Frühlingserwachen in Dresden - Mit Bahn und Bus ins Grüne 1/2021 - DVB
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1/2021 Frühlingserwachen in Dresden Mit Bahn und Bus ins Grüne
VORWORT 3
Haegeum, 2012, Courtesy der Künstler, Foto: Thomas Bruns
bis 4. Juli 2021
Albertinum 1/2021
William Engelen, Study for Violin and Haegeum,
Liebe Leserinnen und Leser,
4 Das bewegt!
wenn Ideen Gestalt annehmen, werden schöne Dinge 6 Top-Thema
greifbar. Unseren neuen Stadtbahnwagen können wir in
der Tat bereits anfassen. Der Rohbau der ersten Wagenteile 10 DVB-Angebot
ist fertig. Das Wagenteil 1 ist bereits in Bautzen eingetroffen, 14 News
der Innenausbau läuft auf Hochtouren. Nun können wir
es kaum noch erwarten, bis das erste Fahrzeug auf 16 Vorgestellt
unseren Betriebshof rollt. Drücken wir die Daumen, 18 Auf Linie
dass die Corona-Situation dann ein gemeinsames
Willkommensfest wieder erlaubt. 22 Leos Welt
24 Aktiv
Mehr über den aktuellen Baustand unseres NGT DX DD
erfahren Sie in unserem Top-Thema ab Seite 6. Darüber 26 Mit Bahn und Bus
hinaus beantworten wir Ihnen Fragen, die Sie bewegen, ins Grüne
gehen mit der 13 von Mickten nach Prohlis „Auf Linie“
27 Liniennetzplan
und stellen Ihnen unseren neuen Streifzug vor.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen und gute Fahrt
mit Bahn und Bus. Bleiben Sie gesund!
Als Online-Ausgabe
in Deutsch und
Holger Seifert Englisch auf www.
Centerleiter Schienenfahrzeuge dvb.de/bewegt.
4 1/2021 DAS BEWEGT! 5
Das bewegt! Sie fragen.
Wir antworten
.
Ich habe gehört, dass man als DVB-Kunde
Vorteile beim Fahrradverleih MOBIbike
hat. Wie funktioniert das?
Das wollten Sie schon immer mal über die DVB
wissen? Hier beantworten wir Fragen, die uns in
Als volljähriger DVB-Abokunde können
Sie die Räder ganz einfach ohne zu-
sätzliche Anmeldung ausleihen. Sie müssen
den letzten Wochen per Brief, E-Mail, Telefon oder über nur Ihre Abo-Chipkarte ein paar Sekunden
unsere Facebook-Seite gestellt wurden. Vielleicht hat eine der über das Lesegerät am hinteren Schutzblech
folgenden Fragen auch Sie schon einmal „bewegt“? halten und schon öffnet sich das Schloss des
MOBIbikes automatisch. Pro Ausleihe sind die
Wer darf das „Dresden-Pass-Ticket“ ersten 30 Minuten kostenfrei, auch mehrmals
zu der Weinböhla gehört, eine Einzelfahrt/ nutzen? am Tag. Ab der 31. Minute zahlen Sie für jede
Tageskarte und entwerten diese gleich bei weitere halbe Stunde 1 Euro. Ohne DVB-Abo
Fahrtantritt. Besonders bei Einzelfahrschei-
nen oder Abschnitten einer 4er-Karte lohnt
sich das, denn diese sind dann eine Stunde
Ein Dresden-Pass-Ticket gibt es nicht.
Dresden-Pass-Inhaber können jedoch
folgende Fahrausweise zu einem Sozialtarif
wird der doppelte Preis fällig. Wo Sie die Räder
kostenfrei zurückgeben können, sehen Sie
am besten in der nextbike-App. Erst im Falle
länger gültig, wenn Sie diese in der Tarifzone erhalten (auch für Schüler): Monatskarte einer kostenpflichtigen Nutzung – Fahrt länger
entwerten, für die Sie bereits eine Fahrkarte Preisstufe A1 (Tarifzone Dresden), Abo- als 30 Minuten bzw. kostenpflichtiger Rück-
besitzen! Das heißt, Sie haben ab der Ent- Monatskarte Preisstufe A1 (Tarifzone Dres- gabeort – wird eine Registrierung und die
wertung zwei Stunden (statt nur einer) Zeit, den), Abo-Monatskarte Preisstufe B (Tarif- Hinterlegung eines Zahlungsmittels notwendig.
Weinböhla zu erreichen. Wichtig ist nur, dass zone Dresden + 1 Nachbartarifzone) sowie
Sie bei Ticketkontrollen bitte alle Fahrkarten eine 4er-Karte. Diese Fahrkarten können ge-
vorzeigen. gen Vorlage des Dresden-Passes in unseren
Servicepunkten erworben werden und sind
Stimmt es, dass es in der FAIRTIQ-App auf andere Dresden-Pass-Inhaber übertragbar.
keine Kurzstrecke gibt? Bei einer Fahrkartenkontrolle muss der Dres-
den-Pass zur Legitimation vorgezeigt werden.
Ich habe eine Monatskarte für die Tarif-
zone Dresden. Am Wochenende möchte
Ja, das ist richtig. Bei einer Mehrfahrten-
karte bezahlt man im Voraus für eine
gewisse Anzahl vordefinierter Fahrten. Die
Entscheiden Sie sich für ein Abo, wird der Be-
trag für die Monatskarte (abzüglich des aktuel-
ich nach Weinböhla fahren. Kann ich FAIRTIQ-App hingegen basiert auf dem Prin- len Rabattes) monatlich zum 10. Kalendertag
meine Monatskarte für Dresden nutzen zip der nachträglichen Bezahlung. Am Ende abgebucht. Der auszufüllende Antrag für ein
oder brauche ich ein Verbundticket für des Tages wird für Sie individuell der beste Abonnement wird durch das zuständige Sach-
die Fahrt? Preis berechnet. Die 4er-Karte Kurzstrecke gebiet der Abteilung Soziale Leistungen des
erhalten Sie natürlich weiterhin an unseren Sozialamtes der Landeshauptstadt Dresden
Für Ihre Fahrt nach Weinböhla be-
nötigen Sie ein zusätzliches Ticket,
das Ihre Monatskarte außerhalb der Tarif-
stationären Fahrausweisautomaten. bei Vorliegen der Voraussetzung mit einem
Zustimmungs- und Gültigkeitsvermerk versehen
und an uns geschickt. Der Antrag muss bis
So erreichen Sie uns
Dresdner Verkehrsbetriebe AG
zone Dresden ergänzt. Im Verkehrsverbund spätestens zum 20. des Vormonats (des ge- DVB AG
Oberelbe (VVO) können Sie viele Tickets ganz wünschten Abo-Beginns) beim zuständigen service@dvbag.de
einfach miteinander kombinieren. In Ihrem Fall Sozialamt vorliegen, damit eine Übermittlung Trachenberger Straße 40
kaufen Sie bitte für die Tarifzone Radebeul, an uns rechtzeitig erfolgen kann. 01129 Dresden
6 1/2021 TOP-THEMA 7
Klima- und Mobilitätswende Unser Fokus für 2021
ist und bleibt unsere Ausbau des
Priorität Nummer 1 Streckennetzes
Seit Beginn der Corona-Pandemie hat sich viel verändert. Gerade auch
Den Förderbescheid für die Busbeschaffung über-
bei dem Thema Mobilität und ÖPNV. Wenn wir auf die letzten Monate 2021 werden wir unser Gleisnetz weiter ver- reichte Verkehrsminister Martin Dulig an die
zurückblicken, sehen wir allerdings nicht nur die Einschränkungen und bessern und für den Einsatz der neuen Stadt- Vorstände Andreas Hemmersbach und Lars Seiffert.
bahnwagen vorbereiten. Seit Januar werden
Herausforderungen der Pandemie. Wir haben viel geschafft und auch 2021
die Schienen auf der Steinbacher Straße er- der Schäden des letzten Hochwassers auf der
stecken wir voller Tatendrang. neuert. Der mehrstufig geplante Umbau der Berthold-Haupt-Straße, die unter anderem eine
Großenhainer Straße soll eine der letzten Eng- moderne Gleisanlage und durchgängig barri-
stellen beseitigen, die dem Einsatz der Neu- erefreie Haltestellen erhält.
fahrzeuge auf der Linie 3 im Wege stehen. Nach den Sommerferien 2021 wird die neue
Außerdem ist dann auch die Stationierung der Buslinie 68 eingeführt werden. Sie geht aus der
neuen Stadtbahnen im Betriebshof Trachenber- heutigen Linie 75 hervor und fährt dann alle zehn
ge möglich. Im Herbst beginnt die Beseitigung Minuten zwischen Cossebaude und Goppeln.
