Gewinnspiel Seite 12 Im Gespräch mit Pfarrer Georg Birner Rezepttipp: Das Magazin rund um Abensberg! - Kelly Druck
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
01|2022
238. Ausgabe
Das Magazin
r
rund um Abensberg! Janua
Gewinnspiel Seite 12
Im Gespräch mit Seite 17
Pfarrer Georg Birner
Rezepttipp:
Blaukraut Seite 20
Weihnachtsstollen Seite 26
Wir suchen dich!
Du möchtest Model auf der Titelseite
vom Abensberg Magazin werden?
Kein Problem – Schicke uns einfach eine Mail an info@kelly-druck.de oder
melde dich telefonisch (09443 91400) und beschreibe kurz, wer du bist und
warum du unser Covermodel werden möchtest.
Wir freuen uns auf dich!
Frohe Weihnachten und
alles Gute für das neue Jahr
Gold, Weihrauch und Myrrhe
Zur Bedeutung des Dreikönigstages
Der 6. Januar ist in einigen deutschen zur Fastenzeit noch heute nach die-
Bundesländern ein Feiertag, darunter sem Fest gezählt.
auch in Bayern. In den katholischen Das Epiphanie-Fest am 6. Januar ist
Gegenden ist das Brauchtum der von seiner Geschichte her älter als das
Sternsinger erhalten, die als Könige Weihnachtsfest am 25. Dezember.
verkleidet von Haus zu Haus ziehen, Heute wird in den (katholischen wie
um Spenden für weltweite soziale Pro- evangelischen) Gottesdiensten die
jekte zu sammeln; oft bekommen sie märchenhafte biblische Erzählung von
in diesem Zug auch Süßigkeiten ge- den ‚Magiern‘, den ,Weisen‘ oder
schenkt. ,Sterndeutern‘ aus dem Morgenland
In der offiziellen Liturgie der Kirche (damit ist gemeint: aus dem Osten,
heißt dieser Tag ‚Erscheinung des konkret aus Babylonien, dem heuti-
Herrn‘ oder mit seinem griechischen gen Iran/Irak) gelesen (Mt 2,1–12); der
Namen ‚Epiphanie‘. In der evangeli- Bibel zufolge brachten sie als Ge-
schen Kirche werden die Sonntage bis schenke Gold, Weihrauch und Myr-
g io n a l e in kaufen –
R e
Arbeitsplät a u f Si e !
ze sichern!
f reu en uns
Wir
Gerne sind wir für Sie unter Berücksichtigung
umfassender Schutz- und Hygienemaßnahmen da:
Montag–Freitag: 9–19 Uhr | Samstag: 9–18 Uhr
Bitte beachten Sie die FFP2-Maskenpflicht und 2G-Regelung im gesamten Einkaufszentrum.
abensberg magazin | 3
NOTDIENSTPLANJanuar
Goldbergklinik Kelheim Bereitschaft
Notruf Mo, Di, Do 18 – 21 Uhr | Mi, Fr 13 – 21 Uhr | Sa, So, Feiertag 9 – 21 Uhr
Telefon: Krankenhaus Mainburg Bereitschaft
112 Mi, Fr 16–21 Uhr | Sa, So, Feiertag 9–21 Uhr Ärztlicher
Notdienst:
Apotheken-Notdienst Telefon 116117
Notdienstapotheke ist am jeweiligen Tag von 8 bis 8 Uhr am Folgetag erreichbar.
1. Damian-Apotheke 9. Aventinus-Apotheke 17.Stadt-Apotheke 25.Stadt-Apotheke
Bad Gögging Abensberg Neustadt Abensberg
2. Mariahilf-Apotheke 10.Damian-Apotheke 18.Aventinus-Apotheke 26.Stadt-Apotheke
Altmannstein Bad Gögging Abensberg Neustadt
Rathaus-Apotheke 11.Mariahilf-Apotheke 19.Damian-Apotheke 27.Aventinus-Apotheke
Münchsmünster Altmannstein Bad Gögging Abensberg
3. Abens-Apotheke Rathaus-Apotheke 20.Mariahilf-Apotheke 28.Damian-Apotheke
Abensberg Münchsmünster Altmannstein Bad Gögging
4. Antonius-Apotheke 12.Abens-Apotheke Rathaus-Apotheke 29.Mariahilf-Apotheke
Pförring Abensberg Münchsmünster Altmannstein
5. Sofien-Apotheke 13.Antonius-Apotheke 21.Stadt-Apotheke Rathaus-Apotheke
Neustadt Pförring Abensberg Münchsmünster
6. Marien-Apotheke 14.Sofien-Apotheke 22.Antonius-Apotheke 30.Abens-Apotheke
Siegenburg Neustadt Pförring Abensberg
7. Stadt-Apotheke 15.Marien-Apotheke 23.Sofien-Apotheke 31.Antonius-Apotheke
Abensberg Siegenburg Neustadt Pförring
8. Stadt-Apotheke 16.Stadt-Apotheke 24.Marien-Apotheke
Neustadt Abensberg Siegenburg
Zahnarzt-Notdienst Die Notdienstpraxis ist am jew. Tag
von 10–12 Uhr und 18–19 Uhr
besetzt. Für dringende Fälle ist der
Sa. 1. Januar Do. 6. und Fr. 7. Januar
Notdienstzahnarzt in der übrigen
ZA Jochen Spahn, Dr. Adrian Tungl, Zeit rufbereit.
