INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019 - informativ. aktuell. hochwertig - Hardy Schmitz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Qualität I Service I Menschlichkeit
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
Qualität I Service I Menschlichkeit
Liebe Kunden und Interessierte,
heute erhalten Sie die erste Ausgabe unserer
"INNOVATIONEN & NEUHEITEN" in 2019.
neuen Produkten,
Sie dürfen wieder wissenswerte Informationen zu
Ankündigungen zu unserern kommenden Seminaren und auch die Vorstellung
unserer Leistungen erwarten.
Schauen Sie doch gleich mal auf Seite 30. Wir fahren mit Ihnen nach Dortmund
zur Messe elektrotechnik 2019. Melden Sie sich heute noch an.
Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Webseite unter
www.hardy-schmitz.de.
Sollten Sie etwas in unseren Innovationen & Neuheiten vermissen, zögern Sie nicht,
es uns wissen zu lassen.
Bis dahin wünschen wir Ihnen viel Spass mit unseren aktuellen Informationen.
Ihr HARDY SCHMITZ TEAM
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
2 informativ. aktuell. hochwertig.
INHALT Qualität I Service I Menschlichkeit
PHOENIX CONTACT PHILIPS
Schmalster Überspannungsschutz für MSR-Technik 04 LED-Highlights 19
RITTAL TELEMECANIQUE SENSORS
Anreih-Schranksystem mit VX25 OsiSense XIOT: Vom Schalter direkt in die Cloud 20
und Blue e+ Kühlgerät 05
SCHMERSAL
Die neue Safety Fieldbox 06 21
SCHUCH
Die moderne Straßenleuchte 48 07 22
OPPLE
LED-Lichtbänder - einfach, flexibel und sparsam 08 23
ELMEKO
LLX LED-Schaltschrankleuchten 09
24
EATON
easyE4 - die optimale Lösung für
einfache Steueraufgaben 10
25
WAGO
Lichtmanagement effizient gemacht 11
26
BERNSTEIN
SMART Safety Sensor für
industrielle Netzwerke 12 27
BENNING
CM11 - True RMS AC/DC 13 28
PILZ HARDY SCHMITZ SEMINARE
PNOZmulti Kleinsteuerungen, WEIDMÜLLER Kundentraining
konfigurierbar + funktional 14-15 Verbindungstechnik 2019 29
WEIDMÜLLER
Modulare und flexible Automatisierungshardware16-17 30
PHILIPS
Interact Pro - intuitiv und unkompliziert 18 32
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
3
Qualität I Service I Menschlichkeit PHOENIX CONTACT
Schmalster Überspannungsschutz für MSR-Technik
Getestet für die härtesten
anforderungen
Schmalster Überspannungsschutz für MSR-Technik
TeRMiTRaB complete ist der weltweit schmalste Überspannungsschutz für
die MSR-Technik. Mit der neuen Produktfamilie erhalten Sie einen kompletten
Systembaukasten mit Vorteilen wie Statusanzeige und optionaler Fernmeldung.
Die schmalsten Schutzgeräte sind nur 3,5 mm breit.
Mehr informationen unter Telefon +49 5235 3-12000 oder phoenixcontact.de
TT 04-18.000.L1
© Phoenix ConTaCT 2018
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
4 informativ. aktuell. hochwertig.
RITTAL Qualität I Service I Menschlichkeit
Anreih-Schranksystem mit VX25 und Blue e+ Kühlgerät
VX25 Blue e+
Integrationslösung
Die perfekte Symbiose aus Anreih-Schranksystem
VX25 und Blue e+ Kühlgerät
◾ Modernes Design
◾ Plug-and-Play
◾ Integriertes Komplettsystem
◾ kein aufbauendes Kühlgerät auf dem Schaltschrank
◾ Im VX25 Schaltschrank (BxHxT 800x2200x600 mm) ist das
Blue e+ Kühlgerät mit der Leistungsklasse 1,3 kW bereits integriert
◾ Kühlgerät, Türendschalter und Verkabelung
sind anschlussfertig installiert
www.rittal.de
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
5
Rittal_Anzeige Blue e+Integrationslösung_210x240mm.indd 1 16.11.18 08:32
Qualität I Service I Menschlichkeit SCHMERSAL
Die neue Safety Fieldbox
®
Die neue Safety Fieldbox
■ Für die einfache „Plug & Play“- Installation von bis zu 8 Sicherheits-
schaltern oder -zuhaltungen
■ Universelle M12-Gerätesteckplätze, 8-polig
■ PROFINET / PROFIsafe-Feldbusschnittstelle
■ Optimale Prozesstransparenz durch Übertragung aller Diagnosesignale
www.schmersal.com
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
6 informativ. aktuell. hochwertig.
anz_sfb_hardy-schmitz_210x240_DE.indd 1 04.12.2018 12:27:59
SCHUCH Qualität I Service I Menschlichkeit
Die moderne Straßenleuchte 48
ERFAHRUNG
seit über
PREMIUM
120 Qualität
Jahren
Zhaga-Sockel für Controller
inkl. Antenne und Fotozelle
Zhaga-Sockel
für IR-Sensor
Mit Leidenschaft
für gutes Licht - seit 1895!
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
7
Qualität I Service I Menschlichkeit OPPLE
LED-Lichtbänder - einfach, flexibel und sparsam
Treten Sie aus dem Dschungel der regulären LED-Lichtbänderanwendungen heraus.
