IDEEN ZEIGEN. ERFOLGE FEIERN!- 23. MÄRZ 2019 MESSEGELÄNDE KÖLN www.faf-messe.de - FAF Messe

Die Seite wird erstellt Raik Nickel
 
WEITER LESEN
IDEEN ZEIGEN. ERFOLGE FEIERN!- 23. MÄRZ 2019 MESSEGELÄNDE KÖLN www.faf-messe.de - FAF Messe
IDEEN
           ZEIGEN.
           ERFOLGE
           FEIERN!
20. – 23. MÄRZ 2019
MESSEGELÄNDE KÖLN
www.faf-messe.de
INHALT

                WILLKOMMEN
                Unsere Ideen für Ihren Erfolg in Köln                                                               3
                ANGEBOTSBEREICHE
                De facto ungeschlagen in Breite und Tiefe                                                           4
                MESSEKONZEPT
                Gewerke vernetzen für optimale Besucherführung                                                      5
                FACHBESUCHERPROFILE
                Höchste Relevanz für Verarbeiter und Entscheider                                             6/7
                FOKUSTHEMEN
                Ihre Branchentrends von visionär bis populär                                                 8/9
                MESSEGELÄNDE & PLANUNGSANGEBOTE
                Flexibel bis ins Detail                                                               10/11
                GUTE GRÜNDE
                Alle Vorteile auf einen Blick                                                                   12

                Die ideellen Trägerverbände engagieren sich auch
                2019 wieder intensiv für den Erfolg der FAF.

    FKM-zertifiziert: Vertrauen ist gut – Kontrolle ist besser!   Dieses Symbol kennzeichnet Auszüge aus den vielen
    Deshalb lassen wir uns durch die Gesell­schaft zur Frei-      Live-Statements auf der FAF 2016. Mehr O-Töne gibt’s
    willigen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen          auf dem YouTube-Kanal der FAF. Reinklicken lohnt sich!
    (FKM) unabhängig prüfen. Auf unsere Daten und Anga-           www.faf-messe.de/faf2016
    ben können Sie sich also verlassen – sie sind eine vertrau-
    enswürdige Grundlage für Ihre zukünftige Messebetei-
    ligung.

2
WILLKOMMEN

                                AUF DIE ZUKUNFT SETZEN.
                                IN KÖLN BEGEISTERN!
             Erfolg in Serie:   Um weiter nach vorne zu kommen, kann ein Blick zurück lohnenswert sein: Mit
     Wir bringen das starke     der sehr erfolgreichen FAF – FARBE, AUSBAU & FASSADE 2016 in München hat
              Image der FAF     die Messe eindrucksvoll bewiesen, was sie kann – ihrem Anspruch als hoch­
          für Sie nach Köln.    dynamische, europäische Branchen-Leitmesse absolut gerecht werden. Als
                                dauerhaft alleiniger Veranstalter sind wir überzeugt: Mit diesem Rückenwind
                                tragen wir den innovativen, kreativen und erfolgreichen „Spirit“ auch nach
                                Köln!

              Begeisterung      Unter dem Motto IDEEN ZEIGEN. ERFOLGE FEIERN! profitieren Sie als Ausstel-
          durch alle Hallen:    ler vom erprobten Messekonzept, das mit einer intelligenten Aufplanung die
Das vernetzte Aufplanungs-      Vernetzung der Gewerke fördert – und damit die Besucherströme durch alle
     konzept optimiert die      Hallen optimal steuert. Auch das Publikum wird applaudieren, denn die FAF
           Besucherströme.      2019 wird durch die lebendige Hallenstruktur noch erlebnisreicher, noch
                                praxis­näher und noch effizienter in einem Tag erfassbar.

           Kundenkontakte       Apropos Publikum: Nach Köln kommen sie alle – die Maler und Lackierer,
             auf den Punkt:     Stuckateure, Raumdesigner, Bodenleger, Experten aus der Architektur, der
       Fachleute sämt­licher    Innen­architektur und der Immobilienwirtschaft. Zeigen Sie auf der FAF 2019
        Branchensegmente        den relevanten Entscheidern Ihre Ideen – und feiern Sie Ihre Erfolge.
          besuchen die FAF.
                                Köln, wir kommen – kommen Sie mit! Wir freuen uns auf Sie.

