S Blättle - Gemeinde Altach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
132. JAHRGANG | KW 13
Donnerstag, 26. März 2020
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
Corona-Virus:
Tipps für die Bevölkerung
Immer vor dem Essen und nach Kontakt mit Oberflächen
(z.B. Haltegriffe) Hände waschen mit Wasser und Seife oder
Desinfektionsmittel verwenden
Husten oder Niesen in ein Papiertaschentuch, ersatzweise in den
Ellbogen
Bei Husten, Atembeschwerden oder Fieber:
Den Hausarzt oder 1450 telefonisch kontaktieren
KEINESFALLS die Arztpraxis oder das Spital aufsuchen!
Im Erkrankungsfall: daheim bleiben
KEINESFALLS die Arztpraxis oder das Spital aufsuchen!
Nicht in betroffene Gebiete reisen
Rufen Sie Ihren Hausarzt an oder
1450 Gesundheitsberatung und
0800 555 621 AGES-Hotline (rund um die Uhr)
www.vorarlberg.at/corona
www.vorarlberg.at/warnung
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
14. Woche
Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 7.05 Uhr
Hohenems Seite 14 Sonnen-Untergang 19.47 Uhr
Götzis Seite 26
G Montag, 30. 3.
Altach Seite 33 Roswitha, Amadeus, Bodo, Diemut
Koblach Seite 36
H Dienstag, 31. 3.
Mäder Seite 40 Cornelia, Balbina, Benjamin, Traugott
Anzeigen Seite 43
H Mittwoch, 1. 4.
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 61 Hugo, Valerie, Viktor, Gilbert, Thomas
a Donnerstag, 2. 4.
IMPRESSUM Franz v. Paula, Werner, Mirjam, Amalia
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 a Freitag, 3. 4.
Richard, Irene, Benno, Gandolf
Johannes Neumayer,
Thomas Fruhmann, BA,
EDITORIAL
redaktion@hohenems.at s Samstag, 4. 4.
Liebe Mitbürgerinnen, Isidor, Platon, Heidrun, Ambros
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine liebe Mitbürger,
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur s Sonntag, 5. 4.
GÖTZIS
auch in dieser Woche sagen wir zu Vinzenz Ferrer, Juliana
Koblach: Johannes Tschohl, BA allererst eines: DANKE!
Mäder: Sabine Simma Wir danken Ihnen allen für Ihre Geduld
Adressen wie unten und Disziplin in dieser herausfordern-
den Zeit für uns alle.
MEDIENINHABER Vielen Dank, dass Sie zuhause bleiben
Stadt Hohenems und und mithelfen, dieses Virus einzudäm-
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
men und die Verbreitung zu verzögern. DAS WETTER
Vielen Dank, dass Sie die getroffenen
Bürgermeister Dieter Egger Maßnahmen der Bundes- und Landes- Fr 27.3. Sa 28.3.
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt regierung mittragen und sich daran
GmbH, Dornbirn halten.
ALTACH
Vielen Dank an alle, die unser System
ABGABETERMIN derzeit aufrechterhalten und mithelfen,
Abgabeschluss für Inserate ist dass unser Leben in geordneten Bahnen
jeweils Montag, 17 Uhr. weiterverlaufen kann. 0° 12° 3° 15°
Bei Feiertagen kann sich der Vielen Dank für Ihre Geduld, wenn der-
Annahmeschluss vorverlegen. zeit nicht alles so schnell und reibungs- 0% 10 %
los läuft, wie Sie es gewohnt sind.
So 29.3. Ausblick
ABO + ANZEIGEN Und nicht zuletzt vielen Dank auch an
die zahlreichen freiwilligen Helfer, die
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, die Aktionen „emshilftzemma“ und KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; „zemmheba@amkumma.at“ so tatkräf-
Abo: RS Zustellservice, tig und selbstlos unterstützen und ihre
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Freizeit für andere aufopfern.
Auch wenn es bei vielen von Ihnen 5° 10°
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
Fax DW 8842, Christine Heinzle, bereits selbstverständlich ist – andere 100 % Temperatur
gemeindeblatt@goetzis.at müssen nochmal explizit darauf hinge-
Altach: Tel. 05576/7178-132, wiesen werden – helfen Sie mit: bleiben
Fax DW 57, Sandra Nachbaur, Sie bitte zuhause und vor allem: Bleiben
gemeindeblatt@altach.at Sie gesund!
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA Bgm. Dieter Egger, Hohenems
Bgm. Gottfried Brändle, Altach
gemeindeblatt@koblach.at DER MOND
MÄDER
Mäder: Tel. 05523/52860-18, Bgm. Christian Loacker, Götzis
Fax DW 20, Sabine Simma, Bgm. Gerd Hölzl, Koblach
Bgm. Rainer Siegele, Mäder Zunehmender Mond bis 7. April.
gemeindeblatt@maeder.at Pflanzen umtopfen; Nagelpflege;
Titelfoto: Bundeskanzleramt Gesichtspackung; Blumen gießen.
s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 29. März 2020
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 28. März 2020 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Ingrid Dünser
Sonntag, 29. März 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Altach, Bauern 9,
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05576 73361 oder 0664 8711464
Dr. Christiane Kaufmann Samstag, 28. März 2020
Hohenems, Nibelungenstraße 30 von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 76076 oder 0650 2012831 Dr. Norbert Mayer
Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41,
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 51122 oder 0664 3704934
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von Samstag, 28. März 2020
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Sonntag, 29. März 2020
Dr. med. dent. Michael Fesenmeier
Freitag, 27. März 2020 Donnerstag, 26. März 2020 Lustenau, Maria-Theresien-Straße 89
Dr. Martina Kraxner Dr. Elisabeth Brändle
Hohenems, Schweizer Straße 35 Götzis, Montfortstraße 4 Die Anwesenheit des Zahnarztes
T 05576 73785 T 05523 58308 in der Ordination jeweils
von 9 bis 11 Uhr.
Montag, 30. März 2020 Freitag, 27. März 2020
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Alper Bayrak
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Mäder, Brühl 3 Bezirk Feldkirch
T 05576 73303 T 05523 51569 oder 0680 2205876
Samstag, 28. März 2020
Dienstag, 31. März 2020 Montag, 30. März 2020 Samstag, 29. März 2020
Dr. Philipp Staples Dr. Werner Feuerstein Dr. Thomas Kogler
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Altach, Achstraße 12a Götzis, Feldgasse 3/2
T 05576 74058 T 05576 75050 oder 0664 9781071
Mittwoch, 1. April 2020 Dienstag, 31. März 2020 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Gabriele Summer Dr. Norbert Mayer in der Ordination jeweils
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, von 17 bis 19 Uhr.
T 05576 74343 T 05523 51122 oder 0664 3704934
Nähere Infos auf der Homepage:
Donnerstag, 2. April 2020 Mittwoch, 1. April 2020 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Dr. Martina Kraxner Dr. Katharina Kopf
Hohenems, Schweizer Straße 35 Altach, Bauern 9
T 05576 73785 T 05576 73361 oder 0680 1168303
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 2. April 2020
anrufen! Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Roter Graben 2/2,
Ordination geschlossen: T 05523 53880 oder 0650 5388001
Dr. Christiane
Kaufmann 30. 3. bis 31. 3. Ordination geschlossen:
Dr. Christoph Schuler 30. 3. bis 3. 4. Dr. Simon Mayer bis 27. 3.
