Installations- und Betriebsanleitung - CO Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up- Einheit - Daikin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Installations- und Betriebsanleitung
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-
Einheit
LRYEN10A7Y1 Installations- und Betriebsanleitung
Deutsch
LRNUN5A7Y1 CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit(mm)
A
h1
h2
H1
1500
H2
X Y
500
B B1 B2 B3
≥300 ≥500 ≥100 ≥500 ≥300
≥500 ≥500
a
≥10 ≥50 ≥200
a
C
C1 ≥300 ≥500
C2 ≥100 ≥500
C3 ≥300
a
≥20 ≥100 ≥400
≥10 ≥50 ≥200
a
1Inhaltsverzeichnis
13.1.2 Anforderungen an das Material von Kältemittel-
Inhaltsverzeichnis Rohrleitungen............................................................... 19
13.1.3 Länge der Kältemittelleitung und Höhenunterschied ... 20
13.1.4 Die Rohrstärke auswählen........................................... 20
13.1.5 Kältemittel-Abzweigsätze auswählen........................... 22
1 Über die Dokumentation 4 13.1.6 Expansionsventile für Kälteerzeugung auswählen ...... 22
1.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 4 13.2 Absperrventile und Service-Stutzen benutzen ........................... 22
13.2.1 So bedienen Sie das Absperrventil.............................. 22
2 Besondere Sicherheitshinweise für
13.2.2 Handhabung des Service-Stutzens ............................. 23
Installateure 4 13.2.3 Anzugsdrehmomente................................................... 24
13.3 Anschließen der Kältemittelleitung ............................................. 24
13.3.1 Zugedrehte Rohrleitungsenden entfernen ................... 24
Für den Benutzer 6 13.3.2 So schließen Sie Kältemittelrohre an die
Außeneinheit an........................................................... 24
3 Sicherheitshinweise für Benutzer 6 13.3.3 Leitlinien zum Anschließen von T-
3.1 Allgemein................................................................................... 6 Verbindungstücken ...................................................... 25
3.2 Instruktionen für sicheren Betrieb.............................................. 7 13.3.4 Richtlinien zur Installation eines Trockners.................. 26
13.3.5 Richtlinien zur Installation von Sicherheitsventilen ...... 26
4 Über das System 9 13.4 Überprüfen der Kältemittelleitung............................................... 26
4.1 Systemanordnung ..................................................................... 9
13.4.1 Kältemittelleitungen überprüfen: Anordnung................ 26
5 Betrieb 9 13.4.2 Dichtheitsprüfung durchführen..................................... 27
5.1 Betriebsbereich ......................................................................... 9 13.4.3 Vakuumtrocknung durchführen.................................... 27
5.2 Auslegungsdruck....................................................................... 9 13.5 Kältemittelleitungen isolieren...................................................... 27
6 Wartung und Service 10 14 Elektroinstallation 27
6.1 Über das Kältemittel .................................................................. 10 14.1 Über die elektrische Konformität ................................................ 27
6.2 Empfohlene Wartung und Inspektion ........................................ 10 14.2 Verkabelung vor Ort: Übersicht .................................................. 29
14.3 Richtlinien zum Herausbrechen von Durchbruchöffnungen ....... 30
7 Fehlerdiagnose und -beseitigung 10 14.4 Richtlinien zum Anschließen der elektrischen Leitungen ........... 30
7.1 Fehlercodes: Übersicht ............................................................. 11 14.5 Spezifikationen der Standardelektroteile.................................... 30
14.6 Anschlüsse am Außengerät ....................................................... 31
8 Veränderung des Installationsortes 11 14.6.1 Niederspannungs-Verkabelung – Außeneinheit .......... 31
9 Entsorgung 11 14.6.2 Hochspannungs-Verkabelung – Außeneinheit ............ 32
14.7 Verbindung zur Capacity up-Einheit........................................... 33
14.7.1 Niederspannungs-Verkabelung – Capacity up-
Einheit .......................................................................... 33
Für den Installateur 11
14.7.2 Hochspannungs-Verkabelung – Capacity up-Einheit .. 34
10 Über die Verpackung 11 15 Einfüllen des Kältemittels 34
10.1 Außengerät................................................................................ 11 15.1 Sicherheitsvorkehrungen bei Nachfüllen mit Kältemittel ............ 34
10.1.1 So packen Sie das Außengerät aus ........................... 11 15.2 Zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen.................................. 35
10.1.2 So bewegen Sie das Außengerät ............................... 12 15.3 Kältemittel einfüllen .................................................................... 36
10.1.3 So entfernen Sie das Zubehör vom Außengerät ........ 12
16 Konfiguration 36
11 Über die Geräte und Optionen 13 16.1 Bauseitige Einstellungen vornehmen ......................................... 36
11.1 Über die Außeneinheit............................................................... 13 16.1.1 Zur Durchführung bauseitiger Einstellungen................ 36
11.1.1 Aufkleber auf Außeneinheit......................................... 13 16.1.2 Auf die Elemente der bauseitigen Einstellungen
11.2 Systemanordnung ..................................................................... 14 zugreifen ...................................................................... 37
11.3 Inneneinheit-Beschränkungen................................................... 14 16.1.3 Elemente bauseitiger Einstellungen............................. 37
16.1.4 Zugriff auf Modus 1 oder 2........................................... 37
12 Installation des Geräts 14
12.1 Den Ort der Installation vorbereiten .......................................... 14 17 Erstmalige Inbetriebnahme 38
12.1.1 Anforderungen an den Installationsort für die 17.1 Sicherheitsvorkehrungen bei Inbetriebnahme............................ 38
Außeneinheit............................................................... 14 17.2 Checkliste vor Inbetriebnahme................................................... 38
12.1.2 Zusätzliche Anforderungen an den Installationsort für 17.3 Über den Probelauf .................................................................... 39
die Außeneinheit bei kaltem Klima.............................. 15 17.4 Einen Probelauf durchführen (7-Segment-Anzeige) .................. 39
12.1.3 Zusätzliche Anforderungen an den Ort der 17.4.1 Probelauf-Prüfungen.................................................... 39
Installation bei CO₂-Kältemittel ................................... 15
17.4.2 Beseitigung von Fehlern nach fehlerhaftem
12.2 Öffnen und Schließen des Geräts ............................................. 16 Abschluss des Probelaufs............................................ 40
12.2.1 So öffnen Sie die Außeneinheit .................................. 16 17.5 Logbuch...................................................................................... 41
12.2.2 So öffnen Sie den Elektroschaltkasten der
Außeneinheit............................................................... 17 18 Fehlerdiagnose und -beseitigung 41
12.2.3 Außeneinheit schließen .............................................. 17 18.1 Fehler beseitigen auf Grundlage von Fehlercodes .................... 41
12.3 Montieren des Außengeräts ...................................................... 18 18.1.1 Fehlercodes: Überblick ................................................ 41
12.3.1 Erforderliche Anschlüsse herstellen............................ 18
12.3.2 So installieren Sie die Außeneinheit ........................... 19 19 Technische Daten 45
12.3.3 Für einen Ablauf sorgen.............................................. 19 19.1 Rohrleitungsplan: Außengerät.................................................... 45
19.2 Rohrleitungsplan: Capacity up-Einheit ....................................... 46
13 Installation der Leitungen 19 19.3 Elektroschaltplan: Außengerät ................................................... 47
13.1 Vorbereiten der Kältemittelleitungen ......................................... 19
13.1.1 Anforderungen an Kältemittel-Rohrleitungen.............. 19
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Installations- und Betriebsanleitung
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
4P605461-1B – 2020.08 31 Über die Dokumentation
Allgemeine Anforderungen an die Installation
1 Über die Dokumentation
WARNUNG
▪ Achten Sie darauf, für den Fall einer Kältemittel-
1.1 Informationen zu diesem Leckage alle notwendigen Mittel für Gegenmaßnahmen
Dokument zu installieren, gemäß dem Standard EN378 (siehe
"12.1.3 Zusätzliche Anforderungen an den Ort der
Zielgruppe Installation bei CO₂-Kältemittel" 4
[ 15]).
