Jahre - SEPTEMBER 2019 bis MÄRZ 2020 - Konfuzius ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
见识中国
China in Freiburg erleben
活动与课程
PROGRAMM
SEPTEMBER 2019
bis MÄRZ 2020
1 Jahre
Konfuzius-Institut an der Universität Freiburg Das Konfuzius-Institut wurde 2009 in Kooperation mit der Hauptstelle der Konfuzius-Institute/Hanban, der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, der Universität Nanjing und der Stadt Freiburg als eingetragener Verein gegründet. Die Ziele des Vereins sind die Stärkung der Zu- sammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung und Wirtschaft sowie die Entwicklung der chinesischen Sprachausbildung und das gegenseitige Verständnis der Bevölkerungen zwischen Deutschland und China. Wir danken unseren Förderern und Partnern:
Liebe Freunde des Konfuzius-Instituts, für den erfolgreichen Start in unser Jubiläumsjahr mit zahlreichen Aktivitäten und Veranstaltungen möchten wir uns bei allen Partnern, Besuchern, Kursteilnehmern und Interessenten für das positive Feedback und die wunderbare Feier zum 10-jährigen Bestehen am 01. Juli 2019 bedanken! Doch unser Jubiläumsjahr dauert an - gleich am 22. Sept- ember laden wir gemeinsam mit dem China Forum Freiburg zum alljährlichen ERLEBNISTAG CHINA ein! Ein weiteres Highlight im Herbst ist das Konzert des 25-köpfigen chinesischen Studierenden-Ensembles "Nanjing University Traditional Instruments Orchestra“ unserer Partneruniversität Nanjing am 01. Oktober. In unserer neuen Vortragsreihe „USA und China: Wettstreit der Supermächte?“, die wir ab dem 07. Oktober gemeinsam mit dem Carl-Schurz-Haus Freiburg und dem Colloquium politicum organisieren, werden die sino-amerikanischen Beziehungen von verschiedenen Seiten diskutiert. Des Weiteren freuen wir uns besonders darüber, dass die Ausstellung „CHINA- EUROPA: Porzellan im Wechselbezug zweier Welten“ verlängert wurde und noch bis zum 16. Februar 2020 im Haus der Graphischen Sammlung zu sehen sein wird. Schon vor über 2000 Jahren lehrte Konfuzius: 君子和而不同 "Edle Menschen leben miteinander in Frieden, obwohl sie unterschiedlich sind." In diesem Sinne freuen uns auf ein vielfältiges Winter- semester mit Ihnen! Prof. YIN Zhihong, Anne Brennig und das Team des Konfuzius-Instituts 1 Jahre
Inhaltsverzeichnis CHINESISCH-SPRACHKURSE 汉语语言课程 Gruppenkurse 6 Intensivkurse 11 Kurse für Kinder und Jugendliche 12 Kinderkurse für MuttersprachlerInnen 13 Konversationskurse 15 Kalligrafiekurse 15 Spieleabende: Majiang und Go 16 Tandemabende 17 Angebote für Unternehmen 18 VERANSTALTUNGSKALENDER 活动日程 China Unplugged 20 Erlebnistag China 21 Konzert des Orchesters der Nanjing Universität 22 Kleines China-Quiz 23 USA und China: Wettstreit der Supermächte? 24 CHINA, die EU und die USA 25 China auf dem Weg zur Weltmacht? 28 A Fu 阿福 - Der deutsche Social Media Star in China 30 China & USA auf dem Weg zu einem „neuen Kalten Krieg“? 31 My Digital Revolution: AI – China, the U.S. & the EU 32 Internationale TandemParty 33 Offizielle Lehrerfortbildung: China kontrovers II 34 Barefoot Doctors on the Move 35 Lautenklänge aus dem Fernen Osten 36 Roter Mond. Wettstreit der Supermächte im All 37 Adventsfeier 38 Die Geburt "Chinas" aus dem Geist der USA 39 Chinesisches Frühlingsfest 2020 40 Poesie des Alterns. Chinesische Philosophie und Lebenskunst 41 CHINA EUROPA - Porzellan im Wechselbezug zweier Welten 42 Der Feuertopf brodelt 44 WEITERE ANGEBOTE 常规项目 Oster-Camp in China 2020 46 Angebote für Schulklassen 48 China-Bibliothek des KI-Freiburg 49 Schriftliche und mündliche HSK-Prüfungen 50 Konfuzius-Stipendien 51
CHINESISCH-
SPRACHKURSE
汉语语言课程
Gruppenkurse
Gruppenkurse
für Anfänger und Fortgeschrittene
für Anfänger und Fortgeschrittene
Schnupperkurse
Intensivkurse
Konversationskurse
Intensivkurse
Schnupperkurse
Kurse für Kinder
Kurse für Kinder und Jugendliche
Konversationskurse
Kalligrafiekurse
Kulturworkshops
Spiele- und Tandemabende
Tandemabende
Angebote für Unternehmen
Angebote für Unternehmen
e
Vereinbaren Si
Für Anfänger bis Fortgeschrittene di vi du el le n
einen in
in mit
GRUPPENKURSE Beratungsterm
sicher
uns - Wir finden
en
einen geeignet
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24 Ku rs fü r Si e!
小 Hoch-Chinesisch (auch Mandarin genannt) ist die
meistgesprochene Sprache der Welt und nimmt nicht nur
班 in der Wirtschaft einen immer wichtigeren Stellenwert ein.
课 Unsere Chinesisch-Sprachkurse bieten Ihnen eine
optimale Grundlage für Alltag, Reise, Studium und Beruf.
Die Kurse bauen aufeinander auf und können im 8-er
bzw. 16-er-Turnus fortgesetzt werden. Erlernt werden
Aussprache, Hör- und Leseverständnis sowie Schreiben der
chinesischen Schriftzeichen.
Einsteiger ohne Vorkenntnisse beginnen mit dem
Kursmodul A1,1. In den Anfänger-Modulen werden
nach einer Einführung in die Pinyin-Umschrift und
der chinesischen Aussprache, einfache Wendungen
für Kommunikation in Alltagssituationen (Begrüßung,
sich vorstellen, Uhrzeit, Datum, etc.) beigebracht. Die
Sprachlernenden werden in der Lage sein, einfaches
Chinesisch anzuwenden.
Chinesisch für Anfänger [A1,1 und A1,2]
Stufe Kursnummer Datum Zeit
A1,1 2019-57 Mi, 25.09. - 13.11. 19:00 - 20:30 Uhr
A1,1 2019-74 Mi, 02.10. - 29.01. 12:15 - 13:15 Uhr
A1,1 2019-75 Do, 24.10. - 12.12. 17:00 - 18:30 Uhr
A1,1 2019-76 Fr, 29.11. - 07.02. 17:00 - 18:30 Uhr
A1,1 2020-03 Fr, 31.01. - 20.03. 17:00 - 18:30 Uhr
A1,1 2020-04 Do, 13.02 - 02.04. 19:00 - 20:30 Uhr
A1,2 2019-69 Mi, 11.09 - 30.10. 19:00 - 20:30 Uhr
A1,2 2019-121 Mi, 20.11 - 22.01. 19:00 - 20:30 Uhr
A1,2 2020-05 Do, 09.01. - 27.02. 17:00 - 18:30 Uhr
A1,2 2020-12 Mi, 05.02. - 28.05. 12:15 - 13:15 Uhr
A1,2 2020-14 Fr, 14.02. - 03.04. 17:00 - 18:30 Uhr
6
Chinesisch für Anfänger [A1,3]
Stufe Kursnummer Datum Zeit
A1,3 2019-118 Mi, 06.11. - 08.01. 19:00 - 20:30 Uhr
A1,3 2020-11 Mi, 29.01. - 18.03. 19:00 - 20:30 Uhr
A1,3 2020-16 Do, 05.03. - 30.04. 17:00 - 18:30 Uhr
Chinesisch für Anfänger [A2]
Stufe Kursnummer Datum Zeit
A2,1 2020-08 Mi, 15.01. - 05.03. 19:00 - 20:30 Uhr
A2,1 2020-20 Mi, 25.03. - 20.05. 19:00 - 20:30 Uhr
A2,2 2020-18 Mi, 12.03. - 06.05. 19:00 - 20:30 Uhr
A2,3 2019-61 Di, 10.09. - 07.01. 18:00 - 19:30 Uhr
Gebühren (inkl. Lehrbuch) für alle Gruppenkurse:
€ 111,00 / € 86,00 ermäßigt* für 8 Termine à 2 Unterrichtseinheiten
€ 212,00 / €162,00 ermäßigt* für 16 Termine à 2 Unterrichtseinheiten
Kursanmeldungen unter
info@ki-freiburg.de oder 0761/203 97888
Neben regulären Sprachkursen bieten wir auch individuelle
Einzelkurse, Unterricht in Kleingruppen sowie Online-Kurse an.