2 s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 29. März 2020 Mittwoch, 1. April 2020
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 26. März 2020 Stadt-Apotheke, Dornbirn, Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Marktstraße 3 Altach, Achstraße 22a
von 8 bis 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Kreuz-Apotheke, Götzis, Reichsstraße 87 Vinomna-Apotheke, Rankweil,
Hauptstraße 5 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Stiegstraße 23
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: von 17 bis 19 Uhr:
Marien-Apotheke, Rankweil, Kreuz-Apotheke, Götzis, Donnerstag, 2. April 2020
Schleife 11 Hauptstraße 5 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
HOHENEMS
von 8 bis 8 Uhr:
Freitag, 27. März 2020 Montag, 30. März 2020 Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hatlerstraße 25
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz,
Elisabeth-Apotheke, Götzis, Oswald-Apotheke, Dornbirn, Müsinenstraße 50
Zielstraße 28 Moosmahdstraße 35 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler, Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Samstag, 28. März Walgaustraße 26 Schloßplatz 5
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Apotheke Kaulfus, Hohenems, Kaulbachstraße 5 Die nächste Apotheke mit Bereit
Schloßplatz 5 schaft in Ihrer Nähe finden
GÖTZIS
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Dienstag, 31. März 2020 Sie auch unter folgendem Link
Apotheke im Messepark, Dornbirn, Dienstbereitschaft für 24 Stunden bzw. QR-Code:
Messestraße 2 von 8 bis 8 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler, St. Martin-Apotheke, Dornbirn, http://www.apotheker.or.at/
Walgaustraße 26 Eisengasse 25 internet/oeak/Apotheken.nsf/
Marien-Apotheke, Rankweil, webApothekenSuche!ReadForm
Schleife 11
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Elisabeth-Apotheke, Götzis,
Zielstraße 28
ALTACH
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Sonntag, den 29. März 2020, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
8 bis 12 Uhr: Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht KOBLACH
Hohenems: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KPV Hohenems, T 05576 42431 Geschlechter.
Kummenbergregion: Trotz genauer Kontrollen unserer
Götzis: HKP Götzis, T 0664 6332979 Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen
Altach: KPV Altach, T 0699 11818387
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE
Koblach/Mäder:
KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit
Ärzte- und Apothekennotdienste zu der eingesandten Inserate sind
informieren. ausschließlich die Inserenten
TIERÄRZTLICHER Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.
NOTDIENST
MÄDER
Dienstbereitschaft laut telefonischer
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020 3
SOZIALES
CORONAVIRUS IN VORARLBERG
Wer KEINE Symptome verspürt und Mehrsprachige Informationen: Personen, die sich in den letzten 14
Kontakt zu mit dem Corona-Virus po- • Eine laufend aktualisierte Samm- Tagen in der Region aufgehalten ha-
sitiv getesteten Menschen gehabt lung von mehrsprachigen Informa ben, zum Beispiel zum Schifahren,
oder sich in einem Risikogebiet auf tionen zum Coronavirus finden Sie werden aufgefordert, sich eigenstän-
gehalten hat, kann auch ein On- unter: www.okay-line.at/aktuell/ dig in Quarantäne zu begeben. Dies ist
line-Formular unter www.vorarlberg. coronavirus-mehrsprachige-infor- nicht freiwillig, sondern die Personen
at/corona ausfüllen. mationen! sind verpflichtet, das zu tun.
Die Nachricht wird von Mitarbeitern • Der Österreichische Integrationsfonds Wer direkten Kontakt mit Personen
des Roten Kreuzes bearbeitet und Sie hat Informationsvideos in einer hatte, die sich in den letzten vierzehn
erhalten eine Information über die Reihe von Sprachen produziert, die Tagen in der Region aufgehalten ha-
weitere Vorgangsweise. Sollten Sie in- laufend online gestellt werden: www. ben, soll sich freiwillig in eine zweiwö-
nerhalb eines Tages keine Nachricht integrationsfonds.at/coronainfo! chige häusliche Isolierung begeben.
erhalten oder sich Ihr Gesundheitszu- • „okay.zusammen leben“ steht Ihnen
stand verschlechtern, rufen Sie bitte unter E-Mail office@okay-line.at und Bildung
die Gesundheitshotline unter Tel. telefonisch (Montag bis Donnerstag Die Schulen bleiben für Schüler ge-
1450 an. von 8.30 bis 13 Uhr unter Tel. schlossen. Eine Schülerbetreuung
05572/398-102) für Ihre Fragen zur wird gewährleistet. Alle Infos unter
Es gibt nur vier Gründe das Haus zu Verfügung. www.lsr-vbg.gv.at!
verlassen:
• Berufsarbeit, die nicht aufschiebbar Maßnahmen zur Bekämpfung des Wiedereinführung der
ist. Coronavirus Grenzkontrollen
• Dringend notwendige Besorgungen • Veranstaltungen sind gänzlich unter- Seit Mittwoch, dem 18. März 2020,
(Lebensmittel, Medikamente, Versor- sagt. sind Grenzübertritte in die Schweiz
gung von Tieren)! • Die einzigen Ausnahmen sind jene und nach Liechtenstein nur mehr an
• Anderen Menschen zu helfen, die das Aktivitäten, die der Bekämpfung des den Grenzstellen Höchst, Lustenau,
nicht selbst können! Coronavirus dienen. Hohenems, Mäder, Nofels und Tisis
• Bewegung im Freien alleine oder mit • Die Bewegungsfreiheit im öffentli- möglich.
Menschen, die im eigenen Woh- chen Raum wird massiv einge- Seit Donnerstag, dem 19. März 2020,
nungsverband leben. schränkt: Sportplätze, Spielplätze führt das Innenministerium auch
und andere öffentliche Plätze der Grenzkontrollen an den Grenzen zu
Folgende Hotlines helfen Ihnen bei Begegnung bleiben geschlossen. Deutschland durch.
anderen Sachfragen: • Die Österreicher sind aufgefordert, Bereits seit Dienstag, dem 17. März
• AGES Corona-Hotline, Tel. 0800/555- sich selbst zu isolieren. Das bedeu- 2020, gilt, dass Personen, die von Ita-
621: Experten der AGES beantworten tet, soziale Kontakte ausschließlich lien, der Schweiz und Liechtenstein
in einem 24-Stunden-Betrieb fach mit jenen Menschen zu pflegen, mit nach Österreich einreisen wollen, ein
liche Fragen rund um das Corona- denen sie zusammenleben. ärztliches Zeugnis über ihren Gesund-
Virus. heitszustand mit sich zu führen und
• Arbeiterkammer, Tel. 050/258-4444: Region Arlberg und Nenzing vorzuweisen haben. Das ärztliche
für alle Fragen zum Thema Arbeits- in Quarantäne Zeugnis darf bei der Einreise nicht
recht und Konsumentenschutz. Nach einer Häufung von Infektionsfäl- älter als vier Tage sein. Abweichend
• Die Wirtschaftskammer hat einen len in der Arlberggemeinde Lech hat davon können österreichische Staats-
Infopoint eingerichtet: Experten in- die Landesregierung die Region Arl- bürger sowie Personen mit Haupt-
formieren und beraten umfassend zu berg unter vollständige Quarantäne oder Nebenwohnsitz oder gewöhn
Außenwirtschaft, Arbeitsrecht, Tou- gestellt. Niemand darf die Region be- lichem Aufenthalt in Österreich einrei-
rismus sowie Verkehr & Logistik. Der treten oder verlassen. Konkret von der sen, wenn sie unverzüglich eine 14-tä-
Infopoint ist unter Tel. 05522/305- Quarantäneanordnung umfasst sind gige Heimquarantäne antreten. Diese
7755 oder E-Mail info-corona@wkv. die Gemeinden Lech, Zürs, Warth, Auflage muss per Unterschrift bestä-
at, Montag bis Freitag durchgehend Schröcken und Stuben. tigt werden.