Autorisierte Installateure + Endbenutzer
▪ Achten Sie darauf, einen CO2-Leckagen-Detektor
INFORMATION (bauseitig zu liefern) zu installieren und die Funktion für
Kältemittel-Leckagen-Erkennung zu aktivieren (siehe
Diese Anlage ist konzipiert für die Benutzung durch Installationsanleitung der Inneneinheit (Klimatisierung)).
Experten oder geschulte Benutzer in Geschäftsstellen, in
der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben WARNUNG
sowie zur kommerziellen Verwendung durch Laien.
Darauf achten, dass Installation, Servicearbeiten,
Dokumentationssatz Wartungsarbeiten, Reparaturen und die dafür verwendeten
Materialien den Instruktionen von Daikin entsprechen und
Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der
gemäß den vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften
vollständige Satz besteht aus:
nur von entsprechend qualifizierten Fachkräften ausgeführt
▪ Allgemeine Sicherheitshinweise: werden. In Europa und in Gebieten, wo die IEC Standards
▪ Sicherheitshinweise, die vor der Installation gelesen werden gelten, ist EN/IEC 60335-2-40 der anzuwendende
müssen Standard.
▪ Format: Papier (in der Box der Außeneinheit) Installationsort (siehe "12.1 Den Ort der Installation
vorbereiten" 4[ 14])
▪ Siehe Installations- und Betriebsanleitung der Außeneinheit:
▪ Installations- und Betriebsanleitung ACHTUNG
▪ Format: Papier (in der Box der Außeneinheit) Dieses Gerät sollte nicht für die Allgemeinheit zugänglich
sein; installieren Sie es in einem gesicherten Bereich, wo
▪ Referenz für Installateure und Benutzer der Außeneinheit: nicht leicht darauf zugegriffen werden kann.
▪ Vorbereitung der Installation, Referenzdaten,… Diese Anlage, sowohl die Innen- als auch die
▪ Detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung und Außeneinheit, eignet sich für die Installation in
Hintergrundinformationen für grundlegende und erweiterte geschäftlichen und gewerblichen Umgebungen.
Nutzung der Anlage
WARNUNG
▪ Format: Digital gespeicherte Dateien unter http://
www.daikineurope.com/support-and-manuals/product- Alle installierten Sicherheitsventilen MÜSSEN nach
information/ draußen entlüften und NICHT in einen geschlossenen
Bereich.
Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der
regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler ACHTUNG
verfügbar sein.
Falls das Sicherheitsventil arbeitet, kann sich innerhalb
Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der des Gehäuses der Außeneinheit CO2-Gas ansammeln.
Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Darum sollten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit IMMER
Übersetzungen des Originals. Abstand halten. Sie können die Außeneinheit schließen,
wenn Ihr CO2-Detektor bestätigt, dass die CO2-
Konzentration unter akzeptablem Niveau liegt. Wenn zum
Beispiel im Inneren des Gehäuses 7 kg CO2 freigesetzt
2 Besondere worden sind, braucht es ungefähr 5 Minuten, bis die CO2-
Sicherheitshinweise für Konzentration niedrig genug ist.
Installateure WARNUNG
Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und Legen Sie KEINE Gegenstände unter die Inneneinheit und/
Vorschriften. oder Außeneinheit, da sie dort durch herabtropfendes
Wasser beschädigt werden könnten. Denn an der
ACHTUNG Haupteinheit oder an Kältemittelrohren und am Luftfilter
Halten Sie Finger, Stäbe und andere Gegenstände fern kann Feuchtigkeit kondensieren und abtropfen, oder eine
vom Lufteinlass und -auslass. Sonst könnten Verletzungen Abflussverstopfung kann zur Bildung von Tropfen führen,
verursacht werden, da sich der Ventilator mit hoher die dann herabfallen. Das kann bei Gegenständen, auf die
Geschwindigkeit dreht. die Tropfen fallen, dazu führen, dass sie schmutzig oder
beschädigt werden.
WARNUNG
Installieren Sie die Einheit nur an einer Stelle, wo die
Türen zum beanspruchten Raum nicht absolut dicht sind.
Installations- und Betriebsanleitung LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
4 4P605461-1B – 2020.082 Besondere Sicherheitshinweise für Installateure
HINWEIS WARNUNG
Die vom Flüssigkeitstank-Sicherheitsventil ausgeblasenen ▪ Benutzen Sie K65-Rohre für Hochdruck-Anwendungen
Gase können zu ernsten Verletzungen oder Sachschäden mit einem Betriebsdruck von 120 bar oder 90 bar, je
führen (siehe "19.1 Rohrleitungsplan: Außengerät" 4
[ 45]): nach Installationsort des Systems.
▪ NIEMALS Wartungsarbeiten an der Einheit ▪ Benutzen Sie K65-Verbindungen und Beschläge bei
durchführen, wenn der Druck beim Flüssigkeitstank Betriebsdruck von 120 bar oder 90 bar, je nach
höher ist als der festgelegte Druck bei dessen Installationsort des Systems.
Sicherheitsventil (86 bar g±3%). Wenn das
▪ Rohre dürfen nur durch Löten miteinander verbunden
Sicherheitsventil Kältemittel ablässt, kann das zu
werden. Andere Verbindungsarten sind nicht
ernsten Verletzungen und/oder Sachschäden führen.
zugelassen.
▪ Wenn der Druck höher als >86 bar ist, IMMER erst mit
▪ Das Erweitern von Rohren ist nicht zugelassen.
einem entsprechenden Gerät für Druckentlastung
sorgen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. INFORMATION
▪ Es wird empfohlen, beim Sicherheitsventil eine Um das Kälteerzeugungssystem fertigzustellen, muss
Abblaseleitung anzubringen und zu installieren. zusätzliches Kältemittel eingefüllt werden. Siehe
▪ Entfernen Sie erst das Kältemittel, wenn Sie die "15 Einfüllen des Kältemittels" 4
[ 34].
Position des Sicherheitsventils ändern wollen.
Elektroinstallation (siehe "14 Elektroinstallation" 4
[ 27])
HINWEIS WARNUNG
Über mögliche nachteilige Auswirkungen sollte man sich ▪ Eine fehlende oder falsche N-Phase in der
im Klaren sein. Zum Beispiel: Gefahr von Stromversorgung kann eine Beschädigung der
Wasseransammlungen und Einfrieren von Installation zur Folge haben.
Abflussleitungen bei Druckentlastungseinrichtungen,
Ansammlung von Dreck und Schmutz oder Blockierung ▪ Herstellen der Erdung. Erden Sie das Gerät NICHT
von Ablaufrohren durch festes CO2 (R744). über ein Versorgungsrohr, einen
Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei
INFORMATION unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.
