GEMEINDEBRIEF für Elliehausen und Esebeck - RUBRIK 1 - wir-e
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2 INHALT AN(GE)DACHT 3 3 An(ge)dacht Das Leben ist wie ein bunt gewebter schenkt uns seinen festen Lebensfaden 6 Rückblick Teppich. Jede Erfahrung, Erinnerung, für unseren bunten Lebensteppich. 7 Konfirmationen Begegnung hinterlässt einen bunten Den Anfangspunkt bildet ein blauer 8 Unsere ev. Kita Faden oder Knoten im Lebensbild. Knoten. In der Taufe mit einem 12 Abschied Gisela Sweers Getragen werden die bunten Lebens- gegenseitigen lauten JA geknüpft. Seit 15 Pinnwand abschnitte von den Grundfäden dem begleitet dieser Lebensfaden uns. 16 Gottesdienstplan unseres Lebens. Sie halten uns in der Manchmal sichtbar, manchmal un- Seite 20 Prädikantin C. Schoubye 17 Besonderes Spur und geben uns ein Gerüst. Meist sichtbar; immer aber belastbar und 18 Aus der Region Goe-West sind das Familienmitglieder wie Eltern, reißfest, beständig und stark. 19 Regionale Sommerkirche Geschwister oder Kinder. Dann kom- Mögen andere Fäden auch ausfransen, 20 Kennen Sie schon … men Menschen zu den Grundfäden weil die Verbindung zu bestimmten 24 Neue Arbeit hinzu, denen wir besonders verbunden Menschen sich auflöst. Mögen manche Brockensammlung sind: die erste Liebe, der*die feste schillernden Fäden nur Augenblicke 28 Wir gratulieren Partner*in, besondere Freunde. festhalten. Mögen besondere Fäden 30 Unsere Zeit in Gottes Hand Es gibt Lebensfäden, die begleiten uns plötzlich reißen, weil es einen Verlust 31 Wir laden ein viele Jahre des Lebens. Manchmal zu betrauern gilt. So bleibt doch der Seite 19 regionale Sommerkirche sichtbar, bunt und schillernd. Andere Grundfaden beständig in allem Weben 32 Kontakte dagegen sind fast immer unsichtbar und Wirken. Gottes individuelle und dennoch reißfest und stark. Ohne Beziehung zu uns Menschen gibt Halt, Kontonummer für Spenden diese Lebensfäden, die zusammen wenn das Leben haltlos wird. Dieser Kirchenkreisamt Göttingen unser Grundgerüst bilden, würde Gottesfaden verhindert, dass sich der IBAN: DE77 2605 0001 0000 0008 28 unser gewebtes Lebensbild schief gewebte Lebensteppich auflöst, und er BIC: NOLADE21GOE Sparkasse Göttingen aussehen, ausfransen oder sich gar lässt alle Lebensfarben auf unserem Zweck: Allgemeine Gemeindearbeit KG Elliehausen-Esebeck auflösen. Lebensteppich lebendig werden. Zu diesen wichtigen Lebensfäden Ich wünsche uns allen, dass wir, wenn Impressum gehört auch Gott. Der Monatsspruch wir auf unser gewebtes Lebensbild Herausgeber: Der Kirchenvorstand der ev.-luth. Kirchengemeinde Elliehausen Esebeck für Juli aus der Apostelgeschichte 17,27 blicken, auch das erkennen können, Redaktion: Pastorin Franziska Albrecht (V.i.S.d.P.), Beate Bock, Carl-Thomas Blessin, Carmen Dernedde, Martina Hölscher drückt das so aus: „Gott ist nicht dass Gott immer schon da war, da ist Bildnachweise: Titelseite und Rückseite: Beate Bock / ev. Kita Elliehausen: 8a-c / Ralf Reuter: 18 / ferne von einem jeden unter uns. und da sein wird. pixabay.de: 15a-b, 17a-d / Carl-Thomas Blessin: 2a, 12-14 / Franziska Albrecht: 2b, 19 / Claudia Schoubye: 20 / Pia Schlosneck 21 / Neue Arbeit Brockensammlung: 24-25 / Denn in ihm leben, weben und sind Bilder-e: 7 wir.“ Bleiben Sie gesund und behütet unter Druck, Auflage: Gemeindebriefdruckerei Groß-Oesingen, 1.800 Exemplare Egal was geschieht, ob unser Leben Gottes Segen. Redaktionsschluss: 30. Juli 2021 gerade ein glückliches oder beschwer- Ihre Pastorin Franziska Albrecht Wir danken der Gemeindebriefdruckerei Groß-Oesingen für die Bereitstellung des Grundlayouts. liches ist – Gott ist immer dabei und