Langquaid, Tel. 09452 941044 Bad Abbach, Tel. 09405 2594
So. 2. und Mo. 3. Januar Sa. 8. und So. 9. Januar Sa. 22. und So. 23. Januar
Dr. Mirko Todt, Dr. med. Anette Wehnert, Dr. med. Katrin Koch,
Kelheim, Tel. 09441 179492 Elsendorf, Tel. 08753 213 Painten, Tel. 09499 1457
Di. 4. und Mi. 5. Januar Sa. 15. und So. 16. Januar Sa. 29. und So. 30. Januar
ZA Andreas Warnick, ZÄ Monika Stellwag, Dr. Petra Karl-Eder,
Abensberg, Tel. 09443 9257722 Bad Abbach, Tel. 09405 96056 Kelheim, Tel. 09441 3693
Blutspende Weitere Termine: www.blutspendedienst.com/blutspendetermine
Montag, 17. Januar Di, 25. Januar
Aventinus Mittelschule Abensberg Grund- und Mittelschule Vohburg
Rümerstraße 12, 15.30–20.00 Uhr Hartacherstraße 23, 16.00–20.00 Uhr
ACHTUNG: Der Notdienstplan kann sich im Laufe des Monats auch mal ändern. Unter www.lak-bayern.notdienst-portal.de
können Sie den aktuellen Apotheken-Notdienst einsehen. Für Fehler übernehmen wir keine Haftung.
4 | abensberg magazin
rhe. Im katholischen Morgen- und heute sprechen wir in übertragener
Abendgebet an diesem Tag wird noch Bedeutung davon, dass eine be-
auf zwei weitere biblische Szenen ver- stimmte Situation ‚zum Niederknien
wiesen, nämlich die Taufe Jesu im Jor- schön‘ gewesen ist, vielleicht eine
den (Mk 1,9–11) und die zeichenhafte Musik, eine Essen oder eine gemein-
Verwandlung von Wasser in Wein bei same Feier.
der Hochzeit zu Kana (Joh 2,1–12). Ebendiese Erfahrung wollen die ge-
Das griechische Wort Epiphanie be- nannten biblischen Texte von der Be-
deutet, dass sich etwas zeigt bzw. gegnung mit Jesus von Nazaret zum
etwas erscheint. In besonderen Mo- Ausdruck bringen. Fremde kommen
menten zeigt sich uns ein Mensch als von weit her, um ihn kennenzulernen,
der, der er ist: im positiven Sinne viel- Umstehende werden Zeugen von sei-
leicht als sehr umsichtig oder kunstfer- ner religiösen Ergriffenheit, oder seine
tig, als besonders hilfsbereit oder lie- Freunde sehen seine Hilfsbereitschaft
bevoll. Manchmal bringt uns ein und Unterstützung für andere in einer
Mensch oder auch eine Situation zum schwierigen Lage. Darin erkennen sie
Staunen; wir erschrecken vielleicht gar etwas, das über den konkreten Men-
über das, was passiert ist. schen, über die konkrete Situation
In der Religionsgeschichte wurden hinaus weist: auf etwas Größeres, das
solche Momente von den Menschen sie zum Staunen bringt, ihnen nicht
als Erscheinungen interpretiert, Er- aus dem Kopf geht und so ihr Leben
scheinungen nämlich des Göttlichen, verändert hat.
eines Gottes oder eben des einen Sicher warten auch im neuen Jahr ein
Gottes selbst. Dazu zählen z. B. be- paar solcher Begegnungen und Situa-
sondere Wetterphänomene wie Blitz tionen auf uns, auf die wir uns freuen
und Donner oder Erdbeben. Diese Er- dürfen, weil sie unser Leben span-
eignisse flößen dem Menschen in nend und in Bewegung halten! Trotz
ihrer Macht Furcht und Respekt ein. nicht einfacher Lage bleibt uns die Of-
Eine intuitive Reaktion auf solche Ein- fenheit dafür allen zu wünschen.
drücke kann das Niederfallen sein; Peter Kelly jun.
Impressum:
Herausgeber kelly-druck GmbH | Münchener Straße 35 | 93326 Abensberg
Telefon 09443 91400 | info@kelly-druck.de
Titelbild von der Pfarrei Abensberg
Auflage ca. 5.800 Stück
Anzeigen an info@kelly-druck.de!
Für falsch eingesandte Termine oder etwaige Tippfehler unsererseits übernehmen wir keinerlei Haftung.
Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir behalten uns vor, eingesandte Texte zu kürzen.
abensberg magazin | 5
Wanderwege in der Region.
Ihr habt keine Lust, ständig nur zuhause rumzusitzen oder wollt euch einfach draußen
in der Natur bewegen? Dazu müsst ihr gar nicht weit weg: Wir stellen euch jeden Monat
schöne Wanderwege bei uns in der Region vor.
A
1
2
87 6
3 5
4
Leaflet | © Komoot | Map data © OpenStreetMap-Mitwirkende
Los geht’s an der Bushhaltestelle der Weiter geht die Wanderung über
Realschule in Riedenburg (A). An- Wiesen und Felder, bis ihr nach ca.
schließend gelangt ihr über die Stadt- 4 km zum Naturschutzgebiet Klamm
brücke (1). Von dort aus hat man kommt (3). Das Gebiet ist ein felsiger
einen super Blick auf die Innenstadt, Bergkamm hoch über dem Altmühltal.
das Schloss Eggersberg und den Alt- Auf steinernen Stufen, entlang von
mühlbogen. Nach ca. 900 m habt ihr Drahtseilgeländern und über hölzerne
direkt an der Altmühl nochmal einen Brücken kannst du einmal über den
wunderbaren Ausblick auf die bunte Bergrücken wandern. An vielen Stel-
Häuserreihe der Stadt (2). len erwarten dich großartige Ausbli-
Die ganze Tour findest du auf
www.komoot.de/user/abensbergmagazin oder:
6 | abensberg magazin
Naturschutzgebiet Klamm – Grotte bei Burg Prunn
Realschule Riedenburg | 03:51 | 13,0 km | ø 3,4 km/h | 320 m
Schwere Wanderung. Gute Kondition und festes Schuhwerk erforderlich.