OPPLE bietet ein sehr kompaktes Sortiment an
preiswerten, grundsoliden LED-Lichtbändern mit
entsprech-endem Zubehör, die überall einsetzbar
sind. Damit erfüllt das Lichtband-System von OPPLE
gleichzeitig alle Ansprüche von Nutzern, Betreibern
und Installateuren. Das System zeichnet sich durch
angenehmes Licht, seine hohe Effizienz, die einfache
Installation, natürlich den attraktiven Preis, aber vor
allem durch seine äußerst cleveren Sensoren aus, mit
deren Hilfe zusätzliche Energieeinsparung möglich OPPLE-Lichtbandkonfigurator
ist. Nutzen Sie das OPPLE-Lichtbandsystem und
berechnen Sie schon heute, wie viel (zusätzliche) Speziell für das OPPLE-Lichtbandsystem gibt es den
Energie Sie für Ihren Kunden einsparen können. OPPLE-Lichtbandkonfigurator. Damit können Sie
ganz exakt das optimale Lichtbandsystem für Ihre
Verlassen Sie sich beim OPPLE LED- Halle oder Ihr Lager zusammenstellen. Sie erfahren
Lichtbandsystem auf: sofort, wie viel Energie Sie einsparen, welche optimale
Kombination von Produkten Sie benötigen und in
• einfache Montage durch praktisches Trägerprofil- welchem Zeitraum sich die Investition amortisiert.
Lichtbandsystem und LED-Module, die Sie schnell
und einfach zusammenklicken können. Keine Lust auf Auswahlstress? Kontaktieren Sie
• ein übersichtliches Sortiment, das 95 % der An- unseren Service-Desk für die Berechnung des für
wendungen bedient – vermindert Auswahlstress Sie optimalen OPPLE-LED-Lichtbandplans. Sie
• garantierte substantielle Energieeinsparungen dank erreichen uns unter 03222 109 51 84 (während der
effizienter LED-Beleuchtung von 160 Lumen/W Geschäftszeiten) oder mit einer E-Mail an service@
• zusätzliche Energieeinsparung durch DALI-dimmbare opple.com. Den Lichtbandkonfigurator finden Sie auf
LED-Module und die flexiblen intelligenten Sensoren unserer Website: OPPLE.com
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
8 informativ. aktuell. hochwertig.
ELMEKO Qualität I Service I Menschlichkeit
LLX LED-Schaltschrankleuchten
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
9
Qualität I Service I Menschlichkeit EATON
easyE4 - die optimale Lösung für einfache Steueraufgaben
Steuerrelais easy
easyE4 www.eaton.de/easyE4
Steuerung und Regelung war nie einfacher
- mit dem Steuerrelais easyE4!
Das Steuerrelais easyE4 unterstützt Sie
effizient bei verschiedenen Steuerungs- und
Regelungsprojekten. Dank der hohen Anzahl
von Ein-/Ausgängen, sowie der großen
Spannungsvielfalt ist die easyE4 optimal
geeignet für Anwendungen in der Industrie, wie
auch im Gebäudebereich. Der leistungsstarke
Prozessor in Kombination mit der Interrupt-
Funktion ermöglicht eine schnelle Verarbeitungs-
und Reaktionszeit im Betrieb.
Die intuitive Programmiersoftware easySoft
schafft zusätzliche Flexibilität und stellt sich mit
den vier verfügbaren Programmiersprachen
(KOP, EDP, FBS, ST) auf den Bedarf des
Anwenders ein. Dank des Webservers und
der Ethernet-Schnittstelle on Board ist die
Visualisierung bequem auf dem easyE4 Display,
auf mobilen Geräten, einem HMI oder einem
Die easyE4 ist die optimale Lösung für einfache Laptop möglich. In Verbindung mit weiteren
Steuerungsaufgaben im Industrie- oder Produkten aus dem Eaton Portfolio lässt sich
Gebäudebereich. die easyE4 zudem in IIOT (Industrial Internet of
Things) Systemarchitekturen einbinden.
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
10 informativ. aktuell. hochwertig.WAGO Qualität I Service I Menschlichkeit
Lichtmanagement effizient gemacht
Realität statt Wunsch
WAGO Lichtmanagement
Mit einer Kombination aus Hardware und vordefinierter Software ver-
einfacht das WAGO Lichtmanagement Planung, Inbetriebnahme und Farbtemperatursteuerung:
Nutzung von Beleuchtungsanlagen. Egal ob eine kleine Werkshalle oder ermöglicht Human Centric Lighting (HCL)
das große Logistikzentrum – durch unsere Skalierbarkeit bieten wir Ihnen
Aufnahme von KNX-Tastern:
genau das passende Konzept. Verringern Sie Ihre Lebenszykluskosten
erweitert die Anwendungsmöglichkeiten
durch effizientes Lichtmanagement!
Integration von Notbeleuchtung:
Viele hilfreiche Funktionen ermöglichen Ihnen den eigenständigen, unab- spart die Kosten für eine zusätzliche Not-
hängigen Betrieb Ihrer Beleuchtungsanlagen; so unterstützt Sie z. B. eine beleuchtungsinstallation
geführte Konfiguration bei der selbstständigen Inbetriebnahme. Im Be-
Einfache Bedienung: ermöglicht auto-
trieb möchten Sie Bereiche umnutzen? Kein Problem, Ihr Werkspersonal
matische Dokumentation per Mausklick
kann einfach mit der Weboberfläche die virtuellen Räume neu belegen.
Zudem passt sich Ihre Beleuchtungsanlage durch ein integriertes Zeit-
NEUre!
management Ihren Stundenplänen für die Produktion an. Eine weitere
Unterstützung erhalten Sie bei der Planung der Wartungsarbeiten durch
ausführliche Diagnosemöglichkeiten anhand von Wartungsplänen,
Weite s
Alarmtabellen, Statusanzeigen und der Betriebsstundenerfassung. e
Auch können Sie die Energiedaten der Beleuchtung ganz Featur
einfach erfassen, um so den Forderungen des Energie-
Dienstleistungsgesetzes gerecht zu werden.
Vor allem ist es wichtig, dass der Nutzer im Zentrum der
Lösung steht – eine große Funktionsauswahl und Schnitt-
ETHERNET
stellenmöglichkeiten dienen letztendlich nur dazu, Ihnen
das Leben leichter zu machen.