Hausärztliche Versorgung Dr. med. Katharina Wetzel, MPH Susanne Voß Dr. med. Iris Demmer Dr. med. Arndt Heßling (Facharzt für Innere Medizin, Arzt in Weiterbildung zur Allgemeinmedizin) �ür �hren guten �uftritt! Dr. med. Kerstin Schneider-Stach (Fachärztin für Gynäkologie) Medizinische Fachangestellte/medizinisches Personal: Karina Nowak (Krankenschwester, Praxismanagerin), Ludmilla Pfaff (Verah), Jenny Snape (Verah), Simone Schwarz, Jessica Pflueger 6. G Ö T T I N G E R Rrezarta Sheshivari (Azubi 3.Lj.) KUNDENSPIEGEL Alexa Lange (Azubi 2. Lj.) Yoga mit Nicolas Herting, donnerstags, aktuell online Anmeldung: 0175 - 9 66 72 43 Untersucht: 8 City-Optiker 89,1 % Durchschnittlicher Zufriedenheitsgrad Freundlichkeit: 92,4 % (Platz 1) Wir wünschen Ihnen Gesundheit! Beratungsqualität: 90,2 % (Platz 1) Preis-Leistungs-Verhältnis: 84,8 % (Platz 2) Mittwochs haben wir ab sofort geänderte Sprechzeiten Kundenbefragung: 01/2018 Befragte (City-Optiker) = 682 von N (Gesamt) = 909 von 8:00 – 14:00 Uhr www.kundenspiegel.de Beachten Sie bitte weiterhin die AHA-Regeln mit MF Consulting Dipl.-Kfm. Marc Loibl e.K Abstand-Halten, Händewaschen und Maske-Tragen, um sich und andere nicht zu gefährden! Augenoptik am Theater Telefon: 0551 3707 44-0 Fax : 0551 3707 44-29 Augenoptikermeister Oliver Herlitschke www.praxisgesundbrunnen.de katharina.wetzel@praxisgesundbrunnen.de 1-a-Augenoptiker 2019 Theaterplatz 7 · 37073 Göttingen · Tel.: 0551-999 52 96 · augenoptikamtheater@t-online.de
6 RÜCKBLICK KONFIRMATIONEN 7 Wie gern hätten wir den Weltgebets- Corona wurden von einem Arzt, einer taggottesdienst, der von Frauen aus Seniorin und Schüler:innen einer Vanuatu erarbeitet wurde, am 5. März Abiturklasse, vertreten durch ihre in der Elliehäuser Kirche gefeiert - es Lehrerin, vorgetragen. Positiv fiel wurde ein Weltgebetstag@home. Die auch das Urteil über die musikalische notwendigen "Zutaten" fanden sich in Begleitung durch den Popularmusiker Briefumschlägen zum Mitnehmen an Rüdiger Brunkhorst aus: "Diese Musik der Elliehäuser Kirche. "Ich habe eins macht Lust auf mehr - nicht immer der Rezepte gekocht, mich mit meiner das, was man sonst so im Gesangbuch Tochter an den Tisch gesetzt, eine findet", so eine Besucherin. Kerze angezündet und den Gottes- Den Gottesdienst zur Todesstunde Jesu dienst nach der Vorlage gefeiert. Es begleitete Ditmar Wiederhold mit war richtig schön." So die Aussage Gesang und Fagott. eines Mitglieds unserer Gemeinde. Coronabedingt wurden die für das Aus dem aktuellen Jahrgang 2020- Trotzdem fehlte, glaube ich, allen das "Christ ist erstanden, er ist wahrhaft Frühjahr geplanten Konfirmationen in 2021 werden voraussichtlich am Gemeinsame: Singen, Beten und Essen. auferstanden" mit diesem Ruf begann den Sommer verschoben. In der 11. Juli in drei Durchgängen in Wir hoffen auf das nächste Jahr. der Ostergottesdienst in Esebeck und Hoffnung, dass wir dann wieder mit Elliehausen konfirmiert: im Familiengottesdienst in Elliehausen mehr Menschen in Kontakt treten Eine Neuerung gab es zur Passionszeit: ging es um die Grabhöhle, die von den können, feiern wir voraussichtlich am Lena Arendt Das Kreativteam gestaltete sieben Kindern in Schuhkartons, aus 6. Juni um 10 Uhr die Konfirmation Justin Danny Bodenhausen Fastenbriefe, die an Interessierte zu Naturmaterialien des alten Pfarr- dreier Mädchen aus dem letzten Juliene Bormann Beginn jeder Woche verteilt wurden. gartens, nachgebaut wurde. Jahrgang von Frau Sweers 2020. Lena Breitling In diese Zeit fiel auch die Einladung an In beiden Ostergottesdiensten gab es Arne Wilhelm Graeber alle aus unserer Gemeinde, die bis zu für die Teilnehmer neben der Lia Andreas Fenna Herlitschke 14. März 81-84 Jahre alt geworden Osterkerze, kleine Überraschungen, Liv Grete Kreis Angelina Klapproth waren, zum Geburtstagsgottesdienst die den einen oder anderen noch Sara Neumann Tim Warnecke nach Esebeck - der Beginn einer neuen durch das Jahr begleiten werden. Tradition! Vor dem Ostergottesdienst wurde die Coronabedingt durften wir an Esebecker Kirche von einigen Jubelkonfirmation Gründonnerstag nicht wie gewohnt Gemeindemitgliedern auf "Hochglanz" Am 5. September 2021 sollen die Jubelkonfirmationen stattfinden. Jede und jeder, das Tischabendmahl feiern. Der gebracht. Es war für alle eine schöne der Goldene, Diamantene, Eiserne oder gar Gnadene Konfirmation feiert, sei Gottesdienst stand unter dem Motto Aktion, die mit Sicherheit noch viele schon jetzt herzlich eingeladen. Wir suchen noch Aktive, die das 'Kreuz und Segen'. Negative und Wiederholungen finden wird. Rahmenprogramm organisieren. Bitte melden Sie sich im Gemeindebüro bei Frau positive Erfahrungen von einem Jahr Carmen Dernedde und Beate Bock Hölscher (Tel. 0551 61655 / Email: kg.elliehausen@evlka.de).
