GEMEINDENACHRICHTEN OP INSKE VISTI - EIN FROHES OSTERFEST BLA ENE VAZMENE SVETKE - OP INSKE ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GEMEINDENACHRICHTEN
OP≤INSKE VISTI
EIN FROHES OSTERFEST
BLA∫ENE VAZMENE
SVETKE
wünschen Ihnen,
verehrte Trausdorferinnen und Trausdorfer,
BÜRGERMEISTER VIKTOR HERGOVICH,
VIZEBÜRGERMEISTER ANDREAS ROTPULLER,
der Gemeindevorstand, die Gemeinderäte
und die Gemeindebediensteten.
tes nur auf Basis vorhandener Budget-
mittel umgesetzt. Eine Realisierung der
Geschätzte Trausdorferinnen geplanten Projekte mit Fremdmitteln und
und Trausdorfer, liebe Jugend! eine Verschuldung der Gemeinde wird
es nicht geben.
Poštovane Trajštofke,
Jur duglje nek jedno ljeto naz korona
pandemija jur gnjavi. Ki bi si kadakoć
poštovani Trajštofci,
draga mladina! mogao misliti, da nam se more „ovako
ča“ stat? U zadnji tajedni se nažalost
opet počemerila situacija, tako da ima-
mo dnevno već nego 3.000 inificirani.
Mitte März d.J. jährte sich der Ausbruch Corona bedingt gestalten sich auch die
der Corona-Pandemie. Rund 8700 Tote Planungen in der Gemeinde weiterhin Svaki od nas ima ali mogućnost, da se
und fast 500.000 Infizierte sprechen hier schwierig. Konkret konnte das letzte Be- situacija opet poboljša, ako se drži toga,
eine deutliche Sprache und ergeben triebsgrundstück im Betriebsgebiet Hut- da uvijek razmak drži, ffp2-maske nosi i
eine traurige Bilanz. Und auch wir in weide verkauft werden. Mit den Erlösen se redovito testira. A dokle nisu svi ljudi,
Trausdorf sind davon nicht verschont aus den letzten Verkäufen sollen die not- ki su pripravni za cipljenje, cipljeni, ne-
geblieben und einige haben die Folgen wendigen Infrastrukturmaßnahmen – Ver- ćemo dojt iz ove škulje sami van.
dieser Erkrankung leidvoll am eigenen längerung der Kanalisation, Straßenbau,
Leib verspürt. Straßenbeleuchtung – in der 2. Jahres- I za nas odgovorne naše općine je jako
hälfte realisiert werden. Umsetzungs- teško realizirati predvidjene projekte. Si-
Und obwohl die Zahlen der Infizierten in schritte wurden auch bereits für eine gurno nećemo se zadužiti, nego one pi-
den letzten Wochen besorgniserregend Installierung einer Fotovoltaikanlage im nezi hasnovati, koji nam stoju zapravo
steigen, nimmt die Akzeptanz für die re- Bereich der Volkschule und ein Grund- na raspolaganje.
striktiven behördlichen Maßnahmen in satzbeschluss für den Ankauf eines wei-
einigen Teilen der Bevölkerung ab. Für Ja sam od toga osvidoćen, da će i ova
teren Einsatzfahrzeuges für die Freiwil-
jeden von uns ist die Situation nicht er- pandemija opet projt, ako se spomene-
lige Feuerwehr gefasst.
freulich – wenn die täglichen Infektions- mo naše složnosti; jer skupa smo čvršći!
Im Bereich Kanalisation werden die Sa-
zahlen in den nächsten Wochen aber
nierungsmaßnahmen fortgesetzt und die Ihr/Vaš
weiterhin hoch sind, sind wir von einem
behördlichen Maßnahmen aufgrund der
normalen Leben noch weit entfernt. Da
Ergebnisse der Kanalsimulationsberech-
auch die Impfungen sehr schleppend um-
nung eingeleitet.
gesetzt werden, liegt es an jedem Ein-
zelnen, die zahlreichen Testmöglichkei- Alle diese Maßnahmen werden auf-
ten die angeboten werden, auch tatsäch- grund der Vorgaben des Gemeindera- Bürgermeister/načelnik
lich zu nutzen. Nur durch eine regelmä-
ßige Testung kann die Krankheit recht-
zeitig erkannt und so eine Verbreitung Burgenland radelt –
gebremst werden. Selbstverständlich sind
wir auch seitens der Gemeinde bei der und Trausdorf radelt mit!
