Überseer Gemeindezeitung - "Ich freue mich wenn es regnet, denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch"
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Überseer
Gemeindezeitung
Amtsblatt der Gemeinde Übersee Nr. 32 / Jahrgang 68
Einzelpreis 0,75 € Donnerstag 2. September 2021
"Ich freue mich wenn es regnet,
denn wenn ich mich nicht freue,
regnet es auch"
Karl Valentin
Zahnarzt-Notdienst Reisepässe und Personalausweise
Folgende Dokumente können im Rathaus nach Terminvereinbarung abge-
4./5.9.21 Werner Bieling - Prien holt werden: Reisepässe die vor dem 13.8.2021, Personalausweise die vor
Geigelsteinstr. 5b, Tel. 08051 / 1625 dem 13.8.2021 und eID-Karte für Unionsbürger die vor dem 26.03.2021
Dr. Uta Siemssen - Siegsdorf beantragt wurden. Vor Abholung des neuen Personalausweises muss der
Sonnenstr. 2a, Tel. 08662 / 9242 PIN-Brief der Bundesdruckerei durch die Post zugestellt worden sein.
Weitere Termine siehe: www.notdienst-zahn.de BITTE BEACHTEN: Bei der Abholung bitte alten, ggf. vorläufigen Per-
sonalausweis oder Reisepass mitbringen. Die Aushändigung erfolgt nur
Gemeinde Übersee
persönlich oder mit Vollmacht. Die Dokumente sind bei Antragstellung zu
Kirchweg 1 . 83236 Übersee
bezahlen.
Telefon (0 86 42) 89 89-0 . Telefax 89 89-33 Gebühren:
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.30-12.00 Uhr Personalausweis unter 24 Jahre = 22,80 € / über 24 Jahre = 37,00 €
Montag, Dienstag und Donnerstag 13.30-16.00 Uhr Vorläufiger Personalausweis = 10,00 € / Reisepass unter 24 Jahre = 37,50 €
Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung über 24 Jahre = 60,00 € / eID-Karte für Unionsbürger = 37,00 €
Bürgersprechstunde des 1. Bürgermeisters: Montag
17.00 - 19.00 Uhr (außer in den bayerischen Schulferien) Wichtiges und Nützliches
Wegen der Coronakrise finden Termine nur nach Feuerwehr / Erste Hilfe / Rettungsdienst / Wasserwacht 112
telefonischer Vereinbarung, statt. Polizei 110
Telefondurchwahlen der Gemeindeverwaltung: Polizei Grassau 0 86 41/ 9 54 10
Bürgermeister 8989-20 Feuerwehr Übersee 333 - Wasserwacht 222
Vorzimmer Bürgermeister 8989-21 Klinikum Traunstein 08 61 / 70 50
Geschäftsleitung 8989-22 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Standesamt, Sozialamt, Gewerbeamt 8989-31 für den Fall in denen der Hausarzt nicht erreichbar ist
Einwohnermeldeamt, Paßamt 8989-27 (nachts und an Wochenenden sowie Feiertagen)
Bauamt, Straßen und Wegerecht 8989-30 Samstag Sprechstunde: Dr.med. Josef Parzinger
In der Regel alle 14 Tage. Ab Freitag Mittag auf AB zu erfragen.
Bautechnik, Katastrophenschutz 8989-25
Tel. Nr. 08642/900
Kämmerei 8989-32 Helferkreis Übersee: Leitung Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Bürgerinfo, Fundbüro, Fremdenverkehrsbeitrag 8989-40 Kostenloser Krankengeräteverleih: Bernhard Büchler, Tel. 959
Steueramt 8989-28 Franz Schwaiger, Tel. 0162 / 921 2397
Kasse 8989-29 Familienbeauftragte: Erika Stefanutti, Tel. 59 72 858
Finanzverwaltung 8989-35 Jugendbeauftragte: Sandra Huber Tel. 0176-30 38 90 59
Schmutzwasserkanalisation Störungen 0172/84421 (53) od. (52) Kindertagesstättenreferentin: Margarete Winnichner, Tel. 5162
Wasserbeschaffungsverband Aumühle Seniorenbeauftragte: Elisabeth Titz, Tel. 1445 -
Telefon 321, Mobil 0170/14 34 151 Stellvertreterin: Irmi Brunner, Tel. 6656
Tourist-Information, Kurbeitrag Behindertenbeauftragte: Josefine Steinbichl, Tel. 64 19
Feldwieser Str. 27 . Tel. 295 . Fax 6214 Dorfhelferinnen-Station Einsatzleitung:
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 9-12 und 14-17 Uhr, Maschinen- und Betriebshilfsring Traunstein, Tel. 0 86 69/40 01
Ortsheimatpflege: Frau Annemarie Kneissl-Metz Tel. 1725
Freitag: 8-12 Uhr
Tierärztlicher Wochenend-Notdienst:
Grund- und Mittelschule Übersee J. v. Silva-Tarouca/R. Fischer, Telefon 65 13
Grassauer Str. 8 . Telefon 89 89 60 Krisendienst Psychiatrie Oberbayern: Telefon 0800/6553000
Jugendtreff Pfarrzentrum . Kirchweg 4 Soforthilfe bei seelischen Krisen, täglich von 0:00 – 24:00
geöffnet Donnerstag 15-18 Uhr, ausgenommen in den Schulferien Naturpavillon der Umweltstation Wiesmühl:
Wertstoffhof Hochfellnweg 1, Telefon / Fax 15 51
Waldweg 32 . 83236 Übersee . Telefon 63 78 Der Naturpavillon ist wieder ab 9. Mai 2020 geöffnet.
Öffnungszeiten: Di – Fr von 14:00 - 17:30 Uhr - Führungen durch die Ausstellung
Montag geschlossen sind nach Anmeldung auch vormittags möglich.
Dienstag 14.00 - 17.00 Uhr Müllabfuhr/Restmüll-Entleerung Service-Nr. 0800 098 79 37
Mittwoch 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Bahnhof: Kundencenter Bayer. Regiobahn Tel. 0 80 24/
Donnerstag geschlossen 99 71 71, Öffnungszeiten: Mo-Fr 6.20-10.10 u. 10.40-13.05 Uhr,
Freitag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr Sa/So und Feiertag geschlossen
Samstag 09.00 - 13.00 Uhr Postagentur, Lotto-Toto-Annahmestelle, Feldwieser Str. 53:
An Sonn- und Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Geöffnet: Mo, Do 9-10 / Di, Sa 9-12 / Mi, Fr 9-12 und 15-18 Uhr
Katholisches Pfarramt - Kirchweg 4 . Telefon 242
Impressum: Die „Überseer Gemeindezeitung“ - Amtsblatt der Gemeinde Mo/Di/Mi/Fr 9.00-11.00 Uhr, Mo 15.00-17.00 Uhr, Do geschlossen
Evang. Luth. Pfarramt - Grassauer Straße 19 . Telefon 992
Übersee mit Kirchenanzeiger der Kath. und Evang.Luth. Kirchenverwaltung
- erscheint wöchentlich. Bezugspreis jährl. 52,00 Euro und halbjährlich 26,00
Euro (mit Zustellgebühr) inkl. 7% MwSt. Mo 14.30-16.30 Uhr, Do 8.30-10.30 Uhr
Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinde Übersee: Herbert Gemeindebücherei St. Nikolaus (Nikolausheim)
Strauch, 1. Bürgermeister; Für den Kath. Kirchenanzeiger: Dekan Konrad Ringstraße 37 a . Telefon 1231
Roider, Pfarradministrator; Für den Evang. Kirchenanzeiger: Pfarrer Rudolf
Scheller; Für den lokalen Teil: Josef Gregori.