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Arbeitslose und RentnerInnen
mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de
7
In unseren Kursen für fortgeschrittene Anfänger wird der
Schwerpunkt auf Grammatik und die Vertiefung sowie
Erweiterung des bereits gelernten Vokabulars gelegt.
TeilnehmerInnen dieser Kursstufe lernen, sich über ein-
fache, zusammenhängende Themen und persönliche
Interessensgebiete auszutauschen sowie sich zu Erfahrungen
und Ereignissen zu äußern.
Chinesisch für fortgeschrittene Anfänger [B1,1 und B1,2]
Stufe Kursnummer Datum Zeit
B1,1 2019-113 Mi, 25.09. - 22.01. 18:00 - 19:30 Uhr
B1,1 2019-120 Di, 08.10. - 04.02. 18:00 - 19:30 Uhr
B1,1 2020-07 Di, 14.01. - 05.05. 18:00 - 19:30 Uhr
B1,2 2019-123 Mi, 29.01. - 20.05. 18:00 - 19:30 Uhr
B1,2 2019-124 Di, 11.02. - 16.06. 18:00 - 19:30 Uhr
Chinesisch für fortgeschrittene Anfänger [B2,2]
Stufe Kursnummer Datum Zeit
B2,2 2019-115 Do, 24.10. - 20.02. 19:00 - 20:30 Uhr
B1,2 2020-15 Do, 27.02. - 09.07. 19:00 - 20:30 Uhr
Chinesisch-Lernende der Stufe C beschäftigen sich mit
komplexeren Themen wie Wirtschaft und Sozialem. Der
Wortschatz wird weiter ausgebaut, die Schriftzeichenkunde
vertieft und mit spezifischerem Vokabular versehen. Des
Weiteren lernen Sie Ihren Stil zu verbessern und Ihre gram-
matikalischen Kenntnisse zu festigen.
Chinesisch für Fortgeschrittene [C1]
Stufe Kursnummer Datum Zeit
C1,3 2019-77 Do, 19.09. - 23.01. 17:00 - 18:30 Uhr
C1,3 2020-09 Do, 30.01. - 21.05. 17:00 - 18:30 Uhr
Gebühren (inkl. Lehrbuch) für alle Gruppenkurse:
€ 212,00 / €162,00 ermäßigt* für 16 Termine à 2 Unterrichtseinheiten
Kursanmeldungen unter
info@ki-freiburg.de oder 0761/203 97888
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Arbeitslose und RentnerInnen
mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de
8
5 € Gutschein
für einen Sprach- oder Kulturkurs
des Konfuzius-Instituts Freiburg
*Bedingungen auf der Rückseite
Besond
ere Gesc
henkide
e gesuc
ht?
GESCHENK 礼品
-GUTSCHE 券
für Kall
igrafi
INE
sind be e
i uns im - und Sprachk
Institut ur
erhältli se
ch!
GUT
SCH
EIN
* Dieser Gutschein ist einlösbar für alle Sprach- und Kulturkurse des Konfuzius-
Instituts Freiburg. Bei der Anmeldung zum Kurs muss der Gutschein angegeben
und beim ersten Kurstermin vorgelegt werden.
Pro Person ist nur ein Gutschein einmalig einlösbar. Der Gutschein ist nicht mit
anderen Gutscheinen kombinierbar und nicht auszahlbar. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gültig bis 31. März 2020.
ONLINE KURSE
Einzel- und
in gr u p p e n kurse auch
Kle öglich!
per Skype mFür Anfänger ohne Vorkenntnisse
INTENSIVKURSE
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
Sie suchen einen schnellen und intensiven Einstieg in die 强
meist gesprochene Sprache der Welt? Dann besuchen Sie
unsere Intensivkurse und erzielen Sie in kurzer Zeit beste 化
Lernergebnisse!
班
Der Kursinhalt entspricht dem Anfänger-Modul A1,1
– innerhalb von nur 4 Tagen. Der Abschluss eines
Intensivkurses ermöglicht den sofortigen Einstieg in das
Modul A1,2.
Intensivkurse in den Herbst- und Osterferien
Kursnummer Datum Zeit
2019-117 Mo, 28. - Do, 31. Oktober 14:00 - 17:15 Uhr
2020-24 Di, 14. - Fr, 17. April 09:30 - 12:45 Uhr
Gebühren: € 111,00 / € 86,00 ermäßigt*
für 4 Termine à 4 Unterrichtseinheiten
Weitere Intensivkurse werden in den Pfingst- und Sommer-
ferien angeboten.
你好 文
中
习
学
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Arbeitslose und RentnerInnen
mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de
11Chinesisch lernen von klein auf
KURSE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
少 Interessiert ihr euch für China und wollt mehr über das
Land erfahren? Unsere speziell auf SchülerInnen und
年 Schüler zugeschnittenen Chinesisch-Kurse lassen das
儿 sonst so ferne China näher in euren Fokus rücken!
Durch einen lockeren Einstieg in die Sprache erfahrt
童 ihr mehr über die chinesische Schrift & Kultur und lernt
班 das Sprechen und Anwenden der meistgesprochenen
Sprache der Welt.
Jugendliche und Kinderkurse
Kursnummer Datum Zeit Dauer
2019-71 Di, 10.09. - 26.11. 16:30 - 17:30 Uhr 12
2019-125 Di, 03.12. - 04.03. 16:30 - 17:30 Uhr 12
2020-17 Di, 11.03. - 10.06. 16:30 - 17:30 Uhr 12
2019-112 Mo, 30.09. - 04.11. 16:00 - 17:00 Uhr 6
2019-119 Mo, 11.11. - 16.12. 16:00 - 17:00 Uhr 6
2020-10 Mo, 13.01. - 17.02. 16:00 - 17:00 Uhr 6
2020-21 Mo, 24.02. - 30.03. 16:00 - 17:00 Uhr 6
Gebühren:
€ 55,00 für 6 Termine à 60 Minuten
€110,00 für 12 Termine à 60 Minuten
ungkurse,
Alle Fortsetz ie
rsdaten sow
aktuelle Ku fin d en
ditionen
unsere Kon ep ag e:
rer Hom
Sie auf unse
urg.de
www.ki-freib
12Chinesisch vertiefen
KINDERKURSE FÜR MUTTERSPRACHLER/INNEN
China Restaurant Goldener Lotus,
Friedrich Straße 24, 77933 Lahr
Das Konfuzius-Institut Freiburg bietet regelmäßig Kurse für 母
chinesische Muttersprachler an.