Im Kapitel "12 Installation des Geräts" 4[ 14] finden Sie ▪ Installieren Sie alle erforderlichen Sicherungen und
Hinweise zur korrekten Befestigung der Einheit. Schutzschalter.
Installation von Kältemittel-Rohrleitungen (siehe "13 Installation ▪ Sichern Sie die elektrischen Leitungen mit
der Leitungen" 4[ 19]) Kabelbindern, so dass sie NICHT in Kontakt mit
scharfen Kanten oder Rohrleitungen (dies gilt
WARNUNG insbesondere für die Hochdruckseite) geraten.
▪ Verwenden Sie nur Kältemittel des Typs R744 (CO2). ▪ Verwenden Sie KEINE Drähte mit Verzweigungen,
Andere Substanzen können zu Explosionen und Litzendrähte, Verlängerungskabel oder Verbindungen
Unfällen führen. einer Sternanordnung. Sie können zu Überhitzung,
▪ Tragen Sie IMMER persönliche Schutzausrüstungen Stromschlag oder Bränden führen.
wie Sicherheitsschuhe, Sicherheitshandschuhe und ▪ Installieren Sie Keinen Phasenschieber-Kondensators,
Sicherheitsbrillen, wenn Sie Installationsarbeiten da dieses Gerät mit einem Inverter ausgestattet ist. Ein
ausführen, Kältemittel einfüllen oder Wartungs- oder Phasenschieber-Kondensator verringert die Leistung
Servicearbeiten durchführen. und kann zu Unfällen führen.
▪ Wird die Einheit innerhalb des Hauses installiert (zum
WARNUNG
Beispiel in einem Maschinenraum),dann benutzen Sie
IMMER einen tragbaren CO2-Detektor. ▪ Alle Verkabelungen MÜSSEN von einem qualifizierten
Elektriker durchgeführt werden und der gültigen
▪ Wenn die Frontblende offen ist, dann IMMER auf den
Gesetzgebung entsprechen.
sich drehenden Ventilator achten. Auch nach Beenden
des Betriebs kann sich der Ventilator immer noch ▪ Nehmen Sie die Elektroanschlüsse an festen
drehen. Kabelleitungen vor.
▪ Alle bauseitig zu liefernden Komponenten und alle
ACHTUNG
elektrischen Installationen MÜSSEN der gültigen
NICHT erneut Rohrleitungen von vorigen Installationen Gesetzgebung entsprechen.
verwenden.
WARNUNG
ACHTUNG
Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein
Installieren Sie Kältemittelrohre oder Komponenten an mehradriges Kabel.
einer Position, wo es unwahrscheinlich ist, dass sie
Substanzen ausgesetzt sind, die bei solchen WARNUNG
Komponenten, die Kältemittel enthalten, zu Korrosion Verwenden Sie einen allpoligen Abschalter mit einer
führen könnten. Es sei denn, diese Komponenten Kontakttrennung von mindestens 3 mm der bei einer
bestehen aus Materialien, die von sich aus resistent sind Überspannungssituation der Kategorie III die komplette
gegen Korrosion oder die auf geeignete Weise gegen Trennung gewährleistet.
Korrosion geschützt sind.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Installations- und Betriebsanleitung
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
4P605461-1B – 2020.08 53 Sicherheitshinweise für Benutzer
WARNUNG INFORMATION
Bei Beschädigungen des Stromversorgungskabels MUSS Unter "14.2 Verkabelung vor Ort: Übersicht" 4
[ 29] wird
dieses vom Hersteller, dessen Vertreter oder einer beschrieben, wie die Geräte am Stromversorgungsnetz
entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgewechselt angeschlossen werden und wie separate Komponenten
werden, um Gefährdungsrisiken auszuschließen. miteinander verbunden werden.
INFORMATION INFORMATION
Beim Gerät finden Sie einen Schaltplan, dazu im Details zur Art und Nennwerten von Sicherungen und
"19.3 Elektroschaltplan: Außengerät" 4 [ 47] eine Hauptschaltern finden Sie in "14 Elektroinstallation" 4
[ 27].
Beschreibung der Anschlüsse und Kabel zu externen
Steuergeräten und zur Stromversorgung.
Für den Benutzer
3 Sicherheitshinweise für ▪ Oben auf dem Gerät KEINE
Benutzer Gegenstände, die Flüssigkeiten
enthalten, ablegen.
Befolgen Sie immer die folgenden Sicherheitshinweise und
Vorschriften.
ACHTUNG
3.1 Allgemein ▪ Oben auf dem Gerät KEINE
Utensilien oder Gegenstände
WARNUNG ablegen.
Wenn Sie NICHT sicher sind, wie die ▪ NICHT auf das Gerät steigen oder
Einheit zu betreiben ist, wenden Sie auf ihm sitzen oder stehen.
sich an Ihren Installateur. ▪ Einheiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
WARNUNG
Kinder ab dem Alter von 8 Jahren,
Personen mit eingeschränkten Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte NICHT
körperlichen, sensorischen oder zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber auseinander
geistigen Fähigkeiten oder Personen zu nehmen. Die Demontage des Systems sowie die Handhabung
mit mangelhafter Erfahrung oder von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss von einem
Wissen dürfen dieses Gerät nur autorisierten Monteur in Übereinstimmung mit den
entsprechenden Vorschriften erfolgen.
benutzen, wenn sie von einer Person, Die Einheiten müssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung
spezialisiert ist. Indem Sie dieses Produkt einer korrekten
darin unterwiesen worden sind, wie Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt
das Gerät ordnungsgemäß zu und für die Gesundheit von Menschen keine negativen
verwenden und zu bedienen ist. Auswirkungen entstehen. Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Installateur oder an die zuständige Behörde vor
Kinder dürfen das Gerät NICHT als Ort.
Spielzeug benutzen. ▪ Batterien sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Kinder dürfen NUR unter Aufsicht
Reinigungs- oder Pflegearbeiten
Das bedeutet, dass Batterien NICHT mit unsortiertem Hausmüll
durchführen. entsorgt werden darf. Wenn unter dem Symbol ein chemisches
Symbol abgedruckt ist, weist dieses darauf hin, dass die Batterie
WARNUNG ein Schwermetall enthält, dessen Konzentration einen bestimmten
Wert übersteigt.
So vermeiden Sie Stromschlag oder Mögliche Symbole für Chemikalien: Pb: Blei (>0,004%).
Feuer: Verbrauchte Batterien müssen bei einer Einrichtung entsorgt
werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und
▪ Das Gerät NICHT abspülen. Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie verbrauchte
Batterien einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu
▪ Das Gerät NICHT mit feuchten oder bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen
nassen Händen bedienen. keine negativen Auswirkungen entstehen.
Installations- und Betriebsanleitung LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
6 4P605461-1B – 2020.083 Sicherheitshinweise für Benutzer
3.2 Instruktionen für sicheren Betrieb WARNUNG
WARNUNG Bevor Sie die Einheit in Betrieb
nehmen, muss sichergestellt sein, dass
AUF KEINEN FALL die Einheit selber die Installation ordnungsgemäß von
ändern, zerlegen, entfernen, neu einem Fachinstallateur durchgeführt
installieren oder reparieren, da bei worden ist.
falscher Demontage oder Installation
Stromschlag- und Brandgefahr ACHTUNG
bestehen. Wenden Sie sich an Ihren Es ist gesundheitsschädlich, sich über
Händler. längere Zeit dem Luftstrom
ACHTUNG auszusetzen.
