FÜR ALLE OFFEN KULTUR - VIFEST!
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KULTUR
Für alle offen
nächsten Länderspiel überreichte er ihm
neue Schuhe. Hans Rausch war begeis-
tert und zollte Herberger fortan großen
Respekt.
Frisch nach dem Jahreswechsel treffen wir Lisa und
Hans Rausch war aber nicht nur ein über-
Ludwig Leonhardt zusammen mit der jubel³-Vorsitzenden
ragender Fußballer, sondern auch als
Trainer eine Größe, indem er jahrelang Jolanta Paliszewska im Videochat, um über das Newcomer-
sehr erfolgreich dieses Amt ausführte. Er Festival ViFest! zu sprechen
sammelte viele Erfolge und war für alle
ein Vorbild, auch als Fußballabteilungs- Von Wille Felix Zante wir uns schnell einig wurden.
M
leiter beim GSV Heidelberg. Seit seinem Ludwig: Viele Leute meinen: ViFest!,
Beitritt 1964 übte er bis zuletzt als Mann it dem ViFest! will ein Team das ist doch wie das Gebärdensprach-
der Tat und der Verantwortung sämtli- unter der Leitung von Ludwig festival! Nein, eben nicht.
che Ämter aus. Hans Rausch – eine Le- Leonhardt ein völlig neues
gende, die anderen Menschen viel Gutes Festival auf die Beine stellen – für alle Was unterscheidet die beiden Festi-
tat und Freude bereitete. Er hinterlässt Menschen, die Gebärdensprache nut- vals?
ein Lebenswerk, das man in wenigen zen. Und das nicht nur im Publikum, Ludwig: Beim Gebärdensprachfestival
Worten nicht beschreiben kann. sondern auch auf der Bühne. Auch eine tritt nur eine Auswahl angemeldeter
Jury soll es nicht geben, um den Wett- Leute auf. Es gibt eine Jury und die Gol-
bewerbsdruck hrauszunehmen. Das dene Hand. Beim ViFest! darf jeder auf
Festival wird am 26. und 27. April 2019 die Bühne. Es gibt keine Jury und nur
in der Urania Berlin steigen. einen Publikumspreis.
Lisa: Aber es gibt Bedingungen: Der
Hallo ihr drei, läuft es gut mit der Auftritt muss in Gebärdensprache sein,
Organisation? der Inhalt nicht diskriminierend und das
Ludwig, Jolanta, Lisa: Ja, es läuft Zeitlimit sind fünf Minuten. Der Rest ist
wunderbar! völlig frei, wir treffen keine Vorauswahl.
Jolanta: Die Hände sind ausschlagge-
Wann hattet ihr die Idee für das bend, nicht das Gehör.
ViFest!? Lisa: Wenn zu viele Leute kommen, gibt
Ludwig: Ende Dezember 2017, als ich es eine Warteliste.
aus dem Kulturtage-Team ausstieg. Ich
wollte schon immer ein inklusives Fes-
tival machen. Weg vom Hörstatus, auf
Ehrung zum Fußballer des Jahres den man bei anderen Festivals immer
so fixiert ist. Ich traf mich mit Andreas
Fußball war sein Leben, der Gehörlo- Costrau vom gebaerdenservice.de und
sen-Sportverein und seine Freunde wa- er schlug vor, ein Konzept zu erstellen.
ren wie eine Familie für ihn, aber über Dafür bin ich ihm sehr dankbar. Er hat
allem stand seine Ehefrau Hannelore, mir viel Mut gemacht, ist dann aber wie-
und seine beiden Söhne Stefan und Fa- der ausgestiegen.
bian waren sein ganzer Stolz.
Wann war das?
Der Gehörlosensport trauert um sei- Jolanta: Vor den Kulturtagen.
nen besten Fußballer, der eine Lü- Ludwig: Genau, im April oder März
cke hinterlässt, die niemand ausfüllen 2018. Wir arbeiten unterschiedlich, Das Logo des ViFest!
kann. Dennoch wird er allen als groß- auch wenn unsere Denkweise ähnlich
artiger Freund und einzigartiger Sport- ist. Also habe ich es alleine versucht Haben sich schon viele angekün-
ler in Erinnerung bleiben und so in die und fand einen Verein für den Antrag digt?
Geschichte eingehen. Die Trauerfeier bei der Aktion Mensch: jubel³, ein Ber- Ludwig: Bis jetzt fehlen vor allem Ju-
für Hans Rausch war am 28. Dezem- liner Jugendverein, der sich an Gebär- gendliche, die Bühnen für Kinder und
ber 2018 in der katholischen Kirche densprachler richtet. Erwachsene sind bald voll.
St. Cyriak in Dielheim. Mehr als 600 Jolanta: Ja. jubel³ wollte schon länger
Trauergäste kamen, um ihm die letzte das eingeschlafene Gebärdensprachfes- Wie läuft der Ticketverkauf?