In diesen speziellen Kursen machen wir euch fit für den
语
Besuch bei der Verwandtschaft! Der Schwerpunkt liegt 儿
hier auf der Vermittlung fort-geschrittener Ausdrücke und
Redewendungen, chine-sischer Schriftzeichen sowie dem 童
Leseverständnis.
班
Kinderkurs für MuttersprachlerInnen
Kursnummer Datum Zeit
2019-79 Sa, 21.09. - 14.12. 10:00 - 11:45 Uhr
2020-06 Sa, 11.01. - 28.03. 10:00 - 11:45 Uhr
Gebühren:
€ 160,00 für 12 Termine à 2 Unterrichtseinheiten
Ihr habt Freunde, die mit euch Chinesisch lernen oder ihre
Sprachkenntnisse verbessern möchten? Wir planen gerne
einen eigenen Kurs für eure Gruppe, individuell auf euch
zugeschnitten. Sprecht uns an!
13体
SCHNUPPERKURS
验
CHINESISCH Jeder kann
课 Chinesisch
lernen!
Sie interessieren sich für die chinesische Sprache und möchten
sich einen ersten, unverbindlichen Eindruck des Chinesisch-
Lernens machen? Dann laden wir Sie herzlich ein, bei uns
unverbindlich einen kostenlosen Schnupperkurs zu besuchen.
Probieren Sie es aus!
Verschaffen Sie sich in 60 Minuten einen Überblick über
die Grundlagen zum Aufbau der chinesischen Sprache, die
lateinische Umschrift „Pinyin“ sowie die ersten Schriftzeichen.
Entdecken Sie die bildhafte chinesische Sprache und finden
Sie heraus, was es mit „Sojasauce holen“ auf sich hat und wieso
man in China ein "Schwein unter dem Dach" braucht.
Di, 08. Okt Do, 17. Okt Fr, 15. Nov Fr, 17. Jan
12-13 Uhr 17-18 Uhr 17-18 Uhr 17-18 Uhr
Do, 06. Feb Do, 19. Mrz Do, 26. Mrz
19-20 Uhr 13-14 Uhr 09-10 Uhr
Jetzt anmelden unter
info@ki-freiburg.de oder 0761/203 97888
Weitere Infos unter www.ki-freiburg.deFür Anfänger und Fortgeschrittene
KONVERSATIONSKURSE
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
Besuchen Sie parallel zu den regulären Gruppenkursen
auch unsere Konversationskurse um Ihre Ausdrucks-
会
fähigkeit weiter zu verbessern. 话
Sie haben die Möglichkeit, vorhandene Sprachkenntnisse
anzuwenden und sich auf Chinesisch mit anderen
课
Teilnehmern sowie der Lehrkraft zu verschiedenen
aktuellen Themen aus Politik, Wirtschaft, Kultur und
Bildung auszutauschen. Ziel des Kurses ist, das aktive
Sprechen effektiv zu trainieren und sich dabei neues
Vokabular anzueignen.
Konversation Mittelstufe
Kursnummer Datum Zeit
2019-111 Mo, 30.09. - 18.11. 18:00 - 19:30 Uhr
2019-122 Mo, 25.11. - 03.02. 18:00 - 19:30 Uhr
2020-13 Mo, 10.02. - 30.03. 18:00 - 19:30 Uhr
Gebühren: € 80,00 / € 65,00 ermäßigt*
für 8 Termine à 60 Minuten
KALLIGRAFIEKURSE
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
Chinesische Kalligrafie hat auch heute noch einen hohen 书
Stellenwert im gesellschaftlichen und künstlerischen
Leben in China. Lernen Sie die wesentlichen Techniken 法
der Kalligrafie kennen sowie kunstvoll Schriftzeichen zu
schreiben.
课
Kursnummer Datum Zeit
2019-114 Fr, 11.10. - 22.11. 17:00 - 18:30 Uhr
2019-116 Fr, 08.11. - 13.12. 17:00 - 18:30 Uhr
Gebühren: € 111,00 / € 86,00 ermäßigt*
für 6 Termine à 90 Minuten inkl. Material
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Arbeitslose und RentnerInnen
mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de 15Majiang und Go
SPIELEABENDE
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
中 Bei unseren Spieleabenden erhalten Sie Einblicke in die
beiden beliebten chinesischen Spiele "Go" und "Majiang":
国 Neben einer kurzen Einführung in die traditionsreichen
文 Spiele werden Grundregeln vermittelt und Tips und Tricks
aus erster Hand verraten.
化 Go (in China als weiqi 围棋 bekannt)
工 Das ca. 3000 Jahre alte Brettspiel hat wenige, recht
simple Grundregeln und ist somit schnell und einfach
作 zu erlernen - die Zahl der spielbaren Züge und Varianten
übersteigt jedoch die des Schachs und macht es so zu
坊 einem spannenden und komplexen Strategie-Spiel.
. Majiang ( 麻将 )
Das alte Gesellschaftsspiel ist auch heute nicht aus dem
游 Straßenbild Chinas wegzudenken. Gespielt wird zu viert,
戏 man benötigt einen Tisch, 144 bzw. 136 Majiang-Steine,
sogenannte Ziegel und zwei Würfel - mit Glück, Strategie
und Können gilt es, durch Ziehen und Abwerfen von
Steinen seine ursprüngliche Hand zu verbessern und ein
vollständiges Spielbild aus möglichst wertvollen Figuren
zu formen.
Die Spieleabende richten sich an alle Interessierten,
von Anfänger bis Fortgeschrittene.
Bitte richten Sie Ihre Anmeldung an:
pan@ki-freiburg.de oder 0761-20397888
Datum Zeit Spiel
Mo, 16.09. 18:00 Uhr Majiang
Mo, 04.11. 18:00 Uhr Go
Mo, 20.01. 18:00 Uhr Majiang
Mo, 17.02. 18:00 Uhr Go
Mo, 09.03. 18:00 Uhr Majiang
Unkostenbeitrag: € 5,00
16Sprachaustausch
Eintritt frei -
ei!
TANDEMABENDE kommt vorb
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
Genug von Vokabeln und Texten pauken? Du möchtest 语
dein erlerntes Wissen aktiv einsetzen? Dann nimm an
unserem Tandemprogramm für Chinesisch- und Deutsch- 伴
lernende aller Altersstufen teil! 之
Ihr lernt in lockerer Atmosphäre nicht nur die Sprache,
sondern auch sehr viel Wissenswertes über die Kultur und 夜
das Herkunftsland des Tandempartners kennen, denn
jeder Abend steht unter einem bestimmten Thema.
Egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene; schließt neue
Freundschaften und verbessert eure Sprachkenntnisse!
Tandem-GO!
在瘀斑之夜活动上，不同程度的汉语和德语学习者在
活动中欢聚一堂。不论你是初学或高级水平，都能结
交新朋友，提高语 言水平！
Datum Zeit Thema
Mo, 28.10. 18:00 Uhr "In China essen sie Hunde"...?
中国餐桌上 ......
Mo, 18.11. 18:00 Uhr Singles Day 光棍节
Mo, 09.12. 18:00 Uhr Trendwörter 流行词汇
Mo, 10.02. 18:00 Uhr Hoch die Hände Wochenende! 周末，周末！
Eine Anmeldung ist erforderlich 报名请发邮件至 :
pan@ki-freiburg.de
17Business in China
ANGEBOTE FÜR UNTERNEHMEN
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
为 Bei der Zusammenarbeit chinesischer und deutscher
Unternehmen treffen zwei Kultur- und Wirtschafts-
企 konzepte aufeinander, die sich in vielen Bereichen
业 signifikant unterscheiden.