20,6 km von Abensberg entfernt.
cke aufs Altmühltal und auf die ge- genießen (6). Hier in der Nähe ist auch
genüberliegende Burg Prunn. eine versteckte Abzweigung zu einem
Aussichtspunkt (7). Wer sie findet, hat
Nach 6 km Wanderung gelangt ihr ein ruhiges Plätzchen mit sehr schöner
wieder direkt an die Altmühl (4 + 5). Aussicht über das Altmühltal.
Von dort aus habt ihr einen wunder-
baren Blick auf das Schloss Prunn. 5 km lang könnt ihr jetzt noch die
wunderschöne Landschaft um Rieden-
Weitere 2 km später könnt ihr bei burg bewundern (8), bis ihr wieder
einer Grotte mit ca. 12 m Höhe und zum Ausgangspunkt bei der Real-
18 m Breite rasten und den Ausblick schule gelangt.
Plakette fällig?
HU ohne Termin
Abensberg - Gaden
Werner-von-Siemens Str. 4a
Jetzt täglich geöffnet!
ohne Termin!
Tel.: 09443 / 9 926 004 • www.HU123.de
abensberg magazin | 7
Tipps für Gartenarbeit im Januar Ob Obstbäume schneiden, Wintergemüse ernten oder die diesjährige Beetaufteilung planen: Hier sind vorbereitende Gartenarbeiten, die im Ja- nuar anfallen. Frühjahrsschnitt Im Frühjahr werden die Pflanzen geschnitten, die im Sommer blühen. Das sind in der Regel Bäume und Sträucher, die im Sommer Früchte oder Blüten tragen, wie Apfelbäume oder Hibiskus. Ab Mitte Januar, nach der Winterpause, beginnt die Pflanze wieder Wachs- tumssaft in die Stämme und Äste zu pressen. Ein Schneiden in dieser Phase regt das Wachstum an, leitet die Kraft in die gewünschten Knospen oder ent- lastet den Baum oder Strauch durch das Entfernen von totem Holz oder uner- wünschten Ästen. 8 | abensberg magazin
Aussaat
Achten Sie bei der Vor-
kultur von wärmelieben-
dem Gemüse auf die op-
timalen Keimtemperatu-
ren. So keimen Aubergi-
nen und Chili am besten
bei einer Temperatur von
25 bis 28 Grad Celsius.
Später können Sie die
Pflänzchen etwas kühler
stellen. Paprika ent-
wickeln sich sehr lang-
sam.
Bei zu niedrigen Tem-
peraturen kann es pas-
sieren, dass das Saatgut nicht aufgeht oder sich rasch Pilze im Substrat ent-
wickeln. Bewährt hat sich eine Vorkultur im beheizten Gewächshaus oder
einem Mini-Gewächshaus über einem Heizkörper auf der hellen Fensterbank
aber nicht voll in der Sonne. Alternativ können auch Heizmatten als Wärme-
quelle dienen.
Wichtig ist auch eine ausgewogene Feuchtigkeit: Ein keimendes Saatkorn darf
niemals austrocknen, aber auch nicht zu lange im Wasser liegen. Sorgen Sie
möglichst täglich für einen Luftaustausch. Pikiert (auf größere Abstände ver-
pflanzt) werden die jungen Pflänzchen, sobald sich die ersten richtigen Blätter
entfaltet haben. Jutta Kelly
Am Sommerkeller 2
93326 Abensberg
Tel. 09443 9928384
Fax 09443 9928385
Affeckinger Straße 30
93309 Kelheim
Tel. 09441 6822388
Fax 09441 6822389
info@bestattung-zeitlos.de
www.bestattung-zeitlos.de
abensberg magazin | 9
Früher war vieles anders …
… wie zum Beispiel die Transportmit- nen Abens abgeladen. Markant im
tel. Auf dem ersten hier abgedruckten Hintergrund das Zollhäusl, daneben
Bild vom Januar 1942 ist von der wie auf dem Bild in der letzten Aus-
‚Bloach‘ aus die Abensbrücke zu gabe dieses Magazins die damalige
sehen. Schwere Schneemassen wer- Bäckerei Steber. Rechts neben dem
den von einem Pferdefuhrwerk aus Zollhäusl steht noch ein großer Stadl,
der Stadt herausgebracht und auf der wo heute gegenüber der Abens eine
zugefrore- begrünte Freifläche mit Sitzgelegen-
heit zu finden ist.
Auf dem nächsten
Bild ist eine wun-
derschöne Winter-
Szene ebenfalls mit
der Abensbrücke in
den 1940er Jahren
zu sehen, nur dieses
Mal von der Max-
Bronold-Straße aus
(von der Richtung des
Elekrizitätswerks her
kommend). Die Ab-
sperrung zum Wasser
hin ist teilweise noch
erhalten. Derzeit befin-
det sich an dieser Stelle
Bauelemente
Innenausbau
Wand- und Deckensysteme | Altbausanierung | Trocken-Estrich | Parkett-, Laminat-, Kork- & Linoböden
Fenster und Haustüren | Zimmertüren | Markisen | Insektenschutz
93326 Abensberg-Gaden · Rudolf-Diesel-Straße 16 · Ausstellungsraum und Büro · Tel. 09443 5398 · info@lengger-montagen.de · www.lengger-montagen.de
10 | abensberg magazinMänner waren im Jahr 1942, aus dem
die „schwimmende Krippe“ beim dieses Foto wie das erste stammt, in
Steg am Haus der Familie Heilmeier. der Regel an der Front eingesetzt.