73 neue Busse
für Dresden
Um Altfahrzeuge zu ersetzen und unseren
Im vergangenen Jahr haben wir rund 40,3 Zu unseren Stammkunden gehörten im Fuhrpark zu erweitern, sollen insgesamt acht
Millionen Euro in Fuhrpark und Betriebsanla- Jahresdurchschnitt 2020 übrigens 130.000 Standard-Linienbusse (12 Meter Fahrzeug-
gen investiert. Hohe Priorität hatte der weitere Dresdner. Das sind etwa 4.000 mehr als im länge), 49 Gelenkomnibusse (18 Meter) und
Ausbau des Stadtbahnnetzes. So wurde zum Vorjahr – und das trotz der Einschränkungen 16 lange Gelenkomnibusse (21 Meter) gekauft bescheid über insgesamt rund 8,7 Millionen
Beispiel die Gleisschleife Leutewitz erneuert, im öffentlichen Leben. Dafür möchten wir uns werden. Sie verfügen über einen konventionel- Euro aus Mitteln des Europäischen Fonds
die sanierte Strecke auf der Meißner Straße in herzlich bei Ihnen bedanken. len Antrieb der neuesten Generation und sind für regionale Entwicklung (EFRE) erhalten.
Radebeul in Betrieb genommen oder auch die barrierefrei gestaltet. Mit der Neubeschaffung Die neuen modernen Busse sollen unseren
Rekonstruktion der Bautzner Straße begonnen. Auch wenn wir im letzten Jahr zeitweise große der Busse mit der Abgasnorm Euro 6 geht Fuhrpark erweitern und zu einer Verringerung
Nachfragerückgänge hinnehmen mussten, neben der Reduzierung der Schadstoff- der Kohlendioxid-Emissionen um bis zu 1.186
Zudem haben wir unsere klassischen sind wir uns sicher, dass die Pandemie die emission auch eine deutliche Senkung Tonnen jährlich beitragen. Die Vorbereitung
Mobilitätsangebote mit den multimobilen Mobilitätswende zwar verzögern, aber nicht des Kraftstoffverbrauchs und damit eine zur Ausschreibung der neuen Busse begann
Angeboten MOBIbike und MOBIcar erweitert. aufhalten kann. Daher investieren wir weiter in Reduzierung der Betriebskosten einher. im Juli 2020. Welcher Hersteller am Ende
Beide Services können unsere Abo-Kunden neue Angebote, komfortable Fahrzeuge, barri- Für die Beschaffung von insgesamt 73 Omni- den Zuschlag bekommen wird, ist noch nicht
zu besonders guten Konditionen nutzen. erefreie Haltestellen und schnelle Strecken. bussen haben wir im Februar einen Förder- entschieden.
8 1/2021 TOP-THEMA 9
30 neue Bahnen Aus Sachsen
Wie soll unser neuer
Stadtbahnwagen heißen? Haben Sie eine Idee?
für Dresden für Sachsen
„Icke“ heißt die neue Berliner U-Bahn, Schreiben Sie uns Ihren Namens-Vorschlag
die Leipziger Tram „die XL“ und durch online bis zum 31. Mai 2021 unter www.
Bremen fährt das „Nordlicht“. Doch wie dvb.de/namenssuche oder auf dem Post-
sollen unsere neuen Stadtbahnwagen weg, Stichwort „Namenssuche“. Unter allen
Noch in diesem Jahr erwarten wir den ersten Wagen in Dresden. Nach der heißen? NGT DX DD klingt ja nun wirk- Teilnehmern verlosen wir 10 Dresden-
Inbetriebnahme und diversen Probefahrten im Netz, wird der Probebetrieb lich ganz schön technisch. Gutscheine im Wert von 20 Euro.
mit Fahrgästen starten. Bis Herbst 2023
sollen alle neuen Stadtbahnen
ausgeliefert sein.
Prototyp in Sicht
ander verbundenen Wagenkastenmodulen Fahrzeuges wurde von den Projektleitern von
Für den Bau des ersten Fahrzeugs aus bestehen, werden in Bautzen gefertigt. Alstom (ehemals Bombardier Transportation) Wussten Sie, dass …
der NGTDX-Serie muss das Team viel Zeit und der DVB Anfang des Jahres geprüft und zur Reduzierung der Fahrzeugmasse
einplanen, schließlich müssen die Prozesse Die Produktion des Kopfes erfolgt direkt in abgenommen. eine innovative Sandwich-Fußbodenplatte
erst im Detail erarbeitet und dokumentiert Görlitz, wo auch die Wagenkastenmodule zu- eingesetzt wird?
werden. Dabei geht es vor allem um Qualität. sammengesetzt, verschweißt, außen lackiert, Innenausbau in Bautzen Diese Platten, die sonst in Flugzeugen genutzt
Bei allen nachfolgenden Wagen profitieren mit Fenstern und Türen versehen und isoliert werden, vereinen eine hohe Festigkeit und
die Monteure von den Erfahrungen mit dem werden. Um sicherzustellen, dass alle Maße Im Februar 2021 wurde der veredelte gute Schall- und Wärmeisolierung mit einer
Piloten. den Vorgaben und die Schweißnähte der Rohbau des ersten Wagenteils von Görlitz sehr niedrigen Masse. Auf den Platten ist
notwendigen Qualität entsprechen, werden in das Bautzner Werk von Alstom gebracht. ein rutschhemmender, abriebfester, auch an
Rohbaufertigung in Görlitz die Wagenkästen sorgfältig inspiziert und ver- In Bautzen findet nun die Endmontage der Stößen wasserdichter und leicht zu reinigender
messen. Einige Schweißnähte werden sogar Innenverkleidung und Ausstattung sowie Belag verklebt.
Die Dachteile und Seitenwände der neuen mit einem Röntgengerät untersucht und von aller elektrischen Komponenten statt.
Fahrzeuge, die aus fünf beweglich, mitein- Experten bewertet. Die Karosserie des ersten
10 1/2021 DVB-ANGEBOT 11
Nur für Abo-Kunden Eintauchen und
entspannen
Ausstellung in den Staatlichen Kunstsammlun- Die Tage werden wärmer und der Sommer rückt
gen Dresden: STILL ALIVE – Werke aus der langsam in greifbare Nähe. Wir hoffen sehr,
dass der Badespaß 2021 nicht ins Wasser fällt
Schenkung Sammlung Hoffmann und der Freibadsaison nichts im Wege steht.
Denn wer freut sich nicht auf einen Sprung ins
Kimsooj
the artis
a, Botta
ri, 2002
© Courte
kühle Nass und eine kleine Auszeit für Körper
t, Foto: S sy of
ammlung
Hoffman
n, Berlin
und Geist nach der langen, coronabedingten
Schließung der Dresdner Bäder? Eins steht
fest, ein Besuch im Freibad bereitet auch mit 20 Wertgutscheinen für die Dresdner Bäder.
Corona-Auflagen Freude! Melden Sie sich online bis zum 25. Mai 2021
unter www.dvb.de/entspannen oder auf dem
Badgutschein gewinnen Postweg, Stichwort „Entspannen“, unter An-
gabe Ihrer Abo-Kundennummer. Die Gewinner
Mit etwas Glück gewinnen Sie einen von benachrichtigen wir persönlich.
Marc Quinn, Beached, Ernesto Neto, the
1998 house, 2003
© Marc Quinn Studio, © Ernesto Neto,
Gutschrift auf Ihr Abo gewinnen
Foto: H. Boswank Foto: Sammlung
Hoffmann, Berlin
Seit 2018 befindet sich die international be- Freikarten gewinnen
deutende Privatsammlung von Erika und Rolf 2020 fing es an, 2021 geht es weiter… Sorgen Abo behalten! Dafür möchten wir uns recht
Hoffmann als Schenkung in den Staatlichen Bewundern Sie diese besondere Ausstellung um die eigene Gesundheit, um die Gesundheit herzlich bedanken und verlosen 100 x eine
Kunstsammlungen Dresden. Lebendigkeit, und werfen Sie einen Blick in die Kunst der von anderen, um die sozialen und wirtschaftli- Gutschrift von 15 Euro auf Ihre Abo-Abbu-
Beweglichkeit, Flüchtigkeit, Veränderlichkeit und letzten fünfzig Jahre. Mit etwas Glück gewin- chen Folgen der Krise prägen unseren Alltag. chung im Monat Juni. Einfach unter Angabe
Vergänglichkeit bilden einen deutlichen inhalt- nen Sie Ihre Eintrittskarten für die Staatlichen Ihrer Abo-Kundennummer online bis 20. Mai
lichen Schwerpunkt der 1.200 Werke. Diesem Kunstsammlungen Dresden. Melden Sie sich Danke für Ihre Treue 2021 unter www.dvb.de/gutschrift oder
Fokus widmet sich nun die erste umfassende bis zum 20. Mai 2021 unter www.dvb.de/ auf dem Postweg, Stichwort „Gutschrift“,
Präsentation des Schenkungsbestands unter skd oder auf dem Postweg, Stichwort „SKD“, Trotz Schließung der Geschäfte und Schulen, anmelden. Mit etwas Glück sind Sie dabei.
dem Titel STILL ALIVE. unter Angabe der Abo-Kundennummer an. Kurzarbeit und Homeoffice – Sie haben Ihr Die Gewinner benachrichtigen wir persönlich.
