deutschschweiz in
men und anschliessend in Ilanz im ter auch 6 Lernende und 2 Praktikan die Surselva zu holen. Der Gewinn des
Kreis seines Teams so gebührend gefei tinnen. Damit ist communicaziun.ch in Prix Montagne ist darum nicht nur eine
ert, wie die aktuelle Zeit dies zugelas kurzer Zeit zu einer wichtigen Arbeitge Bestätigung für bereits Geleistetes, son
sen hat. berin in der Region geworden und das dern auch eine Auszeichnung, die in Zu
speziell für junge Leute. Das Durch kunft hilft, neue Kunden zu gewinnen
Wichtige regionale Arbeitsplätze schnittsalter liegt bei 32 Jahren und und damit weitere Arbeit in die Region
Für Armin Spescha war beim Erhalt der Frauenanteil bei über 70 Prozent. zu bringen. Immer mit dem Ziel, dass
des Prix Montagne sofort klar, dass er Täglich bewegen sich rund 35 Zugs die Wertschöpfung von communicaziun.
den Preis seinem gesamten Team wid pendlerinnen und -pendler nach Ilanz ch in der Surselva bleibt.
Impressum
Herausgeber: Vischnaunca Ilanz/Glion
Redaktion: Michael Spescha (ms),
Augustin Beeli (abc)
Fotos: Augustin Beeli und zVg.
Druck: communicaziun.ch
Verteilung: alle Haushaltungen in Ilanz /Glion
Auflage: 3200 Exemplare
Tabla nera
Aus den Parlamentsverhandlungen: rungsräume für die Kinder sollen sie Casanova gewählt, der auch weiterhin
Feuerwerksverbot: Künftig gilt für vielfältig, erlebnisreich und sicher sein. den Forstbetrieb führen wird.
das gesamte Gemeindegebiet ein gene Ein zusätzlicher Spielplatz soll in Verkehr innerorts und ausserhalb:
relles Verbot für lärmiges Feuerwerk, Schnaus entstehen, wo die Kinderzahl Der Gemeindevorstand bearbeitet der
auch am 1. August und an Silvester. erfreulicherweise wieder steigt. zeit mehrere Projekte, die sich um das
Hierzu hat das Gemeindeparlament Umweltfreundliche und energie- Thema Verkehr drehen: Tempo 30 in
das Polizeigesetz entsprechend ange sparende Strassenbeleuchtung: Ilanz, eine gesetzliche Grundlage für
passt. Damit sollen der damit verbun Heute besteht die Strassenbeleuchtung die Finanzierung des Unterhalts der
dene Lärm, Abfall auf den Wiesen und in der Gemeinde zu 40 Prozent aus Meliorationsstrassen und für die Be
Feinstaub in der Luft reduziert werden. LED-Leuchten und zu immer noch ho fahrung der kommunalen Strassen so
Weiterhin erlaubt bleiben Vulkane oder hen 60 Prozent aus konventionellen wie in Ergänzung zum Parkierungskon
bengalische Zündhölzer. Für besonde Leuchten. Nun soll die Umstellung be zept der Stadt Ilanz eines, dass die Nut
re Anlässe kann die Geschäftsleitung schleunigt und bis 2025 abgeschlossen zung und Bewirtschaftung der Park
eine Ausnahme bewilligen. werden. Denn so können der Energie plätze in den Fraktionen regelt.
Kultur- und Tourismusförderung: verbrauch, die Strom- und Wartungs Schlussrechnung Sanierung Via la
Das Gemeindeparlament hat einen Bei kosten sowie die Lichtverschmutzung Lutta und Abschnitt Via Quinclas,
trag von 80 000 Franken und erheblich reduziert werden. Und mit Ilanz: Der Gemeindevorstand hat die
20 000 Franken Defizitgarantie an das der individuellen Steuerung kann viel Schlussrechnung der Strassensanie
Projekt «Schichtwechsel – la Surselva» besser gelenkt werden, was wann wo rung genehmigt und erfreut zur Kennt
gesprochen. Die von 2022 bis 2025 beleuchtet werden soll. Das Gemeinde nis genommen, dass der Kostenvoran
dauernde Steinausstellung mit Zent parlament hat für diese Umstellung ei schlag von 1,78 Millionen Franken mit
rum in der Ilanzer Altstadt bringt ein nen Verpflichtungskredit in der Höhe einem Schlussbetrag von rund 1 441 945
neuartiges Kulturformat und neue von 970 000 Franken genehmigt. Franken deutlich unterschritten wer
Sichtweisen auf die Geologie der Sur Erlass von Hundesteuern: Ab dem
den konnte. Im Moment wird das Peri
selva. Zudem hat das Gemeindeparla Jahr 2022 sind Herdenschutzhunde,
meterverfahren noch abgeschlossen.
ment die Leistungsvereinbarung mit Schweisshunde sowie Diensthunde des
Kulturförderungskonzept: Um die
dem Cinema Sil Plaz für die Dauer von Grenzwachkorps und der Schweizer Ar
heute nicht verbindlich festgelegte und
2022 – 2026 genehmigt. Mit dem jähr mee von der Entrichtung der Hunde
ohne breit abgestützten Zielen ver
lichen Beitrag von 20 000 Franken steuer befreit. Dazu hat das Gemeinde
knüpfte Kulturförderung zu stärken
unterstützt die Gemeinde einen einzig parlament eine entsprechende Teilrevi
hat der Gemeindevorstand beschlossen,
artigen Kulturort in der Surselva. Ei sion des Steuergesetzes genehmigt. Für
ein Kulturförderungskonzept zum ei
nen Beitrag von 30 000 Franken mit 2021 gelten jedoch noch die heutigen
nen sowie die entsprechende rechtliche
einer Defizitgarantie in der Höhe von Regeln.
Grundlage zum anderen zu erarbeiten.