Machen Sie Ihre Mitarbeiter fit fürs "China-Geschäft"!
服 Das Konfuzius-Institut Freiburg bietet Ihnen individuell
务 auf Ihr Unternehmen zugeschnittene Hilfestellungen an:
• Business Chinese-Sprachkurse
• Übersetzungs-Service
• Interkulturelles Training
• Delegationsbetreuung
• Dolmetscher
Sprechen Sie uns an und vereinbaren Sie einen
kostenlosen Beratungstermin.
Richten Sie Ihre Anfrage per Email an
info@ki-freiburg.de oder kontakieren Sie uns telefonisch
unter 0761/203 97880
18VERANSTALTUNGS-
KALENDER
活动日程Vortrag von Jörg Wuttke Fr, 13.09.
CHINA UNPLUGGED 14 -16 Uhr
Sparkasse Freiburg, Raum Münsterblick,
Kaiser-Joseph-Straße 186-190
原 Im Fokus der Veranstaltung stehen die Wirtschafts-
beziehungen zwischen der EU und China sowie die
味 strategischen Herausforderungen der europäisch-
中 chinesischen Zusammenarbeit. China ist heute Partner
und Konkurrent. Zwischen dem deutschen Modell einer
国 liberalen, offenen und sozialen Marktwirtschaft und
Chinas staatlich geprägter Wirtschaft entsteht ein System-
wettbewerb, bei dem Deutschland und die EU sich noch
aktiver mit anderen liberalen marktwirtschaftlichen
Staaten abstimmen müssen, so dass aus gemeinsamen
Interessen gegenüber China auch gemeinsames Handeln
erwächst.
Jörg Wuttke ist seit 1997 Geschäfts-
führer und Generalbevollmächtigter
der BASF China. Im Mai 2019 wurde
er zum dritten Mal Präsident der
Europäischen Handelskammer (EUCCC)
in China und ist seit 2019 stellver-
tretender Vorsitzender des Chine-
sischen Chemieverbandes (CPCIF), einer Gruppe,
die multinationale Unternehmen im Verband der
chinesischen Chemie-industrie vertritt. Ab 2011 leitet
Wuttke die China Task Force des BIAC (Business and
Industry Advisory Committee der OECD) und war von
2001 bis 2004 Aufsichtsratsvorsitzender der Deutschen
Handelskammer in Beijing, die er mitbegründet hat. Jörg
Wuttke lebt seit mehr als 30 Jahren in China.
Nur mit Anmeldung unter info@chinaforumfreiburg.de
Eintritt frei
Veranstaltung in Kooperation mit dem China Forum
Freiburg & der Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau
Partner sind die IHK Südlicher Oberrhein und
das Institut für Sinologie der Universität Freiburg
20Tag der Konfuzius-Institute So, 22.09.
ERLEBNISTAG CHINA abab11:00
11 Uhr
Uhr
Historisches Kaufhaus Freiburg, Münsterplatz 24
Lassen Sie sich beim Erlebnistag China ins Reich der 中
Mitte entführen und erfahren Sie China in Freiburg mit
der ganzen Familie! Es erwartet Sie ein umfangreiches 国
Programm zu moderner und traditioneller chinesischer 日
Kultur und Sprache. In Workshops, Schnupperkursen
und an Informationsständen unserer Partner erleben
Sie China hautnah!
Das Tagesprogramm und alle Veranstaltungen an
diesem Tag können Sie auf unserer Homepage
einsehen: www.ki-freiburg.de
Eintritt frei
1 Jahre
ERLEBNISTAG
CHINA
ZUM TAG DER
KONFUZIUS-INSTITUTE
0 Uhr
. 2019 . 11:00 -15:3
Sonntag, 22. Sept rg
haus Freibu
Historisches Kauf
Kultur- und Infostände Workshops &
TCM . Literatur . Reisen . Vorführungen
Sinologie . Teekultur . China gestern, China heute .
International Corner... Erfahrungsberichte . Tanz .
Schnupperkurse . Musik...
Mitmachaktionen
Qigong . Taiji . China-Quiz .
Mit dabei:
Tombola . Kalligrafie... Die Freiburger e:
an
Theater-Karaw ina“
Kinderwelt „Mythen aus Ch
&
Fächermalerei . Kinder- Kampfkunst dems
s
schminken . Chinesische Kung Fu Zentru
Freibu rg
Zeichen entdecken...
Eintritt frei!
In
Kooperation
mit: Weitere Informationen unter www.ki-freiburg.de 21Konzert Di, 01.10.
ORCHESTER DER NANJING UNIVERSITÄT 19:00 Uhr
Paulussaal Freiburg, Dreisamstraße 3
中 Das Studierenden-Ensemble „Nanjing University Tradit-
ional Instruments Orchestra“ geht auf Deutschland-
国 tournée!
民 Wir freuen uns besonders, das erfolgreiche Orchester der
Nanjing Universität in Freiburg begrüßen zu können, da
乐 die renommierte Bildungseinrichtung nicht nur Partner
des KI Freiburgs ist, sondern auch zu einer der wichtigsten
Partneruniversitäten Freiburgs zählt.
Unter der Leitung von Dirigentin ZHANG Jingbo, führen
die MusikerInnen in die Klangwelten Asiens und die
Klänge chinesischer Instrumente wie Guzheng, Erhu
und Bambusflöte ein. Neben chinesischen Stücken
zeigt das Ensemble sein Können auch mit Werken
westlicher Komponisten wie Brahms, Beethoven
oder Schubert und schafft so die musikalische Brücke
zwischen Ost und West.
Einlass ab 18:30 Uhr
Tickets an der Abendkasse - Eintritt 5€ /ermäßigt 3€.
二胡
Erhu
琵琶
Pipa
古筝 竹笛
Guzheng Zhudi
2223
Lösungen zum China-Quiz ???
1B - Alltagssituationen kann man aber bereits mit deutlich weniger
Zeichen meistern 2A - Die Zahl 4 (sì) klingt im Chinesischen ähnlich
wie der Tod (s�) und bringt daher Unglück 3A - bei Geschwindigkei-
ten von 350km/h benötigt der Zug nur rund 5 Stunden für die Strecke
4C - Geographisch gesehen gibt es 5 Zeitzonen in China, seit 1949 gilt
jedoch nur eine einzige amtliche Zeit, nämlich die UTC+8, die Zeitzone
Pekings 5B - Jiangsu liegt im Osten der Volksrepublik China, im
Mündungsbereich des Yangzi Flusses am Gelben Meer. Die renom-
mierte Nanjing-Universität ist zudem Partner der Albert-Ludwigs-
Universität Freiburg und des KI-Freiburgs.
C Jiangxi B Jiangsu A Shangdong
Nanjing ist die Hauptstadt welcher Provinz Chinas?
5
C1 B3 A5
Wieviele Zeitzonen hat China offiziell?
4
C 8-9 Stunden B 6-7 Stunden A 4-5 Stunden
Hochgeschwindigkeitszug „Gaotie“ ?
fernten Metropole Shanghai mit dem chinesischen
Hauptstadt Peking und der rund 1.320km ent-
Wie lange dauert eine Fahrt zwischen Chinas
3
C8 B6 A4
Welche Zahl bringt in China kein Glück?
2
C über 5000 B 2000-3000 A 500-1000
um eine chinesische Zeitung lesen zu können?
Wie viele Zeichen muss man ca. kennen,
1
KLEINES CHINA-QUIZ
???Vortragsreihe
USA UND CHINA:
WETTSTREIT DER SUPERMÄCHTE?