Weiterführende Informationen finden Sie unter:
www.wago.com/lighting-management
GPS-
Konverter
HCL
Systemaufbau WAGO-Lichtmanagement
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
11Qualität I Service I Menschlichkeit BERNSTEIN
SMART Safety Sensor für industrielle Netzwerke
SMART Safety Sensor für Ihre Smart Factory –
Berührungsloser RFID Sicherheitssensor SRF
Mit innovativem Diagnosesystem für die intelligente Fabrik der Zukunft
• Smart: Industrie 4.0 tauglich dank intelligenter Diagnosefunktion
• Sicher bis PL e selbst bei Reihenschaltung, mit hohem Manipulationsschutz
• Kodierungsarten high/low/unikat
• Kostensparend dank eines 4-poligen ungeschirmten Standardverbindungs-
kabels von Sensor zu Sensor
• Kompakt und flexibel in der Anwendung dank kleiner Bauform
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica
Tel. + 49 571 793-0 . info@de.bernstein.eu . www.bernstein.eu
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
12 informativ. aktuell. hochwertig.BENNING Qualität I Service I Menschlichkeit
CM11 - True RMS AC/DC
CM 11
TRUE RMS AC / DC-Milliampere-
Stromzangen-Multimeter
AC/DC-Strom
mit 0,1 mA
Auflösung messen!
BENNING CM 11 – TRUE RMS AC/DC
Milliampere-Stromzangen-Multimeter
• Ideal zur Fehlersuche in elektrischen Anlagen, Steuerungen,
Geräten und KFZ-Elektrik
• Präzises messen von kleinen AC/DC-Strömen mit höchster
Auflösung von 0,1 mA
• Vielseitig einsetzbar zur Spannungs- (600 V AC/DC),
Widerstandsmessung
(600 kΩ) und Durchgangsprüfung
• Echt-Effektivwertmessverfahren TRUE RMS
• Kompakte Abmessungen mit 23 mm Zangenöffnung
• Maximal-/Minimal-/HOLD-Messwertspeicher
• Hochwertige Schutztasche und 4 mm Messleitungssatz
im Lieferumfang
duspol@benning.de · Tel.: +49 / (0) 2871 / 93-111
www.benning.de Schutztasche im Lieferumfang
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
13Qualität I Service I Menschlichkeit PILZ
PNOZmulti Kleinsteuerungen, konfigurierbar + funktional
Temperatur, Füllstand & Co. sicher erfasst!
Wer möchte nicht sicherstellen, dass seine Prozessabläufe, gleich welche auch immer, sicher ablaufen? Deshalb hat der Automatisie-
rungsexperte Pilz aus Ostfildern nun für optimierte Prozessabläufe sein neues sicheres Analogeingangsmodul PNOZ m EF 4AI, aus
der Familie der konfigurierbaren sicheren Kleinsteuerungen, auf den Markt gebracht.
Das Analogmodul erweitert die Produkt- Intelligente Unterstützung Projektierung sowie eine exaktere und
familie der konfigurierbaren, sicheren Das eigenständige Modulprogramm mIQ schnellere Prozessteuerung.
Kleinsteuerungen PNOZmulti 2 und kann sorgt mit seiner dezentralen Verarbeitung
beliebige Prozessvorgänge sicher bis PL e im Modul für schnelle Reaktionszeiten. Beliebiger Einsatz und höchste
bzw. SIL CL 3 erfassen und überwachen. PNOZ m EF 4AI stellt dabei über das Sicherheit
Das eigenständige Modulprogramm (mIQ), Softwaretool PNOZmulti Configurator neue Das neue Analogeingangsmodul stellt vier
mit dem sich Werte feingranular einstellen Softwarebausteine für Eingang, Plausibilität, voneinander unabhängige, sichere analoge
lassen, ist ein besonderes Plus. Denn es Skalierung und arithmetische Funktionen Stromeingänge von 4 – 20 mA mit einer
kann eine schnellere Verarbeitung direkt zur Verfügung. Schon bei der Konfigurie- Auflösung von 15 Bit plus Vorzeichen zur
im Modul erfolgen, wodurch sich Prozesse rung können die analogen Messwerte in Verfügung. Der Messbereich liegt bei
nicht nur sicherer, sondern auch exakter numerische Größen mit beliebiger Maß- 0 – 25 mA. Die analogen Eingänge eignen
überwachen lassen. einheit skaliert werden. Die Grenzwert-, sich für den Anschluss von Messumfor-
Bereichs- oder Arbeitsbereichsüber- mern oder Gebern mit standardisierten
Unter anderem überwacht PNOZmulti 2 wachung ist mit nur wenigen Mausklicks Stromsignalen.
Druck, Temperatur, Durchfluss, Distanz über das Softwaretool parametrierbar. Dafür wurde das Softwaretool PNOZmulti
und Füllstand oder auch Seilgeschwin- Die Auslegung gewährleistet, dass der Configurator um zahlreiche Analogbausteine
digkeit und -belastung zuverlässig. Aber Standard-Messbereich von Sensoren ergänzt. Mit ihnen lassen sich beliebige
auch Prozessabläufe, die Kraftzustände, sicher eingehalten wird, so sind verbreitete Messgrößen, wie zum Beispiel Druck,
Biegevorgänge oder Wegmessung Industriestandards wie NAMUR einfach Temperatur, Füllstand, Distanz sicher bis
einschließen. anwendbar. In der Summe ermöglicht zur höchsten Sicherheitskategorie erfassen
das Modulprogramm eine einfache und überwachen.
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
14 informativ. aktuell. hochwertig.Qualität I Service I Menschlichkeit
Schnellere Reaktion minimiert Ausfallzeiten
Die arithmetischen Funktionen wie Mittelwertbildung, Differenzdruckberechnung
u. a. erleichtern den Einsatz und ermöglichen eine exaktere und schnellere
Diagnose. Es können bis zu sechs Analogwerte pro Modul an einen Feldbus
übergeben werden, so dass ein schnellerer Prozesseingriff möglich ist. In
Kombination mit der Visualisierungssoftware PASvisu von Pilz können Analog-
werte angezeigt und ausgewertet werden. Dadurch lassen sich zudem Still-
standszeiten minimieren. Eine schnellere Projektierung und Inbetriebnahme
sind die Benefits.
Neben vielfältigen Einsatzmöglichkeiten im Serien- und Sondermaschinenbau
oder auch im Bereich Food and Beverage bringt der Einsatz des neuen Analog-
eingangsmoduls von Pilz insbesondere für die Branchen Prozess- und Verfah-
renstechnik Vorteile.