Die Gewinner benachrichtigen wir persönlich.
Die Präsentation zeigt 65 Werke aus den Zur Buchung des Termins geben wir Ihre
Jahren 1957 bis 2017, die diese Themen in Daten (Name) an die SKD.
der einen oder anderen Weise ansprechen. Bitte beachten Sie, dass es aufgrund der
Sie reichen von raumgreifenden Installationen Covid-19-Pandemie zu kurzfristigen Ände-
bis zu fotografischen Serien und verdeutlichen rungen bzw. zum Ausfall von Veranstaltungen
dabei die Vielfalt einer Privatsammlung, die
Anfahrt kommen kann. Gutscheine sind in der Regel
seit den 1960er-Jahren nicht systematisch, Dresdner Residenzschloss drei Jahre ab dem Ende des Jahres, in dem
sondern vor dem Hintergrund eines intensiven, 1, 2, 4 Altmarkt (kurzer Fußweg) der Gutschein ausgestellt wurde, gültig und
persönlichen Austauschs mit Künstlern und 1, 2, 4, 12, 46 75 Postplatz (kurzer Fußweg) können daher auch zu einem späteren Zeit-
Werken aufgebaut wurde. punkt eingelöst werden. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Bitte beachten Sie die Hinweise zum Datenschutz im Impressum auf Seite 26. Jerusalema Dance Challenge der DVB
12 1/2021 NEWS 13
Mit der Bahn nahezu
klimaneutral mobil
Mit der Umstellung möchten wir einen weite-
ren Beitrag zur Energie- und Mobilitätswende
leisten und Menschen, denen ein klimafreund-
licher Lebensstil wichtig ist, noch einen Grund
mehr für die Nutzung der Straßenbahn bieten.
„Als Großkunde setzen wir bewusst einen
Impuls für die Energiewende“, sagt Vorstand
Lars Seiffert. „Und wenn wir damit noch mehr
überzeugte Kunden gewinnen, bringen wir
gleichzeitig die Mobilitätswende voran.“ Mit
einem Jahresverbrauch von 55,3 Gigawatt-
Umstellung auf stunden gehören wir zu den größten Strom-
verbrauchern in Dresden. Die Kosten dafür
100 Prozent Ökostrom belaufen sich auf gut sechs Millionen Euro
pro Jahr. Durch die Umstellung auf Ökostrom
steigen sie lediglich um etwa 40.000 Euro.
Vorstand Lars Seiffert freut sich über die
gute Öko-Bilanz der Dresdner Bahnen.
Mit einem Jahresverbrauch von 55,3 Gigawattstunden gehören wir zu
den größten Stromverbrauchern in Dresden. Wir möchten unseren Beitrag
zur Energie- und Mobilitätswende leisten und bestellen seit diesem Jahr
ausschließlich Ökostrom. Und das nicht nur für unsere Straßenbahnen,
Gut geplant ins Dresdner Umland
sondern auch für unsere Gebäude, Werkstätten, Haltestellen und alle Anlagen. 2
2021/2 Die letzten Monate haben uns allen bracht. Neben einer Karte für
viel zugemutet. Umso schöner die Übersicht enthalten sie
AUF INS GEBIRGE
Den größten Nutzen für den Klimaschutz er- „Unsere Kunden leisten so einen wichtigen OST E R Z ist es nun, wieder im Dresdner detaillierte Ausflugstipps und
zielen wir damit in der Bahnstromversorgung, Beitrag zum Erreichen der Klimaschutzziele.“ Umland unterwegs sein zu können. alle Informationen zur Anreise
dem bei weitem energieintensivsten Bereich Den sauberen Strom beziehen wir von der Der Verkehrsverbund Oberelbe inklusive Tickettipps. Neben
unseres Unternehmens. Im Jahr 2019 haben DREWAG Stadtwerke Dresden GmbH (zukünf- (VVO) hat passend zum Start in den Flyern für Ziele zwischen
wir für den Straßenbahnbetrieb 49,1 Giga- tig SachsenEnergie AG). Seit Januar ordern wir die neue Ausflugssaison seine Hoyerswerda, Altenberg,
wattstunden, für Gebäude 4,9 und für den den „Dresdner Strom Natur“, der überwiegend Broschüren für die Regionen Riesa und Sebnitz gibt es
Betrieb von Kleinanlagen 1,3 Gigawattstunden in Wasserkraftanlagen in Europa produziert wird neu aufgelegt. Ob es Sie in die zudem einen für Ausflüge
benötigt. und auch einen Anteil an Photovoltaikstrom luftigen Höhen des Osterzge- nach Tschechien. Erhältlich
in
Unsere Straßenbahnfahrgäste fahren seit enthält. Die Herkunft des Ökostroms garantiert birges zieht, zu den Ufern des sind die Broschüren in den
Wesenste
Januar dank Ökostrom nahezu klimaneutral, die DREWAG mit einem Zertifikat. Lausitzer Seenlandes, ins Servicepunkten der DVB,
Schloss
sieht man von Bau und Instandhaltung der Bisher „erzeugten“ unsere Straßenbahn- Elbland rund um Meißen und bei allen weiteren Partnern
Fahrzeuge und Infrastruktur ab. „Damit wird fahrgäste noch 26 Gramm Kohlendioxid pro Moritzburg oder doch ganz im Verbund und direkt beim
Bahnfahren fast genauso umweltfreundlich Personenkilometer (g/Pkm). Seit der Umstel- klassisch in die Sächsische VVO. Zudem können sie unter
wie Radfahren und Zufußgehen – ganz ohne lung sinkt dieser Wert auf nahezu Null. Zum Schweiz: Für jede Region im www.vvo-online.de/shop
CO2-Ausstoß, fossile Brennstoffe und Vergleich: Busfahrgäste erzeugen 66 und Verbund hat der VVO einen und telefonisch unter 0351/852
hn die
Kernkraft“, sagt Vorstand Lars Seiffert. PKW-Fahrer 147 g/Pkm. s & Ba
Mit Bu entdecken
gion
eigenen Flyer herausge- 65 55 bestellt werden.
Re
14 1/2021 NEWS 15
wächst Ab Mai geht’s
auch 2021 wieder hoch hinauf
Bisher bündeln 28 MOBIpunkte in Dresden Seit Sommer 2020 wird unsere denkmal-
Bahn, Bus sowie Bike- und Carsharing an geschütze Standseilbahn rundumerneuert.
einem Punkt. 2021 sollen weitere 17 Mobili- Damit Sie auch die nächsten 125 Jahre
tätspunkte eröffnet werden. Hinzu kommen den Loschwitzer Elbhang mit Leichtigkeit
dann die MOBIpunkte Postplatz, Josephi- an der TU Dresden ein, dicht gefolgt vom erklimmt, erhielt sie dabei gleich ein neues
nenstraße, Bürgerwiese, Sachsenallee, MOBIpunkt am Bahnhof Mitte. Betriebskonzept für eine flexiblere Bedie-
Bahnhof Neustadt, Louisenstraße, Elbepark, nung: Bisher konnte die Standseilbahn nur
Hellerau, Körnerplatz, Plattleite, Nieder- Schon gefunden? von der Bergstation aus gesteuert werden.
waldstraße, Alemannenstraße, Karcheral- Mit dem Neubau eines Funktionsgebäudes
lee, Strehlener Platz, TU Mommsenstraße, Falls Sie sich jetzt fragen, wo der nächste ist dies künftig auch von „unten“ aus mög-
Altcotta und Liststraße. MOBIpunkt in Ihrer Nähe ist, haben wir eine lich. Dafür wurde die Talstation umgerüstet.