20 000 Franken wurde an die touristi
Unter der Projektleitung von Marianne
sche Inwertsetzung der historischen Aus der (virtuellen) Vorstandsstube:
Fischbacher und Einbezug der Vereine
Erzstollen – die Minas da Gulatsch – Temporäre Wohnmobilstellplätze:
und Kulturtätigen in der Gemeinde ist
oberhalb von Rueun gesprochen. Da auch im Sommer 2021 aufgrund der
diese Arbeit im Frühjahr 2021 ange
eingeschränkten Reisemöglichkeiten
ein grosser Ansturm an Campern zu er gangen worden.
warten ist, hat der Gemeindevorstand Kommunales Alpkonzept: Mehr als
zum einen den temporären Stellplatz in 20 Alpbetriebe gehören der Gemeinde
Siat verlängert und optimiert sowie den und werden an die Alpbetreiber ver
neuen temporären Stellplatz Fontani pachtet. Um die Investitionsmittel effi
Kinderspielplätze – Begegnungs- vas in Ilanz bewilligt. zient zugunsten einer nachhaltigen
orte für Jung und Alt: Für die Er Alpwirtschaft einsetzen zu können, hat
neuerung des Kinderspielplatzes Para der Gemeindevorstand beschlossen,
dieswäldli in Ilanz, welcher vor 15 Jah zusammen mit den Alpverantwortli
ren erstellt wurde und sich in einem chen eine Gesamtschau über die künfti
sanierungsbedürftigen Zustand befin gen Bewirtschaftungsformen und dafür
det, hat das Gemeindeparlament einen notwendigen Voraussetzungen zu ma
Bruttokredit von 200 000 Franken Marco Casanova neues Geschäfts- chen. Der Plantahof unterstützt das
gesprochen. Voraussichtlich im Herbst leitungsmitglied: Per 1. August 2021 Projekt fachlich, das Amt für Landwirt
2021 erstrahlt der Spielplatz in neuem wird die Reorganisation der Gemeinde schaft und Geoinformation Graubün
Glanz. Die Sanierung ist Teil des Spiel verwaltung umgesetzt, indem die Abtei den finanziell.
platzentwicklungskonzepts der Ge- lung Infrastruktur in zwei Abteilungen Kommunales Räumliches Leitbild
meinde, welches dem Parlament eben «Planung und Bau» sowie «Gemeinde (KRL): Nach zwei Jahren intensiver
falls vorgestellt worden ist. Es liefert betriebe» aufgeteilt wird. Der heutige Arbeit liegt nun der Schlussbericht des
einen Überblick über die zwölf beste Leiter Infrastruktur, Andreas Pfister, KRL vor. Er legt die Leitlinien für eine
henden Kinderspielplätze und wie sie führt in Zukunft die Abteilung Planung qualitätsvolle Entwicklung fest, eröffnet
in den nächsten Jahren weiterentwi und Bau. Als neuer Leiter Gemeindebe Perspektiven und dient der Planungs
ckelt werden sollen. Als zentrale Erfah triebe hat der Gemeindevorstand Marco behörde als Orientierungsrahmen.
Fatgs da persunal Bogn aviert: Las plazzas vacantas per
garantir il menaschi duront la sesiun da
Gemeinde Ilanz/Glion aufgerufen wer
den. Für die Realisierung, Überarbei
Survetsch tecnic: Rudolf Müller da Lu bogn han saviur vegnir occupadas. Il per tung und Aufarbeitung der Inhalte
ven ha visau sia plazza en in pensum par sunal dil bogn aviert selegra sin Vossa wurden von vier Mitarbeitenden der
zial tier il survetsch tecnic per la fin avrel viseta. Il concept da schurmetg lubescha Abteilung Kanzlei rund 850 Stunden
2021. El resta denton engaschaus en in il menaschi conform allas prescripziuns. aufgewendet. Aus Datenschutzgründen
pign pensum per las lavurs da contuorn und zwecks Ausweisung ist die persön
vid l'anteriura casa da scola a Luven. liche Vorsprache am Schalter noch teil
Administraziun communala: Lo Gemeindewebseite weise notwendig.
renz Alig da Pigniu, menader segirtad/ Die Live-Schaltung der neuen Gemein
archiv, ha visau sia plazza e lavura aunc Die neue Gemeindewebseite erlaubt dewebseite war anfangs März 2021. Die
entochen la fin zercladur 2021. El va die medienbruchfreie Interaktion mit Webseite der Gemeinde wird täglich im
preliminarmein en pensiun. Sia succes der Gemeindeverwaltung Ilanz/Glion. Durchschnitt bis zu 200 Mal aufgeru
siun vegn reglada proximamein. Mit der neuen Webseite wurde die Di fen. Dabei rufen zwei Drittel aller Besu
Menaschi forestal: La plazza sco gitalisierung vorangetrieben und zu cherinnen und Besucher die Webseite
selvicultur ha saviu vegnir occupada.
sätzliche Dienstleistungen geschaffen. über einen Desktopcomputer auf. Die
Remo Alig da Ruschein remplazza
So können unter anderem Raumreser restlichen Nutzerinnen und Nutzer
Andreas Stucki da Castrisch ed en vationen getätigt und sämtliche Versio über ein Smartphone und nur drei Pro
tscheiva igl 1. d'october 2021. nen der Gesetze und Verordnungen der zent über ein Tablet.
«Alle müssen am gleichen Strick ziehen»
(abc) SanaSurselva und Reit da sana übernehmen, sondern allfällige Umge In der Surselva fehlt es der Bevölke
dad Surselva sind zwei Ausdrücke die staltungen aus der Sichtweise der rung an nichts in der Gesundheitsver
man oftmals verwechselt. Für Martina Region angehen. «Reit da sanadad Sur sorgung, weder Spital noch Ärzte, Hei
Beeli, die Präsidentin der SanaSurselva, selva» macht eine Bestandesaufnahme me, Spitex-Dienste noch Apotheken.
ist die Sache rasch erklärt: «Wir sind von Schwachstellen, berücksichtigt Was genau braucht es dann in diesem
eine öffentlich-rechtliche Körperschaft Stärken und schliesst Bedürfnisse un ganzen System, wenn alles doch bes
aller 15 Gemeinden der Surselva. Wir serer Gesundheitsversorgung ein. tens klappt und die Qualität stimmt?
sind zuständig für die Gesundheitsver Für die Umsetzung des ehrgeizigen Martina Beeli und Daniel Tuor geben
sorgung der Region. Unser derzeit Vorhabens suchte SanaSurselva die einige Verbesserungsbeispiele: Perso
wichtigstes Projekt heisst ‹Reit da Sa Zusammenarbeit mit KPMG, eine der nalpool, Ausbildungswesen, Zufrieden
nadad Surselva›. Letztes Jahr startete wichtigsten Unternehmungsberatun heit der Klienten und Patienten, Be
dieses mit dem Ziel, die Zusammenar gen der Schweiz. Marc-André Giger triebsoptimierungen, schliesslich auch
beit zwischen den verschiedenen Leis übernahm das Mandat als Projekt Sparbemühungen. In Zukunft sollten
tungserbringern zu verbessern. «Zur begleiter. Innerhalb des Patronatsko unter anderem Personaltausche mög
zeit haben wir eine optimale Gesund mites wirkt Daniel Tuor aus Trun, der lich sein, die Betriebe sollten mit
heitsversorgung. Wir möchten, dass Präsident der Stiftung Casa s. Martin, gleichartigen digitalen IT-Systemen ar
dies längerfristig gesichert ist», betont als Koordinator. Mittels einer breit an beiten und die Betriebsorganisationen
Martina Beeli. gelegten Online-Befragung bei der Be gemeinsam planen. Es sind wichtige
Der Druck aus Bern und aus Chur ist völkerung und allen Institionen haben Handlungsfelder.
gross. Aus Spargründen verlangt die die Projektverantwortlichen Anhalts
Eidgenossenschaft eine umfassende punkte fürs Vorgehen gefunden.