Basis auch für große Projekte! Neu in der Produktfamilie PNOZmulti 2: Das Analogein-
Doch PNOZmulti kann noch mehr: Auch große Projekte lassen sich einfach gangsmodul PNOZ m EF 4AI.
verwalten. Das Basisgerät PNOZ m B1 bietet mehr Leistung für Maschinen mit
größerem Funktionsumfang, also für größere Projekte. Gleich mehrere Projekte
lassen sich auf einem steckbaren USB-Datenträger speichern und maschinen-
spezifisch verwalten.
Auf dem Basisgerät selbst sind keine Ein- und Ausgänge vorhanden: Die
Anpassung an die Applikation erfolgt über Erweiterungsmodule. Zwei integrierte
Ethernet-Schnittstellen und Modbus/TCP on board sparen Kosten, da kein
ETH-Erweiterungsmodul angeschlossen werden muss. Kurze Stillstandszeiten
und hohe Anlagenverfügbarkeit sind garantiert durch den Anschluss an gängige
Feldbussysteme in Form entsprechender Erweiterungsmodule.
Projekte einfach offline simulieren
Ab der Version 10.9 des Softwaretools PNOZmulti Configurator, die Ende 2018 Das Basisgerät PNOZ m B1 bietet mehr Leistung sowie
auf den Markt kam, können PNOZmulti-Projekte ganz ohne Hardwareeinsatz den Anschluss an gängige Feldbussysteme.
auch offline simuliert werden. Wer ein komfortables Hilfsmittel sucht, mit dem
sich Fehler frühzeitig erkennen, analysieren und beheben lassen, hält mit dieser
Version alle Trümpfe in der Hand. Denn, mit der Funktion „Simulation“ kann das
konfigurierte Anwenderprogramm für die sichere Überwachung von Maschinen
und Anlagen schon vor deren Inbetriebnahme getestet werden. So lassen sich
die Kosten der Projektierung erheblich verringern.
Sicher überschaubar von Anfang an
Die Simulation stellt sicher, dass die Sicherheitssteuerung noch vor dem
Live-Einsatz „fehlerfrei konfiguriert“ und die korrekte Funktion der Programm-
logik verifiziert ist. Dies ist vor allem von Vorteil bei Maschinen mit komplexen
Schutzeinrichtungen und enger Mensch-Maschine-Interaktion, bei der
umfangreiche und aufwendig zu gestaltende Sicherheitsmechanismen Ab Version 10.9 des PNOZmulti Configurator können
den Bediener schützen müssen. www.pilz.com PNOZmulti-Projekte offline simuliert werden.
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
15Qualität I Service I Menschlichkeit WEIDMÜLLER
Modulare und flexible Automatisierungshardware
Steigende Komplexität mit System meistern
Mit modularer und flexibler Automatisierungshardware
Angetrieben durch den globalen Wettbewerb und
verkürzte Innovationszyklen, werden die Anforderungen
an den Maschinen- und Anlagenbau immer komplexer.
Neben zentraler Automatisierungstechnik werden zu-
nehmend dezentrale, intelligente Steuerungssysteme
benötigt, um Produktionsumgebungen die erforderliche
Flexibilität zu geben.
Unsere Antwort auf steigende Komplexität ist ein mo-
dulares Hardware-Portfolio, das sich flexibel miteinander
kombinieren und erweitern lässt. Egal ob klassische
Schaltschrankanwendung oder dezentrale Steuerung –
u-mation bietet Ihnen mit dem I/O-System u-remote
und der darauf aufbauenden Steuerung u-control 2000
flexible Hardware-Lösungen, die sich durch perfekte
Kompatibilität und bedarfsgerechte Skalierbarkeit
hervorheben.
Modulares I/O-System u-remote
Das modernste und kompakteste I/O-System am Markt passt für alle
gängigen Anwendungsbereiche des Maschinen- und Anlagenbaus.
Mit den einfach handhabbaren Bausteinen von u-remote realisieren Sie
die Signalanbindung im Schaltschrank, in gemischten IP20- und IP67-
Anwendungen oder direkt im Feld. Dabei sorgt der modulare Aufbau
für eine unkomplizierte System-auslegung und eine schnelle, fehlerfreie Ihr besonderer Vorteil
Installation. u-remote bietet höchste Leistungsfähigkeit auf kleinstem
Raum und macht Ihre Anlagen dadurch nicht nur günstiger, sondern auch • Modulares I/O-System für
effizienter.
schlanke Planung, einfache
Installation und schnelle
Inbetriebnahme
• Über 100 Module erhältlich für
IP20- und IP67-Applikationen
• Integrierter Webserver mit
Diagnosefunktionen für einfache
Inbetriebnahme und
beschleunigte Wartungsarbeiten
• Zwei galvanisch getrennte
10-A-Strompfade für maximale
Platzersparnis und Flexibilität
bei der Planung
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
16 informativ. aktuell. hochwertig.Qualität I Service I Menschlichkeit
Steuerung u-control 2000
Unsere modulare Hardware intelligent weitergedacht: Die
leistungsstarke Steuerung u-control 2000 basiert auf dem
kompakten Design des u-remote-Feldbuskopplers und
kann diesen eins zu eins ersetzen – für eine noch größere
Platzersparnis und maximale Flexibilität bei der Umsetzung
individueller Automatisierungslösungen. Die Steuerung Ihr besonderer Vorteil
ist kompatibel mit dem gesamten u-remote-Portfolio und
bietet die Möglichkeit, I/O-Module direkt anzuschließen. • Ausgestattet mit einer Feldbus- und
Kombiniert mit unseren vielseitigen Engineering-Tools TCP/IP-Schnittstelle sowie optionaler
u-create studio, u-create web und u-create IoT, entfaltet sich CAN-Schnittstelle
ihr volles Anwendungsspektrum. • Dual-Core-Arm-A9-Prozessor
• Kompatibel mit u-create-
Software-Anwendungen und
u-remote-I/O-Modulen
• Ermöglicht Speichern
von Projekten, verfügt über
USB-Serviceschnittstelle und
gestattet Datenaustausch
• Batteriegepufferte Echtzeituhr
sowie Steckplatz für Micro-
SD-Karten bis 32 GB
u-control 2000 mit u-create web
als intuitive Hauptsteuerung
Die webbasierte Engineering-
Software u-create web ermöglicht
Ihnen eine plattform- und geräteunab-
hängige Programmierung, Konfigura-
tion und Systemparametrierung
gemäß IEC 61131-3. Die Anwendung
ist ganz einfach über Ihren Web-
browser zugänglich. u-create web Und das Beste:
ist durch ergänzende Software-Apps Ersetzen Sie einfach den u-remote-Buskoppler durch
erweiterbar und unter allen gängigen u-control 2000, auf der die Software u-create web
Betriebssystemen nutzbar, die HTML5, bereits installiert ist. Über die browserbasierte
CSS und JavaScript unterstützen. In Bedienung nehmen Sie Maschinenteile von jedem
Kombination mit u-control und u-remote beliebigen Ort aus in Betrieb und parametrieren diese,
liefert Ihnen die Anwendung die noch bevor die Gesamtmaschine zusammengeführt
optimale Programmierumgebung für wird.