                                Ihr Projektteam der FAF 2019

               IHR VERTRAUEN IST UNSER ANSPORN

               93 % der Aussteller waren auf der letzten FAF mit
               der persönlichen Betreuung durch unser Projekt-
               team hochzufrieden. Vielen Dank für dieses
               besondere Feedback! Für uns sind das mindes-        Stefan Frank (Projektreferent), Birgit Ewinger
               tens 93 Gründe, auch die FAF 2019 auf Erfolgs-      (Projektreferentin), Robert Schuster (Projektleiter)
               hochtouren zu bringen!                              (v. l. n. r.)

                                                                                                                          3
ANGEBOTSBEREICHE

    UMFASSEND AUSWÄHLEN.                                                                                 KUNDENWUNSCH TRIFFT
    TREFFSICHER PRÄSENTIEREN!                                                                               IHRE NEUHEITEN

    Keine andere Branchenmesse bildet das Spektrum rund um Fassadengestal-                                   Für92 %
    tung und Raumdesign so vielseitig ab wie die FAF – und das bis in die kleinste                           der Fachbesucher
                                                                                                            ist das FAF-Angebot
    Spezialnische.
                                                                                                                 absolut top!

                                                                                     	Stuck, Akustik­
      Farben und Lacke          Beschichtungsstoffe       Putz und Putzsysteme         bekleidungen

                                	Decken-, Wand- und
                                   Bodenbeläge
     	Trockenbau und           	Industrieböden,                                   	Tapeten, Spannstoffe,
       Trockenbausysteme           Parkett, Laminat       Brandschutz                  Dekoration

     	Wärmedämm­                                                                    	Fliesen, Platten,
       verbundsysteme           Ökologische Baustoffe     Estrich                      Verlegesysteme

                                	Sanierung und
                                  Instandsetzung         	Werkzeuge, Geräte,        	Farbspritzgeräte und
      Gips- und Kalkbaustoffe   	Denkmalschutz            Maschinen                   -anlagen

                                	Leitern, Gerüste,      	Beschriftung, EDV,
      Kleb- und Hilfsstoffe       Arbeitsschutz            Medien, Vergoldung        Berufsbekleidung

4
MESSEKONZEPT

GEWERKE VERNETZEN.                                                 „DAS IST EINZIGARTIG
                                                                   IN DER BRANCHE, DASS
PRAXIS-ERLEBNIS STÄRKEN!                                           MAN HIER SO NAH
                                                                   AN DEN ANWENDER
WAS MACHT DIE FAF 2019 SO ANDERS, SO NEU,                          KOMMT.“
SO CHANCENREICH FÜR IHR BUSINESS?
GANZ KLAR: DIE MISCHUNG MACHT’S!

Die Aufplanung der FAF folgt einem kontinuierlich weiterent­
wickelten Konzept, ausgerichtet an den Bedürfnissen des Marktes.
Das Ergebnis sind eine optimale Branchendurchmischung, ab-
wechselnde Angebotsbereiche und eine deutlich stärkere Ver-
netzung der Gewerke.

DIE VORTEILE FÜR AUSSTELLER:
AN IHNEN KOMMT KEINER VORBEI!

 	Beste Steuerung der Besucherströme und ein lebendiges
   Ambiente in allen Messehallen
 	Erhöhte Dynamik und mehr Chancen für Kontakte zu
   interessanten Sekundär-Zielgruppen                                  BEWERTUNGEN DER
 	Höchste Sichtbarkeit für Ihre Messeangebote                            AUSSTELLER
                                                                          PERFEKT GETROFFEN
DIE VORTEILE FÜR FACHBESUCHER:
NOCH MEHR ECHTES PRAXIS-ERLEBNIS!
                                                                              93 %
 	Abwechslungsreiches Messerlebnis mit                                der Aussteller nutzen die FAF
                                                                      zum „Meet & Greet“ mit ihren
   „Entdecker-Garantie“
                                                                               Zielgruppen.
 	Noch mehr Praxisbezug durch besseres Abbilden
   kompletter „Themen-Szenarien“                                           BESTENS BETREUT

                                                                              96 %
 	Effizienter und effektiver Messebesuch innerhalb
   eines Tages möglich
                                                                      der Aussteller schwören auf die
                                                                       perfekte Messeorganisation.