von 8 bis 17 Uhr erreichbar. Zudem stellte die Landesregierung die Von diesen Maßnahmen ist der Güter-
• Sozialversicherungsanstalt für Ortsteile Nenzing-Dorf und Beschling verkehr, der gewerbliche Verkehr (mit
Selbständige (SVS), Tel. 050/808- in der Marktgemeinde Nenzing bis Ausnahme der gewerblichen Perso-
808: für Fragen zu Beitragszahlungen 3. April 2020 unter Quarantäne. Grund nenbeförderung) sowie der Pend-
für Unternehmen. Montag bis Don- für diese Maßnahme ist die laufende ler-Berufsverkehr nicht betroffen. Das
nerstag von 7.30 bis 16 Uhr und Frei- Steigerung von positiven COVID- gilt auch für Insassen von Einsatzfahr-
tag von 7.30 bis 14 Uhr. 19-Fällen in der Gemeinde in den letz- zeugen. Mit Verkehrsbeeinträchtigun-
• Gesundheitshotline, Tel. 1450: Die ten Tagen. Sie dient zum Schutz vor gen an der Grenze muss gerechnet
telefonische Gesundheitsberatung der Weiterverbreitung des Corona- werden.
„Wenn’s weh tut!“ Virus.
4 s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020Generell empfiehlt der Landessani- Personen, die nach einer Reise oder Laufend aktuelle, seriöse Informa-
tätsdirektor folgende Maßnahmen: dem Kontakt mit einem Kranken tionen zum Corona-Virus finden Sie
ALLGEMEIN
• allgemeine Hygienemaßnahmen be- Krankheitssymptome aufweisen, unter folgenden Websites:
achten (vergleichbar mit saisonaler sollten: • Land Vorarlberg: www.vorarlberg.at/
Grippe), • solange wie möglich zu Hause blei- corona
• Anniesen, Anhusten vermeiden, ben, • Sozialministerium: www.sozialmi-
• Reisen in die Infektionsgebiete tun- • keine Arzt- oder Spitalsambulanzen nisterium.at
lichst vermeiden, aufsuchen, da Gefahr der Anste-
• häufiges Händewaschen. ckung besteht,
• Anruf bei der Gesundheitshotline
1450 und Anweisungen abwarten.
HOHENEMS
SOZIALES
ZUSAMMENHALTEN UND AN EINEM STRANG ZIEHEN
Bund und Länder haben am vergan- Mehr Corona-Tests und höhere Die Sozialeinrichtungen erheben, wel-
genen Freitag, dem 20. März 2020, Bettenkapazität für Erkrankte che Mitarbeiter im eigenen Bereich im
einhellig die Verlängerung aller zur Zur Erhebung und Testung von Coro- Moment nicht gebraucht werden und
Eindämmung des Coronavirus ge- na-Verdachtsfällen berichtete Ge- dem Pflegedienst zur Verfügung ge-
troffenen Maßnahmen bis 13. April sundheitslandesrätin Martina Rü- stellt werden können. Darüber hinaus
2020 beschlossen. scher, dass sich die Situation bei der gibt es für die derzeit besonders stark
In einem aktuellen Lagebericht zur Rufnummer 1450 eingespielt hat und belasteten Pflegekräfte seit Anfang
Situation in Vorarlberg dankte Lan-
die Inbetriebnahme eines Extraktions- dieser Woche psychosoziale und psy-
GÖTZIS
deshauptmann Markus Wallner allen, roboters nun wesentlich mehr Coro- chologische Unterstützung.
die durch ihren Einsatz dazu beitra- na-Tests zulässt. Die angestauten Fälle
gen, dass das Leben trotz aller nötigen wurden aufgearbeitet und künftig Arlbergtunnel offen,
Einschränkungen funktioniert. werden bis zu 1.000 Corona-Tests täg- Assistenzeinsatz des Bundesheers
Ein großer Teil der Bevölkerung hält lich möglich sein. Sicherheitslandesrat Christian Gant-
sich an die zum Schutz der Gesund- ner verwies auf die strengen Kontrol-
heit getroffenen Maßnahmen. Einen 10.000 bis 12.000 könnten im Spital len an den Landesgrenzen und vor
dringenden Appell richtete die Lan- behandelt werden den Quarantänegebieten in der Regi-
desregierung an jene, die sich dessen Auch hinsichtlich der Bettenkapazität on Tannberg und Arlberg. Insgesamt
immer noch nicht bewusst sind, dar- ist Vorarlberg vorbereitet. In den Spi- befinden sich dort 2.553 Menschen
unter vor allem ältere Menschen und tälern und spitalsnahen Institutionen vorläufig bis 3. April 2020 in Quarantä-
ALTACH
Jugendliche. „Das Virus breitet sich sind 1.600 Betten für Corona-Infizierte ne. Die Selbstabschottung des Landes
weiter aus. Gehen Sie daher nur vor geplant – genug für 10.000 bis 12.000 Tirol werde begrüßt. Der Arlbergtun-
die Tür, wenn es nötig ist, halten Sie Erkrankte. Das LKH Hohenems wird nel ist aber offen, Transit, Rettungs-
Abstand. Nehmen Sie die Maßnahmen zum reinen Corona-Spital. Die Versor- fahrten sowie Waren- und Gütertrans-
ernst“, sagte der Landeshauptmann gung des Spitalpersonals mit Schutz- port bleiben möglich.
und forderte zugleich zu Ruhe und Be- bekleidung ist für die nächsten Wo-
sonnenheit auf: „Wichtig ist mir, dass chen gesichert. Unterstützung durch das
wir als Gesellschaft unsere Würde be- Bundesheer
wahren. Das gilt besonders im Um- Ersatzmaßnahmen zur Sicherung Schon jetzt helfen in Vorarlberg 50
gang mit den am stärksten gefährde- der 24-Stunden-Pflege Soldaten in Logistikeinrichtungen
ten Menschen – mit Älteren, Erkrank- Soziallandesrätin Katharina Wiesfle- oder am Telefon beim Infektionsteam
KOBLACH
ten und Gebrechlichen.“ cker informierte über nötige Maßnah- aus. Im Rahmen eines Assistenzein-
men zur Sicherung der 24-Stun- satzes wird das Bundesheer auch die
„Kurzarbeit vor Kündigung“ den-Betreuung. Wenn Betreuerinnen Polizei bei der Überwachung der
Für elementare Bedürfnisse wie die aufgrund der Grenzschließungen aus- Grenzen und Quarantänegebiete so-
Lebensmittelversorgung und das Ge- fallen, helfen sich die Vermittlungs- wie zum Schutz kritischer Infrastruk-
sundheitswesen werde gesorgt, eben- agenturen untereinander aus oder tur unterstützen.