flexibles Engineering.
www.u-mation.com
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
17Qualität I Service I Menschlichkeit PHILIPS
Interact Pro - intuitiv und unkompliziert
Vernetzte Beleuchtung
für kleine und mittlere Unternehmen
Jetzt können Unternehmen die Leistung der IoT-vernetzten Beleuchtung
unkompliziert einsetzen – mit bis zu 200 Lichtpunkten.
Lernen Sie Interact Pro kennen: Ein System mit einer intuitiven App und einem
Dashboard für Philips Interact Ready Lampen und Leuchten.
Wo immer Sie arbeiten, es funktioniert!
Entdecken Sie die Möglichkeiten unter www.interact-lighting.com/de-de
Kompatibel
Works with mit
Connected lighting
Pro
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
18 informativ. aktuell. hochwertig.PHILIPS Qualität I Service I Menschlichkeit
LED-Highlights
Sie suchen das richtige Produkt für Ihre
Anwendung?
Wählen Sie gemäß Ihren Anforderungen aus
LED-Highlights
unseren 3 Leistungskategorien:
GentleSpace gen3
Hocheffiziente LED-Hallenleuchte – ideal für
Neubau und Sanierung mit reduzierter Lichtpunktanzahl
• Bis zu 155 Lumen pro Watt
• 50.000 Stunden Nutzlebensdauer (L80B50)
Best • Lichtfarben 4.000 und 6.500 Kelvin sowie 3.000
und 5.000 Kelvin auf Anfrage
• Diverse Optiken
• DALI-regelbar (PSD)
• Versionen für anspruchsvolle Umgebungen
• 5 Jahre Garantie
CoreLine Hallenleuchte
Ultraflache, leichte und robuste LED-Hallenleuchte
– ideal als preiswerter 1:1 Ersatz
• Bis zu 132 Lumen pro Watt
Better • 50.000 Stunden Nutzlebensdauer (L70B50)
• 4.000 Kelvin
• Schaltbar (PSU) und DALI-regelbar (PSD)
• 5 Jahre Garantie
TrueForce Highbay E40
Echte Retrofitalternative: Ersatz für 250 und 400 W
Good SON/HPI/HPL in konventionellen Hallenleuchten
• 50.000 Stunden Nutzlebensdauer
• 4.000 Kelvin
• 5 Jahre Garantie
Philips.de/coreline
Philips.de/truefroce
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
19Qualität I Service I Menschlichkeit TELEMECANIQUE SENSORS
OsiSense XIOT: Vom Schalter direkt in die Cloud
Der XIOT Cloud Sensor von Telemecanique Sensors ermöglicht die Überwachung von weit entfernten Anlagen und
Maschinen. Dabei sendet er autark den Schaltzustand über die Cloud direkt an den Nutzer.
Wenn sich der Zustand des Endschalters (bzw. des Schaltkontakts) an der Anlage oder Maschine ändert, sendet
der Transmitter mittels LPWAN-Netzwerk eine Nachricht an den Server. Diese Nachricht wird dann an einen oder
mehrere Empfänger als Warnung auf einen PC, Tablet oder Smartphone gesendet. Die Technologie basiert auf
einem LPWAN-Netzwerk (Low Power Wide Area Network) der Firma Sigfox, welches über ein Antennen-Netzwerk
mit hohen Reichweiten (je Antenne bis zu 50 km) verfügt.
Durch die integrierte Lithium-Ionen-Batterie arbeitet
der XIOT Cloud Sensor autark (bis zu 10 Jahre) und
unabhängig von GSM-Netzwerken. Der sonst not-
wendige Aufwand (SPS und GSM-Modul) entfällt, da
der Endschalter direkt mit dem Transmitter verbunden
wird.
Die Kundenvorteile sind in der Nutzung dieser übertra-
genden Daten basiert. Durch frühzeitige Warnmeldun-
gen können bspw. Ausfallzeiten reduziert werden.
Hierdurch können Produktionsprozesse optimiert
werden und analytische Daten einfacher zur Verfügung
gestellt werden. Auch der Wartungsaufwand kann
dank Datenübertragung in Echtzeit minimiert werden.
Mögliche Applikationen finden sich in der Landwirtschaft wieder wo Druckschwellen oder Lukenpositionen bei
Bewässerungsanlagen überwacht werden müssen. Außerdem sind Anwendungen bei Wasseraufbereitungsap-
plikationen, im Bergbau und überall dort möglich wo der Zustand eines Endschalters an entfernten Anlagen oder
Maschinen überwacht werden soll.
Der neue XIOT Cloud Sensor – IIoT Lösungen „simply easy!“
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
20 informativ. aktuell. hochwertig.TURCK Qualität I Service I Menschlichkeit
Ultraschallsensoren für industrielle Herausforderungen
Your Global Automation Partner
Guter Ton!