Öffnungszeiten: Dienstag von 17.30-19.00 Uhr
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Donnerstag von 17.30-19.00 Uhr
Meinung des Herausgebers wieder. Anzeigenpreise für die einspaltige mm- Jugendtreff Pfarrzentrum Kirchweg 4 - Covidbedingt geschlossen
Zeile 0,56 Euro zzgl. 19% MwSt. Kleiderkammer: Freitag, 15 - 16 Uhr, Grassauer Str. 8,
Druck & Verlag: DMC GmbH, Stegen 5a, 83236 Übersee am Chiemsee,
Tel. 0 86 42 - 596 32 01, Fax 0 86 42 - 596 32 03, email: info@dmc-druck.de
Schule Altbau II. Stock. Auskunft: Frau Geiger, Tel. 6506,
Annahmeschluß für Anzeigen und Beiträge: jeweils Montags 12.00 Uhr Fr. Michel Tel. 5397, Fr. Stief Tel. 6672, Fr. Häckel Tel. 1557.
2
Gemeindeamtliche Biotonne
Bekanntmachungen Dienstag, 7.09., Gebiet II
www.gemeinde-uebersee.de Mittwoch, 8.09., Gebiet I
Die Behälter sind am Abfuhrtag bis 6:00 Uhr mit
Tierschutzverein Traunstein geschlossenem Deckel am Straßenrand bereitzustellen!
und Umgebung e.V.
Der Tierschutzverein Traunstein hat mitgeteilt, dass die Die Gemeinde Übersee sucht für ihre
Kastrationskosten für Fundtiere das Tierheim von Jahr zu Kinderkrippe "Zellerpark" zum 01.01.2022
Jahr mehr belasten. Aus etlichen Gemeinden werden sehr eine Erzieherin /
viele Fundtiere, vor allem auch Jungtiere abgegeben. Das
Tierheim bittet daher, die weiblichen Katzen nach Mög-
einen Erzieher (m/w/d)
lichkeit kastrieren zu lassen. unbefristet in Vollzeit.
Strauch - 1. Bürgermeister Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekräftigen Unterla-
gen richten Sie bitte bis zum 20.09.2021 an die Gemeinde
♥ Herzlichen Glückwunsch ♥ Übersee, Kirchweg 1, 83236 Übersee.
Hinweise zum Datenschutz:
Mit Ihrer Bewerbung erklären sie sich einverstanden, dass
wir Ihre Unterlagen auch elektronisch erfassen und bis zu
sechs Monate nach Besetzung der Stelle aufbewahren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der o.g. Stelle,
Email: info@gemeinde-uebersee.de.
– Ende des gemeindlichen Teils! –
Ehrenbürger Ludwig Klarwein feierte am vergangenen
Samstag seinen 80. Geburtstag.
Die Glückwünsche der Gemeinde überbrachte 2. Bür-
germeisterin Margarete Winnichner.
Sie wünschte dem Jubiliar von Herzen alles Gute, vor
allem Gesundheit, weiterhin frohen Mut und kritischen
Geist. Bei dieser Gelegenheit danke sie ihm auch für
das Jahrzehnte lange und vielfältige Engagement für
die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde.
Gerne veröffentlichen wir Ihre Jubiläen oder
besonderen Ereignisse!
Rufen Sie an unter
Telefon 0 86 42 - 596 32 01 oder senden uns Anzeigen- und Redaktionsschluss für
einfach ein email: info@dmc-druck.de die nächste Ausgabe: Montag 12.00 Uhr!
3
Kirchennachricht der Kirchennachricht der
Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus Evang. Luth. Kirchengemeinde
Samstag Samstag der 22. Woche im Jahreskreis Donnerstag, 02.09.2021
04.09.2021 13:00 Hochzeitsamt mit Trauung 18.00 Uhr Gemeindegebet in Bergen, Rudolf-Alexan-
Bernauer Simone - Egger Georg der-Schröder-Haus
19:00 Vorabendgottesdienst Samstag, 04.09.2021
für + Elisabeth von Peter 19.00 Uhr Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Alexander-
für + Vater und Opa Nikolaus Enzwieser und Schröder-Haus. Pfarrer Rudolf Scheller
für + Großeltern und Urgroßeltern Enzwieser Sonntag, 05.09.2021
(Greimel-Geschwister) 10.00 Uhr Gottesdienst in Übersee, Ewigkeitskirche
für + Eltern Christine u. Josef Guggenbichler Pfarrer Rudolf Scheller
(Anneliese Stephan) Montag, 06.09.2021
f. + Tochter Martina (Fam. Maria Höllmüller) 14.00 Uhr Seniorentanz in Bergen, Rudolf-Alexan-
Sonntag 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS der-Schröder-Haus
05.09.2021 10:30 Pfarrgottesdienst Donnerstag, 09.09.2021
Dienstag Sel. Otto von Freising, Bischof 19.00 Uhr Bibelgespräch in Bergen, Rudolf-Alexan-
07.09.2021 19:00 Filialkirche Almau: Hl. Messe der-Schröder-Haus
Freitag Freitag der 23. Woche im Jahreskreis Samstag, 11.09.2021
10.09.2021 9:00 Hl. Messe – entfällt! 19.00 Uhr Gottesdienst in Grabenstätt, Pfarrkirche
Samstag Hl. Notburga, Dienstmagd St. Maximilian, Pfarrer Rudolf Scheller
11.09.2021 14:00 Taufe Salfenauer Valentina Sonntag, 12.09.2021
19:00 Vorabendgottesdienst 10.00 Uhr Gottesdienst in Übersee, Ewigkeitskirche
für bds. + Eltern (Fam. Anni Wiendl) Pfarrer Rudolf Scheller
für + Eltern und Großeltern Maria und 18.00 Uhr Vernissage zur Kunst-Ausstellung „Die
Nikolaus Wiendl und für alle Schöpfung“ von Christine Olbrich in
+ Verwandte (Fam. Marianne Baumgartner) Bergen, Rudolf-Alexander-Schröder-Haus
f. + Mutter, Oma und Uroma Liesl Schupfner Dienstag, 14.09.2021
zum Jahresgedenken (Fam. Albert Schupfner) 19.00 Uhr Musik, Brot & Wein, Übersee Ewigkeitskirche
f. + Eltern Mathilde u. August, + Bruder Helmut Mittwoch, 15.09.2021
u. + Schwägerin Annemarie Pletzenauer 14.00 Uhr Senioren-Aktiv-Treff in Bergen, Rudolf-
(Fam. Bobby Schupfner) Alexander-Schröder-Haus
Sonntag 24. Sonntag im Jahreskreis – Kollekte zum Donnerstag, 16.09.2021
12.09.2021 „Welttag d. sozialen Kommunikationsmittel“ 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden in Übersee,
10:30 Pfarrgottesdienst Ewigkeitskirche
für + Ehefrau Anna u. + Sohn Jaki Haumayer Freitag, 17.09.2021
(Jak Haumayer) 19.00 Uhr Lesung im Rahmen der Ausstellung „Die
nach Meinung Schöpfung“ von Christine Olbrich in
11:30 Taufe der Kinder Lena u. Maximilian Steiner Bergen, Rudolf-Alexander-Schröder-Haus
19:00 Kirche Maria Trost/Gut Wessen: Sonntag, 19.09.2021
Patroziniumsgottesdienst 09.00 Uhr Gottesdienst in Übersee, Ewigkeitskirche,
In der Ferienzeit ist das Pfarrbüro am Montag Nachmittag ge- Lektor Thomas Hofmann
schlossen. 10.30 Uhr Gottesdienst in Bergen, Rudolf-Alexander-
Für die Teilnahme am Gottesdienst gelten die momentan üblichen Schröder-Haus (dto.)
