Gesamtkatalog Product Catalog - meyer-haake.com
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gesamtkatalog
Product Catalog
Wundkleber
Tissue Adhesive
Radiochirurgie
Radio Surgery
Rauchgasabsaugung
Smoke Evacuation System
Anti-Aging
Anti-Aging
INKLUSIVE
ZUBEHÖR
INCLUSIVE
ACCESSORIES
meyer-haake.com
Global Player mit Global player with a großem Heimatgefühl great sense of home Die Meyer-Haake GmbH Since 1981 Meyer-Haake GmbH Medical Innovations ist Medical Innovations offers seit 1981 mit innovativen innovative products for Produkten für anspruchsvolle demanding physicians of Ärzte jeder Fachrichtung tätig. every medical speciality. Unsere Produkte werden in Deutschland Our products are manufactured in Germany hergestellt und weltweit vertrieben. Der and distributed worldwide. The company´s Firmensitz in Ober-Mörlen liegt im Herzen headquarter in Ober-Moerlen is in the heart von Deutschland und der Flughafen Frankfurt of Germany and Frankfurt airport is only ist nur ca. 30 Autominuten entfernt. about 30 minutes away by car. Bei der Entwicklung der Produkte wird intensiv When developing the products, we work mit den Anwendern, Ingenieuren und der closely with the users, engineers and scientists. Wissenschaft zusammen gearbeitet. Deshalb Therefore, materials and devices from zeichnen sich die Materialien und Geräte der Meyer-Haake GmbH Medical Innovations Meyer-Haake GmbH Medical Innovations durch are particularly suitable for daily use and meet besondere Praxistauglichkeit aus und the requirements of doctors and patients. entsprechen den Anforderungen von Ärzten und Patienten. 2
Weil es immer um Menschen
geht, sind wir immer mit dem
Herzen dabei.
Medizintechnik ist unsere „Herzenssache“, weil
uns Menschen am Herzen liegen. In diesem Be-
reich zu arbeiten bedeutet für uns eine besondere
Verantwortung, der wir jederzeit gerecht werden
Heike Jordan
möchten. Geschäftsführende Gesellschafterin
Managing Partner
Because it is always about people,
we are wholeheartedly involved.
Medical technology is our „affair of the heart“, be-
cause people are important to us. Working in this
field means that we have a special responsibility,
which we want to live up to at all times.
Jürgen Meyer-Haake
Geschäftsführender Gesellschafter
Managing Partner
3
4
INHALT
CONTENTS
Seite
Page
Wundkleber 6
Tissue Adhesive
Radiochirurgie 10
Radio Surgery
Zubehör
Accessories
Rauchgasabsaugung
48
Smoke Evacuation System
Zubehör
Accessories
Anti-Aging
54
Anti-Aging
Zubehör
Accessories
5
Kleben,
statt nähen!
Moderne Wundversorgung
von Meyer-Haake
– innovativ und wirtschaftlich –
EPIGLU® | EPIGLU®
Adhesion
instead of sutures
Modern wound treatment
from Meyer Haake
– innovative and economically –
Medical Dental Veterinär
Die moderne Art der Wundversorgung Vorteile für die Zahnarztpraxis Optimale Wundversorgung für Tiere
Medical Dental Veteinary
Modern wound treatment Decisive advantages for the dental office The optimal wound treatment for animals
Versorgung einer Wunde nach Nach dem Auftragen von EPIGLU® ist Nach einem Autounfall wurde die
Abdominoplastik. der Patient sofort schmerzfrei. Die Aphthe Hundepfote mit EPIGLU® versorgt.
heilt in der Regel nach 4 Tagen ab.
Treatment of a wound after After a car accident, the dog‘s paw
abdominoplasty. After application of EPIGLU® the patient is was treated with EPIGLU®.
immediately free of pain. The aphthe usually
heals within 4 days.
6
FÜR DIE ARZTPRAXIS, DIE AMBULANZ UND DEN PFLEGEBEREICH
EPIGLU® Wundkleber in 3g-Phiolen mit Applikationshilfen.
Es stehen verschiedene Packungsgrößen zur Verfügung.
FOR DOCTOR´S PRACTICES, EMERGENCY ROOMS AND THE CARE SECTOR
EPIGLU® tissue adhesive in 3g-vials with application aids. Various packaging
sizes are available.
FÜR DEN OP IN KLINIK UND PRAXIS
EPIGLU® Wundkleber in einer Phiole mit 3g und 20 sterilen
Applikationshilfen.
EPIGLU® | EPIGLU®
FOR THE OPERATION THEATRE, IN HOSPITALS AND OFFICES
EPIGLU® tissue adhesive in one 3g vail and 20 sterile application sets.
EINMAL-ANWENDUNGEN IN ARZTPRAXIS, AMBULANZ
UND PFLEGEBEREICH.
EPIGLU® Wundkleber in SingleDose Dosetten mit 0,3 ml oder 0,5 ml Inhalt.
Verschiedene Packungsgrößen stehen zur Verfügung.
SINGLE USE IN DOCTOR´S OFFICES; EMERGENCY ROOMS AND CARE SECTOR.
EPIGLU® tissue adhesive in single dose dosettes with 0.3 ml or 0.5 ml content.
Various packaging sizes are available.
Der Ethyl-2-Cyanoacrylatkleber EPIGLU® mit vielen Vorteilen
für die Arztpraxis, den OP, die Ambulanz, den Pflegebereich
und die Tierarztpraxis.
■ Klebt Wunden jeder Länge und auch ■ Anwenderfreundliche Abpackungen ■ Kein Brennen nach dem Auftragen
Wunden, die unter Spannung stehen ■ Haftet auch an schwierigen Stellen ■ Kein Ziehen von Fäden – Kleber fällt
■ Leichtes Applizieren mit Einmalpipetten ■ Schützt die Wunde vor Infektionen nach 8-10 Tagen von alleine ab.
■ Schnelle Polymerisation ■ Kaum Keloidbildung ■ Keine Nachbehandlung notwendig
■ Lange Lagerstabilität ■ Kostengünstig
■ Günstiges Preis-Leistungsverhältnis ■ Keine allergischen Reaktionen bekannt
The ethyl-2-cyanoacrylate adhesive EPIGLU® with many
advantages for physicians‘ offices, operation room, emergency
room and care sector.
■ Adheres wounds of every length and ■ Favorable price / performance ratio ■ No allergic reactions known
even wounds that are under tension ■ User-friendly application sets ■ No burning sensation after application
■ Easy application with disposable ■ Adheres even to difficult areas ■ No removal of the stitches – the tissue
pipettes ■ Protects the wound from infections adhesive detaches itself after 8 to 10 days
■ Fast polymerization ■ Hardly any keloid formation ■ No follow-up treatment necessary
■ Long shelf life ■ Economic
7
EPIGLU® EPIGLU®
Günstig - Praktisch - Effektiv Affordable - Practical - Effective
EPIGLU® Wundkleber in 3g-Phiolen mit EPIGLU® tissue adhesive in 3g-vials with
Applikationshilfen für den Mehrfachgebrauch. application aids for mutiple use.