Variable
Ultraschallsensoren
Aus einer Hand: komplettes Ultraschall-Portfolio – von kompakten Miniaturgeräten SPS IPC Drives
in M8 bis zum Reichweitensieger in M30 Wir sind für Sie da!
Halle 7, Stand 250
Widerstandsfähig: robusteste Ultraschallsensoren am Markt übertreffen IP67-Spezifi-
kationen und meistern alle industriellen Herausforderungen
Applikationsoptimiert: kurze Blindzonen von 6,3 bis 10 % und hohe Reichweiten
bis zu 6 m erlauben Einsatz in zahllosen Anwendungen www.turck.de/ru
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
21Qualität I Service I Menschlichkeit TESTBOY
Mess- und Prüfgeräte in Profi-Quaslität
Testboy in Aktion
Testboy TV 700
Digitaler Wandscanner
n Scan-Tiefe: eisenhaltige Metalle
(80 mm), nicht eisenhaltige Metalle
(60 mm), Holz (22 mm) und
spannungsführende Leitungen (50 mm)
n akustische und optische Anzeige über
LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung
n automatische Kalibrierung
Testboy Profi III LCD
Zweipoliger Spannungsprüfer mit FI-Test
n Wechselspannung 3-1000 V
n Gleichspannung 4-1400 V
n Anzeige von Spannung
ohne Batterien möglich
n praktische Einhandbedienung
n CAT IV 1000 V
Testboy 26
Leitungssucher-Set
mit LED-Taschenlampe
Testboy 313 n Vereinfacht das Auffinden von Leitungen in der
Wand und in Kabelkanälen
Digital-Multimeter n Alternierender oder pulsierender Ton wählbar
mit automatischem n Stufenlose Einstellung der Lautstärke
Messbereichsschutz n Adaptersatz mit Koax-, F- und RJ11-Adpater
n AC/DC Spannung und Strom
n Messung von Widerstand,
Frequenz und Kapazität
n Dioden und Durchgangstest
nAußerdem Temperaturmessung
for
von -20° bis 1000° Beim K
a
n Großes LCD mit erh a l uf ei n es diee
t e n Si r Gerä
free
Hintergrundbeleuchtung O rd n u e di te
n g sh e esen Mi n i -
l f e r gr
atis.*
L-BOXX Mini
Die kleinste L-BOXX von Sortimo kann einzeln oder
als entnehmbarer Ordnungshelfer in allen L-BOXXen,
Schubladen oder der beliebten i-BOXX eingesetzt werden.
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
22 informativ. aktuell. hochwertig.SIEMENS Qualität I Service I Menschlichkeit
Sinamics G120X Frequenzumrichter
SINAMICS G120X
Beherrsche die Elemente
in Wasser- und Abwasser-Applikationen
Wasser und Luft sind mächtige Naturgewalten. Wer sie beherrscht,
kann ihre Kraft nutzen. Für mehr Lebensqualität. Für mehr Nach-
haltigkeit. Für eine bessere Zukunft. Frequenzumrichter tragen
maßgeblich dazu bei, die Kraft der Natur nutzbar zu machen.
SINAMICS G120X ist die neue Baureihe der SINAMICS-Umrichterfamilie.
Ihre Spezialität: Sie steuert Motoren, die Wasser pumpen oder Luft
antreiben, maximal einfach, zuverlässig und effizient. Mit SINAMICS
G120X beherrschen Sie die Elemente. Wofür nutzen Sie ihre Kraft?
siemens.de/sinamics-g120x
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
23Qualität I Service I Menschlichkeit HARDY SCHMITZ
Wir steigern Ihren Ertrag mit HARDYPRO® KANBAN
POTENZIALE ENTDECKEN
Als Systemdienstleister für Industrieunternehmen liefern wir nicht einfach Produkte.
WIR STEIGERN IHREN ERTRAG: MIT HARDYPRO® KANBAN
Von HARDY SCHMITZ können Sie als Industrieunternehmen mehr erwarten. Mehr als ein erstklassiges
Sortiment an Elektrotechnik und Industrieelektrik. Und mehr als ein schlagkräftiges Netzwerk an Liefe-
ranten.
Profitieren sie von einem intelligenten Beschaffungs- und Logistik-Konzept, das Sie erfolgreicher macht:
HARDYPRO® KANBAN. Ob bei Beschaffung oder Logistik - wir wollen, dass Sie mit weniger Aufwand
mehr erreichen.
HARDY SCHMITZ GmbH I Am Stadtwalde 12 I D-48432 Rheine
Fon +49 5971 999-0 I Fax +49 5971 999-194
info@hardy-schmitz.de I www.hardy-schmitz.de
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
24 informativ. aktuell. hochwertig.HARDY SCHMITZ Qualität I Service I Menschlichkeit
IDS-Schnittstellenlösungen: Flexibel und effizient Einkaufen
Mit der IDS-Schnittstelle (Integrierte Datenschnittstelle) Ihre Vorteile mit der IDS-Schnittstelle
erhalten Sie eine Verbindung in den HARDY SCHMITZ
WEBShop. Ihre hauseigene Software verbindet sich bei • Ihre internen Prozesse werden beibehalten
Bedarf automatisch und Ihnen stehen sofort alle Daten • geregelte Zugangsberechtigung
aus dem WEBShop zur Verfügung. • direkter Zugriff von Ihrem ERP-System in der Bestellerfassung:
Produkte, Preise, Verfügbarkeit, Datenblätter
Sicherer Datenzugriff ohne Systemwechsel • stets automatisch aktualisierte Information in Ihrem internen
ERP-System (Preise, Verfügbarkeit etc.)