系 I n der z weiten Jahreshälf te unseres Jubiläums-
列 jahres stellen wir Ihnen die Vortragsreihe USA und China:
Wettstreit der Supermächte? vor, in der wir uns intensiv
讲 mit verschiedenen Aspekten der derzeit teilweise
座 spannungsgeladenen Beziehungen auseinander setzen
. möchten. Unsere Experten geben in ihrem jeweilgen
Fachgebiet Einblicke in die aktuellen Entwicklungen,
中 Chancen und Herausforderungen für Gesellschaft, Politik
美 und Wirtschaft.
大 Die Reihe "USA und China: Wettstreit der Super-
国 mächte?" findet in Kooperation mit dem Carl-Schurz-
Haus Freiburg sowie dem Colloquium politicum der
之 Universität Freiburg statt.
争
China, the EU and the USA
07.10. Internationales Studentenpanel
China und die USA auf dem Weg zu
einem ‚neuen Kalten Krieg‘?
25.10. Prof. Dr. Dirk Schmidt, Akademischer Direktor am
Lehrstuhl für Politik und Wirtschaft Chinas an der
Universität Trier
Thementag - My Digital Revolution
Artificial Intelligence – China, the U.S. & the EU
07.11. u.a. mit Theresa Fallon, Direktorin des Centre For Russia
Europe Asia Studies in Brüssel und Walter Haas, Chief
Technology Officer bei Huawei Deutschland
Roter Mond. Wettstreit der Supermächte im All
11.12. Eugen Reichl, Mitbetreiber des Astronomie- und
Raumfahrtportals »Der Orion«
Die Geburt 'Chinas' aus dem Geist der USA
21.01. Prof. Dr. Kai Vogelsang
Professor für Sinologie an der Universität HamburgInternationales Panel Mo, 07.10.
CHINA, DIE EU UND DIE USA 19:00 Uhr
Café Artjamming, Günterstalstraße 41, 79102 Freiburg
Die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten, der 中
Europäischen Union und der Volksrepublik China sind
teils kompetitiv, teils kooperativ und immer kompliziert.
国
Die Interaktionen der drei Akteure betreffen auf sehr
，
reale und oft unerwartete Weise unser Zusammenleben
und wirken sich auf unser persönliches Leben aus. Der
欧
Einfluss des Beziehungsgeflechts reicht von moralischen 盟
Standards und Handelsunsicherheiten bis hin zu Visa-
angelegenheiten und Handynutzung.
，
Bei unserer Veranstaltung diskutieren internationale 美
Studenten über diese Themen. Doch auch Sie sind
gefragt! 国
Diskutieren Sie mit unserem internationalen Panel
und machen Sie Ihre Frage zum Diskussionspunkt -
und zwar jetzt:
Make
f
me
! yoursel! Stellen Sie
heard T
n
sca Ihre Frage zu
hema des A m
b
indem Sie d ends
Code scann en
en.
Akzeptierte Sp
rachen für
Fragen: Chin
esisch, Deuts
Englisch und ch,
Russisch.
Vortragssprache ist Englisch - Eintritt frei
Eine Veranstaltung der Reihe
USA und China - Wettstreit der Supermächte?
in Kooperation mit dem Carl-Schurz-Haus Freiburg sowie
dem Colloquium politicum der Universität Freiburg
25Veranstaltungskalender September 2019 - MÄRZ 2020
SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER
Fr 13 Vortrag China Unplugged 20 So 13 Öffentliche Führung 43 Mo 04 Spieleabend Go 16
von Jörg Wuttke CHINA EUROPA - Porzellan im
Wechselbezug zweier Welten Do 07 Internationale Tandemparty 33
Mo 16 Spieleabend 16 Mo 14 Informationsveranstaltung 47 Do 07 My Digital Revolution 32
Majiang Bildungsreise für SchülerInnen nach Artificial Intelligence –
China China, the U.S. & the EU
So 22 Erlebnistag China 21 18-20 Offenes Seminar 28 Do 14 Offizielle Lehrerfortbildung 34
Tag der Konfuzius-Institute China auf dem Weg zur Weltmacht? China kontrovers II
Mi 23 A Fu 阿福 - Der Deutsche 30 Mo 18 Tandemabend 17
OKTOBER Social Media Star In China Singles Day 光棍节
Di 01 Konzert 22 Fr 25 Vortrag USA und China 31 Mo 25 Vortrag Barefoot Doctors 35
Orchester der Nanjing Universität von Prof. Dr. Dirk Schmidt on the Move von Emily Graf
Mo 07 Vortrag USA und China 25 Mo 28 Tandemabend 17 Mo 28 Pipa- Konzert 36
Internationales Studentenpanel "In China essen sie Hunde"...? mit Tang Hua
中国餐桌上 ......
Sa 30 Offizielle HSK- und HSKK- 50
PrüfungenDEZEMBER JANUAR FEBRUAR
Mo 09 Tandemabend 17 Mi 15 Infomationsveranstaltung 51 Mo 03 Vortrag Poesie des Alterns 41
Trendwörter 流行词 Konfuzius-Stipendien für von Prof. Dr. Gudula Linck
Sprachaufenthalte
Mi 11 Vortrag USA und China 37 Do 16 Frühlingsfest 2020 39 Mo 10 Tandemabend 17
Wettstreit der Supermächte im All Chinesisches Neujahr Hoch die Hände Wochenende!
von Eugen Reichl 周末，周末 !
Mo 16 Adventsfeier des 38 So 19 Öffentliche Führung 43
Konfuzius-Instituts Freiburg Mo 17 Spieleabend 16
CHINA EUROPA - Porzellan im Go
Wechselbezug zweier Welten
Mo 20 Spieleabend 16 Mi 19 Lesung für Kinder 44
Majiang Der Feuertopf brodelt
Di 21 Vortrag USA und China 40
von Prof. Dr. Kai Vogelsang
MÄRZ
Bleiben Sie über unsere Veranstaltungen Mo 09 Spieleabend Majiang 16
informiert und melden Sie sich für
unseren monatlichen Newsletter an!Offenes Seminar 2019 18.-20.
CHINA AUF DEM WEG ZUR WELTMACHT? Oktober
Studienhaus Wiesneck, Wiesneckstraße 6,
79256 Buchenbach bei Freiburg
中 Die Volksrepublik China ist mit der „Neuen Seidenstraße“,
einem der ehrgeizigsten Projekte der Weltgeschichte,
国 auf dem Sprung, die Supermacht des 21. Jahrhunderts
, zur werden. „Entwicklungen und Entscheidungen in
China wirken sich spürbar in anderen Ländern auf
走 allen Kontinenten aus – nicht zuletzt in Deutschland“
向 (Länderbericht China 2014). Doch während chinesische
Akteure beeindruckend gut über Deutschland informiert
经 sind und oft über hervorragende Sprachkenntnisse
verfügen, mangelt es in Deutschland weitgehend an
济 entsprechenden Kompetenzen (MERICS-Studie „China
强 kennen – China können“ 2018). Wie viele Deutsche können
auch nur drei chinesische Städte, Persönlichkeiten oder den
国 Namen des Regierungschefs des bevölkerungsreichsten
? Landes der Erde nennen?
Das Wochenendseminar im Studienhaus Wiesneck möchte
Interessierten Gelegenheit geben, sich mit Hilfe von
China-ExpertInnen über Geschichte, Politik, Wirtschaft
und Gesellschaft im „Reich der Mitte“ zu informieren und
Anregungen für die eigene Urteilsbildung zu finden.