Empfehlung für Sie: Den Themenstadtplan In das Gebäude der Bergstation wurde
Wir haben nachgefragt und erfahren, dass der Landeshauptstadt Dresden. Unter eine Montageöffnung zum Maschinenhaus
unsere Fahrgäste vor allem in Gebieten mit stadtplan.dresden.de rufen Sie einen eingebaut, um künftige Reparatur- und
Parkplatzmangel wie z. B. in der Neustadt digitalen Stadtplan auf. Auf der interaktiven Transportarbeiten an der Antriebsmaschine
gern auf MOBIcar – also die Angebote unse- Karte finden Sie nicht nur unsere bestehen- besser durchführen zu können. Außerdem
res Partner teilAuto – zurückgreifen, während den und geplanten MOBIpunkte, sondern erhielt die Standseilbahn eine Brand-
die Nutzer von MOBIbike vor allem die insgesamt an die 400 verschiedene Themen. fallüberwachung sowie eine Baumfallsiche-
Verknüpfung der verschiedenen Fortbewe- Von Umwelt und Verkehrsthemen über Politik rung, um den neuen gesetzlichen Bestim-
gungsoptionen schätzen. Besonders großer und Verwaltung bis zu Erholung und Kultur mungen zu entsprechen.
Beliebtheit erfreuen sich übrigens unsere ist alles dabei.
MOBI-Angebote an folgenden MOBIpunkten: Alle Infos rund um MOBI: Hauptgrund für die umfassenden Sanie-
Auf Platz 1 befindet sich unser erster und www.mobi-dresden.de rungsarbeiten war neben dem Austausch
anscheinend auch beliebtester MOBIpunkt, der kompletten Seilbahnsteuerung, der
der Pirnaische Platz. Knapp dahinter ordnet notwendige Wechsel der Brückenbalken
sich der Standort nach 26 Jahren Liegezeit. Auf diesen Holz-
schwellen sind die Schienen montiert. Der
Austausch der bis zu sechs Meter langen
Balken erfolgte in teilweise luftiger Höhe
von 15 Metern. Das 610 Meter lange
Zugseil, das eine ungefähre Lebensdauer
von 40 Jahren hat, wurde gewechselt.
Auch der Belag auf der Brücke wurde
Döbelner Straße Maxim-Gorki-Straße
Für DVB-Abokunden for subscribers
Umgebungsplan area map
30 min kostenfrei free of charge Betriebshof Trachenberge
danach then MOBIpunkt Steig 1
1 / 30 15 / 24
€ €
Trachenberge 64 Kaditz
-Straße
min h
70 Gompitz
Hans-Sachs
73 Pieschen
Wir bewegen Dresden – mit Straßen- So kommt ihr schnell ans Ziel: Fahrt doch einfach Bahn, Bus Rückgabe return 76 S-Bf. Pieschen
bahnen, Bussen, Bergbahnen und und Leihfahrrad. 1.000 neue, gelbe MOBIbikes stehen überall in
Fähren und bringen euch zuverlässig in fast jede Ecke der Stadt, der Stadt verteilt und sind rund um die Uhr verfügbar. Einfach das Rahmenschloss schließen. Die Ausleihe beendet sich
24 Stunden lang, tagsüber meist im 10-Minuten-Takt. Tickets gibt’s This is how you can get to your destination quickly: just take the tram, bus damit automatisch.
Steig 2
an vielen Haltestellen, in den Fahrzeugen und ganz bequem in der and hire a bike. 1,000 new, yellow MOBIbikes are distributed all over the
Push down the lever on the frame lock. Lending ends automatically. Hubertusplatz 64 Reick
App DVB mobil – inklusive Verbindungsauskunft, Echtzeit-Abfahrten, city and are available around the clock.
70 Industriegebiet Nord
Störungsmeldungen und interaktiver Karte.
Tram and Bus – We move Dresden by trams, buses, hillside railways, ferries and
73 Wilder Mann
Rückgabestraße Flexzone
bring you reliably to almost every corner of the city, 24 hours a day every 10 min- So leihst du dein Rad how to rent your bike 76 Justizvollzugsanstalt
utes during the day. Tickets are available at many stops, in the vehicles and very
convienently in the DVB mobile app – including connection information, real-time 0€ 1€
Jetzt noch einfacher: DVB-Abokarte auflegen und ohne zu
departures, fault reports and interactive map. Straßenbahnmuseum
registrieren losradeln. Wenn deine Fahrten kostenpflicht sind, Kleiststraße Dresden e.V.
z. B. länger als 30 Minuten, wird deine FAHRKARTE für das
Bikesharing gesperrt. Bitte registriere dich in der MOBI- oder
erneuert. Statt der bisherigen Holzbohlen
Vorteile für DVB-Abokunden subscriber benefits nextbike-App oder telefonisch. Nicht vergessen: DVB-Abokar-
tennummer hinterlegen und Vorteile genießen.
Großenh
Du sparst rund 15% im Vergleich zu einer normalen Monatskarte.
er Straße
Now even easier: put on the DVB subscription card and start cycling
Save up to 15 per cent compared to a normal monthly pass. without registration. If your journeys are longer than 30 minutes and are
ainer
therefore chargeable, your FAHRKARTE will be blocked for bike sharing. 2
10 min
Straße
Trachenberg
Please register in the MOBI or nextbike app or by phone. Don't forget:
Die Abo-Monatskarte zum Normalfahrpreis ist jederzeit über-
tragbar und kann, z. B. während deiner Urlaubszeit, von ande-
deposit your DVB subscription card number and enjoy the benefits. geschenkt
ren Personen genutzt werden.
Subscribers' tickets at the normal fare are transferable at any time and 20 €
0€
can be used by other people, e.g. during your holidays.
Außerhalb MOBIpunkt
Steig 5 Steig 4
Auf der Abo-Monatskarte zum Normalfahrpreis kannst du Mon- 70 Gompitz 64 Reick
tag bis Freitag zwischen 18 und 4 Uhr sowie ganztags an Wo- Steig 1
chenenden und Feiertagen einen weiteren Erwachsenen und
Die Rückgabeoptionen sind in der Karte, die du online oder in der 70 Industriegebiet Nord
bis zu 4 Schüler bis zum 15. Geburtstag kostenfrei mitnehmen.
App findest, farblich gekennzeichnet. In der pink markierten Flexzone 3 Coschütz 73 Wilder Mann
ist die Rückgabe gegen einen Aufpreis von 1 Euro möglich. In den 70 Industriegebiet Nord
Take your loved ones out at the weekend: Within the area it is valid for, the blau markierten Straßen und an den MOBIpunkten ist die Rückgabe 76 Justizvollzugsanstalt
subscriber’s monthly pass at the normal rate can be used as a family one- oder or
day pass (up to two adults and four school children until the 15th birthday) überall kostenlos möglich. Bei der Rückgabe an MOBIpunkten wer- Standort location
on Monday to Friday from 6 p.m. until 4 a.m. on the following day. This 1 MOBI- oder nextbike-App herunterladen und registrieren. den als Dankeschön 10 Minuten Fahrtguthaben aufgebucht.
arrangement is available all day at weekends and on public holidays.
Download MOBI or nextbike app and register. In the map, which you can find online or in the app, the return options are high- Haltestelle stop Tickets
lighted in different colours. In the flex zone shown in pink, the return is possible Steig 4
Dein Hund oder Fahrrad wird ohne zeitliche Einschränkung for an extra charge of 1 €. In the blue coloured streets and at the MOBIpunkt, Trachenberger Platz Kundenzentrum Customer centre
2 Mit der App QR-Code auf dem Rad scannen oder the return is free of charge everywhere. When you return your MOBIbike at 64 Reick
kostenfrei befördert. Radnummer eingeben. MOBIpunkt, 10 minutes of travel credit will be added as
Barbarastraße 73 Wilder Mann Fahrradparkplatz bicycle parking
Your dog or bike will be transported free of charge without any Scan QR code on the bike or enter the bike number in the app. additional benefit. Steig 3
time restrictions. 76 Justizvollzugsanstalt
3 Wilder Mann Bikesharing Carsharing
3 Das Rahmenschloss öffnet sich. mobi-dresden.de/bike | +49 341 392 839 66
The frame lock opens automatically.
dvb.de | +49 351 857-1011
S-Bf. Pieschen Zeithainer Straße
e-Carsharing Strom-Tankstelle charging station
Für DVB-Abokunden* for subscribers
vergünstigte Kilometer- und Mietpreise
discounted mileage and rental prices
%
wurden rutschfeste Gitterroste eingebaut.
Damit verbessern sich die Arbeitsbe-
0
Kaution, monatliche Grundgebühr, Startgebühr €
Security deposit, monthly basic fee, starting fee
* ab September 2020
In Dresden kommt ihr auch Wer mit seinem E-Auto unter-
ohne eigenes Auto gut durch wegs ist, muss planen, wann
den Alltag. Über 300 Carsharing-Fahrzeuge stehen für euch in und wo er Strom tanken
Dresden zur Verfügung. Für die Fahrt bezahlt ihr je nachdem,
So leihst du dein Auto how to rent your car
möchte. Mit MOBI wird das
wie weit und wie lange ihr fahrt und welches Auto ihr nutzt. Die Angebot an Stromtankstellen
1 Auf teilauto.net registrieren, Kundenkonto erstellen und
Kraftstoffkosten sind bereits enthalten. Getankt wird bargeldlos in Dresden dichter. Folgt bitte
freischalten lassen.
mit Tankkarte, sodass keine weiteren Kosten anfallen. den Anweisungen an der
Register at teilauto.net, create a customer account and let it get validated. jeweiligen Ladestation.