Weiter geht es mit unseren Aufnah- Die Redaktion des Abensberg Maga-
men gegenüber der Abens die Dollin- zins bedankt sich ein weiteres Mal bei
gerstraße Richtung Stadtplatz hinauf. Herrn Franz Piendl vom Stadtarchiv
Vor dem Herzogskasten zweigt (vis-à- Abensberg für die freundliche Über-
vis der „Latern“) nach links die Stark- lassung der hier gezeigten histori-
straße ab, in der sich schen Aufnahmen! Peter Kelly jun.
heute eine private
Musikschule befin-
det. An dieser Ecke
sieht man auf dem
dritten hier abge-
druckten Foto, wie
der Schnee für die
gefrorene Abens
auf das Pferdefuhr-
werk gekommen
ist: Fleißige Frauen
übernehmen mit
Schneeschaufeln
eine harte körper-
liche Arbeit –
kriegsbedingt,
denn arbeitsfähige
abensberg magazin | 11Gewinnspiel
Zu gewinnen gibt es
2 x zwei Brotzeitbrettl 1
mit personalisierter 8 13
Namensgravur im Wert 1
von 50,– € pro Set.
14
4
6
11
3
6
15
9
9 2
7
5
12
14
10
5
13
10
4
12
7
8
11
3 2
12 | abensberg magazinKreuzworträtselfragen: 11 Was zieht man sich im Winter an, um
keine kalten Finger zu bekommen?
1 Wer geht in den ersten Januar-Tagen
von Haus zu Haus, um Spenden für 12 Wie heißen lange, metallene Streifen
benachteiligte Kinder zu sammeln? als Schmuck am Christbaum?
2 Was findet sich bei sehr kalten 13 Welches Werkzeug braucht man, um
Temperaturen manchmal in kristallener im Winter der „weißen Pracht“ Herr
Form am Fenster? zu werden?
3 Wie heißt ein gefrorener Niederschlag, 14 Wie heißt der Gottesdienst in der
der sich aus Nebel oder kleinen Nacht vor Weihnachten?
Wassertropfen an sehr kalten Morgen
bildet? 15 Welche Beilage zu Fleischgerichten
wird aus rotem Kohl hergestellt?
4 Welchen Ski-Sport kann man auch in
flachen Gegenden bei geschlossener
Schneedecke betreiben? 6
Lösung vom letzten Mal:
S
5 Worauf nimmt man Platz, um beim C
Wintersport auf den Berg zu H
gelangen?
2
C H R I S T K I N D L
O
6 Welches Heißgetränk mit Rum wird S
gerne nach dem Skifahren verkostet? 13
W E I H N A C H T S S T E R N
7 Welche Technik wird bei uns oft
G
15 9
S S R I L A N K A
eingesetzt, um mit lauten Effekten C R
deas neue Jahr zu begrüßen? H T
1
S
8 Welcher heilige Papst wird am
3
L E B T
4
I S O N N E N W E N D E
31. Dezember gefeiert? T
14
O T F
9 Bei welchem Gericht werden z.B.
8
T C A L A
Gemüse, Fleisch und Käse in E H D E N
N S V H
Schäufelchen unter einem heißen Stein F
11
L E B K U C H E N
gebraten? A
5
N U N M
10 Wie heißt gefrorenes Wasser in
7
H I N P L Ä T Z C H E N
R K D S
länglicher, spitzer Form, z.B. an E O K
Hausdächern? 10
V A N I L L E K I P F E R L
A S A
Rätsel lösen, Buchstaben der grauen Kästchen bei der
12
U E T A N N E N Z A P F E N
Lösung eintragen, ausschneiden und bis 20. Januar S L Z
bei kelly-druck einwerfen (Münchener Straße 35),
faxen (09443 914020) oder mailen (info@kelly-druck.de).
Der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt!
Lösung: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Name: _____________________________________________________________________
Telefon: ____________________________________________________________________
Straße, PLZ, Ort:_____________________________________________________________
Lösungswort ausfüllen, Abschnitt ausschneiden und bis 20. Januar 2022 abgeben.
Bitte Telefonnummer nicht vergessen!Richtig frisch einkaufen!
đđđȩÍ°¼Ä»ççÜȩ¼çâȯ- °ãÀÄôÝȯ
ƸĒÑã#ãÎçÝ÷ü°ÀüþãÀƵĒÑã»Äã÷»ÄôÎ
ȢEDEKA Fanderl, ÄôÝÑãÄôHüôȩƵƻȤƼƹƴƹƵ#ãÎçÝ÷ü°ÀüȤLÄÝȩƴƼƸƵȯƻƶƷƷƼ
ȢEDEKA Fanderl, ÄÑ÷ÄãÍÄÝÀÄôHüôȩƸƶȤƼƹƴƹƷ#ãÎçÝ÷ü°ÀüȤLÄÝȩƴƼƸƵȯƽƺƵƶƽƶƽ
ȢEDEKA Fanderl,.ÑÄÎãÑüĖÄôHüôȩƶȤƼƹƴƹƷ#ãÎçÝ÷ü°ÀüȤLÄÝȩƴƼƸƵȯƽƷƵƹƽƽƵƶ
ȢEDEKA Fanderl, °ôüÐÝΰ÷÷Äô÷üôȩƷƷȤƼƹƴƸƽ#ãÎçÝ÷ü°ÀüɎ ÄôçÝķãÎȤLÄÝȩƴƼƸƵȯƼƼƵƸƵƼƽɎƴ
ȢEDEKA Fanderl,Hüô°þ»ÑãÎÄôHüôȩƸƶȤƽƷƷƶƺ»Äã÷»ÄôÎȤLÄÝȩƴƽƸƸƷȯƻƴƴƼƶƶ
đđđȩÄÀÄÜ°ɎÍ°ãÀÄôÝȩÀÄDie Gewinnerin im Dezember
1 g Gold gesponsert von der
Kreissparkasse Kelheim gewann
im Dezember Frau Christiane
Waltl aus Bad Gögging.