Hygiene- und Ablaufbestimmungen. Montag, 20.09.2021
14.00 Uhr Seniorentanz in Bergen, Rudolf-Alexan-
Bitte beachten: Während des gesamten Gottesdienstes ist der-Schröder-Haus
ein FFP2-Maske zu tragen! Donnerstag, 23.09.2021
Die Termine, Angebote und der Zelebrationsplan (Änderungen je- 18.00 Uhr Stilles Gebet für den Frieden in Übersee,
derzeit möglich) unserer Pfarrgemeinde können natürlich jederzeit Ewigkeitskirche
auf der Homepage nachgelesen werden! Mitteilungen: Seit 7. Juni 2021 darf in den Gottesdiensten wieder ge-
www.st-nikolaus-uebersee.de sungen werden! Es gilt jedoch nach wie vor die FFP2-Maskenkpflicht
(auch am Platz) in Innenräumen. Bei Freiluftgottesdiensten entfällt diese.
Herzliche Einladung zur Besichtigung der Skulpturen-Ausstel-
lung „Luther auf dem Lebensweg“ von Marco Bruckner im Gar-
ten der Ewigkeitskirche in Übersee. Diese ist bis 12. September
2021 frei zugänglich und jederzeit geöffnet. Nähere Informationen zu
den Skulpturen können Sie den Flyern entnehmen, die in der Ewig-
keitskirche aufliegen (tagsüber geöffnet).
Weitere Informationen sowie den Link finden Sie auf unserer
Homepage www.evangelisch-in-uebersee.de.
Wir grüßen Sie mit dem Bibelwort aus 5. Mose 2, 7 :
„Der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken
deiner Hände“.
Ihre Evang. Kirchengemeinde Übersee - Bergen – Grabenstätt
4
Geburtstag sowie Schüler und Schülerinnen, die regel-
TSV Übersee - Turnen mäßigen Testungen im Schulbesuch unterliegen. Die ent-
sprechenden Nachweise sind ebenfalls vor Trainingsbe-
Informationen zum laufenden ginn vorzuweisen. Das Hygienekonzept des TSV Übersee
und kommenden Turnbetrieb vom 07.06.21 begrenzt außerdem die Teilnehmerzahl für
Liebe Turnfreunde, Trainings auf 25 Personen. Weiterhin gelten die üblichen
folgende Veranstaltungen finden aktuell bereits regelmä- Covid-Maßnahmen wie Abstand halten, größere Grup-
ßig statt, da die Turnhalle auch in den Ferien geöffnet ist: penansammlungen auf engem Raum vermeiden und das
- Seniorentraining „Funktionelle Gymnastik“, jeden Tragen von FFP2-Masken auf dem Weg vom Eingang bis
Montag von 19:00-20:00 Uhr mit Isolde Meinecke. Nä- in die Halle. Bei der Sportausübung selbst muss keine
here Informationen können bei ihr auch telefonisch unter Maske getragen werden.
08642/ 597618 eingeholt werden. Das Hygienekonzept des Hauptvereins TSV Übersee fin-
- Geräteturnen für Jugendliche ab der 8. Klasse, jeden det sich in kompletter Form auf der o. g. Homepage.
Montag von 18:00-20:00 Uhr mit Katrin Stephan und Es kommen auch immer wieder Fragen, welche Tests
Lisa Schülein denn gelten. Tests mit gültigem Nachweis können in
Nach den Sommerferien werden zusätzlich zu diesen lau- Schnellteststationen (z.B. in Grassau im Hefter-Gewöl-
fenden Aktivitäten folgende Trainings angeboten: be) oder im PCR-Testzentrum in Traunstein gemacht
- Damen- & Herrenfitness jeden Mittwoch von 19:30- werden. Die sogenannten Selbsttests wären ebenfalls ge-
20:30 stattet, müssten aber vor Betreten des Eingangsbereichs
o Kick & Punch mit Kirsten Gnadl unter Aufsicht der ausführenden Turnsparte durchgeführt
o Fitnessgymnastik mit Gabi Greisinger werden. Das dürfte wohl aus zeitlichen und organisatori-
o Unterstützend bei Ausfall übernimmt, wenn möglich, schen Gründen keine Alternative sein.
Carola Schaffer mit einem HIIT-Training. Ich hoffe der Überblick ist ausreichend und beflügelt die
Start ist am 08.09.21 mit Kirsten Gnadl, die, so ist der sportlichen Aktivitäten vieler Kleiner und Großen!
Rhythmus geplant, diese Stunde immer 2 Wochen hin- Helmut Greisinger - Abteilungsleiter Turnen
tereinander durchführen wird und jeweils in der dritten
Folgewoche von Gabi Greisinger abgelöst wird. Heimat- u. Geschichts-
Weitere Turngruppen für Kinder sind wie folgt geplant:
- Eltern- Kind Turnen für Kinder von 2 – 4 Jahre je-
verein Achental e.V.
den Freitag von 15:00 bis 16:00 Uhr mit Carola Schaffer Jahresprogramm 2021
(Tel. 0179-788 7357) und Bettina Bartsch. September
Start ist geplant am 18.09.21. Do. 23.09., 19.30 Uhr, Hefter-Stadl in Grassau
- Unter Vorbehalt: Kinderturnen für Erst- bis Viert- „Freuden und Leiden auf der Alm. Aus einem Senne-
klässler jeden Mittwoch von 14:30-16:30 Uhr. Hier ent- rinnen-Alltag.“ Musikalische Lesung von Siegi Götze
scheidet sich erst kurz vor Schulbeginn, ob eine Übungs- unter Mitwirkung von Irmi und Sepp Guggebichler
leitung zur Verfügung steht.