                                                                             ZIELE ERREICHT

                                                                              96 %
                                                                        der Aussteller geben ihrem
                                                                          FAF-Erfolg die Note 1.

                                                                                                     5
FACHBESUCHERPROFILE

    MIT KENNERN IM KONTAKT.
    MIT ANWENDERN AUF AUGENHÖHE!
    Auf der FAF ist man vom Fach – so lässt sich die hohe Kompetenzdichte des
    Publikums auf den Punkt bringen.

    Treffen Sie auf die relevanten Entscheider aus dem Fachhandwerk vom Maler,
    Stuckateur und Raumgestalter über Handel und mittelständische Industrie
    bis hin zu Architekten, Innenarchitekten und Bauträgern: Insgesamt 50.000
    Fachbesucher werden 2019 in Köln erwartet.

    Egal, welches Branchensegment für Sie am wichtigsten ist – auf der FAF kommen
    Sie direkt mit den tatsächlichen Nutzern Ihrer Produkte und Lösungen in Kontakt.
                                                                                            DIE FACHBESUCHER-
                                                                                           ZIEL­GRUPPEN DER FAF:

                                                                                                 71 %
                                                                                          sind klar praxisorientiert und
                                                                                              Verarbeitungsprofis.

    DIE BESUCHERZIELGRUPPEN DER FAF
                                                                                           8 von 10
                                                                                            Fachbesuchern nutzen
                                                                                            die FAF konkret für ihre
                                                                                             Kaufentscheidungen.

     	QUALIFIZIERTE PROFIS AUS DEM FACHHANDWERK

     • Maler und Lackierer             • Bodenleger                     • Gerüstbauer
     • Stuckateure                     • Karosseriebauer                • Trockenbauer
     • Bauhandwerker                   • Fahrzeuglackierer              • Putzer
     • Raumausstatter                  • Vergolder                      • Restaurateure
     • Fliesen- und Parkettleger      • Estrichleger

     HANDEL / GROSSHANDEL                              FACHPLANER

     	INDUSTRIE                                      	INNENARCHITEKTEN

     	ARCHITEKTEN                                     IMMOBILIENWIRTSCHAFT

6
FACHBESUCHERPROFILE

            MÜNCHEN ODER KÖLN?
            HAUPTSACHE FAF!

            Die Neuheiten und Impulse, der Know-how-        „HIGH FIVE“ DER FAF.
            Transfer, die Kontakte, der hohe Praxisbezug,   DIE TOP-MESSEZIELE DER FACHBESUCHER:
            die dyna­mische Atmosphäre: Die vielen Plus-
            punkte der FAF sind wie ein Magnet für das      1. NEUES ERFAHREN
            Fachpublikum.                                   2. KNOW-HOW-ERWEITERUNG
                                                            3. MARKTORIENTIERUNG
            Fast jeder zweite Fachbesucher reist aus über   4.	INFORMATIONS- UND ERFAHRUNGS-
            300 km Entfernung an – diese hohe Flexibili-        AUSTAUSCH
            tät garantiert Ihnen standortunabhängig         5. GESCHÄFTSKONTAKTE KNÜPFEN
            qualifizierte Kundenkontakte.

            KÖLN
            UMKREIS 300 KM

                      MÜNCHEN
                      UMKREIS 300 KM

                                                            MEHR EUROPA. MEHR FÜR SIE!

                                                            Die FAF ist weiterhin konsequent auf
                                                            Europakurs und konnte den Anteil inter-
                                                            nationaler Fachbesucher 2016 auf
                                                            14 % steigern. Damit werden auch die
                                                            Zielmärkte für Ihren Erfolg immer
                                                            größer.

                                                            DIESE LÄNDER UND REGIONEN
                                                            FÜHREN DIE EUROPA-HITLISTE AN *:

                                                             ÖSTERREICH
                                                             ITALIEN
                                                             SCHWEIZ
                                                             BENELUX
                                                             FRANKREICH

                                                             * Ohne Deutschland.