GEMEINSAMER APPELL ZUR QUALITÄTSVERBESSERUNG IN KITAS – 8 UNSERE EV. KITA NOVELLIERUNG KITA-GESETZ RUBRIK 9 Seit mehr als zwei Jahrzehnten warten Eltern, die pädagogi- Schritt [der erste Schritt war die Einführung der Beitrags Das „Neue“ – „alte“ KiTaGesetz finden auch die schen Fachkräfte in den Einrichtungen und Trägerverbände auf eine umfassende Novellierung des niedersächsischen freiheit im Kindergarten] soll die Qualität der Betreuung unserer Kinder in den Einrichtungen mit den genannten Kita-Gesetzes. Seit dem 17. November 2020 liegt dieser Maßnahmen gesichert und noch weiter verbessert werden. Kinder der ev. Kita Elliehausen zum Heulen Entwurf nun vor. Das entsprechende Beteiligungsverfahren läuft bis zum 31. Dezember 2020. Wachsende Anforderungen der Kindertagesstätten in ihrer täglichen Arbeit mit den Kindern, aber auch in der Vor diesem Hintergrund haben die nachfolgend aufgeführ- Beratung der Eltern und der Netzwerkarbeit erfordern ten Verbände, Gewerkschaft und Initiativen entschieden, bessere Rahmenbedingungen.« In diesem Antrag wird sich gemeinsam zu Wort zu melden. Eine ausführliche unter anderem die Entwicklung eines Stufenplans zur Ver- Bewertung geben die einzelnen Verbände selbstverständ- besserung des Fachkraft-Kind-Schlüssels im Kindergarten lich in ihren jeweiligen Stellungnahmen ab. Uns eint jedoch angekündigt. die Kritik, dass mit der vorliegenden Novellierung die Gute Qualität benötigt Fachlichkeit und Beratung. Dabei Kindertagesstätten weder auf die künftigen Anforderungen kommt der pädagogischen Fachberatung eine Schlüssel vorbereitet, noch die dringend notwendigen qualitativen aufgabe zu. Ohne den Blick von außen ist eine Qualitäts Verbesserungen vorgenommen werden. entwicklung kaum möglich. Fachberatung wird im Gesetz Der vorliegende Entwurf bleibt leider weit hinter den jedoch weder inhaltlich, im Umfang und Qualifizierung, Erwartungen der Akteurinnen und Akteure im Bereich der noch mit Blick auf die Refinanzierung sichergestellt. Tageseinrichtungen und Tagespflege für Kinder zurück. Die vorliegende Novellierung bleibt sprachlich und inhalt- Mehrheitlich handelt es sich bei den (kostenneutralen) lich weit hinter dem aktuellen fachlichen Diskurs zurück. Änderungen ausschließlich um Regelungen von Verwal- Eine inklusive Ausrichtung der Angebote der frühkindlichen tungshandeln beziehungsweise um verpflichtende An passungen des Gesetzes an bundesrechtliche Vorgaben. Bildung, auch mit dem Rechtsanspruch auf einen Integra- tionsplatz, sind nicht verankert; Fachdiskurse rund um die Es sind keinerlei Verbesserungen der Qualitätsstandards hin- wichtigen Themen wie Partizipation und Kinderrechte, sichtlich des Personalschlüssels, der Verfügungszeiten und Diversität, Demokratiebildung werden leider nicht adressiert der Freistellungszeiten für Leitungen oder weiterer Rahmen- beziehungsweise in Teilen sogar zurückgefahren. bedingungen geplant. Hingegen finden an verschiedenen Stellen stattdessen sogar Verschlechterungen statt. Gute Qualität in der frühkindlichen Bildung und Erziehung erfordert als Grundlage ein zeitgemäßes Die Bertelsmann-Stiftung hat 2020 die Bedingungen in Kita-Gesetz. Vor diesem Hintergrund fordern wir, die Niedersachsen als nicht kindgerecht analysiert. Nicht Novellierung des KitaG zu wirklichen qualitativen ausreichende strukturelle Rahmenbedingungen stellen eine Verbesserungen zu nutzen und die auch wissen- Belastung dar und erhöhen das Risiko für verschiedene schaftlich immer wieder geforderten Qualitätsver- gesundheitliche Beeinträchtigungen bis hin zum frühen besserungen vorzunehmen. Hierfür bedarf es auch Ausscheiden aus dem Beruf. Dem Fachkräftemangel muss weiterer finanzieller Mittel, um den Bereich der mit verbesserten Bedingungen begegnet werden. frühkindlichen Bildung zukunftsweisend zu ge- Im Entschließungsantrag der Regierungsfraktionen stalten und Kindern ein bestmögliches Aufwachsen (Drs. 18/1069) aus dem Jahr 2018 hieß es: »In einem zweiten zu ermöglichen. DIESES POSITIONSPAPIER WIRD UNTERSTÜTZT VON FOLGENDEN KITA-VERTRETUNGEN: Bündnis für Kinder und Familien ver.di-Landesbezirk Niedersachsen-Bremen in Niedersachsen e. V. Goseriede 10 | 30159 Hannover Max-Eyth-Straße 40 | 30173 Hannover Ansprechperson | Kontakt: Katja Wingelewski info@buendnis-fuer-kinder-nds.de Telefon 0511 12 400 284 www.buendnis-fuer-kinder-nds.de katja.wingelewski@verdi.de LAG der Freien Wohlfahrtspflege Niedersachsen e. V. Landesarbeitsgemeinschaft Elterninitiativen Grupenstraße 4 | 30159 Hannover Niedersachsen/Bremen e. V. (lagE e. V.) Am Samstag, 8. Mai 2021 haben sich die Leitungen und weite Teile des Telefon 0511 26 25 16 63 Maschstraße 30 | 30169 Hannover Fax 0511 28 34 774 Ansprechperson | Kontakt: Stefanie Lüpke Teams der ev. Kitas in Göttingen zu einer Mahnwache in der info@lag-fw-nds.de Telefon 0511 16 14 045 Göttinger Innenstadt versammelt! Wir verlangen für „unsere“ Kinder www.lag-fw-nds.de Gesetzliche Vertreterin: Birgit Eckhardt (Vorsitzende) info@lage-ev.de www.lage-ev.de und uns bessere Bedingungen! Das „neue“ KiTaGesetz muss Konföderation evangelischer Kirchen in Niedersachsen Katholisches Büro Niedersachsen überarbeitet werden! Rote Reihe 6 | 30169 Hannover Nettelbeckstraße 11 | 30175 Hannover Ansprechperson | Kontakt: Arvid Siegmann Telefon 0511 28 10 79 Telefon 0511 36 04 381 Fax 0511 28 34 766 arvid.siegmann@evlka.de kath.bueronds@t-online.de
Zuhören. Beraten. Vertreten. Weil es um Ihr Recht geht. www.kuendigungsschutz-voss.de Rechtsanwalt Kanzleizeiten: Michael Voß Montag bis Donnerstag Fachanwalt für Arbeitsrecht 9.00 - 16.30 Uhr Freitag Maschmühlenweg 44 B 9.00 - 14.00 Uhr 37081 Göttingen Tel.:0551 5 03 68 75 Und nach Vereinbarung. Fax: 0551 5 03 68 76 E-Mail: info@kuendigungsschutz-voss.de