Oktober
o Für die im letzten Schuljahr vor Corona noch durchge-
Do. 07.10., 19.00 Uhr, Aschau
führten Turnveranstaltungen für Vorschulkinder von 5-6
(Ort wird noch bekannt gegeben)
Jahre und das Kinderturnen von der 5. bis 7. Klasse fehlt
Vortrag zur bayerischen Landesausstellung 2021: „Göt-
bisher leider das Übungsleiter- und Helferpersonal.
terdämmerung II - Die letzten Monarchen“ (gemein-
Es wäre für die Kinder sehr schade, wenn wir diese
same Veranstaltung mit den Geschichtsvereinen Aschau
Lücken nicht schließen können! Deshalb die Bitte an
und Frasdorf – Referentin: Dr. Margot Hamm vom Haus
interessierte Eltern zu prüfen, ob nicht auch eine Über-
der Bayerischen Geschichte)
nahme von anleitenden oder assistierenden Aufgaben
möglich wären, eventuell abwechselnd. November
Meldungen werden von mir gerne unter folgender e-Mai- Fr. 12.11., 19.30 Uhr, Schlosshalle Grabenstätt
ladresse angenommen: tsvuebersee_turnen@gmx.de Musikalischer Vortrag zum Thema „Lorenz Totnan
Auf der Homepage des TSV Übersee tsv-uebersee.net Seehuber, Gründer des Klosters Maria Eck“
unter dem Reiter “Turnen“ versuchen wir, alle Informati- (Referent: Gustl Lex, Harfe: Katharina Wiesholler)
onen zu den verschiedenen Turngruppen auf dem aktuel- Dezember
len Stand zu halten. Fr. 17.12., 19.30 Uhr, Gasthof Post, Kleiner Hefter-
Weiterhin muss man natürlich sehen, welche Regeln auf- saal, Grassau,Theodor-von- Hötzendorff-Str. 1-3
grund der Covid-Entwicklung in den nächsten Wochen „Vom Recht zum Gesetz“. Vortrag von Gerhard Waschin.
kommen werden. Seit dem 23. August (bei Inzidenz Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen bitten wir
über 35) müssen alle nicht geimpften Personen dem/der den Gemeindezeitungen zu entnehmen bzw. unserer In-
leitenden ÜbungsleiterIn einen negativen Test vor Trai- ternet-Seite: www.hgv-achental.com.
ningsbeginn vorweisen, der nicht älter als 24 Stunden ist. Auskunft und Anmeldungen unter: 08641-699 371 oder
Ausnahmen sind Geimpfte, Genesene, Kinder bis zum 6. grabmueller-grassau@t-online.de
5
Verein für Gartenbau u.
Landespflege Übersee
Gartenbesuch im August
Trotz des ungemütlichen Regenwetters machten sich
am vergangenen Freitag viele Gartenfreundinnen und
-freunde auf den Weg zu Wenke und Michael Schober.
Sie haben erst im September 2020 begonnen, einen beste-
henden Garten neu anzulegen. Belohnt wurden die zahl-
reichen Besucher nicht nur von ein paar Sonnenstrahlen.
Sie durften auch eine interessante Anlage kennenlernen,
sich an vielfältigen Gemüse-, Kräuter- und Blumenbee-
ten erfreuen und den Erklärungen der gastfreundlichen
Besitzer lauschen. Harmonisch fügen sich in diesem Gar-
ten alte und neue Elemente ineinander und bescheren den
Bewohnern eine reiche Ernte.
Erwähnt wurde bei der Begrüßung der Gäste durch den
Gartenbauverein auch die Aktion „Gelbes Band“. Wer
Kirchenpfleger
Obstbäume hat, die so reichlich tragen, dass die Besitzer
Ludwig Klarwein ein 80iger die Ernte nicht verwenden können, kann ein gelbes Band
Mit einer blumengeschmückten, von zwei präch- an den Baum und/oder die Gartentür hängen. Das heißt:
tigen Pferden gezogenen Kutsche wurde Übersees Hier darf geerntet werden. Einige gelbe Bänder samt zu-
Kirchenpfleger Ludwig Klarwein anlässlich seines gehörigem Merkblatt wurden von den Anwesenden mit-
80. Geburtstag zu Hause abgeholt und zur Geburts- genommen und bereits an ihren Obstbäumen befestigt.
tagsfeier in den Gasthof Hinterwirt gefahren. Dort Sie liegen auch bei der Gemeinde, in der TouristInfo und
empfing ihn die Blaskapelle Übersee-Feldwies mit am Naturschutzpavillon aus.
einem schneidigen musikalischen Ständchen. Zahl- Wir bedanken uns bei Familie Schober für den unterhalt-
reiche Gratulanten hatten sich ebenfalls eingefun- samen und lehrreichen Nachmittag.
den, darunter die Pfarrer Heinrich Zimmermann und
Hans Holzner, ehemalige und jetzige Mitglieder von
Der Gartenbauverein
Kirchenverwaltung, Pfarrgemeinderat und Kranken- hat eine Website
pflegeverein, kirchliche Mitarbeiter, Weggefährten, „Einer der schönsten Wege zu uns selbst führt durch den
Freunde und Bekannte des Jubilars. Diakon Heiko Garten.“ Mit dieser Einladung von einem unbekannten
Jung gratulierte im Namen aller, dankte Klarwein für
60 Jahre Dienst in der Gemeinde St. Nikolaus in den
verschiedensten Funktionen, zuletzt seit vielen Jah-
ren als Kirchenpfleger, und wünschte ihm noch ein
langes glückliches Leben. Den würdigen Abschluss
fand die Geburtstagsfeier in der anschließenden
Abendmesse. Zelebrant Pfarrer Christoph Zirkel-
bach erbat dabei in den Fürbitten den besonderen
Segen Gottes für den Jubilar.
Dr. Martin Metz
6
Apotheken-Notdienst im Achental
Verfasser begrüßt der Gartenbauverein Übersee seine
Besucher auf seiner neuen, ansprechenden Internetseite.
Nach wochenlangen Vorbereitungen unseres 2. Vorsit-
zenden Carsten Voigt konnte die Website online gehen.
Wer wissen möchte, wann die nächsten Veranstaltungen Fr 3.9. Adler-Apotheke - Übersee
stattfinden, welche Aktivitäten der Verein anbietet, kann Feldwieser Straße 33 Tel. 0 86 42 / 292
sich auf unserer Seite informieren. Außerdem gibt es ak-
tuelle Gartentipps, Bilder von bisherigen Aktivitäten und Sa 4.9. Apotheke am Stadtpark - Traunstein
vieles mehr. Interessiert? Dann blättern Sie durch unter Bahnhofstraße 9a Tel. 08 61 / 33 44
„gartenbauverein-uebersee.de“, wir wünschen viel Spaß.
So 5.9. Kranz-Apotheke - Unterwössen
Die Vorstandschaft
Hauptstraße 56 Tel. 0 86 41 / 83 8
Heimat- u. Geschichts- Mo 6.9. Apotheke Grabenstätt - Grabenstätt
verein Achental e.V. Erlstätterstraße 1 Tel. 0 86 61/771
Di 7.9. Achental-Marien-Apotheke - Grassau
Bahnhofstraße 47 Tel. 0 86 41/31 51
Mi 8.9. Achental-Apotheke - Marquartstein
Pettendorfer Str. 1a Tel. 0 86 41 69 72 77
Do 9.9. Adler-Apotheke - Übersee
Feldwieser Straße 33 Tel. 0 86 42 / 292
DON`T DRINK AND DRIVE
HGV Mitglied
der Streichenfreunde
Seit Anfang August ist der Heimat- und Geschichtsverein
Achental Mitglied der Streichenfreunde, um den Erhalt
dieses bedeutenden Denkmals auch weiterhin zu unter-
stützen.
Die Medien haben vielfach darüber berichtet, dass die
Erbengemeinschaft des ehemaligen Wirts das Streichen-
Anwesen nebst Grundstücken verkaufen wollte. Bei ei-
nem Verkauf an einen oder mehrere private Investoren
hätte die große Gefahr bestanden, dass das Wahrzeichen
der Gemeinde Schleching und des gesamten Achentals
unwiederbringlich verloren gegangen wäre.