Wird diese Einheit mit einer elektrisch ACHTUNG
betriebenen Sicherheitseinrichtung Um Sauerstoffmangel zu vermeiden,
ausgestattet, z. B. ein CO2-Kältemittel- muss der Raum ausreichend gelüftet
Leckagen-Detektor (bauseitig zu werden, falls zusammen mit dem
liefern), muss die Einheit nach ihrer System ein Gerät mit Brenner
Installation immer mit Strom versorgt verwendet wird.
werden, mit Ausnahme kleiner
Unterbrechungen zur Durchführung ACHTUNG
von Wartungsarbeiten. NICHT das System betreiben, wenn
ACHTUNG gerade ein Mittel zur
Raumdesinfizierung gegen Insekten
Halten Sie Finger, Stäbe und andere benutzt wird. Sonst könnten sich die
Gegenstände fern vom Lufteinlass und Chemikalien in der Einheit sammeln.
-auslass. Sonst könnten Verletzungen Das kann die Gesundheit von
verursacht werden, da sich der Menschen gefährden, die
Ventilator mit hoher Geschwindigkeit überempfindlich auf Chemikalien
dreht. reagieren.
ACHTUNG ACHTUNG
▪ NIEMALS die Teile im Inneren des Setzen Sie NIEMALS Kinder, Pflanzen
Reglers berühren. oder Tiere direkt dem Luftstrom aus.
▪ NICHT die Frontblende abnehmen.
Das Berühren einiger Teile innen ist WARNUNG
gefährlich, und es könnten Legen Sie KEINE Gegenstände unter
Betriebsstörungen bewirkt werden. die Inneneinheit und/oder
Zur Überprüfung und Einstellung Außeneinheit, da sie dort durch
interner Teile wenden Sie sich an herabtropfendes Wasser beschädigt
Ihren Händler. werden könnten. Denn an der
Haupteinheit oder an Kältemittelrohren
WARNUNG und am Luftfilter kann Feuchtigkeit
In diesem Gerät sind Teile, die unter kondensieren und abtropfen, oder eine
Strom stehen oder die heiß sein Abflussverstopfung kann zur Bildung
können. von Tropfen führen, die dann
herabfallen. Das kann bei
Gegenständen, auf die die Tropfen
fallen, dazu führen, dass sie schmutzig
oder beschädigt werden.
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Installations- und Betriebsanleitung
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
4P605461-1B – 2020.08 73 Sicherheitshinweise für Benutzer
WARNUNG Stromversorgung muss ausgeschaltet
Stellen Sie KEINE brennbaren sein. Sonst besteht Stromschlag- und
Sprayflaschen neben das Klimagerät. Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie KEINE Sprays in der WARNUNG
Nähe der Einheit. Es besteht sonst
Brandgefahr. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie für
Arbeiten an hoch gelegenen Stellen
Wartung und Service (siehe "6 Wartung und Service" 4
[ 10])
eine Leiter benutzen.
WARNUNG: System enthält WARNUNG
unter hohem Druck stehendes
Kältemittel. Die Inneneinheit NICHT nass werden
lassen. Mögliche Folge: Stromschlag-
Das System darf NUR von einem und Brandgefahr.
qualifizierten Kundendiensttechniker
Infos zum Kältemittel (siehe "6.1 Über das Kältemittel" 4
[ 10])
gewartet oder repariert werden.
WARNUNG
ACHTUNG: Achten Sie besonders
auf den Ventilator! ▪ Teile des Kältemittelkreislaufs NICHT
durchbohren oder zum Glühen
Es ist gefährlich, die Einheit zu bringen.
überprüfen, während der Ventilator in
Betrieb ist. ▪ NUR solche Reinigungsmaterialien
benutzen, die vom Hersteller
Vor Durchführung von empfohlen werden.
Wartungsarbeiten unbedingt den
Hauptschalter ausschalten. ▪ Beachten Sie, dass das Kältemittel
innerhalb des Systems keinen
WARNUNG Geruch hat.
Ersetzen Sie eine durchgebrannte WARNUNG
Sicherung nie durch eine Sicherung mit
anderer Amperezahl oder durch ein Das Kältemittel R744 (CO2) innerhalb
Überbrückungskabel. Der Einsatz von der Einheit ist geruchlos,
Kabeln oder Kupferdrähten kann zu nichtentzündlich und läuft
einem Ausfall der Einheit oder zu normalerweise NICHT aus.
einem Brand führen. Falls das Kältemittel in hoher
Konzentration in den Raum austreten
ACHTUNG sollte, kann das für die Personen im
Nach längerem Gebrauch muss der Raum negative Auswirkungen haben,
Standplatz und die Befestigung der z. B. Ersticken und
Einheit auf Beschädigung überprüft Kohlendioxidvergiftung. Lüften Sie den
werden. Bei Beschädigung kann die Raum und informieren Sie den
Einheit umfallen und Verletzungen Händler, bei dem Sie die Einheit
verursachen. erworben haben.
ACHTUNG Die Einheit ERST DANN wieder
benutzen, nachdem ein
Bevor Sie sich an elektrische
Servicetechniker bestätigt hat, dass
Anschlüsse machen, unbedingt die
das Teil, aus dem das Kältemittel
gesamte Stromversorgung
ausgetreten ist, repariert ist.
ausschalten.
GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR
Um das Klimagerät oder den Luftfilter
zu reinigen, muss erst der Betrieb der
Anlage beendet werden und die
Installations- und Betriebsanleitung LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
8 4P605461-1B – 2020.084 Über das System
Fehlerdiagnose und -beseitigung (siehe "7 Fehlerdiagnose und
-beseitigung" 4
[ 10])
WARNUNG b a
Beenden Sie den Betrieb und
schalten Sie den Strom ab, wenn
etwas Ungewöhnliches auftritt
(Brandgeruch usw.).
d c
Wird unter solchen Bedingungen der e e g
Betrieb fortgesetzt, kann es zu starken
Beschädigungen kommen und es
besteht Stromschlag und Brandgefahr.
Wenden Sie sich an Ihren Händler.
f
4 Über das System i i
Die Inneneinheiten können für Heizen und Kühlen sowie für h h
Kühlanwendungen verwendet werden. Welcher Typ von
Inneneinheiten verwendet werden kann, das ist abhängig von der
j j
Baureihe der installierten Außeneinheit.
WARNUNG
AUF KEINEN FALL die Einheit selber ändern, zerlegen, k k
entfernen, neu installieren oder reparieren, da bei falscher
Demontage oder Installation Stromschlag- und
Brandgefahr bestehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler. l l
HINWEIS
a Haupt-Außeneinheit (LRYEN10*)
Verwenden Sie das System NICHT für andere Zwecke. b Capacity up-Einheit (LRNUN5*)
Damit keine Qualitätsverschlechterungen bewirkt werden, c Kommunikations-Box (BRR9B1V1)
die Einheit NICHT zum Kühlen von Präzisionsinstrumenten d Ventilator (Inneneinheit für Klimatisierung)
oder Kunstwerken verwenden. e Kühlvitrine (Inneneinheit für Kälteerzeugung)
f Kühlgebläse (Inneneinheit für Kälteerzeugung)
g Sicherheitsventil
HINWEIS h CO2-Schalttafel
Verwenden Sie das System NICHT, um Wasser zu kühlen. i CO2-Detektor
j CO2-Alarm
Es könnte gefrieren. k CO2-Ventilator
l Absperrventil
HINWEIS
Für zukünftige Modifikationen oder Erweiterungen Ihres
Systems:
5 Betrieb
Eine vollständige Übersicht über zulässige Kombinationen
(bei zukünftigen Systemerweiterungen) finden Sie im
technischen Datenbuch. Diese Übersicht sollte dann 5.1 Betriebsbereich
herangezogen werden. Weitere Informationen und
professionelle Beratung erhalten Sie von Ihrem Betreiben Sie das System innerhalb der folgenden
Installateur. Temperaturbereiche, um einen sicheren und leistungsfähigen
Betrieb zu gewährleisten.