12 RUBRIK DIAKONIN SWEERS ABSCHIED WIR WÜNSCHEN ALLESRUBRIK GUTE! 13 Tschüß, Frau Sweers! Bestandteil, die Offene Arbeit mit begleitete, heute ihre eigenen Kinder Jugendlichen, ebenso Mitarbeiter- zur Taufe und zu Gruppen in die Kirche schulungen und Freizeiten waren sehr bringen, macht sie sehr dankbar. beliebt, der Eltern-Kind-Kreis, Frauen- Zu dem Gespräch bat ich Frau Sweers, gruppen bis heute fester Bestandteil zwei für sie typische Werkzeuge der Gemeindearbeit. Gemeindefeste, mitzubringen. Sie wählte einen der Adventsmarkt und spezielle Hammer. Sie klopfe gerne Ziele fest, Voraussichtlich am Samstag, 10. Juli gemeinde mit einem Sprung ins kalte Gottesdienste wie das „Licht von was den Etat für Kinder und Jugend- werden wir unsere Diakonin Gisela Nordseewasser: ihr Mentor, ein Pastor Bethlehem“ zogen auch viele eher liche angeht oder auch Raum- Sweers in der Thomaskirche in den ging nach Bolivien. Nicht da! Na, dann kirchenferne Menschen an. nutzungskonzepte oder auch Ruhestand verabschieden. mach mal, Frau Sweers. Die Debatten um Personalein- besonders kritisch von der Und dabei war sie uns nur ausgeliehen. Nach dem Berufspraktikum und drei sparungen in der Kirche seit Ende der Landeskirche gesehen eine eigen- Wie es dazu kam, erzählte sie mir in weiteren Jahren in Bremerhaven zog 90iger Jahre betraf auch die Stelle von ständige Kontoführung des Gemeinde- einem Gespräch im April. Geboren es sie nach ihrer Heirat nach Göt- Frau Sweers. Das war eine belastende jugendkonventes. wurde sie als Kind mit ostpreußischen tingen. In der Thomaskirche auf dem Zeit. So kam sie 2003 mit einer halben Evangelische Jugendarbeit ist auch Wurzeln in Mecklenburg. Ihren Eltern Leineberg fand sie eine neue Stelle nach Holtensen, Elliehausen und immer jugendpolitische Arbeit. war das neue Staatsgebilde nicht Anstellung. Schwerpunkt ihrer Esebeck. Sie blieb formal auf dem Festschreiben, festklopfen, dafür ist geheuer und sie „machten” 1957 rüber. Tätigkeit sollte die Kinder- und Leineberg mit der Stelle angestellt, der Hammer. Und der Pinsel? In all den Als Flüchtlingskind verbrachte sie Jugendarbeit, Konfirmandenunter- arbeitete aber je zur Hälfte in Thomas Jahren konnte sie sehr kreativ mit den schöne Jahre im Kloster Malgarten und richt und Familienarbeit sein. Damals und auch hier. unterschiedlichsten Altersgruppen ar- dem Osnabrücker Land. Mit ihrer war der Leineberg ein sozialer In den Dörfern mit offenen Armen beiten. Konfirmation verfestigte sich der von Brennpunkt, die Thomaskirche eine empfangen zu werden, tat einfach gut. ihrer Großmutter angelegte Weg in die junge Gemeinde. Unterschwellig Hier hat sie bleibende Spuren hinter- Welt der Religion. Großmütter sind zur wurden dann Wünsche nach der lassen. 250-300 junge Christen hat sie Zeit unsere besten Missionare. Fortführung der musikalischen Arbeit in Holliebeck zu ihrer Konfirmation Nach ihrem Abitur wollte sie mit ihres Vorgängers laut. Klärende begleitet, Kindergruppen und Menschen zusammenarbeiten. Sie Gespräche mit dem Kirchenvorstand Freizeiten angeboten, mit dem bekam den Tipp von einem Kirchen- wurden nötig. Mit Erfolg. Gemeindebeirat viele Aktionen durch- vorsteher, dass der Beruf der Diakonin Einen wirklichen räumlichen Begeg- geführt, u.a. das Frauenfrühstück in für sie in Betracht käme. Nach ihrem nungspunkt hatte dieser Stadtteil Holtensen ins Leben gerufen. Studium in Hannover 1975- 1978 an nicht. Und so nahmen die Bewohner Die Früchte ihrer Arbeit in allen der Evangelischen Fachhochschule für des Leinebergs die neuen Angebote der Gemeinden zu sehen, wenn Menschen, Religionspädagogik begann ihr Prakti- Kirchengemeinde gerne an. Die die sie als Kinder oder Jugendliche zur kum in Bremerhaven in einer Hafen- Kindergruppen wurden ein fester Konfirmation und ein Stück im Leben
14 ABSCHIED GISELA SWEERS PINNWAND 15 Anmeldung zum reg. Newsletter Für den Ruhestand wünscht sie sich, Die Kirchengemeinden der Region mehr Zeit für ihre kreativen Fähig- GOE-West geben einen monatlichen keiten im Privaten zu haben. Das steht Newsletter heraus. Wenn Sie über die im Moment hinten an, zu sehr wird sie Veranstaltungen auf dem Laufenden hier und da gebraucht. Bei den Fotos sein wollen, melden Sie sich bei Frau fiel uns beiden das Kreuz auf, das die Olga Effler an: beiden Werkzeuge bilden könnten. kg.bethlehem.goettingen@evlka.de Und sie bildete es. Ohne ihre (Gemeindebüro Bethlehem und Region Kreativität, liebe Frau Sweers, wären Die ersten hat sie schon übernommen. Goe-West). sie nicht bis hier gekommen. Der Email-Newsletter kann jederzeit Und jetzt geht es zurück auf den Ihnen und ihrem Mann an Ihrer Seite problemlos wieder abbestellt werden. Leineberg, nicht etwa den Pinsel wünschen unsere Gemeinden einen schwingen. Ehrenamtliche Aufgaben gesegneten Ruhestand. werden Eine halbe Seite Platz sie (nicht vielleicht daran weniger) für diese Anzeige hindern. einplanen! Carl-Thomas Blessin Briefmarken sammeln für Bethel Keine Briefmarke in den Papierkorb – das ist die Philosophie der Brief- Foto: pexels.com/freestocks.org markenstelle Bethel. Wir können alle Briefmarken gut gebrauchen: deutsche und ausländische, gestempelte und ungestempelte Marken. Denn dadurch finden Menschen mit Behinderung eine sinnvolle Beschäftigung in den Werkstätten. Die Marken werden aus- geschnitten, nach Ländern sortiert und dann für den Verkauf abgepackt. Bildung und Beratung für gelingende Sexualität und Beziehungen Der Weiterverkauf an Sammler ist dabei eine besondere Bestätigung für • ca. 200 Beratungsstellen • Vorträge und Seminare die Arbeit, die von Menschen mit in ganz Deutschland finden buchen unter Behinderungen geleistet wird. unter www.weisses-kreuz- www.heissethemen.de hilft.de Wir möchten diese Arbeit unterstüt- Das Weiße Kreuz • schriftliche Publikationen ist Mitglied in der zen und freuen uns über jede bestellen unter Diakonie Deutschland. www.weisses-kreuz.de/ Briefmarkenspende, die Sie in mediathek www.weisses-kreuz.de unserem Gemeindebüro abgeben.