Neuregelung des Gesundheitswesens. 430 Personen beteiligten sich an der
Ein Spital kostet jährlich Millionen von Umfrage. Mit dem Ziel, Mängel und
Franken Steuergeldern, deshalb sollen Bedürfnisse zu erkunden. Im Mai ver
die Anzahl Betriebe überdenkt werden. tieften sich in Workshops rund 60 Ver
Im Kanton St. Gallen mussten bei treterinnen und Vertreter der Leis
spielsweise vier von neun Spitäler tungserbringer in den acht Handlungs
schliessen. Auch in Graubünden sind feldern. Das angepeilte Projektziel ist
kleinere Spitäler unter Druck. Es gelten klar: «Alle müssen am gleichen Strick
minimale Fallzahlen, werden diese ziehen und die Zusammenarbeit muss
nicht erreicht, müssen Massnahmen verstärkt werden», betont Daniel Tuor.
ergriffen werden. Deshalb sind die Re Innerhalb der Kette der Leistungser
gionen gezwungen, ihre «Hausaufga bringer ist das Regionalspital der
ben» zu machen. Mit dem Projekt «Reit grösste Stein. Wenn dieser fehlen sollte,
da sanadad Surselva» nahm SanaSur hat die Region plötzlich ein grosses
selva eine Überprüfung der Verhältnis Problem. Die Umfrage hat dies deut
se in Angriff. In der Surselva will man lich gezeigt, 98 % der Teilnehmer se La presidenta dalla corporaziun da
nicht bestehende Bündner Modelle 1:1 hen es so. vischnauncas SanaSurselva, Martina Beeli.
«Nus cantein fetg bugen, e sesin era bugen» «Ilanzer Sommer»
– grosser Anlass
im August
Erstmals findet vom 8. bis 14. August
2021 der Ilanzer Sommer statt. Der An
lass im Haus der Begegnung wird vom
Verein Forum für Friedenskultur (FFF),
zusammen mit den Ilanzer Dominika
nerinnen organisiert. Die Diskussions
reihe geht der Frage nach, was Frie
denskultur sein könnte. Lea Suter, eine
der bekanntesten Pazifistinnen der
Schweiz, ist Präsidentin des Verein. Die
Thunerin veröffentlichte Friedensre
portagen aus Irak, Libanon, Mali,
Kosovo, der Ukraine, Ruanda und an
deren Ländern. Sie bezeichnet sich als
Friedensreporterin, also das Gegenteil
Der Chor mischedau Sevgein, anlässlich einer ordentlichen Chorprobe – vor C(h)orona. zur «Kriegsreporterin».
Der Ilanzer Sommer beginnt am 8. Au
(abc) Il Chor mischedau da Sevgein ei dent dil chor, Isidor Cadalbert. Sco el gust, dem Dominikus-Tag. An drei
ina dallas numerusas uniuns dil vitg conferma, ha la suprastonza decidiu Morgen der Forumswoche arbeiten die
dalla vischnaunca Ilanz/Glion. Igl ei ina quei, culla resalva che la radunonza ge Teilnehmer/-innen in Gruppen prozess
speciala. «Quei chor vegn adina cun ina nerala approbeschi il plan. Gl’onn pro orientiert an den Themen «Gemein
surpresa», audan ins magari da visita xim ei la «federala» a Gossau ed ei fuss den», «Schulen» und «Medien». Die
ders d’in concert ni d’in’autra occurren ina caschun pils da Sevgein. La dirigen Frage ist, wie dort der Frieden geför
za. Creativitad e dinamica ein dus plaids ta Flavia Walder e siu chor ein ambizius, dert wird oder werden kann. Das Kul
che s’audan tier quei chor. Igl ei in chor gliez ei denton buca gl’impurtont. Els turprogramm wird in Zusammenarbeit
profan ch’ei era obligaus al cant en ba gaudan era la buna cumpignia. La part mit dem Cinema Sil Plaz und dem Mu
selgia. Inagada eis ei in concert tematic, hilarica suenter l’emprova ell’ustria seum Regiunal Surselva organisiert.
inagada envida el ad in brunch, inagada Cauma s’auda tier. Die Eröffnung des «Ilanzer Sommers»
ad in’occurrenza culinarica. Lu fan els Dapi il mars 2020 han dirigenta, canta ist im Foyer der Aula des Klosters Ilanz.
in filmin ni organiseschan la fiasta dil duras e cantadurs buca pli astgau culti Carmelia Maissen, Lea Suter, und
vitg, envidan ad ina grillada ni preparan var quei. Ils erosols sappien derasar il Sr. Annemarie Müller halten Begrüs
in’autra surpresa per la populaziun da virus, han ins declarau. Pia ha il cussegl sungsansprachen. Den Anlass moderie
Sevgein. «Nus essan in chor tradiziunal federal stuiu scumandar tuttas activi ren Adi Blum, Geschäftsleiter des Fo
modern», puntuescha il chor. tads da chors. «Nus pudein strusch rums für Friedenskultur, und Sr. Moni
L’entschatta zercladur 2001 ein els se spitgar pli da cantar», manegia il presi ka Hüppi, Vorstandsmitglied. Als Eh
participai l’emprema gada ad ina fiasta dent. Seveser, cantar e dar ina pater rengast nimmt alt Botschafter Jakob
federala, il viadi a Sion ei en buna me lada, quei maunca buca mo ad Isidor Kellenberger, seit 2013 Präsident von
moria. «Suenter 20 onns eis ei puspei Cadalbert. Gl’october 2020 eran tuts swisspeace, und von 2000 bis 2012 Prä
uras dad ir ad ina federala», gi il presi da buna speronza. Il chor ha cantau per sident des Internationalen Komitees
las nozzas d’in concantadur e tuts sele vom Roten Kreuz IKRK, teil. Für den
gravan sillas preparativas pil concert Ilanzer Sommer haben Persönlichkei
Il Chor mischedau da Sevgein ei se da primavera cul Chor masdà Valsot. ten aus Politik, Wirtschaft und Kultur
formaus all’entschatta dils onns Amitgas ed amitgs dall’Engiadina ihre Teilnahme zugesagt.
otgonta. Cun interrupziun da quater Bassa han denton buca saviu vegnir en
onns ha el cantau tochen il 2010 sut Surselva. «Per esser sil segir havein Weitere Infos und Programm zum Ilan
la bitgetta da Gion Gieri Sgier. nus stuschau il concert communabel zer Sommer: www.ilanzersommer.ch.