                                                                                                      7
FOKUSTHEMEN

    THEMEN FÜR IHR BUSINESS.
    IMPUSLE FÜR IHRE ZUKUNFT!
    Wer Leitmesse sagt, muss auch anleiten, wohin die Zukunftsreise geht: Die FAF 2019 hat zahl-
    reiche Themen auf der Agenda, die Ihre Märkte wirklich bewegen: Green Building, Digitalisie-
    rung und Zukunft Putz sind dabei nur einige Schlagworte. Die facettenreichen Impuls-Themen
    werden bis Messebeginn ständig weiterentwickelt, um ganz nah an den aktuellsten Branchen-
    entwicklungen zu sein.

    Nutzen Sie die stark frequentierten und bei den Medien beliebten Bühnen der FAF als zu-
    sätzliche Business-Börse – und freuen Sie sich auf Infotainment auf Premiumniveau:

    • spannend vermittelt in Impulsvorträgen im FAF-Forum
    • prominent präsentiert auf eigenen Themenflächen
    • zum Greifen praxisnah in ehrgeizig-kreativen Wettbewerben

    THEMEN: TONANGEBEND.
    LASSEN SIE SICH VON DIESEN TOPICS AUF NEUE WEGE BRINGEN.

     	GREEN BUILDING                               	RENDERING/CODES – ZUKUNFT PUTZ

    Mehr Lebensqualität, mehr Verantwortung für     Sie war eines der absoluten Highlights auf der
    Natur und Umwelt – und das alles bei mehr       letzten FAF: die Studie „rendering/CODES
    Wirtschaftlichkeit: Das Zauberwort „Energie-    Zukunft Putz“. Studierende der HAWK Hoch-
    effizienz“ ist bei Verbrauchern und Bauherren   schule für angewandte Wissenschaft und Kunst
    präsent wie nie.                                in Hildesheim haben gemeinsam mit DETAIL
                                                    research den Werkstoff Putz und sein Zu-
    Auf der FAF 2019 in Köln zeigt sich das viel-   kunftspotenzial in der modernen Architek-
    schichtige Thema umfassend und trendfokus-      tur unter die Lupe genommen.
    siert von seinen neuesten Seiten!
                                                    2019 macht das Erfolgsprojekt mit interaktiven
                                                    Work-Labs erneut Station auf
                                                    der Messe.
                                                                                              CODE-WORT: WOW!

                                                                                                 88 %
                                                                                        der Fachbesucher waren von der
                                                                                        Sonderschau rendering/CODES
                                                                                                  begeistert.

8
FOKUSTHEMEN

                            	DIGITALISIERUNG:
                               HERAUSFORDERUNG UND CHANCE

                           Von digitalen Geschäftsmodellen und -prozessen
                           über Automatisierung in der Produktion bis zu
                           Social-Media-Trends für eine gelungene Kom-
                           munikation: Willkommen in der digitalen
                           Welt des Handwerks!

                           Auf der kommenden FAF in Köln wird das chan-         „WIR HABEN HIER PROFIS
                           cenreiche Spektrum an Möglichkeiten für die          AM WERK, UND SELBST
                           Besucher aufgefächert. Es werden Wege in die         NACHWUCHSKRÄFTE
                           digitale Zukunft gezeigt und für den konkreten       SIND SEHR INTERES-
                           Betriebsalltag erlebbar gemacht.                     SIERT.“

ÜBERRASCHUNGEN: ÜBERRAGEND.
ERLEBEN SIE EIN FEUERWERK AN KREATIVITÄT UND KOMPETENZ DES HANDWERKS.

WETTBEWERB:
NATIONALMANNSCHAFTEN DER MALER
UND STUCKATEURE
                                                                               EHRUNG:
Die beiden Trägerverbände der FAF schicken die Besten der                      STUCKATEUR
Besten ins Rennen. Anhand anspruchsvoller Arbeiten beein-                      DES JAHRES 2019
druckt der Maler- und Stuckateurnachwuchs in spannen-
den Wettbewerben mit exzellentem Können.                                       Dieses Qualitätssiegel ist wie
                                                                               ein Ritterschlag. Ausgezeich-
                                                                               net werden Leistungen in ver-
                                                                               schiedenen Kategorien. Der
                                                                               glückliche Gewinner 2019
                                                                               wird medienwirksam auf der
                                                                               FAF in Köln geehrt.
SHOWTIME:
„LEBENDE WERKSTÄTTEN“

Deutsche Meisterschulen zeigen, was das Maler-, Lackierer- und Stuckateurhandwerk so viel-
fältig, kreativ und anspruchsvoll macht. In lebenden Werkstätten heißt es „It’s showtime!“ –
von aufwändigen historischen Restaurationen bis zu experimentellen Anwendungen trendiger
Hightech-Materialien. Ein Publikumsmagnet mit Begeisterungsgarantie!