EPIGLU1P EPIGLU2P EPIGLU4P
EPIGLU® | EPIGLU®
1 Phiole mit 3g. 20 Pipetten und 2 Phiolen à 3g. 40 Pipetten und 4 Phiolen à 3g. 80 Pipetten und
20 Eintropfschälchen, für 20 Anwendungen 40 Eintropfschälchen, für 40 Anwendungen 80 Eintropfschälchen, für 80 Anwendungen
1 vial with 3g. 20 pipettes and 2 vials with 3g each. 40 pipettes and 4 vials with 3g each. 80 pipettes and
20 drop-in trays, for 20 applications 40 drop-in trays, for 40 applications 80 drop-in trays, for 80 applications
EPIGLUOS EPISTERI
Und mit sterilen
Applikationssets
für den OP
And with sterile
application sets 1 Phiole mit 3g 20 sterile Applikationssets bestehend aus:
20 sterile Applikationssets bestehend aus: jeweils 1 Pipette und
for the OR jeweils 1 Pipette und 1 Eintropfschälchen
1 Eintropfschälchen Für 20 Anwendungen
Für 20 Anwendungen
1 vial with 3g 20 sterile application sets consisting of:
20 sterile application sets consisting of: 1 pipette and
1 pipette and 1 drop-in tray each
1 drop-in tray each For 20 applications
For 20 applications
8
EPISDP10 EPISDP25
EPIGLU® | EPIGLU®
10 Dosetten mit jeweils 0,3 ml im Aluminiumbeutel 25 Dosetten mit jeweils 0,3 ml im Aluminiumbeutel
10 Dosettes with 0.3 ml each packed in an aluminum pouch 25 Dosettes with 0.3 ml each packed in an aluminum pouch
EPISD10F EPISD25F
10 Dosetten mit jeweils 0,5 ml im Aluminiumbeutel 25 Dosetten mit jeweils 0,5 ml im Aluminiumbeutel
10 Dosettes with 0.5 ml each packed in an aluminum pouch 25 Dosettes with 0.5 ml each packed in an aluminum pouch
9
Die neueste
Generation der
Radiochirurgie
radioSURG®2200
The newest
generation of
radiosurgery
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
radioSURG®2200
Medical Dental Veterinär
Radiochirurgie im 21. Jahrhundert. Drucklose, kalte Schnitte. Erhalten Sie Keine Verbrennungen mehr durch
jeden Millimeter Gingiva. drucklose, kalte Schnitte.
Medical
Radio surgery of the 21st century. Dental Veteinary
Pressureless, cold cuts to preserve every No more burns due to pressure-less, cold
millimeter of gingiva. incisions.
Absolut vitaler Schnittrand. Auch für zahnchirurgische Anwendungen Keilplastik der Nasenöffnung mit
ist das radioSURG® 2200 prädestiniert. Nasenhöhle beim Mops.
Absolutley vital incisions edge.
The radioSURG® 2200 is also predestined for Wedge plasty with nasal opening and nasal
dental surgical applications. cavity in a pug dog.
10radioSURG®2200 Minimal invasiv, sicher und zuverlässig.
radioSURG®2200 Minimally invasive, safe and reliable.
radioSURG®2200 PT radioSURG®2200 PTA radioSURG®2200 TP
Artikel-Nr. / Order No. RS22EN18 Artikel-Nr. / Order No. RS22EN28 Artikel-Nr. / Order No. RS22EN16
Die sensationelle Neuentwicklung auf dem Wie Modell PT, jedoch zusätzlich mit Das Universal-Gerät für alle kleinen und
Gebiet der Radiochirurgie: Touchscreen, 45 Abschaltautomatik für den Einsatz im Fach- großen Operationen, welches das Skalpell
voreingestellte Operationsparameter aus 8 gebiet HNO bei der Volumenreduktion überflüssig macht. Für alle Fachgebiete bei
Fachgebieten, Aufzeichnungen als txt-Datei der Nasenmuschel, Straffung des weichen denen eine bipolare Koagulation gebraucht
auf USB-Stick mit allen Operationsparame- Gaumens oder Behandlung der Zungen- wird.
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
tern einschließlich Datum und OP-Dauer. grundtonsillen. Beim Erreichen eines
bestimmten Widerstandes im Gewebe
schaltet das Gerät selbstständig ab.
The sensational innovation in the field As model PT, but additionally equipped with The universal device for all minor and major
of radio surgery: touch screen, 45 preset an automatic switch-off for ENT to reduce surgeries, which makes a scalpel superfluous.
procedures from 8 medical specialties, the volume of the turbinate, tightening of For all specialist areas, where bipolar
records as txt file all surgical parameters on the soft palate or treatment of the lingual coagulation is required.
an USB stick, such as date and duration of tonsils. When a certain resistance is reached
the surgery. in the tissue, the device switches-off
automatically.
radioSURG®2200 TPA radioSURG®2200 M radioSURG®2200 B
Artikel-Nr. / Order No. RS22EN20 Artikel-Nr. / Order No. RS22MONO Artikel-Nr. / Order No. RS22BIPO
Wie Modell TP, jedoch zusätzlich mit Ab- Das Monopolar-Gerät ist die preiswerte Das kleine, kompakte Gerät mit Touch-
schaltautomatik für den Einsatz im Fach- Alternative für alle Praxen, in denen nur screen und der Leistung der großen Model-
gebiet HNO bei der Volumenreduktion der kleine Eingriffe vorgenommen werden, die le wurde ausschließlich für die bipolare Ko-
Nasenmuschel, Straffung des weichen Gau- keine bipolaren Koagulationen notwendig agulation entwickelt. In Sekunden können
mens oder Behandlung der Zungengrund- machen. große und kleine Blutungen gestillt und
tonsillen. Beim Erreichen eines bestimmten Wunden versorgt werden. Bipolare Koagu-
Widerstandes im Gewebe schaltet das Ge- lation mit einstellbarem Koagulationsgrad
rät selbstständig ab. und einstellbarer Koagulationszeit.
The small, compact device with touch screen
As model TP, but additionally equipped with The monopolar device is the economic alter- and the performance of the large models
an automatic switch-off for ENT to reduce native for all practices in which only minor was designed exclusively for bipolar coagu-
the volume of the turbinate, tightening of procedures are performed, which require no lation. Hemostasis of small or large bleeding
the soft palate or treatment of the lingual bipolar coagulation. can be performed and, therefore, wounds
tonsils. When a certain resistance is reached can be treated in seconds. Bipolar coagula-
in the tissue, the device switches-off tion with adjustable coagulation degree and
automatically. adjustable coagulation time.
11Besonderheiten und Alleinstellungsmerkmale
unserer Hochfrequenz-/Radiochirurgiegeräte:
■ 6 Modelle verfügbar für alle chirur- einstellbare Koagulationsdauer von stellungen des Gerätes, sowie die
gischen Maßnahmen, von kleinen 0,05 bis 1 Sekunde oder permanent. * Dauer der Gerätebenutzung doku-
Anwendungen in der Praxis bis hin zu mentiert. *
großen Operationen im OP. ■ Kaum Hämatome! Die Patienten sind
deshalb schnellstens wieder gesell- ■ Umfangreiches Zubehör (autoklavier-
■ Drucklose „kalte“ Schnitte, die so schaftsfähig, z.B. nach einer Blepha- bar oder steril zum Einmalgebrauch)
schonend sind, dass Exzidate trans- roplastik der Ober- oder Unterlider! für jede Fachrichtung.
plantiert und histopathologisch bis in
die Schnittränder untersucht werden ■ Automatische Abschaltung beim Er- ■ Anti-Aging-Behandlung RF-ReFacing®
können! ** reichen einer bestimmten Impedanz mit Radiowellen. Durch die Aus-
im Gewebe. * gangsleistung im Megahertzbereich
■ Hochfrequenz-Elektroden, die beim werden Elastin und Collagen zur Neu-
Schnitt im Gewebe drucklos jeder ■ Aktivierung der Ausgänge ohne Be- bildung angeregt.
chirurgischen und anatomischen Linie rührung des Gerätes über die Hand-
folgen können, ohne Verfärbungen stücke oder den Multifunktionsfuß- ■ 45 Operationseinstellungen aus 8
und Nekrosen zu erzeugen! anlasser! * Fachgebieten sind vorprogrammiert!*
■ Initiale Hautschnitte, die perfekt ■ Über den USB-Steckplatz kann ein ■ Speicherung der zuletzt benutzten
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
ohne Verfärbung entlang der Schnitt- USB-Stick angeschlossen werden, Werte!
linie ausgeführt werden! auf dem der Verlauf der Operation
in einer LOG-Datei im txt-Format ■ In jedem Ausgang können indivi-
■ Schonendste Koagulation bei jedem dokumentiert wird. Hierbei werden duelle Einstellungen abgespeichert
Eingriff durch den einstellbaren sämtliche Informationen, wie Datum, werden! *
Koagulationsgrad von 1-9 und die Uhrzeit, Modus und Parameterein-
* Abhängig von der Ausstattung des Gerätes ** Thermountersuchungen bestätigen diese Aussage
Special features and unique selling points of
our high frequency/radio surgical devices:
■ 6 models available for all surgical adjustable coagulation duration from ■ Extensive range of accessories (auto-
procedures from minor applications 0.05 to 1 second or permanent. * clavable or sterile for single use) for
in the office to major surgeries in the every medical field.