Kälteerzeugun A/C Kühlen A/C Heizen
4.1 Systemanordnung g
INFORMATION Außentemperat –20~43°C DB –5~43°C DB –20~16°C WB
ur
Die folgende Abbildung ist ein Beispiel und entspricht
Raumlufttemper — 14~24°C WB 15~27°C DB
möglicherweise NICHT Ihrem Systemlayout.
atur
5.2 Auslegungsdruck
Bitte immer an den folgenden Auslegungsdruck denken:
Seite Auslegungsdruck
Kälteerzeugung 90 bar
Klimatisierung 120 bar
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Installations- und Betriebsanleitung
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
4P605461-1B – 2020.08 96 Wartung und Service
6 Wartung und Service 6.2 Empfohlene Wartung und
Inspektion
HINWEIS
Da sich bei jahrelangem Gebrauch in der Einheit Staub ansammelt,
Führen Sie nie selber Inspektionen oder Wartungsarbeiten
wird sich dadurch die Leistung der Einheit etwas verschlechtern.
an der Einheit durch. Beauftragen Sie einen qualifizierten
Das Innere der Einheiten zu zerlegen und zu reinigen erfordert
Kundendiensttechniker mit diesen Arbeiten.
technische Expertise. Damit Ihre Einheiten optimal gewartet werden,
WARNUNG empfehlen wir Ihnen, zusätzlich zu den normalen
Wartungsmaßnahmen einen Wartungs- und Inspektionsvertrag
Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nie durch abzuschließen. Unser Händlernetzwerk hat immer Zugriff auf einen
eine Sicherung mit anderer Amperezahl oder durch ein Lagerbestand an wichtigen Komponenten, damit Ihre Einheit so
Überbrückungskabel. Der Einsatz von Kabeln oder lange wie möglich funktionsfähig bleibt. Wenden Sie sich an Ihren
Kupferdrähten kann zu einem Ausfall der Einheit oder zu Händler, um weitere Informationen dazu zu erhalten.
einem Brand führen.
Wenn Sie Ihren Händler um eine Intervention bitten, geben Sie
ACHTUNG immer Folgendes an:
Finger, Stäbe und andere Gegenstände NICHT in den ▪ Die vollständige Modellbezeichnung der Einheit.
Lufteinlass und -auslass einführen. Der Ventilatorschutz ▪ Die Herstellungsnummer (zu finden auf dem Typenschild der
darf NICHT entfernt werden. Wenn sich der Ventilator mit Einheit).
hoher Drehzahl dreht, könnten Verletzungen verursacht
werden. ▪ Das Datum der Installation.
▪ Die Symptome oder die Funktionsstörung und die Einzelheiten
ACHTUNG des Defekts.
Nach längerem Gebrauch muss der Standplatz und die
WARNUNG
Befestigung der Einheit auf Beschädigung überprüft
werden. Bei Beschädigung kann die Einheit umfallen und ▪ AUF KEINEN FALL die Einheit selber ändern,
Verletzungen verursachen. zerlegen, entfernen, neu installieren oder reparieren,
da bei falscher Demontage oder Installation
HINWEIS Stromschlag- und Brandgefahr bestehen. Wenden Sie
Die Bedientafel des Reglers NICHT mit Benzin, Verdünner, sich an Ihren Händler.
chemischen Staubtüchern usw. reinigen. Die Bedientafel ▪ Achten Sie bei unfallbedingtem Auslaufen von
könnte sich verfärben oder die Beschichtung könnte sich Kältemittel darauf, dass es in der Nähe keine offenen
ablösen. Bei starker Verschmutzung tränken Sie ein Tuch Flammen gibt. Das Kältemittel selber ist völlig sicher,
mit wasserverdünntem neutralem Reinigungsmittel, nicht toxisch und nicht brennbar. Aber es wird
wringen es gut aus und wischen die Bedientafel sauber ab. toxisches Gas erzeugt, wenn es in einem Raum
Wischen Sie mit einem anderen trockenen Tuch nach. ausläuft, in dem sich die mit Verbrennungsrückständen
durchsetzte Abluft von Heizlüftern, Gaskochern usw.
befindet. Lassen Sie sich immer von qualifiziertem
6.1 Über das Kältemittel Kundendienstpersonal bestätigen, dass die undichte
Stelle mit Erfolg repariert worden ist, bevor Sie die
Dieses Produkt enthält Kältemittelgas.
Einheit wieder in Betrieb nehmen.
Kältemitteltyp: R744 (CO2)
WARNUNG
▪ Teile des Kältemittelkreislaufs NICHT durchbohren 7 Fehlerdiagnose und -
oder zum Glühen bringen.
beseitigung
▪ NUR solche Reinigungsmaterialien benutzen, die vom
Hersteller empfohlen werden. Wenn bei einem Systemfehler oder -ausfall die Artikel im Raum / in
der Vitrine verderben könnten, können den Installateur bitten, einen
▪ Beachten Sie, dass das Kältemittel innerhalb des Alarm-Signalgeber zu installieren (Beispiel: Signallampe). Für
Systems keinen Geruch hat. weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur.
WARNUNG Wenn eine der folgenden Betriebsstörungen auftritt, treffen Sie die
Maßnahmen, die nachfolgend beschrieben sind, und wenden Sie
Das Kältemittel R744 (CO2) innerhalb der Einheit ist
sich gegebenenfalls an Ihren Händler.
geruchlos, nichtentzündlich und läuft normalerweise
NICHT aus. WARNUNG
Falls das Kältemittel in hoher Konzentration in den Raum Beenden Sie den Betrieb und schalten Sie den Strom
austreten sollte, kann das für die Personen im Raum ab, wenn etwas Ungewöhnliches auftritt (Brandgeruch
negative Auswirkungen haben, z. B. Ersticken und usw.).
Kohlendioxidvergiftung. Lüften Sie den Raum und
Wird unter solchen Bedingungen der Betrieb fortgesetzt,
informieren Sie den Händler, bei dem Sie die Einheit
kann es zu starken Beschädigungen kommen und es
erworben haben.
besteht Stromschlag und Brandgefahr. Wenden Sie sich
Die Einheit ERST DANN wieder benutzen, nachdem ein an Ihren Händler.
Servicetechniker bestätigt hat, dass das Teil, aus dem das
Kältemittel ausgetreten ist, repariert ist. Das System darf NUR von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker repariert werden.