                                                                                                                9
MESSEGELÄNDE & PLANUNGSANGEBOTE

     IN VIELEN VARIANTEN PLANEN.
     MIT GUTEM GEFÜHL ENTSCHEIDEN!
     Wir versprechen: Ein Ja! zur FAF 2019 in Köln wird Ihnen leichtfallen wie nie. Warum? Weil wir
     handfeste Angebote in die Waagschale werfen und flexible Planungsoptionen, die Ihnen
     Spielraum und Individualität garantieren.

           EIN AREAL FÜR ALLES, WAS ZUSAMMENGEHÖRT:

           Das vernetzte Aufplanungskonzept bringt alle Innovation an einem Ort zusammen,
           alle Gewerke, alle Ideen und alle guten Gründe für Sie, in Köln dabei zu sein!

           EINFACH UND FLEXIBEL PLANEN –
           FÜR IHREN PERFEKTEN PLATZ IN KÖLN!

           Mit unseren besonderen Planungsangeboten machen wir Ihnen die Entscheidung
           noch leichter.

            	GELÄNDEBESICHTIGUNG:                         	U NVERBINDLICHES PLATZIERUNGS-
                                                             ANGEBOT:
           Im Frühjahr 2018 planen wir Rundgänge
           über das Kölner Messegelände und durch          Sie denken über eine Teilnahme an der
           die Messehallen der FAF.                        FAF 2019 nach? Dann sichern Sie sich so
                                                           schnell wie möglich Ihr Platzierungsan-
           •	Erfahren Sie Details zur technischen         gebot – und das komplett ohne Risiko:
              Ausstattung der Hallen.                      Wir machen Ihnen einen Vorschlag, der für
           • Klären Sie Fragen zur Aufplanung.             Sie erst mit der Zulassung verbindlich wird.
           •	Nutzen Sie die Live-Eindrücke für die
              besseren Bilder im Kopf.                     Je früher Sie sich anmelden, desto besser
                                                           können wir Ihre beste Platzierung mög-
           Im Anschluss besprechen wir gerne in Einzel-    lich machen!
           gesprächen Ihre Wünsche, unter anderem
           rund um Standgestaltung und Platzierung.

           Kommen Sie mit uns vor Ort ins Gespräch
           und gestalten Sie das Gesamterlebnis
           FAF 2019 mit! Wir informieren Sie recht-
           zeitig über die Termine.

10
MESSEGELÄNDE & PLANUNGSANGEBOTE

                                              Eingang Nord
                                                                                                                       BUCHUNGSVARIANTEN:
                                              Entrance North
                                              Congress-Centrum Nord
                                              Congress Centre North                                                     	INDIVIDUELLER
                                                                                                                         MESSESTAND
                                                                                                                       Sie haben die Ideen, wir die
                                                                                                                       Möglichkeiten: Bei der kreati-
                                                                                                                       ven und pass­genauen Planung
                                                                                                                       Ihres Messeauftritts sind Ihnen
                                                                                                                       keine Grenzen gesetzt. Alle
                                                                                                                       Beiträge zzgl. gesetzlicher Um-
                                                                           CC Nord    Messeplatz
                                                                                                                       satzsteuer.
                                                                    vard

                                                                                 Messe-
                                                                                                                       Beteiligungspreise *:
                                                                      le

                                                                                 hochhaus
                                                                  Bou

                                                                                                                       Reihenstand   156,00 €/m²
                                                                                                                       Eckstand      167,00 €/m²
                                                                                                                       Kopfstand     176,00 €/m²
                                                                                                                       Blockstand    181,00 €/m²
                                                                                                                       * Standfläche ohne Standbau.