Gl’onn 1987 exista il chor sco uniun sigl atun 2022. In onn avon duei
cun statuts ed in onn pli tard ha el l’interrupziun esser a fin. Sche nuot
inaugurau la bandiera. Adina ha el vegn denteren van ils da Sevgein ils 15
dumbrau denter 35 e 42 commem d’uost 2021 sill’Aua C otschna dadens
bras e commembers. In pulit diem Riein a grillar. In meins pli tard ei la
ber per in vitg da rodund 200 habi honoraziun dils giubilars, quella ei pre
tonts. Gl’atun 2010 ha Flavia Wal vida da Rogaziun federala, ils 19 da set
der surpriu la bitgetta da Gion Gieri tember. E puspei in meins pli tard
Sgier. Ella ei cumpetenta e musicala, entscheiva gl’onn da cant 2021/22 defi
e sco siu antecessur, ina dalla cum nitiv culla radunonza generala. Culla
pignia che sa motivar sia squadra. resalva che nuot vegni denteren, pun
tuescha Isidor Cadalbert.
Exposiziun d'art da Linard Nicolay e Gaspare O. Melcher
scheiva a l’Académie Julian a modellar cull'arschella.
Suenter quella dimora en Frontscha, che ha marcau
el profundamain, va'l en Italia. A Carrara e Bologna
realisescha Nicolay sias empremas sculpturas da mar-
mel indigen e fa studis ella historia d’art. Suenter siu
retuorn en Svizra cuntinuescha el a luvrar cul mar-
mel da Laas, dal Vnuost, damaneivel a la Val Müstair
e pli tard lura cun crap ord las valladas grischunas.
Sias lavurs ein els onns seguents presentadas en
exposiziuns persunalas e collectivas en Svizra ed
egl jester. Duront ils davos onns ha el denter auter
realisau el spazi public ed en relaziun cun edifezis
novs pliras sculpturas da gronda dimensiun. La la-
vur cul fier daventa pli e pli impurtonta. Sias lavurs
ein presentadas en diversas collecziuns privatas.
Gaspare O. Melcher (*1945) ei naschius e carschius
si a Cuera. Igl onn 1970 va’l a viver ad Amsterdam
e pli tard, il 1975 en Toscana, nua ch’el viva aunc oz.
Numerusas dimoras da lavur a Salzburg, Venezia,
Berlin, Paris e Cairo ed exposiziuns persunalas e
collectivas ell’Europa occidentala ed en Egipta. Sias
ovras sesanflan en numerusas collecziuns privatas.
Chasa Jaura
Museum art cultura
Valchava/Val Müstair
chasajaura.ch
Tel. +41 81 858 53 17
Linard Nicolay «fragment 33»; fier; 2020; 63 × 49 × 41 cm ils 19 da zercladur 2021/am 19. Juni 2021
17 h vernissascha
Il sculptur Linard Nicolay (*1966) ei carschius si a
Bravuogn. El viva dapi divers onns a Rueun ed ha ils 16 d’october 2021/am 16. Oktober 2021
siu atelier a Rabius. Suenter in studi universitar va 17 h finissascha
el all’entschatta dils onns 90 a star a Paris, nua ch’el
scuviera sia pissiun per l’art. El frequenta l’Ecole du www.linardnicolay.ch
Louvre, ateliers da dessegn a Montparnasse ed ent- www.gasparemelcher.com
Legn Porta Cotschna Il legn ch’ei cumparius ella Porta Cotschna dil december 2020 ha mussau l’inscripziun vid la fatschada ost dil baghetg dalla staziun da Glion. Biaras cartas culla sligiaziun correcta ein arrivadas quella gada en casa cu min. Michael Spescha ha tratg ord l’urna quella da Lydia Derungs da Sevgein. Ils 10 da mars 2021 eis ella stada a Glion nua ch’il menader canzlia ha surdau il premi, il cudisch da Glion ed ina carta da cumpra ella valeta da 100 francs. Cordiala gratulaziun alla victura ed engraziel per la participa ziun. Oz publichescha la Porta Cotschna ina nova fotografia. Quella gada presen tein nus buc in object, mobein ina per Um welche Person handelt es sich hier? suna. Gl’um che vus veseis ei staus in volvaus ellas preparativas da Glion cumin. Las cartas culla sligiaziun cor plus ed ei elegius dapi l’entschatta recta vegnan ell’urna ed il cletg decida ell’executiva dalla vischnaunca. El ei tgi che gudogna ina carta da cumpra staus vicepresident communal, silla fin ella valeta da 100 francs e vitier il cu dalla perioda d’uffeci ha el demissiu disch da Glion. La victura ni il victur nau. Tgi eis ei? Scrivi il num sin vegn envidaus resp. envidada en casa ina carta postala e tarmettei quella cumin alla surdada dil premi. Nus gia tochen ils 15 da fenadur 2021 a: Legn vischein bien cletg. Porta Cotschna, Plazza Cumin 9, Lydia Derungs, die glückliche Gewinnerin 7130 Glion. Ins astga fierer la carta des Bildrätsels, anlässlich der Preisübergabe era direct ella scaffa da brevs dalla casa in Ilanz. Porta Cotschna Fotorätsel Das in der letzen Ausgabe der Porta chen Glückwunsch und besten Dank Postkarte und senden Sie diese bis am Cotschna erschienene Bild zeigte die für die Teilnahme. 15. Juli 2021 an: Porta Cotschna Inschrift an der Ostseite des Bahn Heute publiziert die Porta Cotschna Fotorätsel, Plazza Cumin 9, 7130 hofsgebäudes von Ilanz. Ein schöne ein neues Bild. Dieses Mal zeigen wir Ilanz. Man darf die Karte auch direkt Anzahl Karten mit der richtigen Lö zum ersten Mal nicht einen Objektaus in den Briefkasten der Gemeindever sung stappelte sich dieses Mal auf dem schnitt, sondern eine Person. Der ab waltung werfen. Die richtigen Lösun Schreibtisch des Leiters Kanzlei. Diese gebildete Mann war in die Vorberei gen kommen in die Urne und das kamen regelkonform in die Wahlurne, tungen von Ilanz plus einbezogen und Glück entscheidet über eine Ilanzer daraus zog Michael S pescha jene von wurde danach in den Gemeindevor Geschenkkarte im Wert von 100 Fran Lydia Derungs aus Sevgein. Am stand der neuen Gemeinde gewählt. ken und dazu das Ilanzer Buch. Der 10. März 2021 wurde sie ins Rathaus in Er war auch Vize-Gemeindepräsident, oder die Gewinner/-in wird zur Preis Ilanz eingeladen, wo sie ihren Preis, per Ende der laufenden Amtszeit tritt übergabe ins Rathaus eingeladen. Wir das Ilanzer Buch und eine Ilanzer er von seinem Amt zurück. Um wel- wünschen viel Glück. Geschenkkarte im Wert von 100 Fran che Person handelt es sich? ken, entgegennehmen durfte. Herzli Schreiben Sie den Namen auf eine
Via Glion – ina nova attracziun
(abc) «Nus havein la pusseivladad da quella carta». Ordlunder ei la Via Glion ch’il hosp ha sia basa el hotel a Glion.