Installations- und Betriebsanleitung LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
10 4P605461-1B – 2020.088 Veränderung des Installationsortes
Störung Maßnahme Code Ursache Lösung
Eine Sicherheitseinrichtung wie z. B. Den Hauptschalter auf Unzureichende Prüfen Sie, ob die
eine Sicherung, ein Schutzschalter oder AUS schalten. Versorgungsspannung Versorgungsspannung
ein Fehlerstrom-Schutzschalter wird korrekt geliefert wird.
häufig aktiviert, oder der EIN/AUS- Falsche Verkabelung der Überprüfen Sie die
Schalter arbeitet NICHT korrekt. Übertragungskabel Anschlüsse der
Falls Wasser aus der Einheit austritt. Betrieb beenden. zwischen Einheiten Übertragungskabel
Der Betriebsschalter funktioniert NICHT Schalten Sie die zwischen der Außeneinheit
richtig. Stromzufuhr AUS. und dem Klimagerät.
Auf dem Display der Wenden Sie sich an Ihren Falsche Kombination von ▪ Die Anzahl der
Benutzerschnittstelle wird die Nummer Händler, und teilen Sie Inneneinheiten angeschlossenen
der Einheit angezeigt, die ihm den Fehlercode mit. Inneneinheiten prüfen.
Betriebsleuchte blinkt und es wird ein ▪ Prüfen Sie, ob eine nicht
Fehlercode angezeigt. kombinierbare
Inneneinheit installiert ist.
Wenn abgesehen von den oben erwähnten Fällen das System
NICHT korrekt arbeitet und keine der oben genannten Fehler Falsche Verkabelung der Überprüfen Sie die
vorliegt, untersuchen Sie das System durch folgende Verfahren. Übertragungskabel Anschlüsse der
zwischen Einheiten Übertragungskabel
Wenn es nach der Überprüfung aller oben genannten Punkte zwischen der Außeneinheit
unmöglich ist, das Problem in Eigenregie zu lösen, wenden Sie sich und dem Klimagerät.
an Ihren Installateur und schildern Sie ihm die Symptome. Nennen
Sie den vollständigen Namen des Modells (nach Möglichkeit mit Informationen zu anderen Fehlercodes finden Sie im
Herstellungsnummer) und das Datum der Installation (ist Wartungshandbuch.
möglicherweise auf der Garantiekarte aufgeführt).
Wird kein Fehlercode angezeigt, prüfen Sie,
▪ ob die Stromzufuhr zur Inneneinheit eingeschaltet ist,
7.1 Fehlercodes: Übersicht
▪ die Verkabelung der Benutzerschnittstelle defekt ist oder falsch
Falls auf dem Display der Benutzerschnittstelle von der Inneneinheit angeschlossen ist,
ein Fehlercode angezeigt wird, benachrichtigen Sie Ihren ▪ ob die Sicherung auf der Platine geschmolzen ist.
Installateur. Nennen Sie ihm den Fehlercode, den Typ der Einheit
und die Seriennummer (dem Typenschild auf der Einheit zu
entnehmen).
Nachfolgend finden Sie eine Liste mit Fehlercodes. Je nach 8 Veränderung des
Schwere der Störung, die der Fehlercode signalisiert, können Sie Installationsortes
den Fehlerzustand zurücksetzen, indem Sie den EIN/AUS-Schalter
drücken. Falls nicht, fragen Sie Ihren Installateur. Wenn Sie die gesamte Anlage entfernen und neu installieren wollen,
wenden Sie sich an Ihren Händler. Das Umsetzen von Einheiten
Code Ursache Lösung
erfordert technische Expertise.
Elektrischer Kriechstrom Die Einheit neu starten,
dazu den Betriebsschalter
auf AUS und dann wieder
auf EIN schalten. 9 Entsorgung
Das Absperrventil einer Das Absperrventil auf Gas-
Außeneinheit ist und Flüssigkeitsseite HINWEIS
geschlossen geblieben. öffnen. Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber
Das Absperrventil einer Das Absperrventil auf Gas- auseinander zu nehmen. Die Demontage des Systems
Außeneinheit ist und Flüssigkeitsseite sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren
geschlossen geblieben. öffnen. Teilen MUSS in Übereinstimmung mit den entsprechenden
Vorschriften erfolgen. Die Einheiten MÜSSEN bei einer
Die Luftzirkulation ist Gegenstände entfernen,
Einrichtung aufbereitet werden, die auf
blockiert. die den Luftfluss bei der
Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung
Außeneinheit blockieren.
spezialisiert ist.
Verlorene Phase bei der Die Anschlüsse des
Stromversorgung. Stromversorgungskabels
prüfen.
Für den Installateur
10 Über die Verpackung 10.1.1 So packen Sie das Außengerät aus
1 Das Verpackungsmaterial von der Einheit entfernen. Achten Sie
darauf, nicht die Einheit zu beschädigen, wenn Sie mit einem
10.1 Außengerät Messer die Schrumpffolie entfernen.
Siehe auch "Aufkleber zu maximaler Speichertemperatur" 4
[ 13].
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Installations- und Betriebsanleitung
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
4P605461-1B – 2020.08 1110 Über die Verpackung
a b
a Außeneinheit
b Capacity up-Einheit
2 Die Einheit ist auf der Palette mit Schrauben befestigt. Diese
Schrauben entfernen. HINWEIS
Verwenden Sie eine Tragegurt von ≤20 mm Breite, die das
a b Gewicht der Einheit sicher trägt.
Gabelstapler
a b
8× 8×
a Außeneinheit
b Capacity up-Einheit
WARNUNG
Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpackungen a Außeneinheit
unzugänglich für andere Personen und insbesondere b Capacity up-Einheit
Kinder. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.
HINWEIS
10.1.2 So bewegen Sie das Außengerät Verwenden Sie Füllstoff an den Gabelstaplerarmen, um
eine Beschädigung der Einheit zu vermeiden. Wird der
ACHTUNG Anstrich der Einheit beschädigt, beeinträchtigt das den
Korrosionsschutz.
Berühren Sie NICHT den Lufteinlass oder die
Aluminiumrippen des Geräts, um eine Verletzung zu
vermeiden. 10.1.3 So entfernen Sie das Zubehör vom
Außengerät
Kran
Die Außeneinheit möglichst mit einem Kran und 2 Gurten von Außeneinheit
mindestens 8 m Länge anheben - siehe Abbildung unten.
Verwenden Sie immer Schutzvorrichtungen, um eine Beschädigung
der Gurte zu verhindern, und behalten Sie stets den Schwerpunkt
der Einheit im Auge.
Außeneinheit
a b c
d e
a Allgemeine Sicherheitshinweise
b Betriebs- und Installationsanleitung
c Konformitätserklärung
d Kupferdichtungen für Absperrventil-Kappen (15×)
e Kupferdichtungen für Service-Stutzen-Kappen (15×)
Capacity up-Einheit
Capacity up-Einheit
a
a Konformitätserklärung
Installations- und Betriebsanleitung LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
12 4P605461-1B – 2020.0811 Über die Geräte und Optionen
Aufkleber zu Sicherheitsventil
11 Über die Geräte und Optionen
11.1 Über die Außeneinheit
Diese Installationsanleitung bezieht sich auf die Außeneinheit und
WARNING
die optionale capacity up-Einheit.
Diese Einheiten sind für die Außeninstallation und dienen der Luft-
zu-Luft-Heizung, Kühlung sowie Kühlanwendungen.
HINWEIS
Unit is charged and under high pressure.
Set pressure of safety valve is 86 bar g.