operation room. ■ Hardly any hematomas! Therefore, the
patients are socially presentable as ■ Anti-Aging treatment RF-ReFacing®
■ Pressure less „cold“ cuts which are quickly as possible, e.g. after blepharo- with radio waves. Due to the output
so gentle, that excidates can be plasty of the upper or lower eye lids! power in the Megahertz range, elastin
transplanted or have a histo-patho- and collagen are stimulated to be
logical examination up to the incision ■ Automatic switch-off, when a certain regenerated.
edges!** impedance is reached in the tissue. *
■ 45 parameters for procedures are
■ High frequency probes that follow any ■ Activation of the outputs without preprogrammed from 8 medical spe-
surgical and anatomical line without touching the device via hand pieces or cialties! *
pressure, when cutting in the tissue - the multifunction foot pedal! *
leaving no discoloration or necrosis! ■ Memory functions for the last used
■ An USB stick can be connected via the settings!
■ Initial skin incisions which can be per- USB slot, on which all parameters of
fectly performed along the cutting line the surgery are documented in a LOG ■ Individual settings can be saved in
without discoloration! file in txt format. All information such each mode! *
as date, time, mode and parameter of
■ The gentlest coagulation with eve- settings of the device, as well as the
ry procedure due to the adjustable duration of the activation of the unit
coagulation degree from 1 to 9 and the are documented. *
* Depending on the device’s equipment ** Thermal studies confirm this statement
12Zubehör
Accessories
Für unseren radioSURG® 2200 bieten wir eine Vielzahl an
Zubehör für verschiedenste Anwendungen an. Das Sorti-
ment wird ständig erweitert und an die Bedürfnisse
unserer Kunden angepasst.
Für die meisten Anwendungsfälle haben wir Zube-
hör, das autoklavierbar ist oder Sie greifen auf unser
steriles Zubehör für den Einmalgebrauch zurück. Dies
gilt für Elektroden, Bipolarpinzetten und BIO-CONE
für Konusbiopsien.
The radioSURG® 2200 from Meyer-Haake offers a
hugh application spectrum. And we offer the right
accessories for each of these applications. The
portfolio is constantly expanded and adapted to
the needs of our customers.
Most of the accessories are autoclavable. You prefer
sterile, disposable accessories? For this purpose we
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
offer electrodes, bipolar forceps and BIO-CONE for cone
biopsies.
BESCHREIBUNG KATEGORIE
DESCRIPTION CATEGORY
Grundausstattung
Basic Equipment 0
Schneid- und Koagulations-Elektroden
Cutting and Coagulation Electrodes 1
Spezial-Elektroden HNO
Special Electrodes ENT 2
Spezial-Elektroden Gynäkologie
Special Electrodes Gynecology 3
Spezial-Elektroden für kosmetische, plastische und wiederherstellende Chirurgie
Special Electrodes for Cosmetic, Plastic and Reconstructive Surgery 4
Sterile HF-Einmal-Elektroden im 5er Pack
Sterile Single Use Electrodes in Packages with 5 pcs. 5
Elektrodensätze
Electrode Sets 6
Bipolare Elektroden
Bipolar Electrodes 7
Bipolarpinzetten Steril/Unsteril
Bipolar Forceps Sterile/Non-Sterile 8
Sonstiges Zubehör Radiochirurgie
Additional Accessories Radio Surgery 9
13KATEGORIE | CATEGORY
0
GRUNDAUSSTATTUNG
BASIC EQUIPMENT
radioSURG® 2200 TP, TPA, PT, PTA
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
# 2# 41 M-H
M-H
STANDARD-ELEKTRODEN-SATZ NR. 300
Schneid- und Koagulations-Elektroden. Alle Schäfte biegbar
1 Nadelelektrode Nr. 02 Beschreibung siehe Kat. 1
# 43 M-H
1 große Schlinge Nr. 43 Beschreibung siehe Kat. 1
1 kleine Schlinge Nr. 44 Beschreibung siehe Kat. 1
1 Raute Nr. 45 Beschreibung siehe Kat. 1
1 Dreieck Nr. 46 Beschreibung siehe Kat. 1
# 44 M-H 1 dicke Nadel Nr. 47 Beschreibung siehe Kat. 1
1 Kugel Nr. 48 Beschreibung siehe Kat. 1 Satz mit
7 Stk.
ELBU0300
# 45 M-H STANDARD ELECTRODE SET NO. 300 Set of
Cutting and Coagulation electrodes set. All shafts bendable 7 pcs.
# 46 M-H
1 Needle electrode No. 02 Description see Cat. 1
1 Large loop No. 43 Description see Cat. 1
1 Small loop No. 44 Description see Cat. 1
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
# 47 M-H 1 Diamond No. 45 Description see Cat. 1
1 Triangle No. 46 Description see Cat. 1
1 Thick needle No. 47 Description see Cat. 1
# 48 M-H
1 Ball No. 48 Description see Cat. 1
STANDARD-BIPOLARPINZETTE
■ Gesamtlänge der Pinzette 110 mm
■ Breite der Spitze 0,6 mm
STANDARD BIPOLAR FORCEPS 1 Stk.
RS600520
T Total length of forceps 110 mm
1 pc.
T Width of tip 0.6 mm
BIPOLARKABEL FÜR radioSURG® 2200
■ Länge 2,5 m
BIPOLAR CABLE FOR radioSURG® 2200 1 Stk.
RSBIKAB
T Length 2.5 m
1 pc.
HANDSTÜCK ZUM SCHNEIDEN
■ Für radioSURG® 2200
■ Mit gelbem Knopf
■ Autoklavierbar
■ Kabellänge 2,5 m
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
HAND PIECE FOR CUTTING
T For radioSURG® 2200
1 Stk.
T With yellow button
RSGELB01
T Autoclavable
1 pc.
T Length of cable 2.5 m
14KATEGORIE | CATEGORY
0
GRUNDAUSSTATTUNG
BASIC EQUIPMENT
radioSURG® 2200 TP, TPA, PT, PTA
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
HANDSTÜCK ZUM KOAGULIEREN
■ Für radioSURG® 2200
■ Mit blauem Knopf
■ Autoklavierbar
■ Kabellänge 2,5 m
HAND PIECE FOR COAGULATION
T For radioSURG® 2200
1 Stk.
T With blue button
RSBLAU01
T Autoclavable
1 pc.
T Length of cable 2.5 m
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
FUSSSCHALTER FÜR radioSURG® 2200 (PT/PTA)
■ Nicht autoklavierbar
■ Kabellänge 3 m
■ Mit Fußtaster zum Verringern und Erhöhen der Ausgangs-
leistung und zum Verändern der Ausgangsmodi
1 Stk.
RSFUSS03
FOOT PEDAL FOR radioSURG® 2200 (PT/PTA) 1 pc.
T Not autoclavable
T Length of cable 3 m
T With foot switch to decrease and increase the output power
and to change the output modes
FUSSSCHALTER FÜR radioSURG® 2200
■ Nicht autoklavierbar
■ Kabellänge 2,5 m
1 Stk.
RSFUSS01
FOOT PEDAL FOR radioSURG® 2200 1 pc.
T Not autoclavable
T Length of cable 2.5 m
FUSSSCHALTER FÜR radioSURG® 2200
■ Nicht autoklavierbar
■ Kabellänge 4,0 m
1 Stk.
RSFUSS02
FOOT PEDAL FOR radioSURG® 2200 1 pc.
T Not autoclavable
T Length of cable 4.0 m
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
FUSSSCHALTER FÜR radioSURG® 2200
■ Nicht autoklavierbar
■ Kabellänge 2,5 m
FOOT PEDAL FOR radioSURG® 2200
T Not autoclavable 1 Stk.