scuvierer noss’atgna vischnaunca», naschida. Duront il lockdown digl avrel Da leu sa el prender ina posta en in dils
manegia Rudolf Büchi. Dapi il fevrer 2020 haveva il ciclist Andrin Beeli ab loghens, viandar e visitar attracziuns, e
2021 ei il sviluppader regiunal dalla solviu cul velo ina «Tour de Ilanz/Gli returnar staunchels e satisfatgs a Glion.
Surselva involvaus en in project che on». La girada ha menau el tras tut ils Las etappas dalla Via Glion dueien pli
pussibilitescha quei. El tschontscha 12 vitgs ed il marcau. dentar ton famiglias, pèrs, gruppas sco
dalla «Via Glion». Quella nova attrac Dalla «Tour de Ilanz/Glion» ei ussa la era persunas singulas. Agroturissem ei
ziun duei mussar alla populaziun sia «Via Glion» sesviluppada. Rudolf Büchi in impurtont element, purschidas pint
vischnaunca, envidar da scuvierer pin conceda ch’ei seigi in project da luvrar gas mo finas, tscheu in stan cun pro
tgas e grondas attracziuns. Las Minas vinavon, in «maraton» pils proxims ducts, leu cultura, natira ni sport. Pig
da Gulatsch a Rueun, il grep dil Tuf a diesch onns. La vischnaunca ha annun niu ha siu caracter individual tuttina
Siat, Plontabuora a Ruschein, las pasti ziau el agl Uffeci cantunal per econo sco Pitasch, Schnaus ni Luven. Per li
ras da Duvin ni la pendiculara da Signi mia e turissem. Céline Meury da Sur ung la «Via Glion» dueien habitonts
na. Igl ei buca las sulettas attracziuns selva Turissem meina ina gruppa ac saver profitar da visitaders plein mar
ch’ins vegn a scuvierer ellas 13 frac cumpignonta. Sin ses 57 kilometers veglias. Finamira eis ei da scaffir in pro
ziuns. Naven da Glion meina la via sils porscha la «Via Glion» nundumbreiv duct persistent. Questa stad eis ei pre
aults, igl ei ina senda circulara panora las pusseivladads. Ins sa absolver la ru viu da svegliar l’attenziun per la nova
mica. ta en etappas sur plirs gis, viandar d’in «Via Glion». La populaziun ei envidada
Rudolf Büchi habitescha a Glion ed en liug a l’auter, pernottar tscheu e leu. Ni da separticipar ad ina staffetta.
conuscha sez aunc buca tuttas rutas,
sendas ed attracziuns da sia vischnaun
ca. El vul denton emprender d’enconu
scher quels scazis turistics zuppai. Sia
rolla ei quella da sviluppar l’economia,
il turissem ei la part impurtonta da
quella. La senda duei denton survir ton
ad indigens sco a hosps da vacanzas. La
«Via Glion» ha potenzial. Sper il ligiom
da promover l’identitad communala eis
ei in project turistic per crear valur.
Enteifer la destinaziun turistica
Surselva duei la Via Glion daventar in
niev product.
L’idea ha buc ina liunga historia, ella
deriva dil model directiv dil territori
communal. La fin da settember 2020
ha la suprastonza communala pre
sentau extendidamein la documenta
ziun. Sper autras ideas exponidas sin
placats e tablas han ils visitaders saviu
mirar era ina gronda carta dil territori
communal. Cun in fil tgietschen ha quel
skizzau ina via che meina sur gl’entir
territori communal. Suenter las presen
taziuns, las discussiuns e l’exposiziun
publica ei la suprastonza communala
ed il directori dalla vischnaunca sedu Die Via Glion ermöglicht Gästen und Einheimischen Entdeckungen, wie beispielsweise die
mandai: «Daco buca far enzatgei cun Ruine Frunsberg in Ruschein.
Inserate Porta Cotschna
Die Gemeinde Ilanz/Glion informiert die Einwohnerschaft mit dem Mitteilungsblatt «Porta
Cotschna». Diese erscheint zweimal jährlich mit einer Auflage von 3200 Exemplaren und
wird in jeden Haushalt der Gemeinde Ilanz/Glion sowie an die Zweitheimischen verteilt. Möch-
ten Sie für Ihr Geschäft in der «Porta Cotschna» ein Inserat platzieren? Gerne nehmen wir
Ihre Inseratvorlage entgegen und publizieren Ihre Firma in einer der nächsten Ausgaben.
Bei Interesse bitten wir Sie, den Leiter Kanzlei, Michael Spescha, zu kontaktieren (081 920 15 81,
michael.spescha@ilanz-glion.ch).