Das genaue Programm finden Sie in Kürze auf unserer
Homepage: www.ki-freiburg.de
Kontakt für weitere Informationen und Anmeldung:
Erika Höhne Tel: 0761-20773-0, Mail: erika.hoehne@lpb.bwl.de
Seminarkosten: 100 €
Veranstalter ist die Landeszentrale für politische Bildung
Baden-Württemberg, Partner ist das Konfuzius-Institut Freiburg
28Bleiben Sie über unsere
Aktivitäten informiert und melden
Sie sich für unseren monatlichen
Newsletter an:
info@ki-freiburg.de
oder
www.ki-freiburg.de
好消息 - Gute NachrichtenLive-Performance und Buchvorstellung
A FU 阿福 - DER DEUTSCHE Mi, 23.10.
SOCIAL MEDIA STAR IN CHINA 19:00 Uhr
Hörsaal 1 der Alten Universität Freiburg
Bertoldstraße 17
中 Mit 7 Millionen chinesischen Followern ist Thomas
Derksen alias "A Fu" ( 阿 福 ) ein echter Social-Media-
国 Star in China. Zusammen mit seiner Frau Liping dreht er
社 Videos für seinen Blog, die auf unterhaltsame Weise das
Zusammenleben mit seiner chinesischen Frau und ihrer
交 Familie thematisieren. Auch in seinem kürzlich erschienen
媒 Buch „Und täglich grüßt der Tigervater“ berichtet er
liebenswert von seinem Leben und Lieben im Fernen
体 Osten, von kulturellen und kulinarischen Eigenheiten, von
Missverständnissen und so manchen Aha-Erlebnissen.
的
Afu und Liping bringen ihre Ge-
德 schichten live auf die Bühne und
国 untermalen diese mit Video -
Einspielungen und Passagen aus
明 ihrem Buch. Auch das Publikum
星 ist gefragt!
Eine Veranstaltung für alle, die
mehr über das wahre Leben in
China erfahren wollen!
Thomas Derksen ist in Gummersbach geboren und reiste
während seiner Gymnasialzeit das erste Mal nach China.
Nach dem Abitur absolvierte er zunächst eine Ausbildung
zum Bankkaufmann, studierte im Anschluss daran an der
Ruhr-Universität Bochum und an der Fudan-Universität
Shanghai Wirtschaft und Politik Ostasiens sowie Chine-
sisch. Seit 2016 lebt und arbeitet er als erfolgreicher
Vlogger und Influencer mit seiner chinesischen Frau
Liping in ihrer Heimat Shanghai.
Anmeldung unter info@chinaforumfreiburg.de
Eintritt frei
Veranstaltung in Kooperaion mit: China Forum Freiburg,
Institut für Sinologie der Universität Freiburg, Internationaler Club
des Studierendenwerks Freiburg-Schwarzwald,
Chinesischer Kulturverein e.V.
30Vortrag von Prof. Dr. Dirk Schmidt
CHINA UND DIE USA AUF DEM WEG Fr, 25.10.
ZU EINEM „NEUEN KALTEN KRIEG“? 18:15 Uhr
Universität Freiburg, KG I, Hörsaal 1199
S e i t d e r A m t s ü b e r n a h m e D o n a l d Tr u m p s h ä l t 中
der amerik anisch- chinesische Handelsk rieg die
Öffentlichkeit, Analysten und Investoren in Atem.
美
Mittlerweile dreht sich der Konflikt aber nicht mehr 新"
nur um Handelsbilanzdefizite oder Strafzölle. Neben
traditionellen sicherheitspolitischen Spannungen (wie 冷
etwa um Taiwan) treten nun auch noch ein umfassender 战
technologischer Wettbewerb und systemisch-ideolo- "
gische Konkurrenzmotive. Bewegen sich die bilateralen 危
Beziehungen also auf einen umfassenden Konflikt ähnlich
dem früheren ‚Kalten Krieg‘ zu?
险
？
apl. Prof. Dr. Dirk Schmidt ist Akade-
mischer Direktor am Lehrstuhl für
Politik und Wirtschaft Chinas an der
Universität Trier. Er studierte Politik-
wissenschaft, Anglistik und Geschichte
an den Universitäten Saarbrücken und
Newcastle upon Tyne sowie chine-
sische Sprache in Taiwan. Derzeit vertritt er Lehrstuhl-
positionen an der Goethe-Universität Frankfurt a.M.
und der Universität Trier und ist darüber hinaus als
Senior Policy Fellow am Mercator Institute for Chinas
Studies, Berlin tätig. Seine zahlreichen Publikationen
thematisieren sowohl die Außen-, Sicherheits- und
Wirtschaftspolitik Chinas sowie die chinesisch-tai-
wanischen Beziehungen.
Eintritt frei
Eine Veranstaltung der Reihe
USA und China - Wettstreit der Supermächte?
in Kooperation mit dem Carl-Schurz-Haus Freiburg sowie
dem Colloquium politicum der Universität Freiburg
31Thementag - My Digital Revolution
Do, 07.11.
ARTIFICIAL INTELLIGENCE –
CHINA, THE U.S. & THE EU 15:30 Uhr
United World College Freiburg, Karthäuserstraße 119
人 Ist der Mensch dem Wettbewerb mit selbstständig
d e n k e n d e n S u p e rco m p u te r n n o c h g e wa c h s e n ?
工 Die Auseinandersetzung mit Künstlicher Intelligenz
智 entwickelt sich in den Gesellschaften des Westens
wie auch des Ostens zur Schlüsselfrage, aber auch
能 immer mehr zum Reizthema. Besonders die beiden
. Schwergewichte USA und China arbeiten an einem
Cyberspace-Futurismus wie aus kühnsten Science-
中 Fiction-Visionen: Den lassen amerikanische Konzerne aus
dem Silicon Valley, aber auch Forscher an chinesischen
美 Elite-Universitäten inzwischen Realität werden.
欧 Viele Amerikaner (und auch Europäer) fürchten sich
vor millionenfachem Jobverlust durch die rabiate
Automatisierung und vor eigene Fähigkeiten unheimlich
übertrumpfenden Roboter-Hirnen. Viele Chinesen sind
dagegen begeistert von den Erleichterungen im Alltag,
die der bereits allgegenwärtige Einsatz von Künstlicher
Intelligenz in der straff durchorganisierten Volksrepublik
garantiert – allen Einschränkungen ihrer Privatsphäre
zum Trotz. Doch welche Weltmacht gewinnt am Ende den
epischen Konkurrenzkampf um die Zukunft der „AI“?
Auf dem jährlichen My Digital Revolution-Thementag
am UWC Robert Bosch College diskutieren u.a. Theresa
Fallon, Direktorin des Centre For Russia Europe Asia
Studies in Brüssel, Walter Haas, Chief Technology
Officer bei Huawei Deutschland und die Informatik-
Professorin Hannah Bast. Es moderiert Hanna Böhme,
Geschäftsführerin der FWTM Freiburg.
Vortragssprache ist Englisch
Nur mit Anmeldung über das bwcon-Portal (www.bwcon.de)
oder an programm@carl-schurz-haus.de
Eintritt frei
Eine Veranstaltung der Reihe
USA und China - Wettstreit der Supermächte?
in Kooperation mit dem Carl-Schurz-Haus Freiburg,
Baden-Württemberg: Connected e.V. (bwcon),
digital.freiburg und dem UWC Robert Bosch College
32Austausch der Kulturen Do, 07.11.
INTERNATIONALE TANDEMPARTY 20:30 Uhr
MensaBar Freiburg, Rempartstraße 18
Sprachen lernen macht Spaß und Sprachkenntnisse 国
gehören zu den zentralen Schlüsselqualifikationen
unserer globalisierten Welt.
际
Du bist auf der Suche nach einem Tandempartner für 语
Russisch c h 伴
Chinesisc
h Französis
聚
Englisch Spanisch ...?