In Dresden you can get through everyday life without an own car. Over
300 car sharing vehicles are available for you in Dresden. You pay for Charging station – If you are on the
the trip depending on how far and how long you drive and which car you 2 Das am MOBIpunkt oder der teilAuto-Station verfügbare road with your electric car, you have
use. The fuel costs are already included. Refueling is cashless with a fuel Fahrzeug in der teilAuto-App, online oder telefonisch buchen. to plan when and where you want to
card, so there are no additional costs. recharge your batteries. With MOBI,
Book your available car at a MOBIpunkt or teilAuto pick-up point via
teilAuto app, online or by phone. the range of electricity charging
stations in Dresden is becoming
denser. Please follow the instruc-
mobi-dresden.de/car | +49 345 44500100 3 Zum Öffnen des Autos einfach die teilAuto-App oder die tions at each charging station.
teilAuto-Kundenkarte nutzen.
To unlock the car, simply use the teilAuto app or teilAuto customer card.
drewag.net/emobil | +49 351 860-4444
4 Für die Rückgabe das Auto bitte an die Carsharing-Station,
an der es ausgeliehen wurde, zurückbringen. Mit App oder
Kundenkarte verschließen.
Always return the car to the same station at which you picked it up.
Don‘t forget to lock the car with app or customer card.
dingungen bei Wartungsarbeiten und
your advantages with the MOBIapp
Standort- und Verbindungsauskunft für ÖPNV, schneller Ticketkauf von Einzelfahrten, Tageskarten,
MOBIbike und MOBIcar Kleingruppenkarten und Nachttickets
location and connection information for public transport, fast ticket purchase of individual trips, day tickets, small group tickets
MOBIbike and MOBIcar and night tickets
einfache Anmeldung und einheitliche Abrechnung mittels Buchungsmöglichkeit für MOBIbike und MOBIcar
verschiedener Bezahlverfahren
booking option for MOBIbike and MOBIcar
simple registration and uniform billing using various payment methods
die Sicherheit des Bergeweges für Fahr-
gäste bei einer möglichen Havarie.
16 1/2021 VORGESTELLT 17
Gelb-schwarze Leidenschaft Anfang der 90er-Jahre beim Tochterunterneh-
men TaeterTours. Schon der Vater arbeitete
mit Tradition
als Busfahrer, die Mutter in der Kantine und
seine Ehefrau im Sekretariat des ehemaligen
Betriebshofes Mickten. „Das wurde bei uns
von Generation zu Generation weitergege-
Dass Vater und Sohn sich für das gleiche Hobby interessieren, ist ben, und es gab und gibt bei uns eigentlich
keine Seltenheit. Dass sich die gemeinsame Leidenschaft auf die keine Familienfeier, wo die DVB nicht irgend-
wann Thema ist“, sagt Steffen Nieland.
Wahl des Arbeitgebers bezieht, dagegen schon. Dass das Fieber in Papageienbuntbarsch Käpt’n Nemo im Pausen-
raum des Betriebshofes Waltherstraße
der gesamten Familie weitergetragen wird, noch mehr. Und doch gibt
es sie – Familien, deren Mitglieder über mehrere Generationen die Zusammengerechnet sind seinen Kraftverkehrsmeister in der Freizeit,
DVB als Arbeitgeber wählen. Eine davon ist die Familie Nieland. In das über 210 Jahre Berufs- wurde später Schichtführer im Fahrzeugser-
ihren Adern fließt gelb-schwarzes Blut. erfahrung.“ vice und ist seit kurzem als Meister für alle
Haltestellen im Stadtgebiet zuständig.
Steffen Nieland Wichtig ist den Nielands dabei stets die Treue
Meister Gleisbau/Schweißen zu ihrem Unternehmen. „Wir haben bei allen
Höhen und Tiefen immer dort angepackt, wo
Alle Nielands eint die Leidenschaft für den wir gebraucht wurden“, sagt Fahrer Michael.
Dresdner Nahverkehr und sie sind bei wei- Auch außerhalb ihrer eigentlichen Aufgabe –
tem nicht die einzige Dynastie, die ihr Brot ob nun beim Hochwasser 2002 Fahrzeuge
gemeinschaftlich bei der DVB verdient, aber überführt, Sturmschäden beseitigt, Sandsä-
wohl die größte. „Als unser Vater noch im cke gefüllt oder Pflegebedürftige evakuiert
Bushof am Elbufer gearbeitet hat, durften werden mussten. „Wir fühlen uns als Teil
wir schon als kleine Jungs dort die Linien- der großen DVB-Familie, und erst wenn die
fahrzeuge putzen und auch mal Lichthupe Fahrgäste zufrieden sind, sind wir es auch“,
geben“, erinnert sich Michael Nieland. Der sagt Gleisbaumeister Steffen Nieland voller
59-Jährige ließ sich folgerichtig zum Fahr- Überzeugung. Da schwingt durchaus Stolz
zeugschlosser ausbilden, wurde Berufs- und ein hohes Berufsethos mit. „Hier tragen
kraftfahrer und später auch Einsatz- und alle zum Erfolg bei, ob nun beim Fahrperso-
Gruppenleiter. Seit 2008 fährt er außerdem nal, in den Büros, Werkstätten, Instandhal-
Steffen, Marco und Michael Nieland (von links) sind noch immer für die DVB im Einsatz. Straßenbahnen durch Dresden. tungsbereichen oder im Service.“
Käpt’n Nemo dreht beharrlich seine Runden kommen wir insgesamt auf nicht weniger als Vielfältig ist auch die Berufskarriere von Bru-
im Aquarium. Der Papageienbuntbarsch sieben Nielands aus mehreren Generationen der Steffen, der „immer was Handwerkliches
Bahn und Bus sind auch
gehört seit elf Jahren zum Inventar im bei der DVB“, schmunzelt der kräftig gebaute machen wollte“ und den Beruf des Karos-
Pausenraum des Betriebshofes an der Schweißspezialist. seriebauers erlernte. Im Laufe seines über
Ihre Leidenschaft?
Waltherstraße, wo Steffen Nieland quasi Aktuell arbeitet Bruder Michael seit 43 Jahren 40-jährigen Berufslebens war er Lackierer Dann sind Sie bei uns genau richtig! Spannende
sein zweites Zuhause eingerichtet hat. Denn im Unternehmen, als Kombifahrer auf Bahn und Stellmacher, absolvierte die Meister- Tätigkeiten in vielen verschiedenen Bereichen
der Instandhaltungsmeister im Gleisbau, der und Bus. Sohn Marco wechselte vor kurzem schule zum Karosserie- und Fahrzeugbauer warten auf Sie. Unsere aktuellen Ausschrei-
seit 1980 bei der DVB arbeitet, hat auch auf erst zu den Instandhaltern von Haltestellen und bildet seit 20 Jahren selbst Lehrlinge bungen finden Sie unter www.dvb.de/jobs.
Arbeit häufig mit seiner Familie zu tun: und sonstigen Hochbauten. Ein weiterer Bru- im Gleisbau aus. Sohn Marco ließ sich zur Vielleicht ist Ihr Traumjob ja auch dabei!