Diese Einheiten (LRYEN10* und LRNUN5*) sind nur Teile If refrigerant temperature is higher than 31°C
eines Klimaanlagensystems, das den Anforderungen an there is a possibility that the safety valve will
Teil-Einheiten gemäß dem internationalen Standard IEC open during service or power shutdown.
60335-2-40:2018 entspricht. Als solche müssen sie NUR
an andere Einheiten anschlossen werden, denen bestätigt
ist, dass sie den Anforderungen entsprechender Teil- Text auf Warnhinweis Übersetzung
Einheiten entsprechen, die diesem internationalen
Unit is charged and under high Die Einheit wird geladen und
Standard unterliegen.
pressure. steht unter hohem Druck.
Allgemeiner Name und Produktbezeichnung Set pressure of safety valve is 86 Der Druck des Sicherheitsventils
In diesem Handbuch benutzen wir folgende Bezeichnungen: bar g. ist 86 bar g.
Allgemeiner Name Produktbezeichnung If refrigerant temperature is Wenn die Kältemitteltemperatur
higher than 31°C there is a über 31°C ist, ist es möglich,
Außeneinheit LRYEN10A7Y1 possibility that the safety valve dass sich das Sicherheitsventil
Capacity up-Einheit LRNUN5A7Y1 will open during service or power bei Servicearbeiten oder bei
shutdown. Unterbinden der Stromzufuhr
Temperaturbereich öffnet.
Kälteerzeugun A/C Kühlen A/C Heizen
g Überprüfen Sie auf der Niederdruckseite der Kälteerzeugungsvitrine
den eingestellten Druck des Sicherheitsventils, um eine sichere
Außentemperat –20~43°C DB –5~43°C DB –20~16°C WB Diensttemperatur sicherzustellen.
ur
Siehe auch "13.3.5 Richtlinien zur Installation von
Raumlufttemper — 14~24°C WB 15~27°C DB
Sicherheitsventilen" 4
[ 26].
atur
Karte zu Absperrventile und Service-Stutzen
11.1.1 Aufkleber auf Außeneinheit
Aufkleber zu Fließrichtungen
WARNING
Unit is charged and under high pressure.
Text auf Warnhinweis-Karte Übersetzung
Unit is charged and under high Die Einheit wird geladen und
pressure. steht unter hohem Druck.
Text auf Vorsichtshinweis Übersetzung Siehe auch "13.2 Absperrventile und Service-Stutzen
from LRYEN10A7Y1 to von LRYEN10A7Y1 zu benutzen" 4
[ 22].
Refrigeration Kälteerzeugung
Aufkleber zu maximaler Speichertemperatur
Gas for Airco Gas für Airco
Liquid for Airco Flüssigkeit für Airco
Gas from Refrigeration Gas von Kälteerzeugung
55°C
Liquid to LRNUN5A7Y1 or to Flüssigkeit zu LRNUN5A7Y1
Refrigeration oder zur Kälteerzeugung
MAXIMUM STORAGE TEMPERATURE
LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1 Installations- und Betriebsanleitung
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
4P605461-1B – 2020.08 1312 Installation des Geräts
Text auf Warnhinweis Übersetzung HINWEIS
MAXIMUM STORAGE MAXIMALE Wenn der Auslegungsdruck auf der Niederdruckseite der
TEMPERATURE: 55°C SPEICHERTEMPERATUR: 55°C Kältetechnikteile von 90 bar abweicht (zum Beispiel:
60 bar), MUSS bei den bauseitig installierten Rohren ein
Die Einheit ist werksseitig mit Kältemittel befüllt. Damit sich das
Sicherheitsventil installiert werden, gemäß diesem
Sicherheitsventil nicht öffnet, darf die Einheit nicht Temperaturen
Auslegungsdruck. Es ist NICHT möglich, Kältetechnikteile
über 55°C ausgesetzt werden.
mit einem Auslegungsdruck von unter 60 bar
anzuschließen.
11.2 Systemanordnung
HINWEIS
INFORMATION Der Auslegungsdruck der angeschlossenen
Die folgende Abbildung ist ein Beispiel und entspricht Klimatisierungsteile MUSS 12 MPa (120 bar) sein. Falls
möglicherweise NICHT Ihrem Systemlayout. das nicht der Fall ist, wenden Sie bitte an Ihren Händler,
um Unterstützung zu erhalten.
WARNUNG
b a Es dürfen nur Kältetechnikteile am System angeschlossen
werden, die auch dazu ausgelegt sind, mit CO2 zu
arbeiten.
Einzelsteuerung mit Fernregler
Bei einem System mit mehreren Klimageräten, die vom selben
Fernregler gesteuert im selben Raum werden:
d c Leistungsklasse Einzelsteuerung mit Fernregler
e e g
50 NICHT zulässig
71+112 Zulässig
Beschränkungen
An folgende Beschränkungen ist zu denken, wenn Sie
Inneneinheiten anschließen:
f Beschränkungen Minimum / Maximum
Minimale Klimatisierungs- 162
i i Gesamt-Leistungsklasse
Maximale Klimatisierungs- 233
h h Gesamt-Leistungsklasse
Maximale Anzahl an ≤4
j j
Inneneinheiten, die
angeschlossen werden können
Weitere Informationen zu möglichen Kombinationen finden Sie in der
k k Referenz für Installateure und Benutzer der Außeneinheit.
l l
12 Installation des Geräts
a Haupt-Außeneinheit (LRYEN10*)
b Capacity up-Einheit (LRNUN5*)
c Kommunikations-Box (BRR9B1V1) 12.1 Den Ort der Installation
d
e
Ventilator (Inneneinheit für Klimatisierung)
Kühlvitrine (Inneneinheit für Kälteerzeugung)
vorbereiten
f Kühlgebläse (Inneneinheit für Kälteerzeugung)
g Sicherheitsventil
h CO2-Schalttafel
12.1.1 Anforderungen an den Installationsort für
i CO2-Detektor die Außeneinheit
j CO2-Alarm
k CO2-Ventilator Beachten Sie die Hinweise bezüglich der Abstände. Siehe Abbildung
l Absperrventil 1 auf der Innenseite der vorderen Abdeckung.
Textbeschreibung Abbildung 1:
11.3 Inneneinheit-Beschränkungen Element Beschreibung
HINWEIS A Raum für Wartungsarbeiten
Der Auslegungsdruck auf der Hochdruckseite der B Mögliche Anordnungen mit
angeschlossenen Kältetechnikteile MUSS 9 MPa (90 bar) Abständen bei der Installation im
sein. Falle einer Einzel-Außeneinheit(a)
(b)(c)(d)
Installations- und Betriebsanleitung LRYEN10A7Y1+LRNUN5A7Y1
CO₂ Conveni-Pack Außeneinheit und Capacity up-Einheit
14 4P605461-1B – 2020.0812 Installation des Geräts
Element Beschreibung Kältemittel-Grundeigenschaften
C Mögliche Anordnungen mit Kältemittel R744
Abständen bei der Installation im RCL (Refrigerant Concentration Limit - 0,072 kg/m3
Falle einer Außeneinheit Höchstgrenze der Kältemittelkonzentration)
angeschlossen an eine capacity
up-Einheit(a)(b)(c)(d) QLMV (Quantity Limit with Minimum Ventilation - 0,074 kg/m3
Mengenbegrenzung bei Mindest-Ventilation)
h1 H1 (tatsächliche Höhe)–
1500 mm QLAV (Quantity Limit with Additional Ventilation - 0,18 kg/m3
Mengenbegrenzung bei zusätzlicher Ventilation)
h2 H2 (tatsächliche Höhe)–500 mm
Toxizitätsgrenze 0,1 kg/m3
X Frontseite = 500 mm+≥h1/2
Sicherheitsklasse A1
Y (bei Anordnung B) Lufteinlass-Seite = 300 mm
+≥h2/2 INFORMATION
Y (bei Anordnung C) Lufteinlass-Seite = 100 mm Weitere Informationen hinsichtlich Berechnungen erlaubter
+≥h2/2 Kältemittelbefüllung und Raumvolumen siehe
(a)
Wandhöhe, Frontseite: ≤1500 mm. Referenzhandbuch zur Inneneinheit.