会
Dann komm zur Internationalen Tandemparty!
Auf der Tandemparty des Internationalen Clubs des
Studierendenwerks Freiburg-Schwarzwald mit seinen
vielen Kooperationspartnern könnt ihr einen Tandem-
partner zum Sprachenlernen finden. Neben der großen
Tandembörse, gibt es auch das spaßige Tandem Bingo,
verschiedene Sprachspiele und vieles mehr!
Eintritt: 2 € / für Clubmitglieder frei - Einlass 20:00 Uhr
Veranstalter ist der Internationale Club des Studierendenwerks
Freiburg-Schwarzwald in Kooperation mit der Pädagogischen
Hochschule Freiburg, SLI der Universität Freiburg
und dem Konfuzius-Institut Freiburg
33Offizielle Lehrerfortbildung
CHINA KONTROVERS II - VON DER Do, 14.11.
VERGANGENHEIT ZUR GEGENWART
Universität Freiburg, Raum 01014, Wilhelmstraße 26
弗 Anknüpfend an die erfolgreiche Lehrerfortbildung im
März 2018, bieten wir im November diesen Jahres eine
莱 Fortsetzung zum Thema "China kontrovers II - Von der
堡 Vergangenheit zur Gegenwart" an.
Die inhaltliche Gestaltung der Fortbildung bietet
地 einen differenzierten Blick auf das gegenwärtige China
durch ausgewiesene Expertinnen und Experten. Die
区 Lehrer fortbildung liefert sowohl wissenschaftlich
中 fundiertes Wissen als auch Raum für Reflexion. Die Inhalte
der Bildungspläne werden berücksichtigt.
学 Die Fortbildung richtet sich an Lehrerinnen und Lehrer
der Fächer Politik, Geschichte, ( Volks-)Wirtschaft,
教 Global Studies, Geographie und Chinesisch der allge-
师 meinbildenden Gymnasien, beruflichen Schulen, Ge-
meinschaftsschulen und Realschulen.
进
修 Die Anmeldung erfolgt nur über LFB-Online.
Die Veranstaltung ist nicht öffentlich.
ROVER S II
ChiNa KONT
Veranstalter: Regierungspräsidium Freiburg in Kooperation mit dem
Konfuzius-Institut an der Universität Freiburg und
der Beteiligung des China Forum Freiburgs
34Vortrag von Emily Graf
BAREFOOT DOCTORS ON THE MOVE: Mo, 25.11.
TRACING A CONCEPT AND ITS IMAGE ACROSS SPACE 18:00 Uhr
Universität Freiburg, Seminarraum 4. Stock,
Erbprinzenstraße 12
The term “barefoot doctor” (chijiao yisheng 赤 脚 医 生 ) 赤
gained currency as a term and concept with Mao
Zedong’s Directive in 1968, in which he insisted that 脚
medical work needed to be focused on the countryside. 医
Doctors from urban medical establishments were “sent
down” to the countryside to train individuals in basic 生
hygiene and primary medical care. The image of the
barefoot doctor became key in visualizing the revolution
的
of health care not only within the PRC during the Cultural 今
Revolution, when it circulated in form of posters, but also
globally. While in 1978 the “barefoot doctor” concept 昔
was viewed favorably by the World Health Organization
(WHO), the term and practice would lose its recognition
in the PRC after the Reform and Opening Period. This
talk traces the history of the concept of rural health care
in China and inquires how the image and concept of the
barefoot doctor in particular moved beyond China. How
did it travel? How was it received? And how did it shape
how rural health care and community health workers
are conceived in debates on Global Health today?
Emily Graf is a postdoctoral researcher
at the Institute of Chinese Studies at the
Freie Universität Berlin. She received her
PhD in 2018 in Sinology and Transcultural
Studies from Heidelberg University.
A Visiting-PhD Fellowship at Renmin
University of China, Beijing (2013-14)
enabled her to visit author museums across China
and Taiwan, interviewing museum directors, staff and
visitors. In her recent research, she approaches the visual
and cultural history of “barefoot doctors” and its relation
to the field of Global Health.
Eintritt frei - Vortragssprache ist Englisch
Veranstalter: Institut für Sinologie der Universität Freiburg
in Kooperation mit dem Konfuzius-Institut an der Universität Freiburg
35Pipa-Konzert mit Tang Hua
Do, 28.11.
LAUTENKLÄNGE 19:00 Uhr
AUS DEM FERNEN OSTEN
Haus zur Lieben Hand Freiburg, Löwenstraße 16
琵 Die chinesische Laute, genannt "Pipa", ist eines der
historisch bedeutsamsten traditionellen chinesischen
琶 Musikinstrumente. Das 4-saitige Zupfinstrument wird
音 in China schon seit nahezu 2000 Jahren gespielt. Ihre
Hochblüte erlebte die Pipa-Musik während der Tang-
乐 Dynastie (618-907). Besonders in den Gedichten der
Tang-Zeit, wird die Pipa für ihren erlesenen und feinen
会 Klang gepriesen. Doch auch heute noch ist die Lauten-
Musik äußerst populär in China.
Lauschen Sie beim Konzert den einzigartigen Klängen
dieses traditionellen Instruments und lassen Sie sich mit
Stücken wie "Mondschein über dem Fluss im Frühling
(Chinesisch: 春 江 花 月 夜 ) musikalisch nach China
entführen.
Frau Tang Hua wurde in
Chengdu, Provinz Sichuan
(China), geboren und fing
bereits im Kindesalter an, Pipa
zu spielen. Später studierte sie
am Musikkonservatorium in
Chengdu. Die Pipa-Virtuosin
ist international bekannt und
hat sich besonders durch
ihre erfolgreichen Konzert-
reisen in Japan, den USA und
Deutschland einen Namen gemacht.
Eintritt frei
36Vortrag von Eugen Reichl
Mi, 11.12.
ROTER MOND. WETTSTREIT 20:15 Uhr
DER SUPERMÄCHTE IM ALL
Universität Freiburg, KG I, Hörsaal 1199
Gegen Ende des zweiten Weltkrieges führten die 红
USA die „Operation Paperclip“ zur Sicherstellung der
deutschen Raketentechnologie durch. Einer der Ver- 月
antwortlichen des Unternehmens war ein aus China
stammender Wissenschaftler namens Qian Xuesen,
亮
der Wernher von Brauns Verhöroffizier war. Qian galt .
in der US-Wissenschaftsgemeinde als herausragendes
Talent und wurde in die American Academie of Arts 天
and Sciences gewählt. Als er sich 1950 um die US- 宇
Staatsbürgerschaft bewarb, beschuldigte ihn der
fanatische Kommunistenjäger McCarthy, in den 1930iger 间
Jahren mit den Kommunisten sympathisiert zu haben.
So wurde sein Antrag abgelehnt. Er erhielt Hausarrest
大
und wurde bis 1955 festgehalten. Dann wurde er vom 国
chinesischen Premierminister Zhou Enlai gegen US-
Kriegsgefangene aus dem Koreakrieg ausgetauscht. 之
In China stellte er seine Fähigkeiten umgehend in den 争
Dienst des Landes und begann an der Entwicklung
militärischer Trägerraketen zu arbeiten. Unter seiner
Leitung begann der unaufhaltsame Aufstieg Chinas zur
Raumfahrt-Supermacht.
Eugen Reichl interessiert sich seit seiner
frühen Jugend für Astronomie und
Raumfahrt. Neben seiner Haupttätigkeit
bei einem großen europäischen Raum-
fahrtunternehmen ist er Autor von mehr
als 30 Büchern zu Raumfahrttechnik
und -geschichte. Daneben ist er medienübergreifend
journalistisch tätig. Davon zeugen mehrere hundert
Artikel in Publikationen aller Art. Des weiteren ist er
Mitbetreiber des Astronomie- und Raumfahrtportals
»Der Orion«, halt Vorträge und ist gelegentlich in Funk-
und Fernsehen vertreten.