                                                                                                                        	ALL-INCLUSIVE-
                                                                                                                          MESSESTAND
                                                                                                                       Mit unserem All-inclusive-An-
                                                                                                                       gebot gelingt Ihnen der Mes-
                                                                                                                       seaufbau im Handumdrehen:
                                                                                                                       Sie brauchen nur Ihre Expo-
               NEU       MYBUSINESS-PREMIUMPAUSCHALE:                                                                  nate, um alles andere von
                                                                                                                       Mobiliar bis Licht kümmern
            Kunden einladen – premiumleicht und ohne Zusatzkosten: Sie                                                 wir uns. Einfacher, komfortab-
            erhalten so viele Ticket-Gutscheine, wie Sie möchten. Zusammen                                             ler und effizienter geht es nicht!
            mit einer persönlichen Einladung machen Sie damit auf Ihre
                                       Bahnhof Köln Messe / Deutz – Sonderhalte ICE- und IC-Züge
            Messepräsenz aufmerksam    Trainund   verstärken
                                             Station            optimal
                                                     Köln Messe/Deutz      diestops
                                                                      – Special Kunden-
                                                                                     rapid trains                      All-Inclusive-Stand-Preise*:
            bindung. Die MyBusiness-Premiumpauschale1, 9
                                                                   (10,50   €/m  2
                                                                                   Stand-
                                                                                       LANXESS arena                   Reihenstand      256,00 €/m²
            fläche) ist direkt in Ihren Beteiligungspreis eingerechnet.                                                Eckstand         267,00 €/m²
                                    Opladener Straße                                                                   * Standfläche inkl. Standbau
                                                       3, 4
                                                                      City

                                                                                                                       PAUSCHALEN AUF
                                                                                            A4, Aachen
                                                         e
   ße

                                                                                                                       EINEN BLICK:
                                                        nstraß

                                                                                            A59, Flughafen Köln/Bonn
 ner Stra

                                                                                            Airport Köln/Bonn
                                                   Justinia

               1, 9                                                        NUR WER SICH ANMELDET,                      • MYBUSINESS-PREMIUM-
Minde

                                                                            KANN ERFOLGE
                                                                                  e
                                                                                          FEIERN!                         PAUSCHALE: 10,50 €/m²
                                                                 Deutz-Kalker Straß
                       Deutzer Freiheit                               Entscheiden Sie sich jetzt für                   • ENERGIEKOSTEN
                                                                    Köln 2019, das FAF-Projektteam                        PAUSCHALE: 7,50 €/m²
                                                                        unterstützt Sie bei allen                      • AUMA-BEITRAG: 0,60 €/m²
                                                                            Etappenzielen.
                                                                                                                       • MEDIENPAUSCHALE
                                                                                                                          285,00 € (einmalig)

                                                                                                                                                            11
GUTE GRÜNDE –
ALLE VORTEILE FÜR DIE FAF 2019 IN KÖLN AUF EINEN BLICK

 	„MIX AND MATCH“                           	DIE MESSE ALS ANERKANNTES
    Erfolgreiches Aufplanungskonzept von         TRENDRADAR
    München für optimale Besucherströme          Leitthemen von „Green Building“ bis
    durch alle Hallen                            Digitalisierung

 	HOHE BESUCHERREICHWEITE                   	DAUERHAFT GUT GEPLANT
    Standortunabhängig qualifiziertes            Als alleiniger, standortunabhängiger
    Fachpublikum (Anreiseradius > 300 km)        Veranstalter sind wir langfristig an Ihrer
                                                 Seite.
 	VON ALLEM DAS MEISTE
    Unschlagbare Breite und Tiefe der         	MULTIPLIKATOREN-EFFEKT
    Gewerke-Palette                              Beide Branchenverbände potenzieren
                                                 die Besucher-Akquise mit Know-how und
 	AUS DER PRAXIS FÜR DIE PRAXIS                Kontakten.
    Zahlreiche Sonder- und Aktionsflächen
    wie die „lebenden Werkstätten“ und
    das FAF-Forum

  IHR PROJEKTTEAM DER FAF 2019

                       Robert Schuster             Birgit Ewinger                             Stefan Frank
                       Projektleiter               Projektreferentin                          Projektreferent
                       T +49 89 189 149 140        T +49 89 189 149 143                       T +49 89 189 149 141
                       schuster@ghm.de             ewinger@ghm.de                             frank@ghm.de

GHM Gesellschaft für
Handwerksmessen mbH

Postfach 82 03 55
81803 München

Willy-Brandt-Allee 1
81829 München

T +49 89 189 149 0
F +49 89 189 149 239

faf-messe@ghm.de
www.ghm.de
Sie können auch lesen