„Wenn man alle Verwandten mitzählt, der, der 1974 bei der DVB lernte, arbeitet seit Fachkraft im Fahrbetrieb ausbilden, machte
Bf. Langebrück Arnsdorf
Am Wilschdorf Wilsch-
dorfer
78 Flughafen 77 80
S2 Straßenbahnlinie ü
An
18 der Triebe 1/2021 Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West 70 Lindenhof Schule RB 34 Kamenz
Grenzstr. Arkona- 308 RB 60 Görlitz TramLINIE
AUF route 19
over ci
81 An der Rähnitzer Flug- Flug- S-Bf. str. Langebrück, Klotzscher RB 61 Zittau Straßenbahnlinie ü
nhain Bartlake Allee hafenstr. zeug- Grenz- Heidehof Str. Lange- RE 1 Görlitz
Auf Linie – mit der 13
werke str. Putbuser Weg K.-Kollwitz- RE 2 Zittau/ Tram route over ci
Querweg Alt-
brück Li e ec
77
Boxdorf wilsch- St.-Marien- Pl. 308 Straßenbahnlinie ü
Sagarder Krankenhaus Auf historischen Spuren
78
dorf Weg Tram route over ci
Rähnitz
von Mickten nach Prohlis
Feuerwehr Reinecke- Am Am Karls- Fontane- 80 Am 8. Juli 1881 78 80die308
70wurde 321 Linie 13 als
heutige
weg 1 Straßenbahnlinie m
Boxdorf Boxdorf E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Festspiel- Stein-
haus acker
hagener Center
Bf. Klotzsche
rf Schule Str. weg Weg Pferdbahnlinie zwischen dem Postplatz und der Tram route with st
Str. 72
Gleisschleife
chenberg Becker- 8 70 72 Ahl- Zinno- Stral- Stadtgrenze DD-Klotzsche 64 60er Bus mit Halte
hlösschen
Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- becker Str. witzer sunder Zur von Löbtau eingerichtet. 1900 wurde
bergstr. str. 60 bus route with
72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. sieNeuen elektrifiziert und sechs Jahre später offiziell als
Brücke
Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Festspielhaus 70 weitere Buslinie m
10
Hellerau Karl-Marx-
Linie 13 bezeichnet. Doch die Geschichte der Linie ihrer Streckenführung verändert. Heute pendelt
Other bus route w
Grüner Weg
Hospiz,
In unserer
Am Grunde
Serie „Auf Linie“
Elsterweg
stellen wir Ihnen unsere zwölf Straßenbahn- Str. Tarifzone alita
Radebeul H.-Tessenow-Weg Klotz sche
ist wechselhaft – mehrmals wurde sie infolge von die „13“ zwischen Prohlis und Mickten, nachts - Anruflinientax
Boxdorf, Baumwiese
linien vor und erzählen Wissenswertes Am Olter zur Strecke, Spannendes
Rathaus Dresden Bestellung unter (0
72 Hellerau zu Klotzsche Infineon oder der Weltkriege eingestellt und in
Reformen und am Wochenende bis nach Kaditz. spätestens 20 Minu
verschiedenen Haltestellen und warum es sich lohnt, entlang der
Am Hellerrand Nord
72
Heidefriedhof Alita – taxis on reg
Hellerberge
77
77
aldstr. Linie auf Entdeckungstour Duckwitzstr. zu gehen. 72 Klotzsche
70
Neuländer
80
Infineon 305 Radeberg
Str. A.-Hensel-Str. Alaunplatz
75
Wilder Mann 3
73 MicktenHellerhofstr. Trachenberge
81
Nicht nur zur BuntenHeidemühle
Republik Neustadt ist im
,4
S2
D.-Erxleben- Am JVA 1378 erstmals
78
Das slawische Rundlingsdorf Mickten
Fabricestr. fand
73
adebeul Platanenstr. Str. Hellerhof Dresdner Alaunpark Heide
einiges los! Hier treffen sich zu jeder
Ost Döbelner Str.
urkundliche Erwähnung. Bis ins 19. Jahrhundert 76 lebten Infineon 8
Lauterbacher Tageszeit Jung und Alt für gemeinsame Erholung,
4 Trachau Stephanstr. Wilder- die Bewohner
Boxdorfer Str. Str.
von Landwirtschaft, Weinbau und Fisch- Süd
Forststr. Kleestr. Aachener Str. Sport und Spaß. Von 1830 bis zum Ende des
Mann- Markusfriedhof
fang. 1804 entstand erstmalig ein Haus außerhalb des Moritzburger
M.-Gorki-
Weg
Kopernikusstr. Str. Str.
Btf.an der Leipziger Zweiten Weltkrieges sah das noch anders aus,Am Schwim
inzendorfstr.
DD-Trachau
Dorfkerns
Trachen- Trachenberge
Straße, aus dem das BallhausHellersiedlung
denn der Ort diente als Exerzier- Plattleite Weißen Adler Bü
und Paradeplatz.
Rdbl. S-Bf. Trachau Kh. Neustadt Watzkeberge Oberauer Str.
st West hervorging. Weitere Wohnhäuser folgten und M.-Oeder-Str. Fischhausstr.
Wussten Sie schon, wie der hiesige Park zu seinem
476 Hubertus- St.-Pauli-
Ost S-Bf. platzIndustrie siedelte sich an, sodass
Friedhof Mickten mit Pieschen Industrie- S-Bf. Industriegelände Jägerpark 305
Peschelstr. Trachau gelände Heeres- Marien-
Namen kam? Auf der heutigen Alaunstraße befand
Heideblick Weißer Hi
S-Bf. Pieschen und TrachauTrachen-
zusammenwuchs. Der historische Bärwalder Str.
Dorfkern Heideblick 74
476 bäckerei allee sich
Böhmertstr. im 18. Jahrhundert eine Fabrik, die Alaun (ein
von Altmicktenberger konntePl. seinen Charakter mit Fachwerk-R.-Leonhard- Landesdirektion
Seestr. Dunger- Baudissinstr. Wurzener Str. 76 Eschebachstr. Stauffen- Sachsen Mordgrund- für die Gerberei, medizini-
Kalium-Aluminium-Salz)
64
str. häusern und alten
DD- Zeit-
Laubengängen bis heute bewahren. Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke
Rankestr. Alt- 73 hainer sche Zwecke und die Holzindustrie gewann.
trachau Pieschen Str. Buchenstr. Schanzenstr. H.-Oster- Wald-
ten- Kaditz ElbePark Wächter- Angelikastr. Elbschlösser
ner Riegelpl. str. Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt Str. schlöß-
r. 13 Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. 41 EV 11
Rathaus S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs-
Sachsenallee
3
platz Alaunplatz
2
13 72 Bunsenstr. Mickten Pieschen Wald-
S
schlößchen
9 79 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Am Güntzplatz Nummer 5 können Johannstadt
Sie das Blase-
Altpieschen Bürger- Liststr. Bischofs- Nordstr. K
Washing- weg L.-Glatzer- witz 65 84 309
13
platz 62
13
str. von Hans Erlwein K.-Kollwitz-
1914 errichtete Stadthaus
41
64 tonstr. Sörne- Großen- Dammweg Äußere Neu stadt 261 Ufer Str.
9
Trachauer Oschatzer Str. hainer Pl. Johannstadt
aditz witzer Str. Louisenstr. Gör- Diakonissen- bewundern. Besser bekannt
Universitäts- Blasewitz
Gewerbegebiet Str. Lößnitzstr. DD-Neustadt litzer krankenhaus
ist es als Pfoten-
Sparkassenhaus, da klinikum
neben
An der Schillerplatz
4
Pieschen Süd Bf. Str. hauerstr. Königs- Prellerstr.
7 8
Kaditz Scharfen- 81 477 478
9
Flutrinne Pulsnitzer Str.
Geschäften, Büros und 305
Neubert- Behörden auch dieheimpl.
berger Str. A.-Puschkin- Neustadt Bautzner/ Wägnerstr.
79
Altpieschen (Hansastr.) Bahnhof Rothen- Sparkasse einzog, str.
12
Overbeckstr. Rethelstr. Pl. Albert- die bis heute geblieben Kretsch-
Neustadt burger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr.
46
platz wurde das 305 merstr.
Unweit der HaltestelleKaditzer spannt sich die Molenbrücke Alter Str. ist. Im Zweiten berg
Weltkrieg Gebäude
Augsburger Str.
3 46 41 Pfeiffer- Berg- Jüngst-
Str.
mit ihrem markanten 34 Meter hohen10 Messe,
Pylon über die Schlachthof hannsstr.
schwer beschädigt. Der Wiederaufbau und
Übigau Gleisschleife Innere Striesen gartenstr. str.
61
63
Pieschener Hafeneinfahrt. Thäter-An die Schrägseilbrücke R.-Luxem- Bönischpl.
spätere Erweiterungen erfolgten unter
West H.-Sch
str. Nieder- Oehme-
schließt sich der Elberadweg an, sodass Radfahrer Neustadt burg-Pl. Permoserstr.
46 Wahrung des historischen Aussehens,Hüblerpl. wald- str.
Werftstr. Blasewitzer/
79 Übigau MESSE DRESDEN Anton-/Leipziger Sach- Fetscherstr. str. Stries
in diesem Bereich seit 2010 lückenlos am Wasser
Mengs- Str. Neustädter wie Sie an der Fassade
Gerokstr. Trinitatis-
erkennen
Dorn- Striesen Os
Markt Carolaplatz sen- Gabels- Witten- Nieder- 85
entlangradeln können.str.Die Metallskulptur „Undine allee können. Vor platz dem Hausbergerstr.
steht zudem berger Str. blüth-
Messering Johann- str. waldplatz Stri
70 80
kommt“, die vorher ihren Platz auf der Hafenmole (HALLE 1) Palaispl. 9 eine der ältesten Litfaßsäulen aus dem
65
Dürerstr. stadt Mosenstr. 64 Poh- Gottleubaer L.-
hatte, begrüßt Sie nun am Zugang zur Molenbrücke. Bau Jahr 1927. landpl. Str. mann
tr.