Anmeldung zu den Schnelltests oder auch
für eine Impfung behilflich und kümmern Am 20. März startete „Burgenland ra-
uns bei Bedarf auch um eine entspre- delt“ und Trausdorf ist dabei. Radeln
chende Fahrmöglichkeit zu den Test- macht Freude, fördert die Gesundheit,
zentren. belebt unsere Gemeinde und ist gut Und so einfach geht´s
fürs Klima. Wir laden Sie ein, fleißig 1. Anmeldung auf burgenland.radelt.at
Demonstrationen und Corona-Leugnung
mitzuradeln und für Trausdorf Radki-
sind jedenfalls nicht die richtige Antwort 2. Radeln und Kilometer zählen - alle
lometer zu sammeln! Wer sich regi-
auf diese schwierige Situation. Nur Selbst- mit dem Rad zurückgelegten Kilome-
striert und bis 30. September mindes-
disziplin und die gegenseitige Rücksicht- ter werden gezählt.
tens 100 Kilometer radelt, kann tolle
nahme durch die Einhaltung der Sicher-
Preise gewinnen! Radeln Sie sich fit 3. Kilometerzahl direkt im Internet ein-
heitsabstände und der behördlichen Em-
und machen Sie mit, wenn ganz Bur- tragen oder über die neue „Österreich
pfehlungen sowie regelmäßige Schnell-
genland radelt! Kilometer können auf radelt“ App aufzeichnen. Das können
tests helfen uns gemeinsam in der ak-
der Website oder über die „Österreich Sie täglich, monatlich oder am Ende
tuellen Situation am besten weiter. Wir
radelt App“ eingetragen werden. „Bur- der Aktion machen. Auch ohne Inter-
haben es teilweise selbst in der Hand,
genland radelt“ zielt darauf ab, mehr net kann man mit Fahrtenbüchern mit-
ob wir uns noch länger von Lockdown
Menschen aufs Rad zu bringen. machen: Anmeldung in der Gemeinde
zu Lockdown hanteln müssen oder ob
Trausdorf an der Wulka.
wir bald kleinere Öffnungsschritte er- Info und Anmeldung:
warten dürfen. https://burgenland.radelt.at 4. Tolle Preise gewinnen.
AUS DEM GEMEINDERAT
stücksverkäufen des Betriebsgebietes Hutweide lukriert
Rechnungsabschluss beschlossen wurden, werden für den Ausbau der Infrastruktur dieses
Aufgrund der Ereignisse der Covid19 Pandemie im Jahr Gebietes verwendet.
2020 gab es große Einnahmenausfälle, sodass von der
Umsetzung der geplanten investiven Vorhaben Abstand Der Voranschlag erbringt folgendes Ergebnis:
genommen wurde. Nettoergebnis des Ergebnishaushaltes - € 201.500,-
Ergebnis Finanzierungshaushalt € 0,-
Dadurch konnte verhindert werden, dass Fremdmittel be-
nötigt wurden, um die erforderlichen Ausgaben des Fi-
nanzierungshaushaltes zu decken. Neues Einsatzfahrzeug für die FFT
Aufgrund des neuen FF-Gesetzes wurde die Gemeinde in
Der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2020 eine neue Kategorie gestuft, Kategorie 5. Dies hat inso-
erbrachte folgendes Ergebnis: fern Auswirkungen, dass neben dem bestehenden TLF
Ergebnishaushalt - € 244.220,60 und dem Mannschaftstransporter ein drittes FF-Fahrzeug
Finanzierungshaushalt +€ 110.994,30 angeschafft werden muss.