Luven, la lautga dalla Foppa Das ursprüngliche Dorf mit den schwarzen Holzhäusern, unten Neu-Luven im Quartier Sutvitg. Cefras e fatgs da Luven 2021 Habitonts total: 160 Persunas sur 65 onns: 29 Affons 0–16 onns: 10 Uniuns activas: Uniun da giuventetgna Uniun da dunnas Fontanivas Uniun da pistrin Menaschis purils: Luvens Vertreterin im Gemeindeparlament: Martin Wetten, der ehemalige Gemeinde 5 purs da vaccas, 1 da nuorsas Jeannette Dalbert am Dorfbrunnen aus dem präsident, vor dem ehemaligen Gemeinde Menaschis da mistergners e Jahre 1891, dahinter die Dorfbeiz Stiva Biala. haus. survetschs: Resgia, pensiun, architect, fatschenta da schubergiar, coiffeusa, pratica da homeopatia (abc) «Tras maridaglia sundel jeu vegn ida a Luven ed jeu sesentel bein cheu cun mia famiglia ed ils contacts socials. Luven ei datier da Glion e dalla Lumne zia. Ina gronda valeta da nies vitg ei che giuven e vegl s’accorda bein in cun l’au ter», circumscriva Jeannette Dalbert- Caviezel sia relaziun cun Luven. Ella ei carschida si a Vella e habitescha dapi 1997 silla «lautga dalla Foppa». Dapi otg onns eis ella commembra dil parla ment communal dad Ilanz/Glion sco representanta da sia fracziun. Mintga Viel Holz vor Luven: In der Val Pilac hat der Sägereibetrieb viel Arbeit. vitg dalla Foppa ei auters e sedifferenzi escha da tschels. Il caracteristic da Lu Nua ch’ina via menava tras la greppa nal marcant agl ur dil grep. Sco mintga ven ei ch’il vitg para sco taccaus ella encunter Flond ed in trutg encunter vitg ei era quel da Luven semidaus e la costa lada dil Péz Mundaun. Oriunda sogn Martin e Glion, era la baselgia, sco fuorma serrada medemamein. Sut mein era ei ina scheina serrada. Casas in rempar oradem gl’igniv. Ella ei aunc gl’igniv oriund ei il quatier niev sefor brin-neras e clavaus sefultschevan in adina leu. En connex culla renovaziun maus. Ils medems onns ch’ins ha reno en l’auter denter la Val Pilac e la val dils onns novonta ha ella survegniu in vau la baselgia ha la meglieraziun da principala dil Rein Anteriur. clutger tgietschen, quel para sco in sig funs baghegiau ina via da colligiaziun
tier la via lumneziana. Las autoritads vada, ha installau in plevon niev, ha structuras ein denton semidadas. La
han vuliu pussibilitar a famiglias giu midau president communal suenter 30 cultura da cant e teater d’antruras dat
vnas da baghegiar casa a Sutvitg. Quei onns, e la scola ha entschiet quei onn ei buca pli ed era la scola han ins stuiu
ei lu era schabegiau ed ina roscha af cun duas partiziuns. Il settember dil serrar per munconza d’affons. El coc dil
fons e giuvenils han revitalisau la veta medem onn han ils da Luven plinavon vitg han jasters cumprau casas veglias e
sociala. Denter 1980 e 2004 era la po festivau la finiziun dalla meglieraziun rugalau ellas. Las immobiglias veglias
pulaziun carschida da 118 sin 204 habi funsila. da Luven ein tschercadas e midan
tonts. Tras quei svilup ha la vischnaun La meglieraziun han ins realisau a maun senza problems. Actualmein sa
ca stuiu baghegiar ina casa da scola. Igl Luven enteifer 18 onns, da 1979 tochen nescha la vischnaunca Ilanz/Glion il
onn 1997 era ius ella historia locala da 1997. En quels onns ei Luven carschius, provediment d’aua dalla frac ziun Lu
Luven sco zun impurtont: La vi ha prosperau ed ei sesviluppaus. 25 ven. Igl ei in grond project che duei ga
schnauca ha inaugurau la scola engron onns pli tard ei Luven ina fracziun da rantir vinavon la buna qualitad da veta
dida, ha adattau la baselgia frestg reno Ilanz/Glion. In bi vitg eis ei restau, las silla lautga dalla Foppa.
Im Jahre 1997 wurde das neue Schulhaus
eingeweiht. Inzwischen dient es anderen
Die ehemalige Milchkuhalp Ligneida wurde vor wenigen Jahren zu einer Mutterkuhalp. Zwecken.
Eine Gruppe von Einwohnern vor dem
Stamm der im Dezember 2019 gefällten
Luvens Kirche St. Stefan und St. Flurin, das Wahrzeichen mit dem roten Zwiebelturm. Panera, der höchsten Fichte der Schweiz.
An den schwarzen Holzhäusern von Luven
Beschauliches Dorf mit Kirche: Ansicht von Luven aus Nordost. entdeckt man manchen Sinnesspruch.Immobilienstrategie klärt Umgang mit gemeindeeigenen Gebäuden
Die von der Gemeinde mit Unterstüt Landreserve für kommende Generatio Verwaltung bereits eingesetzt. Eine
zung von externen Projektpartnern er nen im Portfolio zu behalten. Verschie umfassende Gebäudeliste dient der
arbeitete Immobilienstrategie geht der dene Gebäude sollen hingegen aufgege künftig effizienteren Bewirtschaftung;
Frage nach, wie mit den eigenen rund ben werden. Wiederum andere weisen für Objekte mit Handlungsbedarf sind
300 Gebäuden künftig umzugehen ist. grundsätzliches Entwicklungspotenzial Massnahmenblätter erstellt. Die recht
Die Analysearbeiten sind mittlerweile auf, wozu aber die zündenden Ideen liche Umsetzung folgt im nächsten
abgeschlossen und Strategien definiert. noch fehlen. Der Gemeindevorstand Schritt. Die erarbeiteten Grundlagen
Die gemeindeeigenen Gebäude weisen möchte die Bevölkerung hierbei aktiv ermöglichen, dass künftige Vermietun
insgesamt einen Neuwert von knapp einbinden und dies als Ziel der nächs gen, Abgaben im Baurecht oder Ver
150 Mio. Franken auf. Die Mehrzahl ten Legislaturperiode festhalten. käufe mit einem professionalisierten
der Gebäude entfällt auf die Land- und Die ersten Umsetzungsinstrumente der Vertragswesen abgewickelt werden
Alpwirtschaft, betrifft Ver- und Entsor Immobilienstrategie werden durch die können.
gungsanlagen oder die Gemeindewer
ke. Ein grosser Teil der Objekte wird
vermietet oder verpachtet.