13
Alberthafen Kongress- Augustus- Striesener
c e Syna- Str.
tr. zentrum goge Gerichts- 8
7 8 9
St. Benno- Fet- Spenerstr. Berg- 4 10 Striesen
Vorwerkstr. str. Gymnasium
12
scher- mannstr. Altenberger Str.
Theaterpl.
10
4
4Palaispl. 9 Poh- Gottleubaer L.-Hart- Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubega
stadt Mosenstr. 64
landpl. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str.
Bau Str. Kronstädt
13
20 Kongress-
1/2021 Augustus- Striesener AUF LINIE 21
c e Syna- Str. 10 12 4
zentrum goge 87
3 7 8 9
Gerichts- St. Benno- Berg-
str. Gymnasium
Fet- Spenerstr.
mannstr.
4 10 Striesen Schaufußstr. Lengefelder Str. Tolke-4 46 Leubener L
2
scher- Altenberger Str. Kipsdorfer
01
Theaterpl. Altreick Str.
Berggieß-
4
Am platz Str. witz
41
Dt. Hygiene- Laibacher S
46
Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer
teich
Altstadt Museum Fakten bitte:
Krankenhaus Mansfelder Das von pl. Slawen gegründete Dorf Wilischstr. Str.
86
Hepkestr.
87
Altmarkt Straß- St. Joseph-Stift Lipsius- Str. Reick war über dieJung- Kurzer Bärensteiner
Jahrhunderte
1 2 75 Knappestr. Burgenlandstr.
Pirnaischer burger 1 Kilometer
14,8 str. hansstr. Schritt Str. Großglockn
Bf. Platz hinweg verheerenden Bränden,
Mitte Postplatz Platz Streckenlänge Schneebergstr. Liebenauer
Kriegen und Hochwassern aus-Seidnitzcenter Str. Reichenhaller Str.
Schweriner 492 Minuten
Comenius-
Fahrzeit Karcher- 61 Zwingli- Gruna Prof.-Ricker- Friedhof Le
1 Str. Prager 333 360 platz allee gesetzt. Trotz
str. der Katastrophen Lassalle-
65
Str. von einem Endpunkt 1 Str. str. Abzweig Altleube
konnten einige Gehöfte im Dorfkern nach Reick
13
zum anderen
12
überdauern. Sie wurden aufwändig
63
10
Hans- 36 Haltestellen 65
Schwimm- 75 Dankner- Georg- Großer Garten Grunaer 2 Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Rottwern-
S-Bf. halle Frei- rekonstruiert undstädter
unterStr.
Denkmal-steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str.
Str. Arnhold- Weg
FreibergerGeorg-Arnhold-Bad
berger Pl. Walpur- schutz gestellt. Auf der Mügelner str. Altdobritz str. Rathaus
1
Straße Reitbahn- gisstr. Bad Winterberg- Leuben
65
Direkt am Großen Garten str. kommen Wasserratten im 61 85 3 und Fraunhofer-
Straße 7 (s. Bild) könnenGas- str. Bergfelder- An der Breit-
10
Hbf. Nord Zoo 75 Querallee Instituts- anstaltstr. weg Rennbahn scheid- Mockethaler Str.
familienfreundlichen Josephinenstr.
Georg-Arnhold-Bad auf ihre Kosten. Sie zwei Dreiseitenhöfe aus dem
. G.-Palucca-Str. Tiergartenstr. zentrum Pferde- Vollmarstr. str. Leub
Das Bad hat eine lange Tradition: Zum Großteil von Lenné- 17. und 18. Jahrhundert entdecken. Nätherstr. Niederseidewitzer
rennbahn
64
platz Weg
Sportförderer Georg Arnhold bezahlt, wurde es 1926 S-Bf. Dobritz
Budapester Str. 9 13 DD-Reick DD-Dobritz
S-Bf. Strehlen DD-Strehlen S1 S2 S-Bf. Reick
62
als Freibad eröffnet. Die große Außenanlage mit vielen
12
Seidnitzer Weg
86 F 386
schattenspendenden Hbf.
BäumenHauptbahnhof
lädt zum Sonnenbaden
261 352 Mock- RE 19 RE 20 RB 72 E.-Heidebroek-Str.
Schweizer Str. ritzer Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386
46
und Entspannen ein. Erst in den 1990er-Jahren kam die Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedli
Reichenbachstr. 333 360
Halle dazu. Mehrere
Agentur für Arbeit Südvorstadt Attraktionen und die Saunaland- Uhlandstr. Strehlener Pl. Wasaplatz Prohlis
366 424
schaft lassen dort keineWestLangeweile aufkommen. Südvor stadt Ost 66 E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf-
Südvorstadt H.-Bürkner- 64 Pl. H/S 88 E.-Toller-Str
Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str.
Chemnitzer Str. 8 Universität Zellescher Weg 61 Reick Prohlis
Reick Am Anger Hülße- J.-Winter- 353 1 Gleisschleife
H.- Strehlen Pl.
Staats- Wasaplatz
und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- Gymn. 13
Bernhardstr. 61 Nürn- Spitzweg- M.-Wittich-
Universitäts- Str. G.-Palitzsch-Str.
berger Pl. bibliothek Corinthstr. str. Str. 66 87 9
3
Willkommen am geschäftigen Wasaplatz
Bamberger Str. im Herzen von Strehlen. Um Schurichtstr.
1880 als Orts-
Leiblstr. Gamigstr. Prohlis,
Münchner Pl. Dohnaer Tornaer Str.Gleisschleife
Prohlis Fritz-
Plauen Plauen
66
Mommsenstr.
zentrum mit dem Hotel Königshof und Villen
Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern
Nöthnitzer Str. 85 angelegt, höhe
tummeln sich 85 noch heute allerlei Str. Str. Str. Prohlis war schon vor 7.000 Str.Jahren besiedelt. Nickerner Weg
87 Altleubnitz Alnpeckstr.
Kaitzer Str. Regensburger Helm- Geschäfte, Restaurants
Stadtgutstr. Rubensweg und Arztpraxen
D.-Stock- für Archäologische Funde von dutzenden Langhäusern
H.-Rott-Str.
Westend- Str. holtzstr. Str. zwei Mockritz 66 Mockritz Neu-
str. den täglichen Bedarf. In den letzten O.-Pilz-Str. ostra K.-Laux-Str. und vier Kreisgrabenanlagen aus der Jungsteinzeit
Jahren wurde der Verkehrsknotenpunkt im Leubnitz zeugen davon. Wo im 13. JahrhundertA.-Schellenberg-Str.
Slawen sie-
Coschützer Plauen- Altnickern
Str. scher Ring Rahmen des Zschertnitz
Projekts „Stadtbahn Dresden Kloster- Th.-Mann-Str. delten, steht heute Dresdens größtes Neubaugebiet
Plauen Cämmerswalder Str. teichpl.
53
2020“ barrierefrei umgestaltet. Auch ein W.-Busch- in Plattenbauweise. In Altprohlis sind heuteNickern noch
,3
n Kotteweg Str. Ost Kauschaer Str.
Saarstr. Alter Postweg 66
88
Höckendorfer MOBIpunkt hat hier seinen Platz gefunden. Bauernhöfe zu finden, die bis ins 20. Jahrhundert
Cunners- W.-Busch-Str.
chütz dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 46 Zschertnitz Koloniestr. prägend für die Gegend waren. Einer der bekann-
Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauschatesten Prohliser Einwohner ist der gelehrte Bauer
0+61 Wieckestraße
3 Südhöhe Sob
Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Johann George Palitzsch, der sich nicht nur mit
hütz 66 B Str. Fußweg nach B
Obwohl esweg sich nur um ein 7,8 Kilometer langes Innsbrucker Str. Altmockritz Mathematik und Astronomie beschäftigte, sondern
orfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa
ausstr. Gewässer Tübingerhandelt, 424 Nossen
Str. trägt der Leubnitzbach in seinem Mockritz auch auf dem Dresdner Klinikum
Schloss den ersten Blitz-
63 Am Mühlgraben Kreischa Gombsen 86, F, 386
Str. Heilbronner
weiteren Verlauf Str.
noch die Namen Koitzschgraben Goppeln 75 88 Leubnitzer Str. ableiter der Stadt installierte.
Altkaitz 86
. Stuttgarter Str.
und Blasewitz-Grunaer Landgraben. Unterhalb der Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- F
Gittersee
Reicker 10+61
Straße fließt der Koitzschgraben. Vor einwitzer Str. nauer Str. 10+61 61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle
Gewerbegebiet Nöthnitz
paar
MeßwegJahren wurde er renaturiert: Entlang seines Gehen Sie mit unseren Gelben auf Erkundungstour und erfahren Sie mehr über Dresdens
dge Schule
Laufes Kleinnaundorf
wurden naturnahe Uferböschungen, kleine
352 Bannewitz
Stadtteile. Im nächsten bewegt! sind wir „Auf Linie – mit der 61 von Löbtau nach Weißig/
Inseln und 366 Bannewitz
sogar ein Wasserfall angelegt. 353 Possendorf
Fernsehturm“. F Possendorf
Steigerstr. 360 Altenberg g (-Zinnwald) 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte
D Bannewitz (398 Teplice)
plice)Suche
Sucheden
denBaum,
Baum,der
derwie
wie
ein
einYpsilon
Ypsilongewachsen
gewachsenist.
ist.