Frau Waltl arbeitet im medizini-
schen Bereich und ist während der
Corona-Zeit sehr eingespannt.
Deshalb findet die Gewinn-Über-
gabe zu einem späteren Zeitpunkt
statt. Über den Gewinn hat sie
sich laut eigener Aussage am Te-
lefon sehr gefreut.
Wir wünschen viel Freude mit
dem ‚Goldstück‘ und danken Frau
Waltl und allen, die sich in dieser
Ausnahmesituation, aber auch da-
rüber hinaus für unsere Gesund-
heit einsetzen!
Akku-Hörgeräte Angebot
+ tation
Akku
rät Lades
Hörge nlos
kos e
t
9 9 €*
nur 3
gültig bis Ausgezeichnet wurde
die Filiale in Mainburg
31.März 2022*
* Eigenanteil für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch und ohrenfachärztlicher Verordnung,
zzgl. 10€ gesetzliche Zuzahlung. Die Krankenkassenzuschüsse können je nach Kasse variieren. Preise gelten inkl. MwSt., Ulrichstr. 26
pro Hörgerät, zzgl. HdO-Otoplastiken. 1-3 Tage Lieferzeit. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Privatpreis: 1390,- €.
Das Angebot gilt ausschliesslich für das Hörgerät Audeo M30-R und in der abgebildeten Bauform der Firma Phonak. 93326 Abensberg
Alle Anpassleistungen und die Nachbetreuung sind Inklusive. www.otthoeren.de 09443 / 21 88
abensberg magazin | 15GUTSCHEIN
2022
22 % Rabatt
auf einen Artikel Bett: PINAR- Zirbe
Foto: Dormiente
Ihrer Wahl
(ausgenommen Bestellware)
s
uen un
Wir fre esuch!
n B
10 % Rabatt Wir wünschen auf Ih re
auf einen Artikel Ihnen alles Gute
Ihrer Neubestellung fü
Gutschein gültig bis 8. Januar 2022 r 2022, vor allem:
bleiben Sie gesund!
Kreittmayrstr. 4 | 93326 Off
Offenstetten
en tetten | Tel.
ens Tel. 09443
Te 09443 5
5950
950 Markt
M
Marktplatz
arkt
ktpl
platz
atz 15 | 84085
8 085 L
84 Lan
Langquaid
an | Tel. 09452 9497048
www.schmidleitner-naturbetten.de
www.schmidleitner-naturbetten
www.schmidl eitner-
tner naturb
Wir wünschen
frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
Ihr professioneller Partner für Design, Druck und Werbung.
Abensberg | 09443 91400 | info@kellydruck.de | www.kellydruck.de
16 | abensberg magazinEine Zeit der hoffnungsvollen
Erwartung
Im Gespräch mit Pfarrer Georg Birner von der katholischen
Stadtpfarrei St. Barbara
Auch im kirchlichen Bereich
haben sich die Regeln zum
Infektionsschutz während
der Corona-Pandemie in
den vergangenen mittler-
weile knapp zwei Jahren
immer wieder geändert.
Der Besuch von Gottes-
dienstag war dabei aber in
der Regel weniger ein-
geschränkt als beispiels-
weise der von Restaurants
oder Kinos. Dies liegt an
der in Artikel 4 Absatz 2 des
deutschen Grundgesetzes
festgelegten Freiheit der
Religionsausübung.
In Anbetracht der gelten-
den Vorschriften haben sich
die Kirchenbesucher*innen
laut Georg Birner, dem Pfar-
rer der katholischen Pfarrei
St. Barbara in Abensberg, stets vor- derzeitigen Regelungen aus; nach
bildlich verhalten. Abstände in den diesen gilt beim Gottesdienstbesuch
Kirchenstühlen, Desinfektion der kein „2 G“ – grundsätzlich hat jeder
Hände, Maskenpflicht: Bei seiner Ge- Zutritt zur Kirche. Neben den be-
meinde habe er angesichts all dieser grenzten Sitzplätzen, die in den Kir-
Unannehmlichkeiten eine große Dis- chenbänken ausgewiesen sind, gilt
ziplin wahrgenommen. die Vorschrift, beim Singen eine
Maske zu tragen (um den Ausstoß von
Für die Weihnachtsgottesdienste geht Aerosolen zu bremsen). Außerdem
er aktuell von einem Fortbestehen der bittet die Pfarrei St. Barbara um An-
abensberg magazin | 17nicht wie sonst in den Wintermonaten
üblich in der Pfarrkirche, sondern in
der Klosterkirche stattfinden.
Vieles ist ungewohnt in dieser Zeit –
der sonntägliche Gottesdienstbesuch
stellt für nicht wenige Menschen eine
Regelmäßigkeit dar, die sie nicht mis-
sen möchten. Während des strengen
Lockdowns waren Gottesdienste gar
das Einzige, was an gemeinschaftli-
cher Versammlung stattfinden konnte.