16 GOTTESDIENSTPLAN BESONDERES 17 Datum Elliehausen Esebeck Holtensen Bei vielen Gottesdiensten mit besonderem Charakter oder in 06. Juni 10.00 Uhr 15.00 Uhr Pn Albrecht Erwartung zahlreicher Teilneh- 1.So.n. Trinitatis Konfirmation Erdbeerfeld menden, ist eine Online-Anmeldung 13. Juni 18.30 Uhr Team e.GD notwendig. Bitte beachten Sie die 2.So.n. Trinitatis Esebecker Andacht Hinweise in den Schaukästen und auf 20. Juni 18.30 Uhr Pn Albrecht der Homepage. 3.So.n. Trinitatis elliehausen.gottesdienst-besuchen.de 27. Juni 10.00 Uhr Pn Albrecht 4.So.n. Trinitatis Abendmahl Sa. 3. Juli 18.30 Uhr Pn Albrecht Herzliche Einladung zum Abendmahl vor der Freiluftgottesdienst auf den Konfirmation Erdbeerfeldern der Familie Mecke 4. Juli 9 / 10 / 11 Uhr Pn Albrecht am Sonntag, den 6. Juni um 15 Uhr. 5.So.n. Trinitatis Konfirmation Bitte melden Sie sich online an, 11. Juli 9 / 10 / 11 Uhr Pn Albrecht 6.So.n. Trinitatis Konfirmation bringen Sie sich eine Sitzgelegenheit mit und halten Sie die Coronaregeln 18. Juli 10.00 Uhr Pn Albrecht 7.So.n. Trinitatis Jahresempfang ein. Wir freuen uns auf Sie! 25. Juli 18.30 Uhr Pn Albrecht 8.So.n. Trinitatis Abendmahl Wir sagen Danke und Good bye. 1. August Regionale Sommer Kirche 11.00 Uhr Diakonin Gisela Sweers beginnt ihren 9.So.n. Trinitatis Friedens- Ruhestand. Am Samstag, den 10. Juli kirche wird sie in der Thomaskirche 15. August 11.00 Uhr Regionale Sommerkirche Pn Albrecht 11.So.n. Trinitatis Sportplatz und Team verabschiedet. Mit dabei ist eine Elliehausen Delegation aus Elliehausen, Esebeck 29. August Regionale Sommer Kirche 11.00 Uhr und Holtensen. 13.So.n. Trinitatis Hetjershausen –> Mehr auf Seite 12-14 5. September 10.00 Uhr Pn Albrecht 14.So.n. Trinitatis Jubelkonfirmation Wir holen unseren Neujahrsempfang 12. September 10.00 Uhr Pn Albrecht nach. Am letzten Sonntag vor den 15.So.n. Trinitatis Jubelkonfirmation Sommerferien, 18. Juli, laden wir zum Gottesdienst mit anschließendem Taufen sind in (fast) jedem Gottesdienst möglich. Darüber hinaus finden sich gerade angesichts der Coronalage flexible Lösungen. Bitte wenden Sie sich Empfang auf der Wiese zur Esebecker vertrauensvoll an das Gemeindebüro und Pastorin Franziska Albrecht. Kirche ein. Bitte melden Sie sich an Im Falle einer Jubelhochzeit nehmen Sie bitte ebenfalls frühzeitig Kontakt mit und bringen Sie sich wenn möglich dem Gemeindebüro und Pastorin Franziska Albrecht auf. Gern gestalten wir gemeinsam eine besondere Andacht zu Ihrem Hochzeitsjubiläum. eine eigene Sitzgelegenheit mit.
18 AUS DER REGION GOE-WEST KENNEN SIE SCHON RUBRIK … 19 Ich war noch niemals in ... … der Friedenskirche Auf dem Hagenberg im Westen Göttingen Göttingens, da, wo die Grone in die neuen Gemeinde, Gerhard Mercker. Leine fließt, regierten vor über 1000 1956 wurde das Pfarrhaus gebaut, 1958 Jahren die deutschen Kaiser. Sie der hohe Kirchturm (mit den drei kamen auf Zeit, um Recht zu sprechen, Friedensglocken und dem Abbild der die Ottos, die alle drei hier waren, und alten Pfalz Grona im Turmeingang). andere. Heinrich II. verstarb hier 1024 und wurde dann mit seiner Kaiserin Kunigunde in den Bamberger Dom überführt. In Grone war ihr Versor- gungshof, dieser Name stammt ebenso von unserer Kaiserpfalz Grona ab wie die Königsallee und andere Straßen- namen. Es wird auch eine Kapelle gegeben haben. Doch die Pfalz verfiel, und die Stadt Göttingen wurde zum Teil von ihren Steinen erbaut. Erst 1952 entstand hier wieder ein zusam- menhängendes Wohngebiet, mit der neuen Friedenskirche. Von Anfang an Der Kirchsaal wurde mehr und mehr wurde die Kirche auch als Versam- zur Kirche erweitert (2006 mit neuer mlungsraum der Gemeinde und des Orgel), und ab 2014 mit einem Stadtteils geplant, schon früh mit integrativen Konzept alltags auch von einem Kindergarten verbunden, hier Krippe und Kindergarten genutzt. fanden vorwiegend Flüchtlinge aus Spirituell, sozial und ökologisch, mit dem Osten eine neue geistliche vielen Mitarbeitenden und Gebäuden Heimat. Hinzu kamen dann eine sind wir weiterhin für die Menschen Altentagesstätte, das Studienhaus der hier auf dem Hagenberg und mit Landeskirche und andere kirchliche unseren Nachbarn im Verbund der Einrichtungen, die ab 2002 im Kirchengemeinden im Westen Göttin- Mercker-Zentrum verbunden sind, gens unterwegs, immer auf Zeit, und benannt nach dem ersten Pastor der doch auf dem Weg der Ewigkeit. Ralf Reuter