Doch die Stiftung Kulturerbe Bayern hat gemeinsam
mit der Yvonne & Thomas Wilde Familienstiftung durch
den Erwerb das Streichen-Anwesen dauerhaft für die
Öffentlichkeit gerettet und damit als mögliches Speku-
lationsobjekt vom Markt genommen. Am 29. Juli wurde
der Kaufvertrag für den Berggasthof Streichen vor Ort
notariell beurkundet.
Um auch weiterhin die behutsame und denkmalgerechte
Instandsetzung zu gewährleisten, hat sich der Heimat-
und Geschichtsverein aufgrund seiner soliden finanziel-
len Situation dazu entschlossen, Mitglied des Kulturerbe
Bayern e.V., Ortsgruppe Streichenfreunde zu werden und
damit zum Erhalt dieses einzigartigen Kulturensembles
beizutragen.
Weitere Infos finden Sie auf https://streichenfreunde.jim-
dosite.com/
7
Wolfgang Bude seit 25 Jahren mit
dem Urlaubstruck für Chiemsee-Alpenland-Region unterwegs
Eindrücke vom Auftritt des Urlaubstrucks Chiemgau-Chiemsee mit Wolfgang Bude Fotos: Hötzelsperger
Bamberg/Chiemsee (hö) – Zum inzwischen 142. Male rismusverband Chiemsee-Alpenland sowie die Kampen-
insgesamt und – trotz Corona - zum fünften Male heuer wandbahn und die Chiemsee-Schifffahrt.
war der Urlaubstruck Chiemgau-Chiemsee unterwegs.
Diesmal auch in Bamberg. Wolfgang Bude, pensionier-
ter Leiter der Tourist-Information aus Aschau i. Chiem-
gau, der den Urlaubstruck vor 25 Jahren ins Leben geru-
fen und seither die Fahrten für mehrere Chiemgau- und
Chiemsee-Gemeinden koordiniert, berichtet von dieser
von einem überaus großen und gewachsenen Interes-
se der Franken für Urlaub an den heimischen Seen und
Bergen. „Besonders gefreut hat uns der Besuch von vier
Trachtlern aus Garmisch-Partenkirchen, sie waren auf ei-
nem Stadtrundgang und wurden auf unseren attraktiven
Informationsstand aus der Region Chiemsee-Alpenland
Besuch einer Trachtlergruppe aus dem Werdenfels.
Tourist
Information
Täglich:
Barfussweg - Wellness für die Füße Im Rahmen des Sport-,
Aktiv- u. Wohlfühlprogramms, ganztägig, Ort: Barfußweg,
Kreuzung Grassauer Str./Sudetenstr. Bushaltestelle "Buch-
wald", Übersee
Jeden Samstag und Sonntag:
11:00-17:00 Uhr "Willi Geiger - Rupprecht Geiger. Farbe
als Motiv" Ausstellung im Künstlerhaus Geiger - "die Bax",
Viktoria Friedel und Musiker Schorsch in Bamberg Ort: Baumgarten-Neuwies in der Bax, Neuwies 11, Übersee
aufmerksam. Ihr Besuch war eine nette Abwechslung Mittwoch, 1.09.2021
und fand viel Aufmerksamkeit“. Mit dabei mit Wolf- 09:30 Uhr Kajak 3-Insel-Tour Alter 14-99J Mindestteilneh-
merzahl: 6 Personen Strecke 16 km Dauer ca. 7 h. Preis 99 €
gang Bude waren noch Viktoria Friedel aus Oberaudorf-
Treffpunkt Übersee Voraussetzung Schwimmkenntnisse Ort:
Kiefersfelden sowie Georg Dumberger aus Eggstätt als Parker Outdoor, Julius-Exter-Promenade 15, Übersee
Musiker Schorsch. Die nächsten Urlaubstruck-Werberei- 15:00-17:00 Uhr Familientag im Naturpavillon Familien
sen führen in diesem Jahr noch nach Mainz und in den treffen sich, um gemeinsam mit Naturmaterialien zu basteln,
Spreewald. Die heurigen Werbepartner bis 2022 sind die Wildkräuter, -gemüse und saisonale Früchte zu verarbeiten.
Gemeinden Aschau i. Chiemgau, Bad Feilnbach, Bernau, Anmeldung unter der Nummer 08642/1551 erforderlich, da
Prien, Oberaudorf-Kiefersfelden, Samerberg, Übersee, auf 5 Familien begrenzt! Kostenlos! Ort: Achenbrücke, Hoch-
die Werbegemeinschaft „Die 6 vom Chiemsee“, der Tou- fellnweg 1, Übersee
8Freitag, 3.09.2021 treffen sich, um gemeinsam mit Naturmaterialien zu basteln,
10:00 Uhr Malkurs für junge Hobbykünstler Die Sommer- Wildkräuter, -gemüse und saisonale Früchte zu verarbeiten.
galerie im Garten des autodidakten Künstlers Werner Hartmann Anmeldung unter der Nummer 08642/1551 erforderlich, da
kann ganztägig besucht werden. Als Ferienprogramm bietet er auf 5 Familien begrenzt! Kostenlos! Ort: Achenbrücke, Hoch-
nach telef. Absprache (08642-5978918 oder 0175-9894092) fellnweg 1, Übersee
individuelle Malkurse für Kinder, Erwachsene u. Urlaubsgäste
an. Ort: Werner Hartmann, Sudetenstr. 6, Übersee
19:00-20:00 Uhr Standkonzert "Klingendes Übersee" Rückblick aus dem
19:00 Uhr Blaskapelle Übersee im Biergarten des Wirtshaus Ferienprogramm Marquartstein
Feldwies (nur bei schönem Wetter). Ort: Wirtshaus Feldwies, Von den glücklichen
Greimelstraße 30, Übersee
19:00-21:30 Uhr Fackelwanderung in der Weißbach-
Hühnern am Großrachlhof
schlucht Alter 8-99. Dauer 2,5 h Preis 35 € Treffpunkt Weiß- Gleich in der ersten Ferienwoche konnten die Kinder
bach. Voraussetzung: Trittsicherheit, Schwindelfreiheit, Ort: bei herrlichem Wetter den Großrachl-Bauernhof zwi-
Parkplatz Mauthäusl, Schneizlreuth, Preis: 35,00 € schen Grassau und Marquartstein erkunden. Gemein-
Samstag, 4.09.2021 sam mit Jakob Sichler, der den traditionsreichen Hof in
10:00 Uhr Canyoning „Forrest Jump“ Findet ab einer Teil- 17. Generation führt, und Lukas Poppe rüsteten sich die
nehmerzahl von 5 Personen statt. (Anmeldung erforderlich), fleißigen kleinen Helfer mit Körnern, Heu und Stroh.
Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter-Prom. 15, Übersee Preis: 74,00 € Mit Schubkarre und Bollerwagen ging es auf die gras-
19:00 Uhr SUP Sundowner-Tour Alter 10-99 J Mindestteil- grüne Weide. Beim mobilen Hühnerstall angekommen
nehmerzahl: 5 bis 10 Personen (mehr nach Absprache) Strecke durften gleich alle aktiv werden: Füttern, Anlocken,
4km Dauer ca. 2,5 h Preis 45 € Treffpunkt Übersee Vorausset- Streicheln und sogar Eier sammeln und stapeln. Dabei
zung: Schwimmkenntnisse, Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter- erfuhren Groß und Klein viel Interessantes über wirk-
Promenade 15, Übersee
lich artgerechte Tierhaltung.
20:30 Uhr The Steadytones Explosive Reggae, Ort: Freiraum
e.V., Bahnhofstr. 25, Übersee Preis: 15,00 bis 18,00 € Den Bollerwagen voll Eier (bis dahin ohne einen ein-
zigen Eierbruch) fuhren die Kinder beschwingt zurück
Sonntag, 5.09.2021
09:30-12:30 Uhr Ausfahrt mit dem Rennrad jeden Sonntag zum Hof. Dort wurde dann fleißig gestempelt und ver-
bei annehmbaren Wetter. Ca. 60 km, Dauer 2,5 bis 3 Stunden. packt. Jakob Sichler erzählte den Kindern viel über
Infos unter 0175-6732895 Ort: Raiffeisen-Volksbank Chiem- ökologische Landwirtschaft und seine Idee von der Di-
gau Süd EG, Dorfstr. 4, Übersee rektvermarktung vor Ort. So hat der Sichlerhof einen
10:00 Uhr Canyoning „Forrest Jump“ Findet ab einer Teil- Hofladen, der stets geöffnet ist und der neben den Eiern
nehmerzahl von 5 Personen statt. (Anmeldung erforderlich), sein Sortiment demnächst um Fleisch- und Milchwaren
Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter-Prom. 15, Übersee Preis: 74,00 € ergänzen wird. Nach einer Stallbesichtigung mit Strei-
10:00-14:00 Uhr Canyoning „Rock´n´Rope“ Alter 14-99 cheleinheiten für die Kälber ging es noch ab aufs Tram-
J Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen Sprunghöhe max 5 m polin oder auf Kätzchen Suche. Zum Abschied bekam
Dauer ca. 4 h Preis 74 € Treffpunkt Erpfendorf. Voraussetzung
jedes Kind frisch verpackte, selbst gesammelte Eier mit.
Trittsicherheit, Schwindelfrei, Schwimmkenntnisse
Ort: Parkplatz Taxaklamm, 6383 Erpfendorf Eine glückliche Gruppe dankt für den unvergesslichen
Nachmittag bei den glücklichen Hühnern am Großrach-
Montag, 6.09.2021
10:00-13:00 Uhr Canyoning "Duck Hole“ Alter 8-99 J Min- lhof! Wir kommen gerne wieder!
destteilnehmerzahl: 8 Personen Abseilhöhe 30 m Dauer ca. 3 Am zweiten Samstag in den Ferien konnten zwei Grup-
h Preis 69 € Treffpunkt Schleching Voraussetzung Trittsicher- pen unter der Anleitung von Daniela Brindley vom
heit, Schwimmkenntnisse Stoamandlverein Bienenwachstücher herstellen. In der
Ort: Parkplatz Klobenstein, 83259 Schleching großen Auswahl an Stoffen war für jeden Geschmack
10:00-16:00 Uhr Geführte Mountainbike-Tour in die etwas dabei. Es wurde fleißig geschnitten, bepinselt
Chiemgauer Berge Treffpunkt: Tourist Info Übersee, mit Wal- und gebügelt. Die fertigen Ergebnisse waren sensatio-
ter Markewitz, Tourziel nach Absprache, bei günstiger Witte- nell. Die Gruppen bekamen hohen Besuch: Die Bienen
rung. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Ort: Tourist selbst flogen angelockt durch den Duft des geschmolze-
Information, Feldwieserstr. 27, Übersee
nen Bienenwachses über den Schmelztopf hinweg.
17:30-19:00 Uhr Genuss-Radl-Tour mit anschließendem
3-Gänge-Menü Ort: Alpenhof- Cafe - Restaurant am Wester- Es gab aber noch viele weitere interessante Programm-
buchberg, Westerbuchberg 99, Übersee - Preis: 49,00 € punkte beim Ferienprogramm Marquartstein, bis in die
19:00-20:00 Uhr Qi Gong am See mit Karin Schmelz. Info: letzte Ferienwoche stehen Angebote zur Verfügung.
0177/3984140 Treffpunkt am Parkplatz des Strandbades. Ort: Über Basteln, Wandern, Sport, den Paw-Patrol-Spiele-
Strandbad Parkplatz, Jul.-Exter-Promm., Übersee Preis: 9,00 € nachmittag, Töpfern, Jonglieren, Fischen, Imkern und
Dienstag, 7.09.2021 Fossilien suchen dürfte für wirklich jeden etwas dabei
09:30 Uhr SUP-Kurs Anfänger Alter 10-99 J Mindestteilneh- sein. Das Ferienprogramm wurde in diesem Jahr erst-
merzahl: 5 bis 10 Personen (mehr nach Absprache) Strecke 4 mals von Annette Reichelt und Lisa Albers organisiert.
km Dauer ca. 2,5 h Preis 49 € Treffpunkt Übersee Vorausset- Die beiden haben viel Herzblut in ihre Arbeit gesteckt,
zung Schwimmkenntnisse. Ort: Parker Outdoor, Julius-Exter- um den Kindern des Ortes abwechslungs- und erlebnis-
Promenade 15, Übersee - Preis: 49,00 € reiche Sommerferien zu ermöglichen.
15:00-17:00 Uhr Familientag im Naturpavillon Familien
9Kultur
VHS Traunreut Einen Einblick in die Klassische Bildhauerei in Holz
Gesundheit ermöglicht der Holzbildhauer Hubert Janson im Rahmen
Krisen meistern und daraus gestärkt hervorgehen, das ver- eines Schnupperkurses in Zusammenarbeit mit der vhs
spricht der Acht-Wochen-Online-Kurs „Innere Stärke Traunreut. Interessierte formen und bearbeiten Holz ganz
dank Resilienz“ der vhs Traunreut in Zusammenarbeit nach ihren Vorstellungen und fertigen eine Skulptur für
mit der Psychologin und Lerntherapeutin Julia Windisch. Wohnung oder Garten. Vorkenntnisse sind nicht erforder-
Immer wieder ist in schweren Zeiten die psychische Wi- lich. Stattfinden wird der Schnupperkurs am Samstag, 11.
derstandskraft dringen notwendig – und diese kann man September, von 9 bis 17 Uhr im Atelier Janson in Seeon.
lernen. Mit dem Onlinekurs trainieren Interessierte sie- Beruf/EDV
ben Schutzfaktoren ganz gezielt. Der Kurs besteht aus „Planung, Konzept- und Businessplanerstellung, Ist-
acht Modulen mit ca. einer Stunde Bearbeitungszeit pro Analyse“ ist der Titel eines Onlinekurses, den die vhs
Modul. Jedes Modul besteht aus einem Lehrvideo (ca. Traunreut in Zusammenarbeit mit Ute Feldges organi-
20 Minuten), einer geführten Meditation (ca. zehn Mi- siert. Dabei geht es um die Grundlagen der Planung, wa-
nuten) und einem PDF-Arbeitsheft mit vielen Übungen rum eine Ist-Analyse so wichtig ist und wie man diese
und einem Erfolgs-Tagebuch. Darüberhinaus besteht die überhaupt erstellt. Abgehalten wird der Kurs am Diens-
Möglichkeit sich mit den Kursleitern über die Inhalte und tag, 7. September, zwischen 18 und 20.15 Uhr.