„Nur beim Kirchgang sehe ich auch
Leute außerhalb meiner Familie“, be-
merkte eine Gottesdienstbesucherin
während dieser Wochen im Gespräch
mit dem Pfarrer.
Dennoch verändert sich natürlich auch
im kirchlichen Bereich vieles. „Corona
meldung speziell zu den Gottesdiens- hat uns gezwungen, manche Realitä-
ten an Weihnachten. An der Kirchen- ten zu akzeptieren“, sagt der erfah-
tür möchte er aufgrund reduzierter rene Seelsorger. Eine gewisse Reduk-
Sitzplätze „niemanden abweisen“ tion hat in vielen Bereichen gut getan.
müssen, begründet Pfarrer Birner Schon länger gab es in der Pfarrei
diese im Moment gesetzlich nicht vor- Überlegungen, wie man z. B. die Feier
geschriebene Maßnahme seiner Pfar- der Erstkommunion besser an aktuelle
rei. Zu beachten ist außerdem, dass Gegebenheiten anpassen könnte. Für
die Gottesdienste bis auf weiteres die kleineren Gruppen an Kindern,
Unterstützen Sie uns
mit einer Spende
Sri Lanka Hilfe Abensberg e.V.
Raiffeisenbank Kreis Kelheim eG
IBAN DE51 7506 9014 0006 6691 90
BIC GENODEF1ABS www.srilanka-abensberg.de
18 | abensberg magazindie dann auf mehrere Gottesdienste Gemeinschaft heraus wächst eine Wi-
verteilt im engen Familienkreis ihr derstandskraft, die uns zusammen
Fest gefeiert haben, entstand nach auch schwierige Situationen wie die
Rückmeldung von beteiligten Fami- aktuelle meistern lässt. Ein vertrauens-
lien ein stimmiger und harmonischer volles Miteinander hat uns mit langem
Gesamteindruck. Atem schon durch Schwierigeres ge-
tragen – dabei erinnert Pfarrer Birner
„Nichts vorspielen, was keine Wirk- auch an die Zeiten des Krieges auf un-
lichkeit ist“ – das ist auch der Hinweis serem Kontinent.
von Pfarrer Birner für die kommenden
Feiertage. Getreu der Weihnachtsbot- Der Mensch findet seinen Weg – und
schaft, nach der Jesus in einem kon- Herausforderungen setzen auch Krea-
kreten Augenblick der Geschichte ge- tivität frei. Schon im vergangenen Jahr
boren wurde, soll auch die Not der haben die Sternsinger*innen eine Se-
Menschen in diesen Tagen ihren Platz genstüte vorbereitet, die sie dann An-
haben: „Ich darf Weihnachten auch fang Januar in kleinen Gruppen im
mit Trauer und Meinungsverschieden- Wohngebiet verteilt haben. Dabei
heiten in der Familie feiern.“ Unauf- sind trotz der momentanen Ausnah-
gearbeitete Konflikte mit einer immer mesituation wieder um die 12.000
größeren Menge an Geschenken zu Euro an Spenden eingegangen.
überdecken, ist auf die Dauer keine
tragfähige Lösung; was während des Auch das Team vom Abensberg Ma-
ganzen Jahres unter der Oberfläche gazin wünscht allen Leser*innen von
vorhanden ist, kann nicht am Heiligen Herzen einige ruhige Tage, um Kraft
Abend außer Kraft gesetzt werden. zu schöpfen für die Herausforderun-
gen, die im neuen Jahr vor uns liegen!
Dabei gilt gerade auch in unseren un- Peter Kelly jun.
sicheren Zeiten die Botschaft des En- mag. theol., M. A.
gels: „Fürchtet euch nicht!“ (Lk 2,10)
Je mehr ausgeblendet wird, umso
mehr schlägt das Leid am Ende zu.
Die Welt geht nicht unter, auch wenn
man auf die Erfüllung eines Wunsches
warten muss. Hier geht es nicht
darum, ob man Lust hat oder nicht:
„Ist denn Lust ein Prinzip, um dieser
Pandemie Herr zu werden?“, stellt
Pfarrer Birner die berechtigte Frage in
den Raum. Aus der Hoffnung, aus der Babostr. 6 (in der Innenstadt) · 93326 Abensberg · 09443/905265
Geborgenheit in der Familie, in der
abensberg magazin | 19Das wahrscheinlich beste Blaukrautrezept
Rezept für ca. 6 Personen
Zutaten:
700 g Rotkraut
etwas Salz und Zitronensaft
100 g Butter
100 g Akazienhonig
1 säuerlicher Apfel (Granny-Smith)
1 Zwiebel
0,2 l Rotwein
0,2 l roter Protwein
Saft von Orange und Zitrone
2 EL Preiselbeeren
Salz und evtl. Gänsefett
Zubereitung:
Das Rotkraut putzen, in feine Streifen schneiden, waschen, ausdrücken und mit
Salz und Zitronensaft gut durchmischen. So vorbereitet zieht das Kraut etwa
eine Stunde lang. Währenddessen Apfel entkernen und fein reiben und die
Zwiebel fein würfeln. In einem breiten Topf Honig mit Butter leicht karamelli-
sieren. Dann den geriebenen Apfel sowie die Zwiebel dazugeben und wieder
leicht karamellisieren lassen. Nun zuerst mit Rotwein ablöschen und auf ein Vier-
tel einkochen lassen, genauso mit dem Portwein. Jetzt das Blaukraut zugeben
und mit Salz und Pfeffer würzen. Zugedeckt weich schmoren. Zum Schluss mit
Orangensaft, Zitronensaft, Preiselbeeren und Gänsefett abschmecken.
ko
st
s
enlo
Wohnung Haus Grundstück Miete
20 | abensberg magazinExklusive Fliesenserie bei Raab Karcher.