so für die Wirtschaft und Beschäftigte, infor
mieren das regionale Case-
betonte der Landeshauptmann und Management. Landesweit sind bereits Weitere Informationen sind laufend
verwies auf den ab sofort verfügbaren etwa 60 Case-Managerinnen und -Ma- aktualisiert unter www.vorarlberg.at/
Antrag für Kurzarbeit. Dadurch sollen nager auch übers Wochenende er- corona abrufbar.
möglichst viele Menschen Job und reichbar (siehe www.betreuungund-
MÄDER
Einkommen behalten können. pflege.at).
s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020 5SOZIALES ALLE HELFENDEN HÄNDE SIND GEFRAGT Die Vorbereitungen für die stationäre gerische Qualifikation mitbringen kann durch den freiwilligen Einsatz Versorgung von an Corona erkrank- bzw. die schon einmal im Gesund- vieler Lehrer bei Bedarf die Betreuung ten Personen laufen auf Hochtouren. heits- und Betreuungswesen gearbei- der Schüler in der Karwoche zugesi- In Spitälern und an spitalsnahen tet haben. Wir suchen Gesundheits- chert werden. Standorten werden insgesamt 1.600 personal, das derzeit nicht oder nur Auch der Hochschulbetrieb ist ein Betten zur Verfügung stehen, zu- teilweise in der Versorgung tätig ist geschränkt, funktioniert aber. Die FH gleich rüstet man sich vorsorglich für sowie Helferinnen und Helfer für di- Vorarlberg und die Pädagogische einen möglichen personellen Eng- verse Aufgabenbereiche“, so Rüscher. Hochschule unterrichten über digitale pass. Plattformen und Online-Vorlesungen. Deshalb starten das Land Vorarlberg Kinderbetreuung gesichert Und auch die Anmeldefristen für den und die Krankenhausbetriebsgesell- Landesstatthalterin Barbara Schöbi- Herbst 2020 laufen. schaft einen gemeinsamen Aufruf: Fink hob hervor, dass auch weiterhin „Als Vorsorge für den möglichen Ernst- alle Kinderbetreuungseinrichtungen Unterstützung für Kulturschaffende fall brauchen wir jede helfende Hand“, geöffnet sind und bei Bedarf zur Ver- und -veranstalter so Landeshauptmann Markus Wallner. fügung stehen. Nicht nur Kinder von Hart getroffen durch die Corona-Krise Gute Nachrichten hatte er für alle Eltern in systemerhaltenden Berufen ist der Kulturbetrieb im Lande, aber Eltern, die auch in dieser schwierigen werden betreut, sondern auch Kinder auch hier will das Land, wo immer Zeit Familie und Arbeit vereinbaren von Eltern, die von ihrem Arbeitgeber möglich, helfen. Die Förderzusagen müssen. Die Kinderbetreuung wird in nicht freigestellt werden können oder von Jahres- und Projektbeiträgen Vorarlberg auch in den Osterferien wenn eine Betreuung aus anderen bleiben vorerst auch bei reduziertem sichergestellt sein. Gründen nicht möglich ist. Das Land Jahresprogramm aufrecht. Eine Zu dem Aufruf für zusätzliches Ge- Vorarlberg bleibt ein verlässlicher grundsätzliche Verlustabdeckung bei sundheitspersonal verwies Landes Partner und gewährt den Einrichtun- Absagen oder Verschiebungen von rätin Martina Rüscher auf ein entspre- gen weiterhin die 60-prozentige Per- Kulturveranstaltungen könne zwar chendes Formular, das auf www. sonalkostenförderung. leider nicht in Aussicht gestellt wer- vorarlberg.at/helfen zum Download Die Schulen sind ebenfalls grundsätz- den, aber in existenzbedrohenden steht. „Hier können sich all jene mel- lich geöffnet, überall stehen Ansprech- Notfällen soll es eine Unterstützung den, die eine medizinische oder pfle- personen zur Verfügung. Auch hier geben. SOZIALES NEUE DIABETES-HOTLINE GESTARTET Zur Entlastung der Spitalsambulan- An nur einem Wochenende ist es dem zen, der Ärzte sowie des Pflegeperso- Team der Selbsthilfe Vorarlberg gelun- nals, hat die Selbsthilfe Vorarlberg gen, die Diabetes-Hotline aufzubauen. eine Diabetes-Hotline gestartet. Für Fragen und Anliegen steht Diabe- An Diabetes erkrankte Personen tes-Berater/ÖDG Joe Meusburger mit können sich seit Montag, dem seinem Wissen ab sofort in der Zeit 23. März 2020, unter der Nummer von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung. 0664/4349658 bzw. E-Mail info@ Daneben kann die Selbsthilfe Vorarl- selbsthilfe-vorarlberg.at professionell berg auch bei anderen Erkrankungen beraten lassen. weiter unter der Telefonnummer „Dabei wird eng mit den Ärztinnen 0664/4349654 kontaktiert werden. Die und Ärzten in den Ambulanzen zu- Selbsthilfeorganisationen und Selbst- sammengearbeitet“, stellt Joe Meus- hilfegruppen sind online unter https:// burger als stellvertretender Obmann selbsthilfe-vorarlberg.at/selbsthil- der Selbsthilfe Vorarlberg klar. Er wird fe-gruppen abrufbar. persönlich seine Erfahrung und Exper- tise in der Hotline einbringen. 6 s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020
MOBILITÄT
ÖFFENTLICHER VERKEHR IN VORARLBERG BLEIBT
ALLGEMEIN
WEITERHIN AUFRECHT
Aufgrund der momentanen Ausnah- deverbände und des Verkehrsverbun-
mesituation wird es im Bus- und des.
Bahnverkehr zu weiteren Einschrän-
kungen kommen. Änderungen in der Region
Seit Montag, dem 23. März 2020, fah- amKumma & Stadt Hohenems
ren die Bahnlinie S1 (Lindau – Blu-
denz) im Halbstundentakt und die Ortsbus amKumma
HOHENEMS
Regionalexpress-Züge (REX) nur mehr • Linie 1 – 5, 7: Der Busverkehr wird auf
zu Randzeiten am frühen Morgen zwi- den Samstagsfahrplan umgestellt.
schen 6 und 8 Uhr sowie am Abend • Die Line 6 (Millrütte) ist eingestellt.
zwischen 15 und 19 Uhr. • Der Sonntagsfahrplan wird beibehal-
Die einzige Ausnahme sind die Zu- und ten. Foto: Markus Gmeiner
Abbringer zum und vom Railjet, wobei • Der letzte Kurs (Mo – So) wird um
auch die ÖBB den Reisezugverkehr zu- 20 Uhr geführt. • Der letzte Kurs (Mo – So) wird um
nehmend ausdünnt. 20 Uhr geführt.
Bitte beachten Sie hier die Fahrpläne Landbus Oberland • Zwischen Montag und Sonntag wer-
auf www.oebb.at. • Von Montag bis Freitag wird auf den den die Nightline-Verbindungen und
Der Busverkehr wurde bereits am Samstagsfahrplan umgestellt. Die der der YoYo eingestellt.
Donnerstag, dem 19. März 2020, in Schulverbindungen fallen weg.
den meisten Regionen Vorarlbergs • Ausnahmen: Die Linien L56, 57, 58, Landbus Unterland
GÖTZIS
von Montag bis Samstag auf den 70 und 71 – (70 und 71 bis auf Wider- • Der Busverkehr wird auf den Sams-
Samstagsfahrplan umgestellt und ruf, abhängig von der Auslastung) tagsfahrplan umgestellt und meist
endet zwischen 19 und 21 Uhr. verkehren weiterhin von Montag bis um eine bis zwei Stunden vorverlegt.