Ehre zu erweisen. Die Urnenbeisetzung tival aufwecken. Der damalige Beisitzer Ludwig: Wir sind fast ausverkauft!
fand zu einem späteren Zeitpunkt im Philipp Hergert hatte auch schon die Insgesamt gibt es 700 Plätze, bei allen
engsten Familienkreis statt. Idee. Aber weil es eine so große und tra- dreistelligen Schnapszahlen gab es ein
ditionelle Veranstaltung ist, überlegten Freiticket! Nach dem Ausverkauf gibt es
Text/Fotos: GSV Heidelberg wir lange – bis zufällig Ludwig kam und aber keine Abendkasse mehr.
DGZ 01 | 2019 19
KULTUR
Wollen ein „richtig inklusives Festival“:
Das Organisationsteam des ViFest!
Wie läuft die Zusammenarbeit in
den Teams?
Ludwig: Ich steuere sie als Projektleiter
und rufe mit meiner Assistentin Viviane
Grünberger bei Aktion Mensch und der
Urania an. Wir untertiteln selbst die Vi-
deos und ich erinnere die Teams an Auf-
gaben und Fristen. Als Bindeglied zum
jubel³-Vorstand sorge ich dafür, dass
die Vereinsphilosophie im Festival wie-
derzuerkennen ist und wir Jugendliche
als Zielgruppe ansprechen.
ViFest!
Lisa: Die Kommunikation unterein-
ander läuft vor allem über E-Mail und diese bezahlt man. Trotzdem wollten Lisa: Ja, wir haben uns bemüht, aber
Gruppenarbeit-Software. WhatsApp viele kostenlos mitarbeiten und waren es ist leider eine Herausforderung, die
haben wir bewusst sehr reduziert, das überrascht über die Bezahlung. Da- Jugend zu motivieren. Viele haben mit
benutzen wir nur noch privat. Dadurch durch steigerte sich aber auch die Mo- Arbeit und Schule einfach keine Zeit.
wird die ViFest!-Arbeit und unser Pri- tivation, etwas zu leisten. Ludwig: Ja, das betrifft nicht nur uns,
vatleben besser auseinander gehalten. sondern alle Vereine und Landesver-
Euer Wettbewerbsprinzip ist unge- bände haben Schwierigkeiten mit dem
Wie lief der Antrag bei der Aktion wöhnlich. Nachwuchs.
Mensch? Ludwig: Ja, wir waren überrascht, wie Lisa: Dafür haben wir beim Logo- und
Ludwig: Nach dem Einreichen Ende viele Leute sich meldeten. Unsere Phi- Plakatwettbewerb viele Zuschriften von
Mai 2018 bekamen wir schon zwei losophie ist, dass wir eine Plattform Jugendlichen bekommen. Online sind
Monate später eine Antwort, und wir bieten, über die man seine Fähigkeiten sie da! Nur vor Ort, für Organisatori-
mussten nichts nachbessern! Das war zeigen kann. Sogar die Gebärde, die sches ist es schwieriger, das schreckt
eine Überraschung. Sonst wird oft vie- zwei nach oben gestreckten Finger, hat bestimmt einige ab.
les nachgefragt und ich kannte es von die Gemeinschaft erfunden. Lediglich Ludwig: Ja, das ViFest! hat eben kein
den Kulturtagen, dass man bis zu sechs jubel³ entschied, welcher Vorschlag festes Konzept. Wir sind flexibel, so et-
Monaten warten muss. Wir beantrag- genommen wurde. was brauchen die Jugendlichen – und
ten 120.000 Euro. Jolanta: Wir achten auch darauf, dass auch viel Freiraum zum Gestalten und
Lisa: 121.520 Euro, davon sind 30 Pro- das Team möglichst gemischt ist. Alte Mitmachen.
zent Eigenmittel und 70 von der Akti- Hasen und Nachwuchs sollen zusam-
on Mensch. Wir tragen also 38.000 menarbeiten, damit es zu einem Er- Einen Teil der Programm-Modera-
Euro aus Tickets und Sponsoring selbst. fahrungsaustausch kommt und die tion auf der Bühne übernimmt ein
jüngere Generation empowert (= ge- Coda. War das Absicht?
Was habt ihr euch für das Sponso- stärkt, gefestigt) wird. Ludwig: Ja, es ist unser Ziel, dass
ring einfallen lassen? alle Leute gezeigt werden. Wir haben
Urania Berlin e.V.
Ludwig: Wir haben die Erfahrung ge- versucht, Männer und Frauen, Codas
macht, dass Standardanfragen, ob je- und Gehörlose, Hörende und Schwer-
mand Geld geben will, meistens wenig hörige zusammen auf die Bühne zu
Erfolg bringen. stellen – also auch die Moderation zu
Lisa: Viele Firmen wollen Gegenleistun- übernehmen.
gen. Deswegen entwickelten wir ein Lisa: Es gibt sogar Dolmetschstuden-
neues Konzept mit verschiedenen Leis- ten aus Landshut, Köln und Hamburg,
tungspaketen. Die Sponsoren suchen die auf die Bühne kommen wollen. Das
sich aus, was sie zahlen möchten und hätte es woanders nie gegeben. Ich hät-
was sie dafür bekommen. Das funktio- te mich als Studentin nie getraut, mich
niert sehr gut. bei Gehörlosen auf die Bühne zu stellen.