GROSSFORMATIGE FLIESEN
FÜR IHR NEUES ZUHAUSE.
Modern, funktional und praktisch:
Vorteile dünner, großformatiger Fliesen.
Es gibt einen Grund, warum sich der Trend in
Richtung großformatige Fliesen entwickelt: ihre
Wirkung auf den Raum. Vor allem großzügig
geschnittene Räume wirken dank XXL-Fliesen
modern und edel zugleich. Aber auch in kleinen
Räumen erschlagen die Sonderformate nicht,
sondern schaffen auch hier Klarheit.
Entdecken Sie unsere exklusive Eigenmarke
KERMOS*. Wir beraten Sie gerne!
* Das komplette Sortiment finden Sie unter www.kermos.de.
Raab Karcher Baustoffhandel – eine Marke der STARK Deutschland GmbH
Regensburger Straße 29 · 93326 Abensberg · Tel. 09443 930-0
Graslitzer Straße 2 · 93073 Neutraubling · Tel. 09401 608-0
Am Gewerbering 1 · 84069 Schierling · Tel. 09451 9310-0
www.raabkarcher.de
abensberg magazin | 21Auszeichnung für Abensberger Dojo Der Deutsche Städte- und Gemeinde- deshalb ausgezeichnet. Für Jamal bund (DStGB) ist im November 2020 Measara kam der Präsident des Deut- eine Partnerschaft mit dem Deutschen schen Karate-Verbands Wolfgang Karate Verband (DKV) eingegangen. Weigert nach Abensberg, um den Hintergrund ist, so der DStGB, „eine weltweit anerkannten Kampfkunst- zunehmende Radikalisierung in der Experten gemeinsam mit Dr. Uwe deutschen Gesellschaft. Diese Ent- Brandl, 1. Vizepräsident des Deut- wicklungen erleben die Städte und schen Städte- und Gemeindebunds Gemeinden, aber auch der Sport.“ und 1. Bürgermeister, zu ehren. Mit der Kooperation treten der DStGB und der DKV „für eine offene und viel- Bereits seit Ende der 80er Jahre führt fältige Gemeinschaft ein“. Sport sei der Kelheimer Jamal Measara ein so „ein unverzichtbarer Baustein für Inte- genanntes Dojo in Abensberg, einen gration, das Lernen von Fair Play, Dis- Trainingsraum. Kinder, Jugendliche ziplin und dem Respekt vor Regeln“. und Erwachsene werden dort zwei Karatevereine, die sich ausdrücklich Mal die Woche trainiert – von Mea- zu diesen Werten bekennen, werden sara, der national und international 22 | abensberg magazin
höchstes Ansehen genießt. Seinen Dojo Kindern, die neu zu ihm kom-
Schülern lehrt der groß gewachsene, men, einen Karateanzug schenken.
gebürtige Malaysier, der in Kelheim Sensei Measara dankte seinerseits
die BUDO-Akademie mit seiner Frau Weigert, der Ende November das
Heidi betreibt, auch die Werte, die Amt des Präsidenten nach zwölf Jah-
mit Karate verbunden sind – Respekt, ren abgab, um sich wieder mehr der
ungeachtet von Herkunft und Glau- Karate-Basis zu nähern, mit den Wor-
ben. Measara ist Inhaber des 9. Dan ten: „Wir haben mit Ihnen einen super
Karate, 7. Dan Aikido, 9. Dan Ko- Präsidenten gehabt.“ Dennoch – es
budo. Er wurde als Millenniumstrainer stand das Lob für Measara an diesem
ausgezeichnet, ist Autor von sechs Tag im Vordergrund. Dr. Brandl: „Ich
Büchern über traditionelles Karate, er danke Ihnen sehr für die Vermittlung
ist Cheftrainer und oberster Prüfer des wichtiger Werte, die heute offenbar
Shorin-Ryu-Verbands Deutschland, vernachlässigt werden. Sie erreichen
Europa und Süd-Ostasien, Prüfer der viel mehr, als Außenstehenden übli-
Prüfkommission des Deutschen Kara- cherweise bewusst ist.“ Und er ver-
teverbands, Ausbilder nationaler und sprach eines: „Ich probier bei Ihnen
internationaler Polizeieinheiten und mal Karate!“
vieles mehr. „Es ist eine große Ehre,
Sie hier im Rathaus Abensberg begrü- Die BUDO-Akademie in Kelheim in-
ßen zu dürfen“, so Dr. Uwe Brandl er- formiert über die Trainingszeiten in
freut. Er sei froh, dass das Abensber- Abensberg unter Tel. 09441 / 12439
ger Dojo an der Kooperation beteiligt oder per Email: info@budo-akademie-
sei. Gerade asiatische Kampfsport- kelheim.de
arten hätten Achtsamkeit im Blick.