(b)
Wandhöhe, Lufteinlass-Seite: ≤500 mm.
(c)
Höhe der Wände auf anderen Seiten: Keine Grenze. Geeignete Mittel
(d)
Berechnen Sie h1 und h2 - siehe Abbildung. Auf der Frontseite
h1/2 addieren, damit Raum für Wartungsarbeiten ist. Auf der INFORMATION
Rückseite h2/2 addieren, damit Raum für Wartungsarbeiten ist
(falls die Wandhöhe die oben angegebenen Werte übersteigt). Geeignete Mittel sind bauseitig zu liefern. Alle
erforderlichen Mittel sind gemäß EN 378-3:2016
ACHTUNG auszuwählen und zu installieren.
Dieses Gerät sollte nicht für die Allgemeinheit zugänglich ▪ (natürliche oder mechanische) Ventilation
sein; installieren Sie es in einem gesicherten Bereich, wo
▪ Sicherheits-Absperrventile
nicht leicht darauf zugegriffen werden kann.
▪ Sicherheitsalarmanlage, in Kombination mit CO2-Kältemittel-
Diese Anlage, sowohl die Innen- als auch die
Leckagen-Detektor (eine Sicherheitsalarmanlage alleine wird
Außeneinheit, eignet sich für die Installation in
NICHT als angemessen erachtet, wenn Bewohner in ihren
geschäftlichen und gewerblichen Umgebungen.
Bewegungen eingeschränkt sind)
HINWEIS ▪ CO2-Kältemittel-Leckagen-Detektor
Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im Wohnbereich kann
WARNUNG
dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall
muss der Anwender gegebenenfalls entsprechende Installieren Sie die Einheit nur an einer Stelle, wo die
Gegenmaßnahmen treffen. Türen zum beanspruchten Raum nicht absolut dicht sind.
WARNUNG
12.1.2 Zusätzliche Anforderungen an den
Denken Sie bei Benutzung von Absperrventilen daran,
Installationsort für die Außeneinheit bei
Sicherheitseinrichtungen wie ein Umleit-Rohr mit
kaltem Klima Druckentlastungsventil (von Flüssigkeitsleitung zu
In Gebieten, wo mit starkem Schneefall zu rechnen ist, muss ein Gasleitung) zu installieren. Wenn Absperrventile
Installationsort gewählt werden, an dem der Schnee den Betrieb der geschlossen werden und keine Sicherheitseinrichtungen
Einheit NICHT beeinträchtigt. Für den Fall, dass der Schnee von der installiert sind, kann ansteigender Druck die
Seite kommen könnte, sorgen Sie dafür, dass die Wärmetauscher- Flüssigkeitsleitung beschädigen.
Rohrschlange nicht mit Schnee in Berührung kommt. Falls
erforderlich, ein Vordach oder einen Schuppen gegen Schnee und Mindestanzahl geeigneter Mittel bestimmen
einen Sockel bauen.
Für Bewohner, die sich nicht im tiefsten Untergeschoss des
INFORMATION Gebäudes befinden
Anleitung zur Installation eines Vordachs gegen Schnee Die gesamte Kältemittel- … die Anzahl geeigneter Mittel
erhalten Sie bei Ihrem Händler. Füllmenge (kg) dividiert durch muss mindestens betragen…
das Raumvolumen(a) (m3) ist…
12.1.3 Zusätzliche Anforderungen an den Ort der QLMV und QLAV 2
HINWEIS (a)
Bei belegten Räumen mit einer Bodenfläche über 250 m2 nehmen
Auch wenn es empfohlen wird, LRYEN10* und LRNUN5* Sie 250 m2 als Bodenfläche zur Bestimmung des Raumvolumens
draußen zu installieren, kann es in einigen Fällen (Beispiel: Auch wenn die Fläche des Raumes 300 m2 beträgt
erforderlich sein, sie im Haus zu installieren. Beachten Sie und die Raumhöhe 2,5 m, berechnen Sie das Raumvolumen wie
in solchen Fällen IMMER die Anforderungen, die für folgt: 250 m2×2,5 m=625 m3)
Anlagen für CO2 Kältemittel bei Innen-Installationen gelten.
Beispiel: Die Kältemittel-Gesamtfüllmenge im System beträgt 45 kg
und das Raumvolumen ist 300 m3. 45/300=0,15, dabei ist >QLMV
WARNUNG
(0,074) und12 Installation des Geräts
QLAV QLMV INFORMATION
70
65 Auch wenn sich im tiefsten Geschoss kein
60
a b c
Kältemittelsystem befindet, wo die größte Systemlast (kg)
55 im Gebäude geteilt durch das Gesamtvolumen des tiefsten
50 Geschosses (m3) den Wert von QLMV übersteigt, sorgen
45 Sie für eine mechanische Ventilation gemäß EN
40 378-3:2016.
A (kg)
35
30
25 12.2 Öffnen und Schließen des Geräts
20
15
12.2.1 So öffnen Sie die Außeneinheit
10
5 GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000
B (m³) GEFAHR: GEFAHR DURCH VERBRENNEN ODER
12‒1 Beispiel-Grafik für Berechnung VERBRÜHEN
A Kältemittelfüllmenge
Für den Zugriff auf die Einheit müssen die Frontblenden wie folgt
B Raumvolumen
a 2 geeignetes Mittel erforderlich geöffnet werden:
b 1 geeignetes Mittel erforderlich
c kein Mittel erforderlich
1 Die Schrauben der kleinen Frontblenden entfernen.
Für Bewohner im tiefsten Untergeschoss des Gebäudes a b
Die gesamte Kältemittel- … die Anzahl geeigneter Mittel
Füllmenge (kg) dividiert durch muss mindestens betragen…
2×
das Raumvolumen(a) (m3) ist…
RCL und ≤QLMV 1 7×
>QLMV und QLAV Wert KANN NICHT überschritten a Außeneinheit
werden! b Capacity up-Einheit
(a)
Bei belegten Räumen mit einer Bodenfläche über 250 m2 nehmen 2 Die Frontblenden entfernen.
Sie 250 m2 als Bodenfläche zur Bestimmung des Raumvolumens
(Beispiel: Auch wenn die Fläche des Raumes 300 m2 beträgt a b
und die Raumhöhe 2,5 m, berechnen Sie das Raumvolumen wie
folgt: 250 m2×2,5 m=625 m3)
Beispiel: Die Kältemittel-Gesamtfüllmenge im System beträgt 45 kg
und das Raumvolumen ist 300 m3. 45/300=0,15, dabei ist >RCL
(0,072) undSie können auch lesen