„Diese Fahrplan-Änderungen sind bis Freitag nach dem normalen Werk- • Die Wanderbuslinie in Richtung
auf Weiteres gültig. Die Fahrplan-Aus- tagsfahrplan. Schuttannen ist bis auf Weiteres ab
hänge an den Haltestellen sind nicht • Der letzte Kurs des Tages verkehrt Emsreute eingestellt – ebenso wie
mehr aktuell. Wir bitten daher alle um 20 Uhr. die Linie 303 in die Schweiz.
Fahrgäste, die Fahrpläne online über • Am Samstag und am Sonntag gelten • Der Sonntagsfahrplan wird beibehal-
vmobil.at oder über die Fahrplan-App weiterhin jeweils der Samstags- und ten.
‚CleVVVer mobil‘ abzufragen,“ erklä- Sonntagsfahrplan. • Der letzte Kurs (Mo – So) wird um
ren die Geschäftsführer der Gemein- 20 Uhr geführt.
ALTACH
SOZIALES
PSYCHOLOGISCHE DIENSTE UND HOTLINES ALS ANLAUFSTELLEN
FÜR BESORGTE MENSCHEN
Je länger die Coronakrise dauert, ten Erreichbarkeiten, alle Infos unter • Telefonseelsorge: 24 Stunden täg-
desto mehr kann sie auch zu einer www.spdi.at/kontakte lich; Tel. 142; alle Infos unter www.
seelischen Belastung werden. • IfS-Erstberatungsstellen: 8 bis 12 telefonseelsorge.at
KOBLACH
Für Menschen, die in der gegenwärti- und 13 bis 17 Uhr; sechs Stellen im • Beratungsstelle Omnibus (für Betrof-
gen, schwierigen Situation mit ihrer Land, alle Infos unter www.ifs.at/ fene von psychisch Erkrankten): alle
Besorgnis und Verunsicherung zu lebensbereiche/erstberatung.html Infos unter www.verein-omnibus.org
kämpfen haben, gibt es in Vorarlberg • Suizidprävention: alle Infos unter
eine Reihe von psychologischen www.bittelebe.at
Diensten und Hotlines, die mit Rat • Krisentelefon des Vorarlberger Lan-
und Hilfe zur Verfügung stehen. desverbandes für Psychotherapie:
täglich 8 bis 20 Uhr; Tel. 05572/21463,
Folgende Anlaufstellen stehen E-Mail vlp@psychotherapie.at, alle
telefonisch und online zur Infos unter www.vlp.or.at
Verfügung:
MÄDER
• Sozialpsychiatrische Dienste auf Be-
zirksebene (SpDi): 9 bis 17 Uhr; fünf
Stellen im Land derzeit mit erweiter-
s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020 7UMWELT REST- UND BIOABFALL, ALTPAPIER UND GELBER SACK WERDEN WEITERHIN ABGEHOLT Die Maßnahmen gegen die Ausbrei- tung des Coronavirus machen auch vor der Abfallwirtschaft nicht Halt. Rest- und Bioabfall, Altpapier und der Gelbe Sack werden aber weiter- hin verlässlich abgeholt. Einschrän- kungen gibt es bei allen Abfallentsor- gungsstellen. Sie bleiben bis auf Wei- teres geschlossen. Recyclinghöfe, Altstoffsammelzentren (ASZ), Problemstoffsammelstellen und Grünabfallsammelstellen sind derzeit zum Schutz der Mitarbeiter so- wie der Bevölkerung geschlossen: Ab- fall kann dort deshalb derzeit nicht abgegeben werden. Das gleiche gilt auch für Kleinanlieferungen bei den gewerblichen Entsorgungsbetrieben. Auch die Grünabfallplätze sind derzeit geschlossen! Die Bürger werden gebe- ten, ihren Grünmüll bis auf Weiteres zuhause zu lagern. Abfallabfuhr ab Grundstück gesichert Rest- und Bioabfall, Altpapier und der Gelbe Sack werden wie gewohnt ab Haus abgeholt. Ebenso werden die Sammelbehälter für Glas- und Metall- verpackungen sowie für Altkleider und in einigen Gemeinden für Alt papier auf den öffentlichen Altstoff- sammelinseln weiterhin regelmäßig entleert. „Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kommen dabei nicht in Kontakt mit anderen Personen. Ihr Schutz ist ge- währleistet“, stellt Bürgermeister Rai- ner Siegele (Mäder), Präsidiumsmit- glied des Vorarlberger Gemeindever- bands, fest. Abfallsäcke über den Handel – Die Abfallentsorgung ist weiterhin gewährleitstet (Foto: Vorarlberger Gemeindeverband). Sonderfall Gelber Sack Die Abfallsäcke für Rest- und Bioabfall dabei nebensächlich. Der Inhalt muss Sammelstellen der derzeit geltenden können in vielen Gemeinden direkt in aber wie beim Gelben Sack erkennbar Ausgangsbeschränkung widerspre- den Lebensmittelmärkten gekauft sein und die Säcke sollten mindestens chen und deshalb nicht erlaubt sind. werden. 60 Liter fassen. „Schwarze oder ande- Verbinden Sie daher die Entsorgung Ein Sonderfall sind die Gelben Säcke, re nicht transparente Säcke werden von Abfällen mit einer Fahrt zur die normalerweise über die Gemein- bei der Abholung nicht mitgenom- Beschaffung von Lebensmitteln oder deämter verteilt werden. „Für alle, men. Ebenso Säcke, die Fehlwürfe Medikamenten. Im Idealfall nutzen Sie denen die Gelben Säcke ausgehen, enthalten“, macht Siegele deutlich. Handelsbetriebe, bei denen auch die weil die Gemeindeämter für den Par- Entsorgung von Glas- und Metallver- teienverkehr geschlossen sind: ab so- Entsorgungsfahrten nur beim packungen möglich ist. fort können auch transparente Säcke Einkaufen möglich für die Sammlung von Kunststoffver- Der Vorarlberger Gemeindeverband packungen verwendet werden“, infor- weist darauf hin, dass reine Entsor- miert Siegele. Die Farbe des Sackes sei gungsfahrten zu den öffentlichen 8 s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020
sʼBlättle
ALLGEMEIN
Jetzt auch digital!
HOHENEMS
GÖTZIS
ALTACH
KOBLACH
MÄDER
Anmeldung unter: www.sblaettle.at
s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020 9+++ Lieferservice für frische Lebensmittel und Medikamente +++
Die Gemeinden der Region amKumma möchten die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger und
Personen mit Vorerkrankungen bestmöglich schützen. Wir appellieren eindringlich: Bleiben Sie zu
Hause. Personen, die keine Möglichkeit haben, durch Familienangehörige oder Nachbarn mit
frischen Lebensmitteln und notwendigen Medikamenten versorgt zu werden, können
Bestellungen unter Tel. 05523 64050-419 oder an zemmheba@amkumma.at abgeben.
Bestellungen werden zwischen 8 und 11 Uhr aufgenommen. Die bestellten Lebensmittel,
Medikamente und Hygieneartikel werden dann am Nachmittag zugestellt.
Gefährdete Personen bzw. Personen aus der Risikogruppe, die älter als 65 Jahre sind, können diesen
Service in Anspruch nehmen. Die Zustellung ist kostenlos. Die bestellten Waren werden über einen
beiliegenden Erlagschein verrechnet. Details zu den Zahlungsmodalitäten liegen der Bestellung bei.