T Length of cable 2.5 m RSFUSS04
1 pc.
15KATEGORIE | CATEGORY
GRUNDAUSSTATTUNG
0 BASIC EQUIPMENT
radioSURG® 2200 TP, TPA, PT, PTA
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
SELBSTKLEBENDE EINMAL-NEUTRAL-ELEKTRODEN
■ Für Erwachsene
■ Kontaktfläche 105 cm2
■ Nicht geteilt
■ Ohne Kabel
50 Stk.
RS811131
SELF-ADHESIVE DISPOSABLE NEUTRAL ELECTRODE 50 pcs.
T For adults
T Contact area 105 cm2
T Non-divided
T Without cable
SELBSTKLEBENDE EINMAL-NEUTRAL-ELEKTRODEN
■ Für Kinder von 5 - 15 kg
■ Kontaktfläche 76 cm2
■ Nicht geteilt
■ Ohne Kabel 50 Stk.
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
RS811131K
SELF-ADHESIVE DISPOSABLE NEUTRAL ELECTRODE 50 pcs.
T For children from 5 to 15 kg
T Contact area 76 cm2
T Non-divided
T Without cable
SELBSTKLEBENDE EINMAL-NEUTRAL-ELEKTRODEN
■ Für radioSURG® 2200 (PT/PTA)
■ Für Erwachsene und Kinder (ab 5 kg)
■ Kontaktfläche 105 cm2
■ Geteilt
■ Ohne Kabel
50 Stk.
RSGETNEU
SELF-ADHESIVE DISPOSABLE NEUTRAL ELECTRODE 50 psc.
T For radioSURG® 2200 (PT/PTA)
T For adults and children (5 kg and more)
T Contact area 105 cm2
T Divided
T Without cable
KABEL
FÜR SELBSTKLEBENDE EINMAL-NEUTRALELEKTRODEN
■ Länge 3,0 m
■ Mit Stecker zum Gerät und Klemmverbindung mit
Doppeldorn zur Einmal-Neutralelektrode
Wichtig!
Beachten Sie bitte, dass nur die von uns angebotenen Einmal-
Neutralelektroden und das dazugehörige Kabel benutzt wer-
den dürfen. Bei Fremdprodukten kann es zu Schwierigkeiten
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
kommen, für die wir keine Haftung übernehmen.
1 Stk.
RS294030
CABLE 1 pc.
FOR SELF-ADHESIVE DISPOSABLE NEUTRAL ELECTRODES
T Length 3.0 m
T With plug to the unit and double-pinned clamp
connection to the disposable neutral electrode
Important!
Please ensure that only Meyer-Haake‘s disposable neutral
electrodes and cables are used. Using other products may lead to
problems for which we will not be held liable.
16KATEGORIE | CATEGORY
GRUNDAUSSTATTUNG - ZUSÄTZLICH FÜR
radioSURG® 2200 TPA und PTA (HNO Versionen)
BASIC EQUIPMENT - ADDITIONALLY FOR
0
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
HNO-ELEKTRODEN-SATZ
# 35
# 32
# 34
■ Alle Schäfte biegbar
■ 1 HNO-Nadel-Elektrode Nr. 32 Beschreibung siehe Kat. 2
■ 1 HNO-Schlingen-Elektrode Nr. 35 Beschreibung siehe Kat. 2
Satz mit
■ 1 HNO-Kugel-Elektrode Nr. 34 Beschreibung siehe Kat. 2
3 Stk.
ELHNOSET
ENT ELECTRODE SET Set of
T All shafts bendable 3 pcs.
T 1 ENT Needle electrode No. 32 description see cat. 2
T 1 ENT Loop electrode No. 35 description see cat. 2
M-H
M-H
M-H
T 1 ENT Ball electrode No. 34 description see cat. 2
BIPOLARE STICH-ELEKTRODEN - SCHÄFTE STARR
BIPOLAR NEEDLE ELECTRODES - SHAFTS RIGID
BIPOLARE STICH-ELEKTRODE
ZUR VOLUMENREDUKTION DER NASENMUSCHEL
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
■ Hinten abgewinkelt, Nadeln isoliert
■ Ergonomischer Kunststoffhandgriff
■ Nadeln 16 mm · Isolierung 6,5 mm
■ Nach 97 mm abgewinkelt · Winkel 20 Grad 1 Stk.
ELBICO03
BIPOLAR NEEDLE ELECTRODE FOR VOLUME REDUCTION 1 pc.
OF THE NASAL CONCHA
T Bend at the bottom, insulated needles
T Ergonomic plastic handle
T Needles 16 mm, isolation 6.5 mm
T Bent after 97 mm · Angle 20 degree
BIPOLARE STICH-ELEKTRODE
ZUR VOLUMENREDUKTION DES WEICHEN GAUMENS
UND DER ZUNGENGRUNDTONSILLEN
■ Vorne abgewinkelt, Nadeln isoliert, ergonomischer
Kunststoffhandgriff · Nadeln 19,5 mm · Isolierung 9,5 mm
■ Nach 169 mm abgewinkelt · Winkel 55 Grad 1 Stk.
ELBISN04
BIPOLAR NEEDLE ELECTRODE FOR VOLUME REDUCTION 1 pc.
OF THE SOFT PALATE AND THE LINGUAL TONSILS
T Bend at the top, isolated needles
T Ergonomic plastic handle
T Needles 19.5 mm, isolation 9.5 mm
T Bent after 169 mm · Angle 55 degree
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
BIPOLARE STICH-ELEKTRODE
ZUR VOLUMENREDUKTION DER NASENMUSCHEL
■ Bajonettförmig, Nadeln isoliert
■ Ergonomischer Kunststoffhandgriff
■ Nadeln 43 mm
■ Isolierung 18 mm
1 Stk.
ELBICO043
BIPOLAR NEEDLE ELECTRODE FOR VOLUME REDUCTION 1 pc.
OF THE NASAL CONCHA
T Bajonett shaped, isolated needles
T Ergonomic plastic handle
T Needles 43 mm
T Isolation 18 mm
Hinweise Notes
Auf Anfrage auch andere Ausführungen erhältlich. Other models available upon request .
Die bipolaren Stichelektroden dürfen nur bei einer maximalen The bipolar needle electrodes may only be used with
Ausgangsspannung von 500Vp betrieben werden. a maximum output voltage of 500Vp
17KATEGORIE | CATEGORY
SCHNEID- UND KOAGULATIONS ELEKTRODEN
1 CUTTING AND COAGULATION ELECTRODES
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
NADEL-ELEKTRODEN
■ Feindraht 0,25 mm · Schäfte biegbar
■ Elektroden mit * sind Bestandteil des Standard-Elektroden-Satzes Nr. 300
(siehe Elektrodensätze Kategorie 6)
NEEDLE ELECTRODES
T Fine wire 0.25 mm · Shafts bendable
T Electrodes marked with * are part of the standard electrode set no. 300
(see electrode sets category 6)
NADEL-ELEKTRODE NR. 6
■ Schaft gerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 35 mm
#6 M-H
NEEDLE ELECTRODE NO. 6 2 Stk.
T Shaft straight
#2 EELBG006
T Total length of insulated shaft: 35 mm 2 pcs.
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
#6 M-H
NADEL-ELEKTRODE NR. 2*
■ Schaft abgewinkelt
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 37,5 mm
#2
NEEDLE ELECTRODE NO. 2* 2 Stk.
T Shaft angled M EELBG002
T Total length of insulated shaft: 37.5 mm
-H 2 pcs.
#2 M-H
M
-H
NADEL-ELEKTRODE NR. 2B
■ Schaft abgewinkelt
■ Nadel teilbeschichtet
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 37,5 mm
#2
2 Stk.
B
NEEDLE ELECTRODE NO. 2B EELBG02B
T Shaft angled 2 pcs.
# 2B M-H
T Needle partially coated
T Total length of insulated shaft: 37.5 mm
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
M
BESCHICHTETE, GEBOGENE NADEL-ELEKTRODE NR.63
-H
■ Gesamtlänge der Nadel 18 mm (12 mm isoliert)
#6 ■ Spitze Nadel
3 ■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 70 mm
1 Stk.
COATED, BENT NEEDLE ELECTRODE NO. 63 ELPRAE63
1 pc.