20 KENNEN SIE SCHON … … UNSERE PRÄDIKANTIN 21 … Prädikantin Claudia Schoubye kreativen Projekten (z.B. Antependien liebt sie das Singen im Chor 'Lean on für den Esebecker Altar) und zu ihren me' (Leitung Rüdiger Brunkhorst). Zumindest in Esebeck ein bekanntes dungs-")Team des „Einfach Gottes- Hobbies. Da war der Weg in das Es ist ein interessantes, bunt gewebtes Gesicht. Claudia Schoubye, zwei dienst“ gehört, das bis heute diese Kreativ-Team der Gemeinde fast schon Leben. (inzwischen erwachsene) Töchter, seit besondere Form des Gottesdienstes in ein Selbstläufer. Neben ihrem Garten Beate Bock 2000 wohnhaft in Esebeck. Esebeck gestaltet. Angefangen hat alles 2007 mit dem Als sie von einem KV-Mitglied gefragt „Aus Gottes Gnade bin ich, was ich bin.“ Besuchsdienstkreis, wo sie viele Jahre wurde, ob sie sich vorstellen könne, Mit diesem Geleitwort aus dem Ditmar Wiederhold sang für die unseren Jubilar*innen Glückwünsche Lektorin in unserer Gemeinde zu 1. Korintherbrief 15,10a wurde Claudia versammelte Gemeinde. Organist der Gemeinde, überbrachte und werden, musste sie nicht lange Schoubye am 9. Mai in der Esebecker Michael Rupprecht-Null und Ditmar zugezogene Gemeindemitglieder überlegen. 2016 wurde sie als Lektorin Kirche von der kommissarischen Wiederhold am Fagott ergänzten sich begrüßte. eingeführt und hat seitdem sowohl in Superintendentin Wiebke Vielhauer wunderbar. Durch Ihre Tätigkeit als Kranken- Esebeck als auch in Elliehausen und Pastorin Franziska Albrecht in ihr Im Anschluß an den Gottesdienst bat kassen-Kundenberaterin kennt und Gottesdienste gestaltet und gehalten. neues Amt eingeführt. Frau Schoubye zum Anstoßen mit ihr schätzt sie die Vielfältigkeit von Ihr Wunsch selber Predigten schreiben Der festlich gestaltete Gottesdienst zur doch bitte noch sitzenzubleiben; die Menschen. So ist es auch wenig ver- zu dürfen, führte 2018 zur Bewerbung Einführung unserer neuen Prädikantin Kirchenvorsteher*innen brachten wunderlich, dass sie zum ("Grün- für die Ausbildung zur Prädikantin. fand in der bis (unter Corona- Sekt und Saft zu den Plätzen. Nach 2 Jahren, und dem sich bedingungen) zum letzten Platz Auf unsere neue Prädikantin anschließenden Mentorat, konnte sie besetzten Kirche in Esebeck statt. Die Claudia Schoubye, Prost! mit dem Kolloquium am 3. Dezember kommissarische Superintendentin Carl-Thomas Blessin 2020 die Ausbildung erfolgreich Wiebke Vielheuer überraschte in ihrer abschließen. Ansprache mit gesungenen Einlagen Claudia Schoubye ist mit viel zum Thema „Was bin ich?“ oder auch Engagement und Herzblut Christin. Es „Wer weiß denn sowas?“ Die Älteren ist deutlich zu spüren, welche Freude, erkannten die Titelmelodien auf ihr die Gestaltung von Gottesdiensten Anhieb. Nach der Einsegnung mit den macht. Teamarbeit mag sie dabei Assistierenden Almut Luther und besonders. Pastorin Christine Wackenroder Ihr Lebensmotto 'Alles hat seine Zeit' führte Prädikantin Claudia Schoubye ist geprägt aus persönlichen Erfahr- den Gottesdienst souverän fort und ungen und dem Vertrauen zu Gott. "Er ließ die versammelte Gemeinde in ist es, der alle Fäden in der Hand hält, ihrer Predigt Anteil nehmen an ihren aus denen sich das Bild des Lebens vielfältigen Gedanken zum Thema webt". Ja, auch Weben gehört zu ihren Beten.
Wenn Wege sich trennen stehen wir Ihnen bei Nach dem Ausscheiden von Wolfgang Günther aus unserem Bestattungshaus ist Ihr neuer Ansprech- partner Florian Benstem. Wir sind rund um die Uhr für Sie da. BESTATTUNGSHAUS RITA HEMPEL Am Eikborn 29 | 37079 Göttingen-Elliehausen | Tel.: 0551 – 2767888 www.bestattungshaus-hempel.de | info@bestattungshaus-hempel.de Umweltfreundliche Gebäudetechnik Wir bauen auf Nachhaltigkeit Tr adi ti on-Er fahr ung-Mi tgef ühl-i n3.Gener ati on • BADEZIMMER AUS EINER HAND AbsofortübernehmenwirdieBestatt ungenvom • ÖL- / GASBRENNWERTTECHNIK Best attungshausW.Günt her-All esunterei nem Dach • WÄRMEPUMPEN • SOLARANLAGEN Tr adit ionundVer antwor tungverpfl i chtet • PELLET-/ HOLZHEIZUNG • KWK Nor ber t-Andr é-Wol fgang-Ol i ver-Car stenGünt her ,Ri t aHempel Bruno Rosenhagen GmbH Elliehäuser Anger 9 · E lliehausen · Tel.: 05 51 /6 14 95 www.rosenhagen-gmbh.de · info@rosenhagen-gmbh.de
24 KEN STELLEN VOR … WIR N. A. BROCKENSAMMLUNG 25 … die Neue Arbeit Brockensammlung Eine Grundidee der Neuen Arbeit Wir freuen uns auf Sie! Brockensammlung war immer, funk- Kirche! Das sind wir! Gemeinsam! Kirche! Das sind wir! Gemeinsam! tionsfähige und wiederverwendbare Die Neue Arbeit Brockensammlung ist Dinge zu erhalten und ihre Lebens- *Aufgrund der Corona-Pandemie als diakonische Einrichtung für dauer zu verlängern. Der Wiederver- kann es derzeit zu Einschränkungen schwervermittelbare langzeitarbeits- wendungs- und Recyclinggedanke ist (z.B. eingeschränkte Kundenanzahl, lose Menschen da. Unsere soziale und so aktuell wie nie und nützt gleicher- Einkauf mit Termin, Onlineverkauf satzungsgemäße Aufgabe ist die maßen unseren Kunden, den Teilneh- etc.) beim Einkaufen durch die Beschäftigung und Qualifizierung menden und unserer Umwelt. aktuellen Verordnungen kommen. dieser Klientel. Dies geschieht in Bitte haben Sie Verständnis, dass verschiedenen Arbeitsbereichen und GebrauchtmöbelKaufhaus die Spendenabgabe in unseren Arbeitsfeldern durch unsere quali- in der Levinstraße 1, 37073 Göttingen Kaufhäusern, derzeit nur fizierten GesellInnen, MeisterInnen Tel: 0551 506 73 26 eingeschränkt und zu bestimmten und FachanleiterInnen. Dabei werden Unsere Gewerke und Dienst- KIM Zeiten möglich ist! die Teilnehmenden sozialpädagogisch leistungen: in der Angerstr. 