Vermögenshaushalt Aktiva/Passiva € 24.505.241,60 Angebote wurden in den letzten Wochen eingeholt. Sei-
Liquide Mittel +€ 553.964,67 tens der FF wird die Anschaffung eines Mercedes-Klein-
transporters samt Ausstattung von der Firma Feuerwehr-
technik Braun GmbH empfohlen. Dieser kann als Einsatz-
Voranschlag 2021 neu erstellt und Mannschaftsfahrzeug eingesetzt werden.
Aufgrund zahlreicher Änderungen wurde der Voranschlag
Die Gesamtkosten betragen € 155.128,01 und werden
2021 neu beschlossen. Berücksichtigt wurde beispiels-
durch eine Subvention des Landes, sowie durch die FF
weise eine Erhöhung der prognostizierten Ertragsanteile
und Gemeinde getragen.
aufgrund von Bundeszuschüssen, die Umsetzung der Be-
soldungsreform mit dem Mindestlohn oder der Ankauf des Die Lieferung des neuen Fahrzeuges erfolgt voraussicht-
dritten Feuerwehrautos. Einnahmen, die aus den Grund- lich im Frühjahr 2022.
Trausdorfer Feuerwehr wählt erstmalig den Kommandanten!
Wir wünschen dem Ortsfeuerwehr-
kommandanten Georg Lichtenberger
und seinem Stellvertreter Robert
Zeichmann viel Erfolg und alles Gute
in ihren Funktionen!
Impressum/Offenlegung
gemäß Mediengesetz
Medieninhaber und Herausgeber:
Gemeinde Trausdorf an der Wulka
DDr. Stefan Laszlo Platz 3
7061 Trausdorf an der Wulka
Telefon 02682/64272
post@trausdorf-wulka.bgld.gv.at
www.trausdorf-wulka.gv.at
Layout: Grafik&Design Anton Schlögl,
Auch bei uns in Trausdorf ist die Kom- Ein großer Dank ergeht an den Vize- 7061 Trausdorf, Wiesenweg 4,
mandanten-Wahl am 5. Februar über bürgermeister und Wahlleiter Andreas 0664/5216900, www.schloegl-grafik.at
Redaktion: Gemeindeamt Trausdorf,
die Bühne gegangen. Unter strenger Rotpuller für die Gewährleistung eines DDr. Stefan Laszlo Platz 3
Einhaltung der COVID-19-Maßnahmen reibungslosen Wahlablaufes. Bilder: Gemeinde Trausdorf,
wurden die beiden bisherigen Kom- Im Anschluss an die Angelobung durch Blattlinie: Informationsblatt zur
Information der Gemeindebewohner
mandanten - bis auf lediglich eine Ge- Bürgermeister Viktor Hergovich wur- Herstellungsort: Trausdorf an der Wulka
genstimme - mit überwältigender Mehr- den dem Führungsduo die Wahlurkun- Redaktionsschluss: 24. März 2021
heit in ihren Funktionen bestätigt. den überreicht.
100 Jahre Burgenland - gradišće
Trausdorf an der Wulka - TraJšTof
Trausdorf an der Wulka – Trajštof im Wandel der Jahrzehnte
Trausdorf anno dazumal - Eine interaktive Zeitreise durch unser Trausdorf: ausgehend von demselben Aufnahmeort
und derselben Perspektive zeigen wir interaktive Bildpaare und laden zum Vergleichen, Wiederentdecken und Weiter-
denken ein.
Trajštof u prošlosti - interaktivno putovanje kroz vrijeme kroz naš Trajštof: počevši od istog mjesta i iste perspektive, po-
kazujemo interaktivne parove kipića i pozivamo vas da usporedite, ponovno otkrijete i razmislite dalje.
ALT ANSICHT NEU
http://www.trausdorf-wulka.gv.at/index.php/100-jahre.html
Sie können auch lesen