Bitte gehen Sie NICHT zur Bank. Dies ist ein kleiner Beitrag der gesamten Dienstleistungskette, der von
den Gemeinden gemeinsam mit den Einzelhändlern und Apotheken der Region amKumma organisiert
wird.
Lieferservice Tel. 05523 64050-419 oder zemmheba@amkumma.at
Bestellzeiten 8-11 Uhr
Lieferung ab 15 Uhr
Anmeldung Essen auf Rädern
Für Götzis, Koblach und Mäder Tel. 05523 64050 www.hdg-vorarlberg.at
Für Altach Tel. 05576 7172-201 sozialzentrum.altach.at/soziale-dienste/essen-auf-raedern
Achten Sie auf Ihre Nachbarn, gemeinsam meistern wir diese schwierige Zeit. Bleiben Sie gesund!
10 s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020ALLGEMEIN
+++ Hilfe bekommen, Hilfe leisten +++
HOHENEMS
In dieser besonderen Zeit ist der Zusammenhalt innerhalb unserer Gemeinden besonders wichtig.
Wer Hilfe braucht oder Hilfe leisten kann sich unter zemmheba@amkumma.at oder per
Telefonnummer 05523 64050419 melden. Wir Koordinieren, die Hilfsangebote mit der Nachfrage.
Wer für unseren älteren Mitbürger oder Menschen in Quarantäne Hilfe leisten möchte, bei Einkäufen
oder Botengängen zur Post kann sich gerne bei uns melden!
Wenn Sie der Risikogruppe angehören oder sich in Quarantäne befinden und Hilfe bei Einkäufen oder
dringende Botengängen bevorstehen, bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.
Bitte vergessen Sie nicht, dass Sie einen großen Beitrag leisten, wenn Sie einfach zu Hause bleiben.
GÖTZIS
Bei Fragen zur Gesundheit bitte weiterhin die 1450 wählen oder auf das Kontaktformular unter
www.vorarlberg.at/coronakontakt
Die Gemeinden stehen in engem Kontakt mit den Behörden auf Landes- und Bundesebene und
informiert über die aktuellen Entwicklungen. Bitte bezieht eure Informationen nur von offiziellen
Stellen. Unter www.vorarlberg.at/corona finden Sie einen Überblick.
Hilfe bekommen, Hilfe leisten:
zemmheba@amkumma.at,
T 05523 64050419
ALTACH
Bleiben Sie gesund!
KOBLACH
MÄDER
s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020 11WIRTSCHAFT AMKUMMA
WIR SORGEN FÜR SIE – WIR SORGEN UNS UM SIE
Besondere Situationen benötigen in- • Baldauf Optik-Uhren-Schmuck – • Hölzl Gravurtec – Götzis
dividuelle Lösungen. Die Gemeinden Götzis Hotline: 05523 63819
und die Wirtschaft amKumma infor- Optische Notfallreperaturen Mail: hoelzl@gravurtec.com
mieren Sie über den Lieferservice Bestellhotline 05523 62528
und Hotlines der Unternehmen und Mail: info@baldauf-goetzis.at • Ideenreich basteln & dekorieren –
Institutionen in Altach, Götzis, Götzis
Koblach und Mäder. • Bibliothek Götzis – Götzis Bestellungen an:
Denken Sie bitte daran, dass jeder Lieferservice – info@reich-an-ideen.at
Euro, der nicht an Onlineriesen geht, www.bibliothek.goetzis.at
ein Euro ist, der unserer Wirtschaft Bestellhotline: 05523 64551 • Immergrün Blumenwerkstatt –
hilft und somit Arbeits- und Ausbil- 9.00 bis 12.00 Uhr Götzis
dungsplätze, aber auch die Nahver- Mail: info@bibliothek-goetzis.at Lieferservice
sorgung sichert. Bestellungen unter: 0699 11102759
• Bolter Socken – Koblach Mail: info@blumenimmergruen.at
Lieferservice – Speisen Onlineshop: www.bolter-socken.at
• Klaviere Angerer – Götzis
• BEDO‘S Snack Bar – Götzis • BUONGUSTAIO Servicehotline:
Die bis So / 16.30 Uhr bis 22.00 Uhr Genuss auf Italienisch – Götzis 05523 52257 / 0699 12369947
Bestellhotline: 05523 51971 Geschäft geöffnet
Di – Do 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr • Kopfsprung – Götzis
• BERK‘S BISTRO – Götzis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr / Bestellhotline 05523 62341
täglich außer Mi / 14.00 bis 17.00 Uhr / Mail: office@juwelier-kopf.at
15.00 Uhr bis 22.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr
Bestellhotline: 0676 3731967 Bestellhotline • Küchenwerkstatt – Götzis
05523 53446 / 0650 2145641 Beratungs- Planungshotline:
• Casa Antica – Götzis Mail: goetzis@buongustaio.at 05523 62001
täglich 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr / Mail: office@kuechenwerkstatt.at
17.00 Uhr bis 23.00 Uhr • Cocoon Shop Vorarlberg – Götzis
Bestellhotline: 05523 52098 Bestellhotline: 0680 2018145 • Le Duigou – Götzis
Onlineshop: Lieferservice
• Häuser der Generationen www.cocoonsports.com Bestell- Servicehotline: 05523 53043
Essen auf Rädern für ältere
Personen und Risikogruppen • Dorfelektriker – Götzis • Metallex – Ideen aus Metall – Mäder
in Götzis, Koblach und Mäder Notfallnummer: 05523 64565 250 Lieferservice
Bestellhotline: 05523 64050 Bestellungen unter 0664 1425712
• Dorfinstallateur – Götzis Mail: metallex@aon.at
• Sozialzentrum Altach Notfallnummer: 05523 62288
Essen auf Rädern für ältere • Musik Paul – Götzis
Personen und Risikogruppen in • Elektro Madlener – Koblach Hotline: 05523 62418
Altach Hotline & Service: 05523 51685 MO – FR von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Bestellhotline: 05576 7172-201
• epos Computer – Götzis • myRobotcenter – Götzis
Hotline: 05523 57777 Hotline: 00800 500 500 10
Lieferservice / Onlineshops / www.eposcomputer.com/ Onlineshop: www.myrobotcenter.at
Hotlines coronavirus
• OptikHaus – Götzis
• … natürlich Bio – Götzis • Fahrrad.Wäger – Altach Optischer Notfalldienst
Geschäft geöffnet Lieferservice 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Bestellhotline: 05523 56347 Mail: office@fahrrad-waeger.at Hotline: 05523 62177
Mail: goetzis@natuerlichbio.at von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Onlineshop: www.natuerlichbio.at • G-Genuss am Gaumen – Götzis Mail: info@optikhaus.at
Bestellungen unter: 0664 4373847
• Baby Welt Elsensohn – Götzis Mail: info@genussamgaumen.at • Rosen Waibel – Mäder
Lieferservice Onlineshop: Bestellhotline: 05523 62541
Bestellungen unter 05523 62376 www.genussamgaumen.at Mail: maeder@rosenwaibel.com
Mail: babywelt.elsensohn@aon.at
• Hanafsan – Götzis
Store geöffnet
Onlineshop: www.hanafsan.com
12 s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020• Schnetzer – Richtige Schuhe – Altach
Orthopädischer Notdienst
ALLGEMEIN
ideenspinner.com
Hotline: 05576 72047
Laufschuhhotline: 05576 72047-26
• Seewald Öfen – Wärme aus Götzis
Hotline: 05523 62693 von Mo bis Fr 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Mail: waerme@seewald-ofen.at
• Tupperware – Christoph Peinhopf
Hotline: 0676/82553328
christoph.peinhopf@icloud.com
HOHENEMS
• Weltladen – Götzis
Bestellhotline: 0664 73991640
Mail: goetzis@weltladen.at
• Yvonne Amann Floristik & Dekoration – Götzis
Lieferservice
Bestellungen unter: 0699 17130008 von
Mo bis Fr 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Mail: goetzis@weltladen.at
• ZEUGHAUS Spirituosen.Fachhandel – Götzis
Geschäft geöffnet Mo bis Fr 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Lieferservice im Umkreis von 30 Autominuten
GÖTZIS
Bestellungen unter 05523 53547
Mail: office@zeughaus-spirituosen.com
Eigentlich war es ein Tag wie
• Zemma heba amKumma –
Altach/Götzis/Koblach/Mäder jeder andere. Jetzt ist kein ein-
Lieferservice für frische Lebensmittel und Medikamente,
sowie Hygieneartikel für ältere Mitbürger und
ziger Tag mehr so, wie früher.