Der künftige Umgang mit den 13 Ge
bäudegruppen (zum Beispiel Verwal
tung, Werke, Gastronomie und Beher
Für Fragen zur
bergung) orientiert sich an den grund
sätzlichen Strategierichtungen «Hal
Wirtschafts-, Raum- und
ten», «Entwickeln» und «Aufgeben». Immobilienentwicklung
Die überwiegende Mehrheit der Gebäu
de soll erhalten oder – zu einem gerin
geren Teil – entwickelt werden. Ob
wohl in einigen Fällen kein zwingender
Bedarf besteht, liegt es dennoch im In
teresse der Gemeinde, bestimmte Ob
jekte zum Beispiel zwecks Tourismus-
und Wirtschaftsförderung oder alsCalamandrin
Giuseppina Aubry-Cadruvi
Städtlistrasse 1, 7130 Glion
CH - 7156 Rueun
Tel. 081 925 35 95
info@spescha-schreinerei.ch
www.spescha-schreinerei.ch
info@calamandrin.ch www.calamandrin.ch
081 925 10 40 Mit Showroom in der Städtlistrasse 1 in Ilanz
Städtlistrasse 5
7130 Ilanz
www.buerocenter-ilanz.ch
kontakt@buerocenter-ilanz.ch
Verkauf - Reparatur - Service
Sie an
- Computer fen
Ru
-k
- Drucker
ommen
- Fax 081 925 22 45
- Kopierer
!
Sie i
- Registrierkassen vorbe
Spielgruppe Ilanz –
Rudi d’affons Glion
L
Spiele-, Spielsachen-
und Fahrzeugverleih
Städtlistrasse 15A
7130 Ilanz /Glion Wir freuen uns auf euch. La Ludoteca da Glion per
www.spielgruppe-ilanz.ch www.ludotecailanz.ch in e scadin ella Surselva.
Das Städtli lebt...
DAS BIJOU
IN DER ALTSTADT
Gut essen und trinken in Städtlistrasse 25
schönem Ambiente und auf 7130 Ilanz
der sonnigen Gartenterrasse. 081 925 35 90
restaurant-obertor.ch
Öffnungszeiten: Di–Sa, 11–14 & 17–23 Uhr
Rathausgasse 10 | 7130 Ilanz
HIER ENTSTEHT
ETWAS NEUES.
Der neue Secondhand Laden in Ilanz Städtlistrasse 17
7130 Ilanz/Glion
La nova stizun da secund maun a Glion www.latrucca.chLa vart verda – die grüne Seite der Porta Cotschna
Die Tier- und Pflanzenwelt leidet auf schen unersetzlich. Ohne ihre täglichen landwirtschaftlichen Erträge. Weltweit
der ganzen Welt, in der Schweiz, ja Besuche bei den Blüten würden an ging der fliegende Insektenbestand in
auch in Graubünden. Obstbäumen, Beerensträuchern und den letzten 27 Jahren um 75 Prozent
Wichtige Lebensräume für Tiere und Gemüsepflanzen keine Früchte wach zurück. Massnahmen zur Förderung
Insekten verschwinden kontinuierlich. sen. Doch viele Wildbienenarten in der von Wildbienen und anderen Nützlin
Eine nicht intakte Natur hat schwer Schweiz sind bedroht. Es fehlt ihnen an gen auf dem Landwirtschaftsbetrieb
wiegende Folgen, auch für die Men Nahrung, Lebensraum und Nistplätzen. tragen nicht nur zu einer höheren Bio
schen. Die Bevölkerung soll für dieses Jede zweite Wildbienenart in der diversität, sondern auch zu stabileren
wichtige Thema sensibilisiert werden. Schweiz ist gefährdet. Der dramatische Erträgen bei. Denn Wildbienen zählen
Auch die Gemeinde Ilanz/Glion, Träge Rückgang dieser Insekten in den letz zu den effizientesten Bestäubern von
rin des Labels Energiestadt, möchte ten Jahrzehnten vermindert auch die Kultur- und Wildpflanzen.
ihren Beitrag zu diesem Themabereich
leisten.
In der Porta Cotschna wird künftig un
ter dem Thema «La vart verda dalla
Porta Cotschna» jeweils ein Bereich
zum Umweltschutz thematisiert. Mit
diesen Artikeln hofft die Gemeinde, ei
nen effektiven Beitrag zum Umwelt
schutz leisten zu können.
Wir wünschen viel Freude beim Lesen
dieser Artikel, sowie beim Ausprobie
ren der Tipps und Tricks.
Biodiversität
Nur eine intakte Natur kann unser
Wasser säubern oder Sauerstoff und
Nahrungsmittel produzieren. Wildbie
nen beispielsweise sind für uns Men Aviuls selvadis ein prezius amitgs dil carstgaun.
Tipps und Tricks für Balkone oder Garten
Eröffnen eines Bienenhotels Mehrjährige Pflanzen Gräser
Mit Nisthilfen für Wildbienen wird aus - Pfefferminze (halbschattig humos, - Waldsegge (braun, 5–7, krautiger
dem Balkon, der Terrasse oder dem feucht. In separatem Topf pflanzen, Wuchs, ca. 80 cm, eher schattig
Garten ein Naturparadies. Auf kleins macht Ausläufer) feucht)
tem Raum und mit geringem Aufwand - Oregano (DAS Pizzagewürz, sonnig, - Waldmarbel (rötlich-braun, 6–8,
finden Wildbienen, Schmetterlinge und trocken, durchlässig) grünes Blatt und krautig, 30 cm,
andere Insekten einen Lebensraum. - Thymian (sonnig, trocken, sandig) halbschattig, frisch, feucht)
- Rosmarin (sonnig, trocken, sandig,
Insektenfreundliche Bepflanzung auf schätzt Winterschutz) Ökologisches Düngemittel
dem Balkon oder Garten - Organischen Dünger in Granulatform
Im Vorfrühling (März/April): Einheimische Stauden - Kompost
Wilde Tulpen, Felsen-Tulpe, Elfen- Als Stauden werden jene Pflanzen be - Brennnesseljauche
Krokus. zeichnet, die zwei- oder mehrjährig Jauche ansetzen: 1 kg frische Brennnes
wachsen. Die aufgeführten Stauden gel seln mit 10 l Wasser 2 bis 3 Wochen
Tulpen und Krokusse sollten in 5-er bis ten auch als Schmetterlingspflanzen: ziehen lassen, täglich umrühren, dann
10-er Gruppen gesteckt werden, um et - Gemeine Akelei (blau, 5–6, horstig, 1:10 mit Wasser verdünnen. Was bei
was darzustellen. Um die Blüten im aufrecht, ca. 40 cm, sonnig- Jauche normal ist, sie stinkt auch ein
März/April geniessen zu können, müs halbschattig, trocken, frisch) wenig beim Ansetzen.
sen sie im September/Oktober zuerst - Bergaster (lila, 7–9, aufrecht, horstig,
gesteckt werden. Nach dem Stecken der ca. 40 cm, vollsonnig, trocken-frisch)
Blütenzwiebeln sollten sie mit Hornspä - Wilde Möhre (weiss, 6–9, zweijährig
nen gedüngt werden, damit im darauf mit Winterrosette, sonnig, trocken,
folgenden Frühling genügend Nährstof kiesig, mager)
fe vorhanden sind für eine schöne Blüte - Blutroter Storchenschnabel (Gerani
und für die Bildung der Brutzwiebel. um sanguineum), purpurrot 6–8, ca.