Übungen auszutauschen. „Sprechstunde“ ist jeweils am In zehn Einheiten wird Interessenten jeweils dienstags
Montag – ab 6. September – zwischen 19 und 20 Uhr. bis freitags zwischen 10 und 13 Uhr alles zum Thema
„Lohn und Gehalt (1)“ nähergebracht. Stattfinden wird
der von der vhs Traunreut organisierte Kurs als Online-
Format zwischen 7. und 24. September. Er vermittelt
grundlegende Kenntnisse der Lohn- und Gehaltsabrech-
nung. Nach erfolgreichem Abschluss sind die Teilnehmer
in der Lage, Lohnabrechnungen zu erstellen und die er-
forderlichen Meldungen an die Sozialversicherung und
das Finanzamt zu übermitteln.
„Finanzbuchführung (1)“ ist der Titel eines 14-teiligen
Onlinekurses der vhs Traunreut. Die Kurszeiten: jeweils
dienstags bis freitags, von 7. bis 24. September, zwi-
Um die acht Brokate, eine achtteilige Übungsreihe schen 10 und 13 Uhr. Nach diesem Lehrgang verfügen
mit besonderer Wirkung für Gesundheit, Körper die Teilnehmer über fundiertes Grundlagenwissen zur
und Geist, dreht sich ein dreitägiges Seminar in der Ab- doppelten Buchführung. Sie können unternehmerische
tei Frauenwörth auf der Fraueninsel. Veranstaltet wird Geschäftsfälle (z. B. in Form von Rechnungen, Belegen,
es von Dipl.-Psychologe und Qigong-Lehrer Wolfgang Kontoauszügen) in Buchungssätze umsetzen und in der
Schmidtkunz in Zusammenarbeit mit der vhs Traunreut. laufenden Buchführung erfassen.
Als Termin ist das Wochenende des 10. bis 12. September Junge VHSJ
vorgesehen; am Freitag geht es um 18 Uhr los, Schluss Gutes Benehmen liegt auch für Kinder voll im Trend.
ist am Sonntag um 13 Uhr. Die Teilübungen sind kurz, Dementsprechend möchte die Schul- und Kinderpäda-
klar, einfach und in einer inneren Logik aufgebaut. Schon gogin Sophie R. Schönhofer Kindern zwischen acht und
nach kurzem Üben können sich erste wohltuende Emp- zwölf Jahren im Rahmen eines vhs-Kurses die wichtigs-
findungen von Wärme und Qi-Fluss einstellen. ten Knigge-Regeln für Alltag und Schule näherbringen.
Ganzkörper-Workouts über das Internet – das ver- Dabei geht es um den Umgang mit seinen Mitmenschen,
spricht der zehnteilige Kurs „BodyFit“ mit Diätassisten- Höflichkeit, Rücksichtnahme und Tischmanieren. In Rol-
tin Bettina Schlegel-Krogloth. Stattfinden wird dieser lenspielen wird das Besprochene umgesetzt. Der Kurs,
jeweils montags, erstmals am 6. September, zwischen der in Zusammenarbeit mit der vhs Traunreut entstan-
18.30 und 19.15 Uhr. Der Kurs ist so konzipiert, dass den ist, findet am Mittwoch, 8. September, von 13.30 bis
keinerlei Hilfsmittel benötigt werden. 15.45 im vhs-Raum 7 statt.
Um eine Natur- und Kräuterwanderung dreht sich al- Kinder, die in Vorbereitung auf die 5. Klasse bereits in
les am Freitag, 10. September, zwischen 18 und 21 Uhr. den Sommerferien an ihren Englischkenntnissen arbei-
Andrea Illguth, die die Veranstaltung in Zusammenarbeit ten wollen, haben mit der vhs Traunreut die Chance dazu:
mit der vhs Traunreut organisiert, wird das Wissen der Zusammen mit Julia Dubowy bietet sie einen vierteili-
Teilnehmer zu Kräutern in der Hausapotheke erweitern, gen Kurs an, der zwischen 6. und 9. September, jeweils
erklären, wie diese getrocknet werden und wie sie anzu- von 9.30 bis 11.45 Uhr, im vhs-Raum 4 stattfindet. Ge-
wenden sind. Dabei reicht das Spektrum von Heil- und übt wird nicht nur das Sprechen, sondern auch das erste
Hexenkräutern bis hin zu Pflanzen, die als Meteorologen Schreiben in der „fremden“ Sprache.
dienen und welche, die die Uhrzeit verraten. Am Ende Anmeldung und Auskünfte bei der vhs Traunreut, Tel:
08669/86480, Fax 08669/864828, per E-Mail an info@vhs-
bereiten die Teilnehmer eine Heilsalbe zu. traunreut.de oder im Internet unter www.vhs-traunreut.de.
10Wie meistens werden solche Vorhaben klein geredet,
Leserbrief dass sie nur teilweise oder eingeschränkt genutzt werden
sollen. Das halte ich für taktisch und sehr bedenklich.
Liebe Leserinen und Leser, Wir sind zwar nicht im Wasserschutzgebiet wie Gröben,
wie in der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung Infor- die erhebliche Einschränkungen hinnehmen mussten im
mationen und Meinungen verbreitet wurden, kann ich so Bezug auf ihr Eigentum, durch die Trinkwassergewin-
nicht stehen lassen. nung. Wir haben aber auch bei uns eine Verantwortung
Mir ist bewusst, dass es für - in unserem Dorf lebende für unser Grundwasser und den Entwässerungsgräben,
- Holzbauern ein Vorteil wäre, wenn gleich nebenan ein wie den Lindbodengraben, der in Almau entspringt, aber
solcher Lagerplatz entstehen würde. Aber wieviele der verrohrt ist und weiter über den Almfischer Weiher Rich-
87 Waldbesitzer in Übersee profitieren wirklich davon? tung Chiemsee fließt.
Es sind sicherlich nur einige, da viele Landwirte nicht Auf der geplanten Fläche kommt es durch die Dauer-
das Holz und somit den Verkauf als Haupterwerb nutzen, beregnung durch Wasser aus der Tiroler Ache oder dem
ferner generieren sie - durch ein zweites Standbein über Grundwasser (noch nicht klar) zu Auswaschungen aus
den Fremdenverkehr mit Ferienwohnungen oder Zim- dem Holz. Mittlerweile gibt es detaillierte Untersuchun-
mervermietungen - ihre Einnahmen. gen und Gutachten über Einträge in Boden und Umwelt.