Risikogruppen
Bestellungen unter 05523 64050-419 Es war nur ein Schwindelgefühl. Und die Kopfschmer-
von 8.00 bis 11.00 Uhr zen schob ich auf das Wetter. Aufgewacht bin ich
Zustellung Nachmittag im Krankenhaus. Es war ein Schlaganfall. Die Folge:
ALTACH
Halbseitige Lähmung. Nach dem Schock kamen die
Fragen. Wie soll es weitergehen? Wie soll ich zu Hause
Lebensmittelhandel / Banken / Grundversorgung
zurechtkommen? Als Mitglied der Hauskrankenpflege
Folgende Geschäfte haben für Sie geöffnet: war ich mit meinen Sorgen nicht allein. Für die
Lebensmittelgeschäfte, Apotheken, Drogerien, Post, Rückkehr nach Hause wurde alles vorbereitet. Bei
Tankstellen, Tierfuttergeschäfte, Trafiken. der Eingewöhnung wurde ich unterstützt und auch
die Betreuung funktioniert perfekt.
Zahlreiche Landwirte bieten Direktvermarktung und Ver-
kaufsautomaten an.
KOBLACH
Die Banken halten ebenfalls für Sie geöffnet, allerdings
werden die persönlichen Beratungen hauptsächlich per
Telefon abgewickelt. Die Versorgung mit Bargeld ist über Jetzt Mitglied werden!
-regional.at
die Bankomaten gesichert, ansonsten stehen Ihnen die www.hauskrankenpflege
Schaltermitarbeiter zur Verfügung.
Zahlreiche Handwerks- und Produktionsbetriebe haben
geöffnet – rufen Sie bei Bedarf zuerst an.
Die Gemeindeämter sind telefonisch für Sie erreichbar:
Altach: 05576 7178 Hohenems . Götzis . Altach . Koblach . Mäder
Götzis: 05523 5986
MÄDER
Koblach: 05523 62875
Mäder: 05523 52860
Mit freundlicher Unterstützung durch
s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020 13ALTACH www.altach.at
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
GEMEINDE
CORONAVIRUS:
GRÜNABFALLPLATZ
GESPERRT!
Aus gegebenem Anlass möchte die
Gemeinde Altach darauf hinweisen,
dass der Grünabfallplatz gesperrt ist
HOHENEMS
HOHENEMS
und das Abladen von Baumschnitt,
Heckenschnitt und Laub bis auf Weite-
res nicht möglich ist. Wir bitten um Ihr
Verständnis.
GEMEINDE
DESINFEKTIONSMITTEL AUS ALT-ALKOHOL
Um Engpässen bei Desinfektionsmit- stellen möchten, haben die Möglich-
teln vorzubeugen, wird ab sofort keit sich jeweils zwischen 8 und 12
GÖTZIS
GÖTZIS
auch in Altach Alt-Alkohol in Desin- Uhr unter der Telefonnummer 05576
fektionsmittel verwandelt. 7178 – 131 bei der Gemeinde Altach zu
Die Bevölkerung ist aufgerufen an die- melden. Die Flaschen werden dann zu
ser Aktion mitzumachen. Jede und je- einem vereinbarten Zeitpunkt abge-
der der Alt-Alkohol (Spirituosen mit holt.
mind. 35%) zu Hause hat, kann diesen Das Desinfektionsmittel wird bei Eng-
im Ober Hub 4a hinter dem Torbogen pässen dem Sozialzentrum Altach
(Schöpfle) abgeben. ACHTUNG: Für bzw. dem Krankenpflegeverein zur
die Erstellung von Desinfektionsmittel Verfügung gestellt. Diese Einrichtun-
können ausschließlich klare Brände, gen verwenden das Mittel dann ent-
keine Liköre verwendet werden! weder selbst, oder sorgen für die Ver-
ALTACH
ALTACH
Personen, die ihre Unterkunft nicht teilung an jene, die Bedarf haben
verlassen können, aber dennoch ger- (24h-Pflege usw.). Flaschen mit Alt-Alkohol können im
ne ihren Alt-Alkohol zur Verfügung Ober Hub 4a abgegeben werden
KOBLACH
KOBLACH
INFO PAPIERTONNEN ENTLEERUNG
Die nächste Entleerung der Papiertonnen erfolgt am
Mittwoch, 1. April 2020 im nördlichen Gemeindegebiet
(nördlich der Achs traße Schweizerstraße).
Zudem werden auch die 1.100-l-Papiertonnen bei allen
Wohna nlagen des gesamten Gemeindegebiets entleert.
Achten Sie bitte darauf, dass die Tonne gut sichtbar am Straßenrand
MÄDER
MÄDER
bereit gestellt ist.
Die Abholung erfolgt im Zeitraum zwischen 6.00 und 22.00 Uhr
s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020 33SCHULE
TONART MUSIKSCHÜLER GLÄNZTEN BEI „PRIMA LA MUSICA“
Beim Jugendwettbewerb „prima la
musica“ im Landeskonservatorium
Feldkirch konnte Klavierspielerin
Raffaela Witzemann die Jury einmal
mehr überzeugen und kürte sich in
ihrer Altersgruppe (IIIplus) zur über-
legenen Landessiegerin.
Das Klavierspiel wurde Raffaela Witze-
mann in die Wiege gelegt. Bereits mit
sechs Jahren griff die Vollblutmusike-
rin bereits zum ersten Mal in die Tas-
ten. Nun, elf Jahre später, nahm die
Altacherin bereits zum dritten Mal am
Jugendmusikwettbewerb „prima la
musica“ teil. Die Schülerin des BG
Dornbirn und Mitglied der Tonart Mu-
sikschule spielte in ihrer Altersgruppe
die Pflichtstücke von J.S. Bach und Raffaela Witzemann war eine Klasse für sich
Ludwig van Beethoven, ehe sie in der
Kür mit Stücken von Franz Schubert Bundesfinale qualifizierten konnte der Altersgruppe B zwei 1. Plätze,
und Bela Bartok ihre besondere Klang- sich auch Anja Bodlak (Violine), die Lana Hahn (Gesang) holte sich den
farbe hervorheben konnte. Mit dem die Altersgruppe II für sich entschei- Sieg in der Altersklasse III. Herzliche
Gewinn des heurigen Landeswettbe- den konnte. Die Musikschule Tonart Gratulation auch an die Musiklehre-
werbs erhielt sie bereits zum dritten darf sich zudem über zahlreiche wei- rinnen und Lehrer Károly Gáspár,
Mal die Berechtigung um am Bundes- tere tolle Auszeichnungen freuen. Lui- Wanda Varga und Maria Ponsati Ro-
finale teilzunehmen. Ebenfalls für das sa Breuß (Violine, Klavier) belegte in mero.