30 cm, sonnig halbschattig, trocken.Grüne Wüsten
Viele Gärten sehen grün aus und über
wältigen mit prachtvollen Blüten. Viele
sind aber ökologisch gesehen Wüsten:
Geranien, Forsythien oder exotische
Sträucher wie die Thuja-Hecke und der
Kirschlorbeer dienen nur wenigen Tie
ren als Nahrung oder Rückzugsort. Des
halb ist es wichtig, dass einheimische
Pflanzen gewählt werden, die Wildbie
nen, Schmetterlinge und Insekten anlo
cken und sie durch ihr Blütenbouquet
mit Nahrung versorgen. Auch die ver
breitete Anwendung teils systemisch
wirkender Insektizide führt zudem da
zu, dass Bienen, Schwebfliegen, Käfer
und viele andere Blütenbesucher direkt
abgetötet werden oder im Verhalten,
der Fortpflanzung und der Gehirnent
wicklung negativ beeinflusst werden. In alloschi per aviuls selvadis promova la diversitad biologica.
24 °C WASSERTEMPERATUR!
ÖFFNUNGSZEITEN
SAISON 2021
Vorsaison noch bis 11.6.2021
Täglich von 9.30 – 18.30 Uhr
Donnerstag jeweils ab 8 Uhr
Hauptsaison 12.6. – 22.8.2021
Täglich von 9.30 – 20 Uhr
Dienstag und Donnerstag jeweils ab 8 Uhr
Nachsaison 23.8. – 12.9.2021
Täglich von 9.30 – 18.30 Uhr
FRÜHSCHWIMMEN
Für Frühaufsteher öffnet das Schwimmbad
in der Hauptsaison jeweils am Dienstag und am
Donnerstag bereits um 8 Uhr.Der Papst der Kleinen Wieder erhält ein Einwohner der Ge im Labor. In der Schweiz und Europa übersichtlich, bibliophil und ästhe meinde Ilanz/Glion einen Bündner ist er ein angesehener Schmetterlings tisch. Jede Seite ist wissenschaftlich Kulturpreis. Nach Marianne Fischba forscher. Bei seinen Erkundungen in begründet. Er wisse nicht, weshalb er cher (Anerkennungspreis, 2015) und der Natur hebt er Steine, wendet Blät einen Bündner Anerkennungspreis Corin Curschellas (grosser Kulturpreis, ter, schneidet mit der Pinzette Knos verdiene, vielleicht wegen dieses Bu 2018) ehrt die Regierung einen Ilanzer pen. Dafür klettert er auf Bergen und ches, vermutet Jürg Schmid und Zahnarzt mit einem Anerkennungs macht lange Touren. In unserem Land kommt auf «seine» Schmetterlinge zu preis. In der Regierungsmitteilung vom gibt es rund 4000 Schmetterlingsarten, sprechen. Die Vielfalt und die Tatsa 25. Februar 2021 heisst es: «Die Bünd davon leben 3000 im Alpenraum. Jürg chen sind beeindruckend. Von den ner Regierung verleiht Jürg Schmid ei Schmid kennt viele und ist fasziniert 3000 bekannten Schmetterlingsarten nen Anerkennungspreis. Der Zahnarzt von neuesten Entdeckungen. Er nimmt sind nur rund 5 Prozent tagaktiv. Wenn hat als Amateur der Naturwissenschaf regelmässig an Fachtagungen mit Bio der Spaziergänger von einem Schwal ten die Kleinschmetterlinge erforscht, logen, Wissenschaftlern und Entho benschwanz, einem Tagpfauenauenau gesammelt und fotografiert und so ein mologen der Schweiz und aus Europas ge oder einem Aurorafalter schwärmt, Grundlagenwerk über die Biodiversität teil. Er ist auch ein begehrter Exkursi weiss er nicht, dass nachts unbe geschaffen». onsleiter und Fachreferent und vermit schreiblich viele Schmetterlinge in den Am 12. November 2021 darf er aus telt gerne seine Kenntnisse an interes schönsten und schillernsten Farben den Händen von Regierungspräsident sierte Kreise. herumfliegen. In seinem Standardwerk Dr. Mario Cavigelli die Urkunde entge Seine jahrelangen Erkundungen und konnte Jürg Schmid, aus Platzgründen, gennehmen. Jürg Schmid, geboren wissenschaftlichen Aufzeichnungen hat nur 387 Arten davon einbeziehen. Wir 1957 und aufgewachsen in Ilanz, ist er 2019 in einem Grundlagenwerk nie Menschen kennen Schmetterlinge mit Zahnarzt. Seit Jahrzehnten führt er in dergelegt. Im Dezember 2019 erschien ihrem Lebenszyklus der Metamorpho seiner Heimatstadt eine Praxis, ein im Haupt-Verlag Bern das Buch se zumeist als gefrässige Raupen in den grosser Kreis Patienten von Nah und «Kleinschmetterlinge der Alpen – Ver Rosen, im Obst- und Gemüsegarten. Fern schätzen seine zahnmedizinischen breitung. Lebensraum. Biologie». Es Nur ein kleiner Teil der Arten sind ei Fertigkeiten sehr. Wenige Jahre nach ist ein 800-seitiges Standardwerk. gentliche Schädlinge. Der Insektenfor seinem Studium an der Uni Bern kehr Kaum erschienen, haben französische scher nimmt auch sie unter die Lupe, te er in die Surselva zurück, um die Pra Forscher den Ilanzer um eine Überset vergleicht, bestimmt und beschreibt xis seines Vaters Pius zu übernehmen. zung ersucht. Das grosse Werk ist be sie. Es ist ein unermessliches, aber – In seiner Freizeit macht Jürg Schmid reits in französisch erhältlich und gilt dank Forscher wie Jürg Schmid – er etwas Gegensätzliches. Jede freie Mi als «Bibel» der Kleinschmetterlinge gründliches Beispiel der biologischen nute ist er draussen in der Natur oder der Alpen. Das Buch ist üppig bebildert, Artenvielfalt. Jürg Schmid cun in dils truchets da sia collecziun scientifica da tschittas.
Sie können auch lesen