# 63 M-H
T Total length of needle 18 mm (12 mm insulated)
T Sharp needle
T Total length of insulated shaft: 70 mm
M
-H
Hinweise Notes
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
18KATEGORIE | CATEGORY
SCHNEID- UND KOAGULATIONS ELEKTRODEN
CUTTING AND COAGULATION ELECTRODES
1
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
ULTRAFEINE, OBERFLÄCHENBESCHICHTETE NADEL-ELEKTRODE
■ Hervorragend geeignet für feinste Schnitte und Epilation
■ Feindraht 0,1 mm
■ Schäfte starr
ULTRAFINE, SURFACE COATED MICRO INCISION NEEDLE ELECTRODE
T Excellent suitable for very fine cuts and epilation
T Fine wire 0.1 mm
T Shafts rigid
# 2090
SCHNEID-ELEKTRODE
2 Stk.
■ Mit ultrafeinem Draht
EL2090-2
# 2090 ■ Schaft gerade
M-H 2 pcs.
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 35 mm
CUTTING ELECTRODE
5 Stk.
T With ultrafine wire EL2090-5
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
# 2090 M-H
T Shaft straight 5 pcs.
T Total length of insulated shaft: 35 mm
NADEL-ELEKTRODE NR. 6
# 2090A M-H 2 Stk.
■ Schaft abgebogen
EL2090A2
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 35 mm
2 pcs.
NEEDLE ELECTRODE NO. 6
# 2090A M-H T Shaft angled 5 Stk.
M-H
T Total length of insulated shaft: 35 mm EL2090A5
5 pcs.
BLATT-ELEKTRODEN
■ Dünnes Blatt für exaktes Arbeiten · Zum Schneiden, Koagulieren und Präparieren
■ Einzusetzen für viele chirurgische Eingriffe, z.B. bei Brustoperationen
■ Schäfte starr
BLADE ELECTRODES
T Thin blade for exact working · For Cutting, Coagulation and Preparation
T Suitable for many surgical applications, e.g. for breast surgeries
T Shafts rigid
#5
KURZE-BLATT-ELEKTRODE NR. 05
■ Blatt 19 mm
#5 ■ Schaft
M-Hgerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 26 mm 1 Stk.
ELBLAT05
SHORT BLADE ELECTRODE NO. 05 1 pc.
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
#5 M-H
T Blade 19 mm
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 26 mm
M-H
LANGE BLATT-ELEKTRODE NR. 10
■ Blatt 19 mm
# 10
■ Schaft gerade M-H
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 78 mm 1 Stk.
ELBLAT10
LONG BLADE ELECTRODE NO. 10 1 pc.
# 10 M-H
T Blade 19 mm
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 78 mm
Hinweise Notes
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
19KATEGORIE | CATEGORY
SCHNEID- UND KOAGULATIONS ELEKTRODEN
1 CUTTING AND COAGULATION ELECTRODES
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
SCHLINGEN-ELEKTRODEN
■ Feindraht 0,25 mm
■ Schäfte biegbar
■ Elektroden mit * sind Bestandteil des Standard-Elektroden-Satzes Nr. 300 (siehe Elektrodensätze Kategorie 6)
LOOP ELECTRODES
T Fine wire 0.25 mm
T Shafts bendable
T Electrodes marked with * are part of the standard electrode set no. 300 (see electrode sets category 6)
# 44
SCHLINGEN-ELEKTRODE NR. 15
■ Schmale, ovale Schlinge
■ Halbrunde Spitze, Schaft abgewinkelt
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 38 mm
2 Stk.
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
LOOP ELECTRODE NO. 15 EELBG015
2 pcs.
# 15 M-H T Narrow, oval loop
T Half-round tip, shaft angled
#1 T Total length of insulated shaft: 38 mm
5
RUNDE SCHLINGEN-ELEKTRODE NR. 44*
■ Schlingendurchmesser 7 mm
■ Schaft gerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
2 Stk.
M
# 44
-H
ROUND LOOP ELECTRODE NO. 44* ELROUN44
2 pcs.
T Loop diameter 7 mm
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 31 mm
# 44 M-H
RUNDE SCHLINGEN-ELEKTRODE NR. 24
■ Schlingendurchmesser 11 mm
■ Schaft gerade
M-H
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
2 Stk.
ROUND LOOP ELECTRODE NO. 24 ELROUN24
#M-H
2 pcs.
42
T Loop diameter 11 mm
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 31 mm
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
# 42 M-H
RUNDE SCHLINGEN-ELEKTRODE NR. 43*
■ Schlingendurchmesser 13 mm
■ Schaft gerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
2 Stk.
ROUND LOOP ELECTRODE NO. 43* ELROUN43
M-H
2 pcs.
# 43
T Loop diameter 13 mm
T Shaft straight
# 43 M-H T Total length of insulated shaft: 31 mm
Hinweise Notes
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
20
M-HKATEGORIE | CATEGORY
SCHNEID- UND KOAGULATIONS ELEKTRODEN
CUTTING AND COAGULATION ELECTRODES
1
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
RAUTEN-ELEKTRODEN
■ Feindraht 0,25 mm, Schäfte biegbar
■ Elektroden mit * sind Bestandteil des Standard-Elektroden-Satzes Nr. 300 (siehe Elektrodensätze Kategorie 6)
DIAMOND ELECTRODES
T Fine wire 0.25 mm, shafts bendable
T Electrodes marked with * are part of the standard electrode set no. 300 (see electrode sets category 6)
# 45
RAUTEN-ELEKTRODE NR. 53
■ Schenkellänge 5 mm
■ Gesamtlänge der Raute 8 mm
# 53 ■ Schaft gerade M-H
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm 2 Stk.
ELDIAM53
DIAMOND ELECTRODE NO. 53 2 pcs.
T Side length 5 mm
# 53 M-H
T Total diamond length 8 mm
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 31 mm
RAUTEN-ELEKTRODE NR. 45*
■ Schenkellänge 7 mm
■ Gesamtlänge der Raute 10 mm
■ Schaft gerade
# 45 ■ M-H Schaft: 31 mm
Gesamtlänge isolierter 2 Stk.
ELDIAM45
M-H
DIAMOND ELECTRODE NO. 45* 2 pcs.
T Side length 7 mm
# 45 M-H
T Total diamond length 10 mm
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 31 mm
DREIECK-ELEKTRODEN
■ Feindraht 0,25 mm, biegbar
■ Elektroden mit * sind Bestandteil des Standard-Elektroden-Satzes Nr. 300 (siehe Elektrodensätze Kategorie 6)
TRIANGLE ELECTRODES
T Fine wire 0.25 mm, shafts Bendable
T Electrodes marked with * are part of the Standard Electrode Set No. 300 (see Electrode Sets Category 6)
# 26
DREIECK-ELEKTRODE NR. 46*
■ Schenkellänge 5 mm
■ Schaft gerade
# 46 M-H
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm 2 Stk.
ELTRIA46
TRIANGLE ELECTRODE NO. 46* 2 pcs.
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
# 46 M-H T Side length 5 mm
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 31 mm
DREIECK-ELEKTRODE NR. 26
■ Schenkellänge 8 mm
■ Schaft gerade
# 26 M-H Schaft: 31 mm
■ Gesamtlänge isolierter 2 Stk.
ELTRIA26
TRIANGLE ELECTRODE NO. 26 2 pcs.
M-H
# 26 M-H
T Side length 8 mm
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 31 mm
Hinweise Notes
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
21KATEGORIE | CATEGORY
SCHNEID- UND KOAGULATIONS ELEKTRODEN
1 CUTTING AND COAGULATION ELECTRODES
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
STARRE NADEL-ELEKTRODEN
■ Nicht federnde, absolut spitze, unverbiegbare Nadel-Elektroden
für schnelleres, präziseres Arbeiten, z.B. bei der Fettpräparation
■ Nadellänge 20 mm
■ Schäfte abgewinkelt
■ Schäfte starr
■ Nadel-Elektroden-Satz - siehe Elektrodensätze Kategorie 6
RIGID NEEDLE ELECTRODES
T Inflexible, very sharp, not bendable needle electrodes for
quick and precise work, e.g. preparation of fatty tissue.