1c, 37073 Göttingen Maria Schmidt begleitet und unterstützt. Das Ziel ist Tischlerei Tel: 0551 488 2634 hemmende Merkmale abzubauen und Jörg König (Tischlermeister) Klamotte eine Integration in Arbeit sowie soziale Tel: 0551 506 73 33 in der Weender Landstr. 41, Teilhabe möglich zu machen. Dass Polsterei/GaLaBau 37075 Göttingen Menschen dadurch wieder stärker am Malerei Tel: 0551 7707 3944 sozialen Leben teilhaben können, Hansdieter Dettmer (Malermeister) verstehen wir als unseren Beitrag zur Tel: 0551 506 73 11 Nächstenliebe. Fußbodenarbeiten Die Neue Arbeit Brockensammlung ist Haushaltsauflösungen in ihrer Funktion aber auch Dienst- Ernst Simme (Abteilungsleiter) leisterin. Wir freuen uns und Sie Tel: 0551 506 73 44 unterstützen uns, wenn Sie unsere Umzüge/Transport Gewerke und Dienstleistungen als KundIn nutzen und uns beauftragen, Besuchen Sie unsere drei Second- anstehende Arbeiten auszuführen. Wir Hand-Kaufhäuser*. Sie finden in ihnen sind zur Finanzierung unserer Einrich- alles was man zum Leben braucht: Eine Einrichtung des Ev.-luth. Kirchenkreises Göttingen tung auf die Einnahmen aus Kunden- Schränke, Betten, Tische, Stühle, aber Levinstr. 1, 37079 Göttingen aufträgen angewiesen. In Corona- auch Kleidung, Hausrat, Bücher, Tel: 0551 506 73 0 und Fax: 0551 506 73 49 Zeiten mehr denn je! Spielzeug und vieles mehr. info@neue-arbeit-brockensammlung.de www.neue-arbeit-brockensammlung.de
Wir stehen Ihnen bei seit über 100 Jahren Seit über 60 Jahren Tel.: 05 51 / 50 48 30 Pfalz-Grona-Breite 86 37081 Göttingen 24 Stunden dienstbereit www.guenther-bestattungshaus.de www. .de - Kosmetische Gesichtsbehandlungen - Naturnagelmaniküre - Nagelmodellagen - Enthaarungen mit Zuckerpaste oder Warmwachs - Wimpernwelle und Wimpernlifting - Microneedling- und Ultraschallbehandlungen - und vieles mehr…….. Andrea Pietsch, Wellweg 12, Elliehausen, Tel.:0551/3072187
28 WIR GRATULIEREN WIR GRATULIEREN 29 Elliehausen Esebeck 01.06. Gerd Büttner 78 J. 10.07. Karola Intrau 70 J. 05.06. Christa Schulz 78 J. 05.07. Sigrid Schünemann 72 J. 02.06 Helga Hundesrügge 84 J. 11.07. Rüdiger Bernhardt 89 J. 05.06. Walter Weitemeier 75 J. 17.07. Siegfried Bock 70 J. 03.06. Rita Koch 74 J. 11.07. Christa Uhlendorff 85 J. 06.06. Margret Gaißmaier 79 J. 04.06. Irmhild Schwalbe 86 J. 12.07. Klaus-Dieter Brückner 82 J. 11.06. Rosita Teuteberg 80 J. 24.08. Liesa Gloth 82 J. 07.06. Karin Büttner 77 J. 14.07. Ingrid Kowalski 80 J. 11.06. Heike Fiebelkorn 70 J. 25.08. Gerhard Schelp 89 J. 14.06. Hans Uhlworm 76 J. 15.07. Dr. Peter Rudolph 78 J. 23.06. Elisabeth Sohnrey 82 J. 29.08. Gertrud Schrader 73 J. 15.06. Renate Kluckow 75 J. 17.07. Ingrid Ehrhardt 78 J. 26.06. Heinz Beinhorn 85 J. 16.06. Irmgard Heer 80 J. 19.07. Heinz-Günter Ahlborn 75 J. 29.06. Ernst-Achim Rothenbusch 83 J. 16.06. Klaus Georg 76 J. 31.07. Renate Ludwig 79 J. 18.06. August Krengel 92 J. 18.06. Günther Beller 84 J. 02.08. Adolf Ahlbrecht 87 J. Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern herzlich und 18.06. Gudrun Rohrbach 71 J. 02.08. Sigrun Stammer 74 J. wünschen alles Gute. Bleiben Sie gesund, fröhlich und 23.06. Margit Beller 82 J. 05.08 August Bode 81 J. behütet unter Gottes Segen. 25.06. Heidi Bode 70 J. 14.08. Hildegard Riebold 79 J. Hinweis 26.06. Karl-Heinz Stoß 82 J. 16.08. Lothar Wegener 80 J. Wir veröffentlichen im Gemeindebrief die Namen und das Alter jedes 26.06. Ingo v. d. Knesebeck 81 J. 18.08. Wolfgang Günther 82 J. Gemeindegliedes, welches 70 Jahre oder älter wird. Wenn Sie das nicht wünschen, melden Sie sich bitte bis zum Redaktionsschluss im Gemeindebüro bei 30.06. Ingeburg Pläging 93 J. 20.08. Marianne Keisers 70 J. Frau Hölscher oder beim Redaktionsteam. Vielen Dank! 21.08. Heidi Rust 80 J. 01.07. Rita Denecke 80 J. 24.08. Anneliese Zinn 88 J. 05.07. Dr. Ulrich Pfleiderer 83 J. 24.08. Marion Krause 70 J. seit 1999 08.07. Irene Apfelbaum 83 J. THOMAS MENNEKE Fliesenlegermeister Badsanierung zuverlässig & fachgerecht Zum Sommerberg 24, 37079 Göttingen/Elliehausen zum fairen Preis! T.: 0551/61271 Obere Straße 17 • Rosdorf • (05 51) 7 29 00 Termine nach Vereinbarung! www.menneke.de