Durch die IDS-Schnittstelle findet eine direkte, aktive • flexibler und zeitsparender Bestellprozess
Verbindung zwischen Ihrem firmeneigenen ERP-Sys- • keine doppelte, manuelle Erfassung und Abwicklung von
tem und dem HARDY SCHMITZ WEBShop statt. Sie Bestellprozessen in Ihrem ERP-System
starten mit einem automatischen Login aus Ihrer ERP • DATANORM wird nicht benötigt
den WEBShop. Damit findet ein vollautomatisierter
Datenaustausch statt und Sie greifen auf alle Produkt- Wie können Sie IDS nutzen?
informationen zu. Preise, Verfügbarkeit und Produktde-
tails sind für Sie rund um die Uhr aufrufbar. Sie benötigen nur eine firmeneigene Software, die die
IDS-Schnittstellen-Anbindung unterstützt. In unserem
WEBShop und auf unserem Info-Portal HARDY INFO
HARDY SCHMITZ GmbH I Am Stadtwalde 12 I D-48432 Rheine erfahren Sie mehr über die IDS-Schnittstelle.
Fon +49 5971 999-0 I Fax +49 5971 999-259 Kontaktieren Sie gern unser eBusiness-Team für
info@hardy-schmitz.de I www.hardy-schmitz.de weitere Informationen.
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
25Qualität I Service I Menschlichkeit HARDY SCHMITZ
OCI-Schnittstellenlösungen
Die OCI-Schnittstelle verbindet uns Ihre Vorteile mit der OCI-Schnittstelle
Ihr Warenwirtschaftssystem wird mit der OCI-Schnitt- • Ihre internen Prozesse werden beibehalten
stelle (Open Catalog Interface) direkt an den HARDY • direkter Zugriff aus Ihrem ERP-System in unseren WEBShop zur
SCHMITZ WEBShop angebunden. Die standardisierte, Bestellerfassung: Produkte, Preise, Verfügbarkeit, Datenblätter
offene Katalogdaten-Schnittstelle OCI dient zum Aus- • stets automatisch aktualisierte Information/Daten in Ihrem
tausch von Katalogdatensätzen. internen ERP-System
• flexibler und zeitsparender Bestellprozess
Sicherer Datenaustausch mit Direktzugang • keine doppelte oder manuelle Erfassung, Bearbeitung und
Mit der OCI-Schnittstelle können aus dem HARDY Abwicklung von Bestellprozessen
SCHMITZ WEBShop Ihre Katalogdatensätze und der
Inhalt Ihres Warenkorbes direkt in Ihr eigenes Waren- Wie können Sie OCI nutzen?
wirtschaftssystem übermittelt werden. Sie benötigen nur eine firmeneigene Software, welche
Sie arbeiten wie gewohnt in Ihrem ERP-System und die OCI-Schnittstellen-Anbindung unterstützt.
behalten alle Ihre firmeninternen Prozesse bei. In unserem WEBShop und auf unserem Info-Portal
So haben Sie immer die aktuellsten Artikeldaten, Pro- HARDY INFO erfahren Sie mehr über die OCI-Schnitt-
duktdetails und Bestandsinformation an der Hand mit stelle. Kontaktieren Sie gern unser eBusiness-Team für
den tagesaktuellen Preisen. weitere Informationen.
HARDY SCHMITZ GmbH I Am Stadtwalde 12 I D-48432 Rheine
Fon +49 5971 999-0 I Fax +49 5971 999-259
info@hardy-schmitz.de I www.hardy-schmitz.de
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
26 informativ. aktuell. hochwertig.HARDY SCHMITZ Qualität I Service I Menschlichkeit
UGL-Schnittstellenlösungen
Die UGL-Schnittstelle spart Zeit und Geld Ihre Vorteile mit der UGL-Schnittstelle
Die UGL-Schnittstelle ist Ihre direkte Verbindung zwi- • Zeit- und Kostenersparnis durch schnelle, direkte Online-Abwicklung
schen Ihrer Unternehmenssoftware und der HARDY • immer gut organisiert durch Abspeichern aller Dokumente im System
SCHMITZ Großhandelssoftware. Sie können Ihren Ein- • flexibler, zeitsparender Bestellprozess
kauf direkt aus Ihrer EDV automatisiert abwickeln und • Minimierung von Fehlerquellen durch manuelle Übertragung
sparen jede Menge Zeit, Geld und Papier. • fehlerfreie, schnelle Übermittlung der Daten
Und so funktioniert Einkaufen mit UGL Wie können Sie UGL nutzen?
Die UGL-Schnittstelle dient zur reibungslosen Über- Sie benötigen nur eine firmeneigene Software, welche
tragung von Daten, Dokumenten, Artikelpositionen die UGL-Schnittstellen-Anbindung anbietet und unsere
zwischen Ihrer ERP-Software und unserer HARDY aktuellen Artikelstammdaten in Ihrem System als DATA-
SCHMITZ Software. Der gesamte Bestellvorgang wird NORM-Daten oder eine OCI-Anbindung.
online abgewickelt: Anfragen, Angebote, Aufträge, Auf-
tragsbestätigungen, Lieferscheine und Rechnungen.
Aus Ihrer ERP-Software werden die Vorgänge automati-
siert weitergeleitet an HARDY SCHMITZ. Direkt aus der
HARDY SCHMITZ EDV erhalten Sie automatisch alle HARDY SCHMITZ GmbH I Am Stadtwalde 12 I D-48432 Rheine
Daten und Geschäftsdokumente in Ihrem System. Fon +49 5971 999-0 I Fax +49 5971 999-259
info@hardy-schmitz.de I www.hardy-schmitz.de
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
27Qualität I Service I Menschlichkeit HARDY SCHMITZ SEMINARE
EATON Produktneuheit easy E4
Die easyE4 bietet eine Lösung für alle, die Steuerungs- und Regelungsaufgaben mit möglichst geringem Auf-
wand umsetzen wollen. Dank einfacher Handhabung und intuitiver Programmiersoftware easySoft 7 lassen sich
mit der easyE4 einfache Steuerungsaufgaben genauso leicht umsetzen wie umfangreiche Regelungsaufgaben in
vernetzten Systemen.