T Length of the of needle 20 mm
T Shafts angled
T Shafts rigid
T Needle Electrode Set - see electrode sets category 6
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
# 37
STARRE NADEL-ELEKTRODE NR. 37
■ Nadeldurchmesser 0,5 mm
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 44 mm
#
37
RIGID NEEDLE ELECTRODE NO. 37
2 Stk.
T Needle diameter 0.5 mm
EELNAD37
T Total length of insulated shaft: 44 mm
2 pcs.
# 37 M-H
M
-H
M-H
STARRE NADEL-ELEKTRODE NR. 38
■ Nadeldurchmesser 0,7 mm
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 44 mm
#3
8
RIGID NEEDLE ELECTRODE NO. 38
2 Stk.
T Needle diameter 0.7 mm
EELNAD38
T Total length of insulated shaft: 44 mm
2 pcs.
# 38 M-H
M
-H
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
STARRE NADEL-ELEKTRODE NR. 39
■ Nadeldurchmesser 1 mm
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 44 mm
#
39
RIGID NEEDLE ELECTRODE NO. 39
2 Stk.
T Needle diameter 1 mm
EELNAD39
T Total length of insulated shaft: 44 mm
2 pcs.
# 39 M-H
M
-H
Hinweise Notes
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
22KATEGORIE | CATEGORY
SCHNEID- UND KOAGULATIONS ELEKTRODEN
CUTTING AND COAGULATION ELECTRODES
1
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
KOAGULATIONS-ELEKTRODEN
■ Elektroden zur Blutstillung
■ Elektroden mit * sind Bestandteil des Standard-Elektroden-Satzes Nr. 300 (siehe Kategorie 6)
COAGULATION ELECTRODES
T Electrodes for hemostasis
T Electrodes marked with * are part of the standard electrode set no. 300 (see category 6)
STARRE, DICKE NADEL-ELEKTRODE NR. 47*
■ Durchmesser der Nadel 1,5 mm, Spitze konisch
■ Länge der Nadel 10 mm
■ Schaft abgewinkelt
#
■ Schaft starr
47
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm 2 Stk.
ELNEED47
RIGID, THICK NEEDLE ELECTRODE NO. 47* 2 pcs.
# 47 M-H
T Diameter of needle 1.5 mm, cone-shaped tip
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
T Length of Needle 10 mm
T Shaft angled
T Shaft rigid
T Total length of insulated shaft: 31 mm
M
-H
Ø 2 mm KUGEL-ELEKTRODE NR. 48*
■ Kugeldurchmesser 2 mm
■ Schaft biegbar
■ Schaft gerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
2 Stk.
ELBALL48
BALL ELECTRODE NO. 48* 2 pcs.
# 48
T Ball diameter 2 mm
# 48 M-H T Shaft bendable
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 31 mm
Ø 3 mm
KUGEL-ELEKTRODE NR. 49
■ Kugeldurchmesser 3 mm
■ Schaft biegbar
■ Schaft gerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
2 Stk.
ELBALL49
BALL ELECTRODE NO. 49 2 pcs.
# 49
T Ball diameter 3 mm
# 49 M-H T Shaft bendable
T Shaft straight
Total length of insulated shaft: 31 mm
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
T
KUGEL-ELEKTRODE NR. 51
Ø 5 mm
■ Kugeldurchmesser 5 mm
■ Schaft starr
■ Schaft gerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 81 mm
2 Stk.
ELBALL51
BALL ELECTRODE NO. 51 2 pcs.
T Ball diameter 5 mm
Shaft rigid
# 51
T
T Shaft straight
# 51 M-H
T Total length of insulated shaft: 81 mm
Hinweise Notes
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
M-H
23KATEGORIE | CATEGORY
SPEZIAL-ELEKTRODEN HNO
2 SPECIAL ELECTRODES ENT
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
SPEZIAL-ELEKTRODE NR. 50 FÜR UVPP
■ Teflonbeschichtet, zur sicheren, schonenden Entfernung der
Uvula und des weichen Gaumens.
■ Einzusetzen bei chronischem Schnarchen
(Uvulopalatoplastik)
# 50
■ Schaft starr
13 mm
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 66,5 mm
SPECIAL ELECTRODE NO. 50 FOR UVPP 1 Stk.
T Teflon-coated, for the safe and gentle removal of the uvula ELHUPP50
and soft palate. 1 pc.
T For the treatment of chronic snoring (Uvulopalatoplasty)
T Shaft rigid
# 50
T Total length of insulated shaft: 66.5 mm
M-H
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
HNO-NADEL-ELEKTRODE NR. 32
■ Feindraht
# 32
■ Schaft biegbar
■ Schaft gerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 106 mm
ENT NEEDLE ELECTRODE NO. 32 2 Stk.
T Fine wire ELHNON32
T Shaft bendable 2 pcs.
Shaft straight
# 32
T
T Total length of insulated shaft: 106 mm
M-H
M-H
HNO-SCHLINGEN-ELEKTRODE NR. 35
■ Feindraht
# 35
■ Schlingendurchmesser 9 mm
■ Schaft biegbar
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
■ Schaft gerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 106 mm
2 Stk.
ENT LOOP ELECTRODE NO. 35 ELHNOS35
2 pcs.
T Fine wire
# 35
T Loop diameter 9 mm
T Shaft bendable
T Shaft straight
T Total length of insulated shaft: 106 mm
M-H
Hinweise Notes
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
24KATEGORIE | CATEGORY
SPEZIAL-ELEKTRODEN HNO
SPECIAL ELECTRODES ENT
2
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
HNO-KUGEL-ELEKTRODE NR. 34
# 34
■ Kugeldurchmesser 2,3 mm
■ Schaft biegbar
■ Schaft gerade
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 106 mm
Ø 2,3 mm ENT BALL ELECTRODE NO. 34
T Ball diameter 2.3 mm
T Shaft bendable 2 Stk.
T Shaft straight ELHNOK34
T Total length of insulated shaft: 106 mm 2 pcs.
# 34
M-H
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
HNO-NADEL-ELEKTRODE NR. 36
■ Beschichtete, gebogene HNO-Nadel-Elektrode
■ Auch für die Präparation von Fettgewebe gut geeignet
■ Gesamtlänge der Nadel 18 mm (12 mm beschichtet)
5 mm ■ Spitze Nadel
# 36
■ Schaft starr
■ Zur Koagulation der Zungengrundtonsillen
12 mm
und der submukosen UPP
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 74 mm 1 Stk.
ELHNOC36
ENT NEEDLE ELECTRODE NO. 36 1 pc.
T Coated, bent ENT needle electrode
T Also suitable for the preparation of fatty tissue
T Total length of needle 18 mm (12 mm coated)
Sharp needle
M-H
T
T Shaft rigid
# 36
T For coagulation of lingual tonsils and for submucosal UPP
T Total length of insulated shaft: 74 mm
BESCHICHTETE PARAZENTESE-ELEKTRODE NR. 97
für die sichere, schonende Inzision des Trommelfells
(Parazentese)
■ Länge der Nadel 50 mm (49 mm beschichtet)
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
■ Spitze konisch
■ Schaft starr
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 28 mm
1 Stk.
# 97
COATED PARACENTESIS ELECTRODE NO. 97 ELHNOP97
for the safe and gentle incision of the eardrum (Paracentesis) 1 pc.