Durch persönliche Gespräche sind auch einige Landwirte Dies lässt sich leicht im Internet einsehen. Es ist nicht
nicht für dieses Projekt. Unter vorgehaltener Hand haben wie im kleinen Stil punktuell, sondern wird großflächig
sie aber Skrupel ihre Meinung frei zu äussern, um ihre der Fall sein und Auswirkungen auf das Grundwasser
Berufskollegen nicht zu brüskieren. Ich bin auch Klein- nach sich ziehen.
landwirt und Waldbesitzer und will nicht die Landwir- Wenn alle Argumente dafür nicht so wirken wie gewollt,
te, Holzbauern oder allgemein die Landwirtschaft in ein wird zu guter Letzt die Nachhaltigkeit aus der Schubla-
negatives Licht rücken, aber es leben auch noch andere de geholt. Unter Nachhaltigkeit verstehe ich was ande-
Menschen hier und die negativen Einflüsse, ausgehend res. Bei solchen weitreichenden Vorhaben würde ich mir
von diesem Vorhaben, betreffen sicherlich mehr als ein wünschen, dass unsere Meinungen als Anwohner und
paar einzelne. Nachbarn Gehöhr finden und ernst genommen werden.
Die negativen Punkte wie mehr Verkehr, Schmutz, Lärm "WIR LEBEN HIER"!
und Wasser mit Versickerung sind nicht von der Hand zu Franz Steiner
weisen. Dies sollten auch die Befürworter dieses Projekts
bedenken, denn so erreicht man keine bessere Akzeptanz
für die Land- und Forstwirtschaft in der Bevölkerung. POLIZEI-Report
Die Bayerischen Staatsforsten sind natürlich bemüht, die
Holzbauern in Übersee und Umgebung mit ins Boot zu
nehmen, um so das geplante Projekt auf eine breite Basis Sachbeschädigung
zu stellen und einen möglichst großen Rückhalt in der Grassau - Vermutlich in der Nacht vom 25.08.2021 zum
Bevölkerung zu erreichen. Interessierte Bürger sollten 26.08.2021 wurden im Ortsbereich in Grassau mehrere
sich auf YouTube Bilder von Nasslagerplätzen ansehen Wahlplakate zum Teil mit Farbe besprüht, oder herunter-
und sich auf Grund dieser Bilder eine Meinung bilden, gerissen. Der Schaden beläuft sich hier auf ca. 200 Euro.
um abzuwägen, ob wir so etwas bei uns brauchen. Auf Hinweise auf den oder die Täter nimmt die Polizeiins-
diesen Bildern sieht man was uns erwartet. pektion Grassau, Tel.: 08641/9541-0 entgegen.
Mir geht es nicht um die Eigentümer der Flächen und
nicht um meinen Wohnmobilstellplatz, der übrigens Sachbeschädigung durch Graffiti
nicht versiegelt wurde, weil Splitt und Pflaster nicht als Übersee - In der Zeit vom 25.08.2021, ca. 20.00 Uhr,
Versiegelung zählen. Ich lebe hier und will weiter die bis zum 26.08.2021, 07.00 Uhr, besprühten bisher un-
schöne Landschaft, die Aussicht und die Natur geniessen bekannte Täter sowohl die Eingangstüre der evangeli-
und nicht auf ein solches "Ding" auf der grünen Wiese schen Kirche in Übersee, als auch die Wand am Rathaus
blicken müssen. in Übersee mit Farbe. Der oder die Täter verwendeten
Die Tatsache, dass Sommer wie Winter dieses Gebiet goldene Farbe.
von Gästen und Einheimischen stark genutzt und besucht Der Sachschaden, welcher durch die Schmierereien ent-
wird, steht ausser Frage. Ich halte es auch nicht für zu standen ist, beläuft sich auf insgesamt ca. 500 Euro.
scharf oder frech, meine Meinung kund zu tun und mir Hinweise auf den oder die Täter nimmt die Polizeiins-
Gedanken über den Erhalt unserer schönen Landschaft pektion Grassau, Tel.: 08641/9541-0 entgegen.
zu machen. Denn ich meine nicht nur - ich weiß - dass ich
vielen Anliegern, Nachbarn und Bürgern aus dem Herzen
spreche, die gegen dieses Vorhaben sind.
Die Ausführungen des stellvertretenden Betriebsleiters
Sebastian Kurzmeier sind detailliert und interessant, be-
wegen mich aber nicht von meiner Meinung abzukehren.
11Obstannahme
ALLES FÜR DIE SCHULE!
Das neue Schuljahr
beginnt am 14. September
seit 1931 Gerne bearbeiten wir Ihre Schullisten
und richten alles abholbereit für Sie
stressfrei her. Selbstverständlich können
Sie auch gerne per e.-Mail ordern.
ulstar t
Guten Sch Ab Montag den 6.9.2021 ändern sich
re
Tauschen Sie Ihre Äpfel & Birnen wünscht Ih unsere Öffnungszeiten.
Papeterie! Täglich von 9.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr
bei uns wieder in leckere Säfte Ihrer Wahl Samstag von 9.00-12.00 Uhr
Obstannahme ab sofort
Montag - Freitag von 8-12 + 13-17 Uhr
Die Papeterie Inh. Leo Segin
Dorfstrasse 3 •83236 Übersee
Matthias Stöger GmbH Telefon 0 86 42-409 • mail: leo.segin@gmail.com
83236 Übersee • Osterbuchberger Weg 2
Tel. 08642 8922-0 • www.stoeger.de
Jeden Mittwoch
BIO-Streuobst-Annahme
1 Tiefgaragenstellplatz in der Feldwies
ab sofort zu vermieten - 60 Euro/mtl.
Tel: 0151/50625133 oder 08642/6853
bitte auch auf AB sprechen. Unsere Pflegekatze "Schnurri"
ist uns entlaufen im Ortsteil Gries.
Wer sie sieht bitte melden.
Überdachter Winterstellplatz Tel: 08642/6853 oder 0151/50625133.
für Segelboot gesucht
Länge inkl. Trailer ca. 10 m, ... gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung !
Breite 2,5m, Höhe ca. 3,5m GEORG
Tel: 0172/211 36 05
BESTATTUNGEN
HAPTL 2
GMBH
Anzeigen- und Redaktionsschluss für ... gemeinsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung !
die nächste Ausgabe: Montag 12.00 Uhr!
Eine Beratung ist kostenlos
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen,
dann sind wir der richtige Ansprechpartner.
Durch langjährige Ortserfahrung und als
Immobilienfachwirt und DEKRA zertif.
Sachverständiger für Immobilien
können wir den Wert Ihrer Immobilie
marktgerecht einschätzen.
Wir würden uns freuen, Sie beim Verkauf
Ihrer Immobilie begleiten zu dürfen.
Übersee: Grabenstätt:
me
u ck + media
+ diacen
me
Faschingweg 11 Melden Sie sich jetzt ter · dr nter · druck r · 2
Max-Huber-Straße uck +
83236 Übersee und erfahren Sie
+ m e diacen83355
e d ia ce Grabenstätt
c e n te dr
k + m k08661 ia
med 3249974
Tel: 08642 6428 den wahren Wert druck · dTel:
er · Ihrer uc + Als Meisterbetrieb stehen wir Ihnen bei der Realisierung
ter r
Immobilien!diacen Ihres Druckauftrages mit Rat und Tat zur Seite.
Mitglied im Gewerbeverein Bernau e.V.
Josef Gregori
stoeger-immobilien@web.de Stegen 5 a Telefon 0 86 42 - 596 32 01
web: chiemseemakler.com
Geschäftsführer druck + mediacenter GmbH 83236 Übersee/Chiemsee mail: info@dmc-druck.de
Dornau 1 aSie können auch lesen