Agenda
08:30 - 09:00 Uhr Eintreffen der Teilnehmer
09:00 - 10:00 Uhr easyE4 Produkt Portfolio
10:00 - 12:00 Uhr easySoft 7 – Training T1
12:00 - 13:00 Uhr Mittagspause
13:00 - 14:30 Uhr easySoft 7 – Training T2
14:30 - 14:45 Uhr Kaffeepause
14:45 - 16:30 Uhr easySoft 7 – Training T3
Datum: 05.02.2019
Zeit: 08.30 Uhr – 16.30 Uhr
Ort: HARDY SCHMITZ, Höltenweg 113, 48155 Münster
Datum: 12.02.2019
Zeit: 08.30 Uhr – 16.30 Uhr
Ort: TAT Zentrum, Hovesaatstr. 6, 48432 Rheine
Referent: Herr Ralf Cieslewicz
Seminar-Gebühr: 49,- € zzgl. MwSt., incl. Verpflegung
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
28 informativ. aktuell. hochwertig.HARDY SCHMITZ SEMINARE Qualität I Service I Menschlichkeit
WEIDMÜLLER Kundentraining Verbindungstechnik 2019
Steuerstromverteilung neu gedacht
Um die Steuerstromverteilung zu perfektionieren, hat Weidmüller nicht nur maßgeschneiderte Applikationsprodukte
auf den Markt gebracht, sondern ebenfalls prozessunterstützende Services und Software. Hierdurch ergeben sich
Vorteile beim Planen, Installieren und Betreiben, die Ihnen erhebliche Zeitersparnis und Transparenz gewährleisten.
Agenda
• Grundlegende Design-Regeln für Schaltschränke
• Steuerstrom platzsparend verteilen
• Vorteile einer „elektronischen Sicherung“ für 24-Volt-Verteilungen
• Lastüberwachung und Potenzialverteilung kombinieren
• Weitere Funktionen im Schaltschrank, bspw. Signalverdrahtung
• Zeit sparen durch Konfigurations-Software (WMC)
• Assemblierte Klemmenleisten mit 4-Tage Fast Delivery Service
• Produktdaten per Schnittstelle transportieren (E-CAD)
• Praktische Übungen
Termin: 19.03.2019
Zeitraum: 09.00 - 16.00 Uhr
Ort: Hotel Tiek, Junkersstr. 2, 49716 Meppen
Termin: 21.03.2019
Zeitraum: 09.00 - 16.00 Uhr
Ort: TAT Transferzentrum, Hovesaatstr. 6, 48432 Rheine
Referent: Herr Fabian Oesterhaus
Seminar-Gebühr: 69,- € zzgl. MwSt., incl. Seminarunterlagen und Verpflegung
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
29Qualität I Service I Menschlichkeit HARDY SCHMITZ EVENT
Fahrt zur Messe elektrotechnik in Dortmund
SIE sind herzlich eingeladen!
Zum Besuch der elektrotechnik Dortmund 2019! - Auch in diesem Jahr bietet die elektrotechnik ein vielfältiges und
informatives Rahmenprogramm. Erstmalig wird es den Touchpoint Digitale Werkbank - eine innovative herstellerü-
bergreifende Plattform für Zukunftsthemen geben. Erleben Sie auf der elektrotechnik…
• neueste Trends, Innovationen und branchenspezifische Entwicklungen in den Schwerpunktbereichen
der Gebäudetechnik, Energietechnik, Industrietechnik und Lichttechnik.
• die Informationen und Neuheiten der Hersteller gleich zu Beginn des Jahres.
• die marktbedeutenden Anbieter aus allen Themenbereichen unter einem Dach.
• u.v.m.
Fahren Sie mit uns stressfrei und bequem zur diesjährigen elektrotechnik Dortmund. Nutzen Sie die Zeit für einen
individuellen Messerundgang. Nach einem informativen Messetag geht es dann um 17 Uhr zurück nach Rheine.
Termin: Donnerstag, 14. Februar 2019
Abfahrt: 07.00 Uhr ab HARDY SCHMITZ Parkplatz,
Am Stadtwalde 12, 48432 Rheine
Rückfahrt: 17.00 Uhr ab Messegelände Dortmund
Unser kostenfreies Angebot beinhaltet für Sie folgende Leistungen: An- und Abreise im modernen Reisebus,
Eintrittskarte*, Frühstück und Getränke im Bus
* Sobald Sie sich angemeldet haben, erhalten Sie von uns ein E-Ticket an Ihre persönliche Email-Adresse für den
freien Eintritt zur elektrotechnik Dortmund. Um einen reibungslosen und zügigen Einlass zu gewährleisten, ist es
unbedingt erforderlich, sich mit diesem E-Ticket bereits im Vorfeld online zu registrieren!
Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind.
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
30 informativ. aktuell. hochwertig.Qualität I Service I Menschlichkeit
WEITERBILDEN MIT
HARDY SCHMITZ.
BLICKEN
WEITER
DENKEN
ENTWICKELN
GEHEN
WACHSEN
www.hardy-schmitz.de
INNOVATIONEN & NEUHEITEN I-2019
informativ. aktuell. hochwertig.
31Qualität I Service I Menschlichkeit HARDY SCHMITZ GmbH FILIALE RHEDA-WIEDENBRÜCK Am Stadtwalde 12 Nickelstr. 21 D-48432 Rheine D - 33378 Rheda-Wiedenbrück Fon +49 5971 999-0 Fon +49 5242 40547-0 Fax +49 5971 999-259 Fax +49 5242 40547-25 info@hardy-schmitz.de vertrieb.rheda@hardy-schmitz.de FILIALE MEPPEN FILIALE MÜNSTER Junkersstr. 6 Höltenweg 113 D - 49716 Meppen D - 48155 Münster Fon +49 5931 8490-0 Fon +49 251 96142-0 Fax +49 5931 8490-25 Fax +49 251 96142-25 vertrieb.meppen@hardy-schmitz.de vertrieb.muenster@hardy-schmitz.de FILIALE STADTLOHN FILIALE LEER Borsigstr. 41 Deichstr. 24-26 D - 48703 Stadtlohn D - 26789 Leer Fon +49 2563 9312-0 Fon +49 491 92583-0 Fax +49 2563 9312-25 Fax +49 491 92583-25 vertrieb.stadtlohn@hardy-schmitz.de vertrieb.leer@hardy-schmitz.de www.hardy-schmitz.de
Sie können auch lesen