T Length of the Needle 50 mm (49 mm coated)
T Tip conical
T Shaft rigid
T Total length of insulated shaft: 28 mm
M-H
M-H
Hinweise Notes
BIPOLARE HNO-ELEKTRODEN FINDEN SIE IN KATEGORIE 7 YOU WILL FIND BIPOLAR ENT ELECTRODES IN CATEGORY 7
# 97
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
25KATEGORIE | CATEGORY
SPEZIAL-ELEKTRODEN HNO
2 SPECIAL ELECTRODES ENT
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
BAJONETTFÖRMIGE HNO-ELEKTRODE NR. 52
Für die nasale Radioconchotherapie mit teilisolierter Spitze
■ Länge der Nadel 25 mm (10 mm beschichtet)
■ Spitze, konische Nadel
# 52
■ Schaft starr
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 106 mm
BAYONETT-SHAPED ENT ELECTRODE NO. 52
For nasal radioconchotherapy with partly isolated tip
1 Stk.
T Length of needle 25 mm (10 mm coated) ELHNOK52
T Pointed, cone-shaped needle 1 pc.
T Shaft rigid
# 52
T Total length of insulated shaft: 106 mm
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
M-H
ABGEWINKELTE CONCHA-ELEKTRODE NR. 40
■ Länge von Spitze bis Biegung 65 mm
■ Länge der Nadel 25 mm (10 mm beschichtet)
■ Spitze, konische Nadel
■ Schaft Starr
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 75 mm
# 40
1 Stk.
BENT CONCHA ELECTRODE NO. 40 ELHNOK40
T Length from tip to bend 65 mm 1 pc.
T Length of needle 25 mm (10 mm coated)
T Pointed, cone-shaped needle
T Shaft rigid
T Total length of insulated shaft: 75 mm
M-H
M-H
FEINDRAHT-ELEKTRODE NR. 42
# 40
■ Für den Rachenraum
■ Biegbar
■ Draht 0,2 mm
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
# 42
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 56 mm
FINE WIRE ELECTRODE NO. 42 1 Stk.
ELCONC42
T For the pharyngeal area
1 pc.
T Bendable
T Wire 0.2 mm
T Total length of insulated shaft: 56 mm
# 42
M-H
M-H
Hinweise Notes
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
26KATEGORIE | CATEGORY
SPEZIAL-ELEKTRODEN GYNÄKOLOGIE
SPECIAL ELECTRODES GYNECOLOGY
3
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
BIO-CONE STERIL BIO-CONE STERILE
■ Drehbare Elektrode zur Konusbiopsie T Rotational Cone Biopsy Electrode
Sichere Platzierung durch Führung in MIT 4 STABILISIERUNGSDORNEN.
den endocervikalen Kanal.
Die unkomplizierte Methode zur Durchführung von Konusbiopsien in Praxis und Klinik unter
Endocervical canal guide assures
proper placement. Lokalanästhesie oder Maskennarkose, bei der es nur zu geringer oder gar keiner Blutung
kommt. Stabilisierungsdornen, kombiniert mit einer Rotationsnabe, sorgen für eine sichere
Gerader linearer Schneide- und komfortable Anwendung. 9 Größen von klein/flach bis groß/tief sind lieferbar.
draht für präzise Exzidate.
Die Linearität des Drahtes
wird 100% garantiert. WITH 4 STABALIZING PRONGS.
Straigh linear cutting
wire for precise excision.
An easy method to perform cone biopsy in a doctors office or clinic under local or general anesthe-
Linearity of wire sia with little or no bleeding. Stabilizing prongs in combination with rotational hub make sure an all
100% guaranteed.
over satisfaction in comfort and safety. 9 different sizes are available from small/flat to large/deep.
Stabilisierungsstifte, die an der
Cervix befestigt werden und das 12 mm
KLEIN / FLACH 1 Stk.
Gewebe während der OP sichern. ELBC1812
Stabilizer prongs affix to cervix and
SMALL / FLAT 1 pc.
secure tissue during procedure.
Ø 18 mm
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
Die rotierende Nabe kontrolliert
die Bewegung des Schneide- 15 mm KLEIN / MEDIUM 1 Stk.
drahtes. Durch die Verankerung ELBC1815
wird der Draht sicher geführt. SMALL / MEDIUM 1 pc.
Rotational hub controls move- Ø 18 mm
ment of cutting wire. Anchor
side conveniently tracks wire
movement.
18 mm KLEIN / TIEF 1 Stk.
ELBC1818
SMALL / DEEP 1 pc.
Ø 18 mm
12 mm
MEDIUM / FLACH 1 Stk.
ELBC2412
MEDIUM / FLAT 1 pc.
Ø 24 mm
15 mm MEDIUM / MEDIUM 1 Stk.
ELBC2415
MEDIUM / MEDIUM 1 pc.
Der geriffelte Schaft ermög- Ø 24 mm
licht die mühelose Führung des
Instrumentes.
The corrugated spindle provides
effortless control of instruments.
18 mm MEDIUM / TIEF 1 Stk.
ELBC2418
MEDIUM / DEEP 1 pc.
Ø 24 mm
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
9 mm GROSS / FLACH 1 Stk.
ELBC3009
LARGE / FLAT 1 pc.
Ø 30 mm
12 mm GROSS / MEDIUM 1 Stk.
ELBC3012
LARGE / MEDIUM 1 pc.
Ø 30 mm
Der Schaft hat einen Durchmesser von 2,4 mm
Standard size shaft 2.4 mm
15 mm GROSS / TIEF 1 Stk.
ELBC3015
LARGE / DEEP 1 pc.
Ø 30 mm
Hinweise / ACHTUNG Notes / CAUTION
Für die BIO-CONE-Elektroden benötigen Sie ein Handstück für Elektroden mit 2,4 mm The BIO-CONE electrodes require a handpiece with a shaft diameter of 2.4 mm.
Schaftdurchmesser. Handstücke für das radioSURG® 2200 finden Sie in Kategorie 9. Die Handpieces for the radioSURG® 2200 can be found in category 9. Conization can
Gewebeproben können nur mit HF-Geräten entnommen werden, die mit einer Frequenz only be performed with high frequency units with a frequency of at least 400
von mindestens 400 kHz arbeiten. Je höher die Frequenz, desto schonender kann die Probe kHz. The higher the frequency the smoother the probe can be extracted – best
entnommen werden – am Besten mit einer Frequenz von 2,2 MHz. with a frequency of 2.2MHz.
27KATEGORIE | CATEGORY
SPEZIAL-ELEKTRODEN GYNÄKOLOGIE
3 SPECIAL ELECTRODES GYNECOLOGY
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
GYNÄKOLOGISCHE SCHNEIDE-ELEKTRODEN
■ Schäfte starr
GYNECOLOGICAL CUTTING ELECTRODES
T Shafts rigid
SCHLINGE
17 X 15 mm
# 01
LOOP
17 X 15 mm 1 Stk.
ELGYN001
1 pc.
# 01
M-H
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
SCHLINGE
10 X 10 mm
# 02
LOOP
10 X 10 mm 1 Stk.
ELGYN002
1 pc.
# 02
M-H
SCHLINGE
15 X 15 mm
# 03
LOOP
15 X 15 mm 1 Stk.
ELGYN003
1 pc.
# 03
M-H
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
SCHLINGE
20 X 15 mm
# 04
M-H
LOOP
20 X 15 mm 1 Stk.
ELGYN004
1 pc.
# 04
M-H
Hinweise Notes
M-H
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1.5kVp
betrieben werden
28KATEGORIE | CATEGORY
SPEZIAL ELEKTRODEN FÜR KOSMETISCHE,
PLASTISCHE UND WIEDERHERSTELLENDE CHIRURGIE
SPECIAL ELECTRODES FOR COSMETIC, PLASTIC
AND RECONSTRUCTIVE SURGERY
4
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
DISC-ELEKTRODEN
■ Dünne Disc für schonendes, exaktes Abtragen. Einzusetzen für die Entfernung von flachen Hautläsionen
und allen tangentialen Abtragungen, z.B. Pigmentstörungen und für die Thermostraffung der Unterlider
■ Schäfte biegbar
DISC ELECTRODES
T Thin disc for gentle accurate ablation. Can be used for the removal of flat skin lesions and all
tangential ablations, e.g. pigmentary disorders and thermo-thightening of the lower eye lids.
T Shafts bendable
KLEINE DISC-ELEKTRODE NR. 80
# 85
■ Disc 5 x 3 mm
# 80
m
m
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
m
3
m
5
2 Stk.
SMALL DISC ELECTRODE NO. 80 ELDISC80
T Disc 5 x 3 mm 2 pcs.