Vor allem können Gebärdensprachdol-
Zurück zum Team: Alles Ehrenamt- metscher auch einmal ihre Rolle ablegen
liche? und privat da sein. Wir erwarten nicht,
Ludwig: Nein, es muss sich durchset- Veranstaltungsort vom Jugendfestival 2 dass alle perfekt gebärden oder auf der
zen, dass Vereine Dienstleister sind, und und demnächst vom ViFest!: die Urania
20 DGZ 01 | 2019
KULTUR
Bühne eine perfekte Show abliefern. Nachbereitungstreffen. Vielleicht gibt es Ludwig: Das ViFest! steckt noch in den
Fehler sind okay. Online-Inhalte gegen Bezahlung, schau- Kinderschuhen. Wenn es gut läuft, geht
Ludwig: Wir machen ein richtig inklusi- en wir mal. es natürlich weiter.
ves Festival, ohne Profis und alte Hasen Lisa: Wenn das ViFest! alle zwei Jahre
auf der Bühne. Das war ein Kritikpunkt, Wann und wo soll das nächste Vi- stattfinden könnte, wäre es toll.
den ich an den Kulturtagen hatte: Nur Fest! stattfinden? Ludwig: Ja, das wird bei unserer Aus-
lauter Alteingesessene, kein Nach- Ludwig: Das wissen wir noch nicht, wertung im Juni sicher klarer, wie es ge-
wuchs, immer die gleichen Gesichter. auch das besprechen wir bei der Nach- nau weitergeht.
DGZ/Anton Schneid, DGZ/Norbert Richter, DGZ/Kerstin Reiner-Berthold
Das ViFest! will sich von den bisherigen Großveranstaltungen der Gehörlosen abheben (DEGETH-Festival, Kulturtage, Jugendfestival)
Apropos Inklusion: Wird es Dolmet- bereitung. Mein Wunsch ist, dass die Habt ihr noch etwas, das ihr unseren
scher geben? Leute erst einmal sehen: Aha, wir kön- Lesern sagen möchtet?
Ludwig: Ja, wenn es passt und Geschich- nen doch vom Hörstatus weg, er ist nicht Lisa: Ja, die Jugendlichen sollen sich
ten erzählt werden. Bei Poesie-Auftritten so wichtig. Und dass andere sich inspi- endlich beeilen und anmelden, sonst ist
oder Visual Vernacular macht eine Ver- rieren lassen. Der Paradigmenwechsel es dafür zu spät! (lacht).
dolmetschung wenig Sinn. soll kommen: Gebärdensprache für alle! Ludwig: Wenn ihr euch angesprochen
Jolanta: Ob das ViFest! bei jubel³ bleibt fühlt, dann macht einfach mit!
Gibt es danach eine DVD als Doku- oder in Berlin, ist noch offen.
mentation? Lisa: Überlegt wurde, es an andere Vielen Dank für das Gespräch und
Ludwig: DVDs nutzt heute kaum noch Städte weiterzugeben wie ein Wander- viel Erfolg im April!
jemand. Aber wir werden Videos veröf- festival. Vielleicht bleibt es aber auch zu-
fentlichen. Das ist eine Aufgabe für das sammen mit der Idee bei jubel³.
dass hörgeschädigte Schüler*innen Das so zusammengetragene Wissen
mit Gebärdensprachdolmetscher*in- soll zur Qualitätssicherung beitragen,
Aufruf nen die Regelschule besuchen.Deshalb
möchte ich gerne wissen, wie die Dol-
damit viele Schüler*innen von Dolmet-
scher*innen in der Schule einen Vorteil
metscher*innen den Unterricht über- haben.
setzen und welche Überlegungen Sie
Hallo! anstellen. Alle Informationen zusammengefasst
findest Du in meinem Flyer.
Dein Kind ist gehörlos und geht in die Wie?
Regelschule? Ich besuche Dein Kind und seine Und in DGS auf der Seite:
Der Unterricht Deines Kindes wird Gebärdensprachdolmetscher*innen im www.hu-berlin.de/dolmetscher-in-schule
durch Gebärdensprachdolmetscher*in- Unterricht und filme den Unterricht mit
nen übersetzt? Videokameras.
Vielen Dank!
Dann würde ich mich freuen, wenn Du Ich spreche danach mit den Dolmet- JULIANE RODE
mich bei meinem Forschungsvorhaben scher*innen über das Video und ihre Sign Language Interpreter (M.A.)
unterstützt! Verdolmetschung.
Ich möchte herausfinden was alle Dol- E-Mail: julianerode@googlemail.com
Warum? metscher*innen, die in der Inklusion
Weil es noch etwas Besonderes ist, arbeiten, gleich machen.
DGZ 01 | 2019 21
Sie können auch lesen