30 UNSERE ZEIT IN GOTTES HAND WIR LADEN EIN 31 Wir mussten uns verabschieden: Kirchenvorstandssitzungen finden alle 4-6 Wochen statt und sind grundsätzlich öffentlich. Am 1. Februar verstarb unsere Schwester Inge Hillebrecht, geb. Bitte informieren Sie sich über die Homepage und die Schaukästen. Prutschke im Alter von 70 Jahren. Die kirchliche Trauerfeier am Kontakt: Vorsitzende Sandra Sohnrey (0551 631828) 26. Februar in der Friedhofskapelle Elliehausen stand unter dem Musikalische Andachten mit Dr. Bergemann an der Orgel Geleitwort aus Prediger Salomo 8, 8a: „Der Mensch hat keine Macht, Freitag, 25. Juni 18.30 Uhr Kirche Elliehausen den Wind aufzuhalten, und hat keine Macht über den Tag des Todes.“ Freitag, 23. Juli 18.30 Uhr Kirche Elliehausen Kontakt: Dr. Gerd Bergemann (gebergemann@web.de) Am 3. Februar verstarb unsere Schwester Regina Thieme, geb. Kirchenchor Ringling im Alter von 87 Jahren. Die kirchliche Trauerfeier am Jeden Mittwoch 19.30 - 21.00 Uhr Gemeindehaus Elliehausen 24. Februar in der Friedhofskapelle Elliehausen stand unter dem Wer Freude an Musik hat, ist jederzeit herzlich eingeladen. Geleitwort Psalm 31,16: „Meine Zeit steht in deinen Händen.“ Kontakt: Ditmar Wiederhold (0551 86168) Gesprächskreis Glauben Am 6. Februar verstarb unser Bruder Arnold Grabb im Alter von 90 Montag, 21. Juni 19.45 Uhr Gemeindehaus Elliehausen Jahren. Die kirchliche Trauerfeier am 5. März im Friedwald Montag, 19. Juli 19.45 Uhr Gemeindehaus Elliehausen Reinhardswald stand unter dem Geleitwort Psalm 139,5: „Von allen Montag, 23. August 19.45 Uhr Gemeindehaus Elliehausen Seiten umgibst du mich, und hältst deine Hand über mir.“ Kontakt: Almut Luther (0551 64152) Besuchsdienst Am 6. März verstarb unser Bruder Heiner Schlieper im Alter von Mittwoch, 25. August 15 Uhr Gemeindehaus Elliehausen 68 Jahren. Die kirchliche Trauerfeier am 18. März in der Kontakt: Heidi Fest (0551 6338809) und Pastorin Franziska Albrecht Friedhofskapelle Esebeck stand unter dem Geleitwort Jeremia 17,7f: „Gesegnet ist der Mensch, der sich auf Gott verlässt und dessen Vorlesecafé Hoffnung der Herr ist. Er ist wie ein Baum, am Wasser gepflanzt, der i.d.R. am 1. Donnerstag im Monat. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei seine Wurzeln zum Bach hin ausstreckt.“ Almut Luther (0551 64152). Elliebecker Frühstückstreff Am 19. März verstarb unsere Schwester Lina Schmöger, geb. Stutz, fällt vorläufig aus im Alter von 97 Jahren. Die Trauerfeier fand am 10. April auf dem Kontakt: Beate Bock (0551 66062) Friedhof in Bovenden statt. Spielenachmittag Gott ruft uns alle ins Leben; Gott leitet und führt uns auf allen Wegen. fällt vorläufig aus Gott begleitet uns im Sterben und verheißt uns ein neues Sein an Kontakt: Beate Bock (0551 66062) seiner Seite. In Trauer sind wir mit denen verbunden, die einen lieben Bitte informieren Sie sich aufgrund der aktuellen Coronasituation, ob und Menschen verloren haben. Gottes Segen begleite und bewahre uns unter welchen Bedingungen die Veranstaltungen stattfinden. Wir hoffen, allezeit. Amen Sie bald wieder herzlich willkommen heißen zu dürfen!
EV. -LUTH. KIRCHENGEMEINDE ELLIEHAUSEN-ESEBECK ST. MARTINIKIRCHE ELLIEHAUSEN ST. PANKRATIUSKIRCHE ESEBECK Pastorin Franziska Albrecht Tel: 0551 70891793 Email: franziska.albrecht@evlka.de Diakonin Gisela Sweers Tel: 0551 76012 Email: g.sweers@gmx.net Küsterin Elliehausen Tanja Boese Email: tanja.boese@evlka.de Küsterin Esebeck Martina Hölscher Tel: 0551 82083820 Organist Michael Rupprecht-Null Organistin Simone Wunsch Tel: 0551 28044179 Kirchenchorleiter Ditmar Wiederhold Tel: 0551 96168 Friedhofspfleger Mario Teuteberg Gemeindebüro Sekretärin: Martina Hölscher Orthwiesen 1, 37079 Göttingen Tel: 0551 61655 Fax: 0551 5053912 Internet: elliehausen.wir-e.de Email: kg.elliehausen@evlka.de Sprechzeiten: Montag 8.30-10.00 Uhr, Mittwoch 17.00-18.30 Uhr und nach Vereinbarung Ev. Kita Elliehausen Leitung: Cosima Lavarino-Schelper Südring 8, 37079 Göttingen Tel. 0551 61552 Internet: ev-kita-elliehausen.wir-e.de Email: ev-kita-elliehausen@t-online.de Kirchenvorstand Vorsitzende Sandra Sohnrey Tel: 0551 631828 Pastorin Franziska Albrecht Tel: 0551 70891793 Carl-Thomas Blessin Tel: 0551 633153 Beate Bock Tel: 0551 66062 Heidi Fest Tel: 0551 6338809 Michael Marx Tel: 0551 631684 Lothar Ohm-Schrader mobil: 0171 7372776 Rainer Rohrbach Tel: 0551 68444 Kostenlose Telefonnummern Telefonseelsorge Tel: 0800 111 0110 Nummer gegen Kummer für Kinder und Jugendliche Tel: 116 111 Elternsorgentelefon Tel: 0800 111 0550 Anmeldung zum Gottesdienst: elliehausen.gottesdienst-besuchen.de
Sie können auch lesen