Auch Wolfgang Weigert freute sehr (*) Wolfgang Weigert war bis November 2021
über die Kooperation mit Measara; neun Jahre Präsident des DKV.
der Sensei möchte im Abensberger Ingo Knott
Stefan Knöfler
Windfalterstraße 5
93326 Abensberg-Pullach
Mobil 01 60 / 6 30 64 87
Telefax 09443 / 65 83
maler-knoefler@t-online.de
abensberg magazin | 2330er bis 50er Jahren
buchtipp #1 Abensberg in den Buchverlag, Bildband, 24,90 €
Ulrike Holzapfe l, MZ
Unsere top fünf
vous
#2 Rehragout-Rendez zkrimi, 16,95 €
Rita Falk, DT V, Pro vin
rungen
#3 Es ist ein Elch entsp rlsen, Kinderbuch, 4,99 €
Andre as Ste inh öfe l, Ca
Volltreffer (16)
#4 Gregs Tagebuch: Kinderbuch, 14,99 €
Jeff Kinney, Baumhaus,
#5 Playlist mer, Thriller, 22,99 €
Sebastian Fitzek, Droe
buchtipp 1: buchtipp 2:
„Schweig!“ „Mister Oscar
Judith Merchant, macht Ferien“
Kiepenheuer & Witsch,
Simon Farnaby,
15,– €
Rowohlt Rotfuchs,
Die beiden Schwestern Es- Kinderbuch, 15,– €
ther und Sue haben ein
Mister Oscar macht
total gestörtes Verhältnis
Ferien und möchte
zu einander.
alle seine Freunde
Trotz allem fährt Esther an
besuchen. Diese
Weihnachten mit einem
leben aber überall
Geschenk und einer Fla-
verstreut, weshalb er eine große
sche Wein zu ihrer Schwester, weil sie sich
Reise unternimmt, denn nur so kann er
verantwortlich fühlt.
alle besuchen.
Sue lebt allein in einem Haus im Wald und
will Esther überhaupt nicht bei sich haben. Das Bilderbuch begeistert durch schön
Aber die ignoriert das einfach. Esther ist gezeichnete Bilder, auf denen viel zu
ein dominanter Mensch und versteht es, entdecken ist.
ihre Umgebung zu manipulieren.
Oder stimmt das gar nicht? Dabei hat es noch einen weiteren Kniff:
Es kommt natürlich zu einem Streit. Viele Dinge, die man sieht und gespro-
Einem Streit mit Folgen! chen werden, werden sowohl auf Eng-
lisch als auch auf Deutsch übersetzt.
Ein tiefgründiger Psychothriller, ein per- Dadurch kann man ganz nebenbei
fides Kammerspiel, bei dem Leser nicht spielerisch ein bisschen Englisch ler-
weiß, wem er glauben soll. nen.
– Wir freuen uns auf Sie –
09443 91160
info@buchhandlung-nagel.de
Buchhandlung Nagel | im Einkaufszentrum Abensberg
24 | abensberg magazinRaiffeisenstraße 6 · 93354 Biburg
Telefon 09443 9065129
Semmeln Brezen Brot
s
ir wünschen ein gute
W 2!
es Jahr 202
und gesund
Öffnungszeiten
Dienstag–Freitag: 7–12 Uhr u. 15–18 Uhr
Samstag: 7–12 Uhr
abensberg magazin | 25Weihnachtsſtollen mit Roſinen
Zutaten:
1500 g Mehl
150 g Hefe
lauwarme Milch
300 g Zucker
etwas Salz
100 g Zitronat
100 g Süßmandeln
10 g Bittermandeln
(auch als
Öl erhältlich)
Schale einer
halben Zitrone
Zimt, Ingwer,
Muskatnuss,
Kardamom
600 g weiche Butter
500 g Rosinen
200 g Korinthen
5 EL Rum
Rezept von Frieda Wittmann († 2012)
26 | abensberg magazinZubereitung:
Für 1 Stolle nimmt (man) 3 Pfund und über Nacht am warmen Ort ste-
Mehl und rührt in dieses 150 g mit hen lässt, darunter.
lauwarmer Milch gesprudelte (ver-
quirlte) Hefe als Dampfl (Teigling) Wenn der Teig beim Kneten auf dem
ein. Wenn das Dampfl gegangen ist, Brett Blasen schlägt, zerreißt man ihn
gibt man vier gesprudelte Eier, 300 g in Stücke und wirkt sie wieder zusam-
Zucker, etwas Salz und die nötige men, damit der Teig recht geschmei-
Milch hinzu, mischt alles zu einem dig wird. Dann deckt man den Teig zu
nicht zu weichen Teig zusammen, und lässt ihn ungefähr zwei Stunden
streut noch 100 g länglich geschnitte- aufgehen.
nes Zitronat, 100 g süße und 10 g bit-
tere geschälte feingeschnittene Man- Wenn er recht zart geworden ist, gibt
deln (hinein). man ihn auf das bemehlte Brett,
for(m)t ihn zu einem Striezel (=Stol-
(Man fügt) die feingeschnittene len), treibt diesen mit dem Rollholz
Schale einer halben Zitrone, Zimt, Ing- von der Mitte gegen vornaus, bis der
wer, Muskatnuss und Kardamom hinzu ausgetriebene Teil so lang ist (wie) der
und knetet 600 g erweichte, aber dick gelassene. (Man) Bestreicht die
nicht geschmolzene Butter sowie 500 ausgetriebene Hälfte mit kaltem Was-
g Zibeben (= Rosinen) und 200 g Ko- ser, schlägt sie über die dicke, wo-
rinthen, die man am Abend vorher durch die Stolle ihre eigentümliche
(mit) 5 Löffel(n) voll Rum befeuchtet Form bekommt.
abensberg magazin | 27NEU BEI UNS: CNC Frästechnik Egal ob konturgefräste Tafeln fürs Geschä昀, Dekoar琀kel für daheim oder das personalisierte Geschenk für die Liebsten, wir fräsen vielerlei Formen und Materialien bis 4 x 2 m. Münchener Straße 35 | Abensberg | Telefon 09443 91400 | info@kellydruck.de | www.kellydruck.de
Sie können auch lesen