M-H
T Total length of insulated shaft: 31 mm
# 80
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
GROSSE DISC-ELEKTRODE NR. 85
■ Disc 10 x 5 mm
m
m
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
# 85
5
m
m
2 Stk.
10
LARGE DISC ELECTRODE NO. 85 ELDISC85
T Disc 10 x 5 mm 2 pcs.
T Total length of insulated shaft: 31 mm
M-H
M-H
# 85
BESCHICHTETE, ISOLIERTE FEINSTDRAHT-NADEL-ELEKTRODEN
Einzusetzen bei Teleangiektasien, Besenreisern, Spider Naevi, Couperose und zur Epilation.
Bis kurz vor die Elektrodenspitze ist der Draht isoliert, dadurch entstehen keine Hautveränderungen auf der Epidermis.
M-H
COATED, INSULATED FINEST WIRE NEEDLE ELECTRODES
Used for treatment of teleangiectasien, spider veins, spider nevi, couperose and for epilation.
The wire is insulated almost to the tip of the electrode which prevents changes of the epidermis.
# 55
BESCHICHTETE FEINSTDRAHT-ELEKTRODE NR. 55
■ Feinstdraht 0,2 mm
# 55
■ Schaft starr
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
2 Stk.
ELEPIL55
COATED FINEST WIRE ELECTRODE NO. 55 2 pcs.
T Finest wire 0.2 mm
M-H
M-H
# 55
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
T Shaft rigid
T Total length of insulated shaft: 31 mm
BESCHICHTETE FEINSTDRAHT-ELEKTRODE NR. 56
■ Feinstdraht 0,25 mm
# 56
■ Schaft starr
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
2 Stk.
ELEPIL56
COATED FINEST WIRE ELECTRODE NO. 56 2 pcs.
T Finest wire 0.25 mm
M-H
# 56
T Shaft rigid
T Total length of insulated shaft: 31 mm
M-H
Hinweise Notes
M-H
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
29KATEGORIE | CATEGORY
SPEZIAL ELEKTRODEN FÜR KOSMETISCHE,
4 PLASTISCHE UND WIEDERHERSTELLENDE CHIRURGIE
SPECIAL ELECTRODES FOR COSMETIC, PLASTIC
AND RECONSTRUCTIVE SURGERY
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
UNBESCHICHTETE FEINSTDRAHT-ELEKTRODEN
■ Einzusetzen bei Teleangiektasien, Besenreisern und Spider Naevi, Couperose und für die Radiosklerotherapie
■ Schäfte starr
FINEST WIRE NEEDLE ELECTRODES
T Used for treatment of teleangiectasia, spider veins, spider nevi, couperose and for radiosclerotherapy
T Shafts rigid
UNBESCHICHTETE SKLEROTHERAPIE-ELEKTRODE
NR. 09
■ Feinstdraht 0,1 mm
# 09
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
UNCOATED SCLEROTHERAPY ELECTRODE
NO. 09 2 Stk.
T Finest wire 0.1 mm ELSKLE09
T Total length of insulated shaft: 31 mm 2 pcs.
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
M-H
# 09
UNBESCHICHTETE SKLEROTHERAPIE-ELEKTRODE
NR. 10
■ Feinstdraht 0,2 mm
# 10
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
UNCOATED SCLEROTHERAPY ELECTRODE
NO. 10 2 Stk.
T Finest wire 0.2 mm ELSKLE10
T Total length of insulated shaft: 31 mm 2 pcs.
# 10
M-H
UNBESCHICHTETE SKLEROTHERAPIE-ELEKTRODE
M-H
NR. 11
■ Feinstdraht 0,25 mm
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
# 11
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 31 mm
UNCOATED SCLEROTHERAPY ELECTRODE
NO. 11 2 Stk.
T Finest wire 0.25 mm ELSKLE11
T Total length of insulated shaft: 31 mm 2 pcs.
# 11
M-H
M-H
Hinweise Notes
Nicht isolierter Schaft: Länge 20 mm, Durchmesser: 1,6 mm Shaft not insulated: length 20 mm, diameter: 1.6 mm
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
30KATEGORIE | CATEGORY
STERILE EINMAL-ELEKTRODEN IM 5-ER PACK
STERILE SINGLE USE ELECTRODES IN PACKAGES WITH 5 PCS.
5
ABBILDUNG PRODUKTBESCHREIBUNG EINHEIT ARTIKEL-NR.
ILLUSTRATION PRODUCT DESCRIPTION UNIT ORDER NO.
SCHNEID-ELEKTRODE NR. 02G
■ Mit abgewinkeltem M-H
Schaft und geradem Draht
# 02G
# 02G
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 33,5 mm 5 Stk.
SELNA02G
CUTTING ELECTRODE NO. 02G 5 pcs.
M-H
T With bent shaft and straight wire
T Total length of insulated shaft: 33.5 mm
SCHLINGEN-ELEKTRODE NR. 44G, GERADER SCHAFT
# 44G
■ Schlingendurchmesser 7 mm
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 33,5 mm 5 Stk.
# 44G M-H SELRO44G
LOOP ELECTRODE NO. 44G WITH STRAIGHT SHAFT 5 pcs.
M-H
T Loop diameter 7 mm
T Total length of insulated shaft: 33.5 mm
SCHLINGEN-ELEKTRODE NR. 43G, GERADER SCHAFT
■ Schlingendurchmesser 13 mm
# 43G
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 33,5 mm 5 Stk.
radioSURG® 2200 | radioSURG® 2200
# 43G M-H SELRO43G
LOOP ELECTRODE NO. 43G WITH STRAIGHT SHAFT 5 pcs.
M-H
T Loop diameter 13 mm
T Total length of insulated shaft: 33.5 mm
RAUTEN-ELEKTRODE NR. 45G, GERADER SCHAFT
# 45G
■ Schenkellänge 7 mm
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 33,5 mm 5 Stk.
# 45G M-H SELDI45G
DIAMOND ELECTRODE NO. 45G WITH STRAIGHT SHAFT 5 pcs.
M-H
T Side length 7 mm
T Total length of insulated shaft: 33.5 mm
DREIECK-ELEKTRODE NR. 46G, GERADER SCHAFT
# 46G
■ Schenkellänge 7 mm
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 33,5 mm 5 Stk.
# 46G M-H SELTR46G
TRIANGLE ELECTRODE NO. 46G WITH STRAIGHT SHAFT 5 pcs.
M-H
T Side length 7 mm
T Total length of insulated shaft: 33.5 mm
BLATT-ELEKTRODE NR. 05G, GERADER SCHAFT
■ Blatt 19 mm
# 05G
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 33,5 mm 5 Stk.
# 05G M-H SELBL05G
BLADE ELECTRODE NO. 05G WITH STRAIGHT SHAFT 5 pcs.
M-H
T Blade 19 mm
T Total length of insulated shaft: 33.5 mm
KUGEL-ELEKTRODE NR.48G, GERADER SCHAFT,
# 48G
Abbildungen nicht in Originalgröße! / Illustration not original size!
■ Kugeldurchmesser 2 mm
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 33,5 mm 5 Stk.
# 48G M-H SELBA48G
BALL ELECTRODE NO.48G WITH STRAIGHT SHAFT
M-H
5 pcs.
T Ball diameter 2 mm
T Total length of insulated shaft: 33.5 mm
KUGEL-ELEKTRODE NR.49G, GERADER SCHAFT
# 49G
■ Kugeldurchmesser 3 mm
■ Gesamtlänge isolierter Schaft: 33,5 mm 5 Stk.
# 49G M-H SELBA49G
BALL ELECTRODE NO.49G WITH STRAIGHT SHAFT
M-H
5 pcs.
T Ball diameter 3 mm
T Total length of insulated shaft: 33.5 mm
Hinweise Notes
Die Elektroden dürfen nur bei einer maximalen Ausgangsspannung von 1,5kVp The electrodes may only be used with a maximum output of 1,5kVp
betrieben werden
31Sie können auch lesen