Vielleicht
Vielleichtden
den Dann
Dannlaufe
laufe10
10Schritte
Schrittenach
nach Danach
Danach90
90Grad
Gradnach
nach
Hinweis
Hinweiszu zueinem
einem Süden
Südenund
undkrieche
kriechedurch
durch links
linksdrehen
drehenund
und55Schritte
Schritte
noch
nochgrößeren
größeren den
denhohlen
hohlenBaumstamm.
Baumstamm. bis
biszu zueinem
einemSteinkreis
Steinkreislaufen.
laufen.
Schatz?
Schatz? Aufgepasst,
Aufgepasst,da
daist...
ist...
Oh
OhMann,
Mann,eine
eine
Schatzsuche.
Schatzsuche.Was Was
wir
wirwohl
wohlalles
allesfinden
finden
werden?
werden?Spielzeug,
Spielzeug,
Süßigkeiten
Süßigkeitenoder...
oder...
GOLD?
GOLD?
Eine
EineBrotbüchse
Brotbüchse
Was
Wasist
istdas
dasfür
für Hää?
Hää?Geokäsch,
Geokäsch, mit
mitvielen
vielenDingen
Dingen
ein
einGerät,
Gerät,Leo?
Leo? Dschi-Pi-S?
Dschi-Pi-S?Ich
Ichsteh
steh B:B:51.099
51.099 L:L:13.750
13.750 lag
lagdarin.
darin.
auf
aufdem
demSchlauch.
Schlauch.
Ein
EinLoch!
Loch!
AUTSCH!
AUTSCH!
Die
DieZahlen,
Zahlen,die
diedu
du
Super
SuperTheo,
Theo,duduhast
hast
hier
hiersiehst,
siehst,markieren
markierenauf
auf
den
denGeocache
Geocachegefunden!
gefunden!InIndem
dem
der
derLandkarte
Landkarteeinen
einenOrt,
Ort,
Das
Dasist
istein
einGPS-Gerät.
GPS-Gerät. Logbuch
Logbuchsteht,
steht,dass
dassdieser
dieser
an
andem
demwir wirein
einVersteck,
Versteck,
Es
Eshilft
hilftuns
unsbei
beider
derSuche
Suche Anhänger
Anhängerein
ein„Wandernder
„Wandernder
auch
auchGeocache
Geocachegenannt,
genannt,
nach
nacheinem
einemGeocache.
Geocache. Gegenstand“
Gegenstand“ist.
ist.
Grafikdesign
& Grafikdesign
finden
findenkönnen.
können. Ich
Ichtrage
trageden
denentnommenen
entnommenen
Gegenstand
Gegenstandund unddie
dieFundzeit
Fundzeit
ins
insLogbuch
Logbuchein.
ein.Als
AlsFinder
Finderdarf
darf
Wo
Wobleibt
bleibtdenn
dennda
da Theo
Theoeineinanderes
anderesVersteck
Versteckfür
für
Ich
Ichglaube,
glaube,
der
derSpaß
Spaßbeim
beimSuchen,
Suchen, den
denAnhänger
Anhängerbestimmen.
bestimmen.
Illustration &
hier
hiermuss
muss
Ernst -- Illustration
wenn
wennuns
unsdas
dasGerät
Gerät es
essein.
sein.
das
dasVersteck
Versteckgenau
genau
anzeigt?
anzeigt? Peter Ernst
von Peter
#1 von
Das
DasGPS
GPSweist
weist
Auf
Aufder
derGeocaching- Hoffentlich
Hoffentlichnicht
nichtdeine
deine
DVB-Comic #1
uns
unsnur
nurden
denWegWegzum
zum Geocaching-
Spielzeugkiste!
Spielzeugkiste!DaDaverliert
verliert
2021, DVB-Comic
Bereich,
Bereich,inindem
demwir
wir website
websitesteht
stehtnoch
nocheine
eine
suchen hilfreiche
hilfreicheSuchanleitung.
Suchanleitung. selbst
selbstder
derbeste
besteSchatz-
Schatz-
suchenmüssen.
müssen.FürFür Da
Theo,
Theo,halte
haltedich
dichbereit!
bereit! Dahabe
habeich
ich jäger
jägerden
denDurchblick.
Durchblick.
den
denRest
Restbrauchen
brauchenwir
wir eine
eineIdee...
Idee...
unseren
unserenScharfsinn.
Scharfsinn.
2021,24 1/2021 AKTIV 25
Kreuz und quer #wirbewegendresden
Schnappschuss des
Rätsel lösen und Blumengutschein Quartals
gewinnen! 9
Vielen Dank an aauste75 für
Ein japanisches Sprichwort sagt, wer den tollen Schnappschuss.
12
glücklich sein will, umgebe sich mit Blumen.
Lassen Sie den Frühling in Ihre Wohnung
oder zaubern Sie Ihrer Liebsten oder guten 6
Weitere tolle Fotos
Freunden ein Lächeln ins Gesicht mit Wollen Sie mehr von uns sehen?
einem Blumengruß, der von Herzen 9 10 Unsere Gelben, die Betriebshöfe,
kommt. Wir helfen Ihrem Glück auf 1
unseren Blick auf Dresden?
1 3 14 8 6
die Sprünge und verlosen 20 x 25 Euro 11 Folgen Sie uns auf unserem
Gutscheine von Blume 2000. Teilen 12
Instagram-Kanal @dvbag.
Sie uns einfach das richtige Lösungswort 11
unter www.dvb.de/kreuzwortraetsel
oder auf dem Postweg mit. Einsende-
schluss ist der 17. Mai 2021.
Die Gewinner informieren wir persönlich.
3
4
Ihre Fahrtlektüre
René Wadas
1. Endhaltestelle der Linie 3
Der Pflanzenarzt Verlosung
Unser Buchtipp für Bahn und Bus –
2. Straßenbahntyp Mein großes Praxisbuch für
7 10 Exemplare zu gewinnen!
3. Für die Nutzung einer ermäßigten Zeitkarte 5 Garten und Balkon
benötigt man als Nachweis eine ...
Nehmen Sie bis zum 19. Mai 2021 an der
4. Anderes Wort für Zugreise Im Gemüsebeet, Schrebergarten oder auf
5. Historisches Fahrzeug, das gerade dem Balkon blüht und gedeiht längst nicht Verlosung auf www.dvb.de/thalia oder auf
rundum erneuert wurde 8 10
immer alles so, wie man es sich wünscht. Aber dem Postweg, Stichwort „Thalia“, teil.
6. Die Linien 1,2, 4, 10, 12 und 13 treffen Im Falle eines Gewinns geben wir Ihre Daten
4 was können Sie für Ihre Schützlinge tun, wenn
sich an der Haltestelle ... 13 (Name und Adresse) an unseren Partner Thalia
diese mit Schädlingen kämpfen oder an einer
7. Vorgänger der elektrischen Straßenbahn zum Versand des Gewinnes weiter.
8. Dieser farbenfrohe Frühblüher ist giftig Pflanzenkrankheit leiden?
9. Das richtige Ticket für einen ganzen Tag 7 Hier kommt René Wadas
Dresden erkunden 2 ins Spiel: Er versteht, was
10. App, die automatisch das richtige Ticket 5 seine grünen Patienten seine wichtigsten Tipps und Tricks zusam-
für die Fahrt mit Bahn und Bus auswählt 2 15 brauchen, weiß, was mengestellt. So wird jeder Hobbygärtner zum
11. Die Buslinie 75 fährt von Goppeln nach ... gegen Blattläuse, Raupen Pflanzenversteher!
12. Die Wandertipps der DVB nennt man auch ...
und Pilzerkrankungen
hilft, und in den meisten Umfang: 288 Seiten, Preis: 12 Euro,
Rowohlt Taschenbuch
Fällen kann er dabei ganz
Lösungswort
auf Chemie verzichten. In
Danke an
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Das Lösungswort der Ausgabe 02/2020 diesem Praxisbuch hat Thalia Dresden –
lautete Weihnachtsstimmung. der beliebte Pflanzenarzt Haus des Buches
Bitte beachten Sie die Informationen zum Datenschutz im Impressum auf Seite 26
sowie den Pandemie-Hinweis auf Seite 11.Sie können auch lesen