Kostenlose Inserate für Betriebe aus der Region
Wir befinden uns in einer schweren Krise. Veranstaltungen und Märkte sind verboten, die meisten Geschäfte
müssen geschlossen halten, das bedeutet zum Teil extreme Umsatzrückgänge bis zum Totalausfall. Was
unsere Unternehmerinnen und Unternehmer mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in mühsamer Arbeit
aufgebaut haben und auch viele Arbeitsplätze sind durch die Corona-Krise bedroht.
Für viele Geschäfte und Betriebe auch bei uns in der Region amKumma bedeutet das eine äußerst kritische
Situation. Da viele Geschäfte derzeit geschlossen sind, ist es noch verlockender, von zuhause online bei
großen internationalen und meist steuerschonenden Konzernen Waren zu bestellen. Daher gilt die wichtige
Bitte, bei lokalen Geschäften einzukaufen, jetzt in ganz besonderer Weise! Viele Betriebe sind sehr innovativ
und haben sich in der schwierigen Zeit etwas einfallen lassen, ihren Kunden einen Service zu bieten.
Bitte kauft und bestellt bei den Geschäften in der Region amKumma, die offen sind oder euch
online zur Verfügung stehen und Lieferservice anbieten.
Gratis Inserat im Gemeindeblatt
Für die Geschäfte und Unternehmer bieten wir in dieser Ausnahmesituation die Möglichkeit, kostenlos im
Gemeindeblatt über ihr Angebot und den Lieferservice zu informieren:
1. Pro Woche 1 Inserat Viertelseite gratis
2. ¼ Seite: quer 185 x 64 mm, hoch 90 x 129 mm, druckfertige Daten
3. Annahmeschluss Montag, 17.00 Uhr, nur per Mail an gemeindeblatt@altach.at
34 s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020BIBLIOTHEK
MEDIATHEK VORARLBERG DERZEIT FREI ZUGÄNGLICH
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Die Bibliothek Altach ist aufgrund Schneller über das kostenlose Service.
des Coronavirus derzeit leider ge- Klicken Sie sich in die Mediathek und
zwungen ihre Türen geschlossen zu stöbern Sie in einem bunten Angebot
halten. Es gibt aber auch eine gute an E-Books, E-Paper, Hörbüchern, Mu-
Nachricht: Die Onlinebibliothek Me- sik und Filmen.
diathek Vorarlberg ist derzeit für alle Um einen gratis Zugang zu erhalten
Vorarlberger geöffnet. genügt ein einfaches Email an media-
„Rund um die Uhr lesen, hören, stau- thek@vorarlberg.at. Vor- und Nachna-
nen, genießen, sich bilden und infor- me, Geburtsdatum, E-Mail-Adresse Mediathek Vorarlberg freigeschaltet
HOHENEMS
HOHENEMS
mieren - das können Sie in der Media- und Heimatgemeinde angeben und Der kostenlose Zugang gilt vorerst bis
thek Vorarlberg“, freut sich die Leite- absenden. Sobald Sie eine Bestäti- 13. April 2020. Reinklicken auf www.
rin der Bibliothek Altach, Wilma gungsmail erhalten, sind Sie für die mediathek-vorarlberg.at.
SPENDEN Wenn ihr die Glocke hört, werdet Sonntag (18./19.4.2020) vorgesehen
ruhig, steht zusammen, sprecht ist, leider auf keinen Fall stattfinden.
Gebete, bittet, dankt, denkt an eure Für die Festlegung eines neuen Ter-
Pfarre Altach Lieben, spürt, dass wir auch jetzt mins bitten wir um Geduld, bis die
Zum Gedenken an Herrn Rudolf Egle Kirche sind und füreinander und für Situation wieder absehbar wird.
von Fam. Egle, Müller, Reis € 200,–. alle da sind.
Wir schließen euch alle in unsere Besuchen Sie uns auf der
GÖTZIS
GÖTZIS
Gebete ein. Pfarrer Rainer und Kaplan Homepage: www.pfarre-altach.at
Rosh Joseph feiern jeden Tag für
uns alle im privaten Rahmen die
KIRCHLICHE Hl. Messe.
NACHRICHTEN Pfarrer Rainer, Kpl. Rosh Joseph, VEREINSANZEIGER
Heidi
Liebe Pfarrangehörige in Altach! Elternverein
Wir erleben im Moment eine ganz be- Auch unser Pfarrbüro ist telefonisch der Volks- und Mittelschule
sondere Fastenzeit. Auf verschiedens- (05576/42010) oder per Mail (pfarr- Am Mittwoch, dem 1. April 2020 gibt es
ten Ebenen sind wir gezwungen, uns zentrum@pfarre-altach.at) gut er- in der Volks- und Mittelschule in der
ALTACH
ALTACH
zurück zu nehmen und zu reduzieren. reichbar. Aktuelle Informationen, großen Pause wieder für alle Schüler
Gleichzeitig müssen wir vieles neu kirchliche ONLINE-Angebote und eine gesunde Jause.
organisieren. Es ist eine Herausforde- einen Behelf für Gottesdienste stehen
rung für uns alle. auf www.pfarre-altach.at zur Verfü- Seniorenbund
Eine große Hilfe in dieser Zeit ist gung. Die Besichtigung der Ländle-Milch am
sicher, dass wir füreinander da sind 8. April 2020 und den Besuch der
so gut es geht, dass wir aneinander Ansprechpartner für Beerdigungen: Straußenfarm am 6. Mai 2020 müssen
denken und füreinander beten, be- Pfr. Rainer Büchel, wir wegen dem Coronavirus, der sich
sonders auch für die Ärzte, Pfleger; Tel. Nr.: 0676/83 240 81 34 momentan Weltweit ausbreitet, leider
für alle, die in der Politik große Ver- absagen.
antwortung tragen für das Wohl der
KOBLACH
KOBLACH
Menschen; für alle Kranken und Ver- Liebe Eltern,
unsicherten, für alle, die allein sind, liebe
für unsere Familien. Bitten wir Gott Erstkommunikanten!
um seine Hilfe.
An den Sonntagen werden die Die herausfordernde Situation der-
Kirchen und Kapellen unseres Landes zeit betrifft natürlich auch die Erst-
jeweils um 10.00 Uhr vormittags zum kommunion.
Beginn des Radiogottesdienstes die Alle Veranstaltungen sind nach der-
Glocken läuten lassen, ebenso an zeitigem Stand in der ganzen Diözese
allen Sonntag Abenden um 20.00 Uhr abgesagt. Es kann daher eine Erst-
für fünf Minuten. kommunionfeier, die für den Weißen
MÄDER
MÄDER
s’Blättle KW13 Donnerstag 26. März 2020 35Sie können auch lesen