Eintritt frei
Eine Veranstaltung der Reihe
USA und China - Wettstreit der Supermächte?
in Kooperation mit dem Carl-Schurz-Haus Freiburg sowie
dem Colloquium politicum der Universität Freiburg
37Mo, 16.12.
18:00 Uhr
Adventsfeier
mit Bildervortrag
Bei unserer jährlichen Adventsfeier möchten wir
圣 gemeinsam mit Ihnen auf das vergangene Jahr
诞 zurückblicken und uns bei Tee, Glühwein und Ge-
bäck in einem entspannten Rahmen austauschen.
聚
Eine Tombola sowie ein Bildervortrag runden den
会 Abend in den Räumen des Konfuzius-Instituts
(Turmstraße 24, 79098 Freiburg) ab. Wir freuen
uns auf Sie!
Eintritt frei - Nur mit Anmeldung unter
info@ki-freiburg.deChinesisches Neujahr Do, 16.01.
FRÜHLINGSFEST 2020 19:00 Uhr
Paulussaal Freiburg, Dreisamstraße 3
Wir feiern das chinesische Neujahrsfest 2020 zum 新
"Jahr der Ratte"! Es beginnt offiziell am 25.01.2020 und
endet am 11.02.2021. Die Ratte ist das erste Tier im 春
12-Jahreszyklus der chinesischen Tierkreiszeichen.
庆
Anlässlich dieses wichtigsten Feiertags im chinesischen
Mondkalender werden chinesische und deutsche 典
Künstler traditionelle und moderne chinesische Kultur
auf der Bühne präsentieren. Gesang, Tanz, Musik und
chinesischer Kampfsport - ein abwechslungsreiches
Programm erwartet Sie!
Eintritt frei
!
鼠年快乐
chen
Wir wuness Jahr
ein froh atte!
der R
Veranstalter ist der Internationale Club des Studierendenwerks
Freiburg-Schwarzwald, der Verband der chinesischen Wissenschaftler
und Studenten in Freiburg und das Konfuzius-Institut
an der Universität Freiburg
39Vortrag von Prof. Dr. Kai Vogelsang
DIE GEBURT „CHINAS“ Di, 21.01.
AUS DEM GEIST DER USA 20:15 Uhr
Universität Freiburg, KG I, Hörsaal 1098
支"
Die erste Begegnung Chinas mit den USA fand statt,
als es „China“ noch gar nicht gab. Tatsächlich hat diese
那 Begegnung - die Schriften amerikanischer Missionare, der
" Kuli-Handel, das Leben in amerikanischen Chinatowns
之 - maßgeblich zum Selbstverständnis der Chinesen
als Chinesen beigetragen. Der Vortrag beschreibt die
称 Anfänge des problematischen Verhältnisses Chinas zu
与 den USA, das immer auch ein problematisches Verhältnis
Chinas zu sich selbst war.
美
国 Prof. Dr. Kai Vogelsang studierte Sino-
精 logie und Manjuristik in Hamburg,
München und Taipeh. Seit 2008
神 ist er Professor für Sinologie im
Asien-Afrika-Institut der Universität
Hamburg. Sein Forschungsgebiet ist
die chinesische Geschichte, speziell
die Begriffsgeschichte des Alten Chinas sowie der späten
Qing- und frühen Republikzeit.
Eintritt frei
Eine Veranstaltung der Reihe
USA und China - Wettstreit der Supermächte?
in Kooperation mit dem Carl-Schurz-Haus Freiburg sowie
dem Colloquium politicum der Universität Freiburg
40Vortrag von Frau Prof. Dr. Gudula Linck
Mo, 03.02.
POESIE DES ALTERNS. CHINESISCHE 19:00 Uhr
PHILOSOPHIE UND LEBENSKUNST
Herder Verlag Freiburg, Hermann-Herder-Straße 4
„Poesie“ im Titel des Vortrags zielt auf zwei Besonder-
heiten der vormodernen chinesischen Gelehrtenkultur:
夕
Erstens auf eine auch im Alter fortgesetzte Poetisierung 阳
des Alltags; zweitens liegen dem Vortrag ausschließlich
chinesische Gedichte zugrunde, die vorrangige Kunst- 红
form dieser Gelehrtenkultur.
之
Dr. Gudula Linck war Professorin für
歌
Sinologie an der Universität Kiel und .
lebt seit ihrer Pensionierung wieder in
Freiburg im Breisgau: Neben Vorträgen 生
zur Kultur und Geschichte Chinas, 活
insbesondere der Leibphilosophie,
unterrichtet sie Qigong und Yoga und ist mit Senioren 的
als Wanderführerin unterwegs.
哲
Eintritt frei
学
Mit
Vorstell
ung &
Bücher
tisch de
neuen B s
uchs vo
Gudula n
Linck
Veranstaltung in Kooperaion mit dem Verlag Karl-Alber
41Ausstellung im Augustinermuseum in Freiburg
CHINA EUROPA - PORZELLAN IM
WECHSELBEZUG ZWEIER WELTEN
Haus der Graphischen Sammlung im Augustinermuseum
Salzstraße 32, 79098 Freiburg
《
In Kooperation mit dem Augustinermuseum in Freiburg
流 stellt das Konfuzius-Institut ausgewählte Stücke der
Porzellansammlung Otmar Kurrus in den Vitrinen der
动 architektonisch eindrucksvollen Kleinodientreppe des
的 Augustinermuseums aus.
China und Europa blicken auf eine einzigartige Tradition
瓷 der wechselseitigen Inspiration zurück.
《
Anfang des 17. Jahrhunderts brachte die niederländische
Ostindische Kompanie chinesisches Porzellan auf den
I Markt. Für Europa war das eine Sensation; es dauerte
中 noch 100 Jahre bis es in Meissen gelang, echtes Por-
zellan herzustellen. Die blau-weißen oder mit farbiger
国 Überglasur-Emailmalerei geschmückten Waren revolu-
tionierten die europäische Geschmackskultur und be-
瓷 flügelten den Barock.
器 Die Jesuitenmissionare, die im 18. Jahrhundert am
精 chinesischen Kaiserhof wegen ihrer wissenschaftlichen
Kenntnisse sehr geschätzt waren, inspirierten neue
品 Glasuren und Darstellungsweisen: Opakes Weiß, aus dem
beliebige Pastellfarben entwickelt wurden, Rubinrot
展 nach dem Vorbild von böhmischem Glas und die
Linearperspektive.
Neben Porzellan der kaiserlichen Manufakturen präsen-
tiert die Ausstellung Waren der kommerziellen Öfen, die
für den einheimischen Markt, aber auch für den Export
produziert wurden.
erung
Ausstellungsverläng 20
bis 16. Februar 20
42ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN
So, 13.10. So, 19.01.
11 Uhr 11 Uhr
Unsere Führungen durch die Porzellanausstellung
in der Kleinodientreppe des Augustinermuseums in
Freiburg werden von der Museumspädagogin Sandra
Haas durchgeführt. Treffpunkt ist die Garderobe im
Haus der Graphischen Sammlung - Eingang durch den
Museumsshop.
Preis: Eintritt des Museums, Führung kostenfrei
CHINA EUROPA - Porzellan im Wechselbezug zweier Welten
KUNSTKATALOG
Jetzt
h!
erhältlic
Porzellan im
CHINA
In unserer Publikation werden Wechselb ezu
elbez
zweier Welten
g
ug
ausgewählte Objekte der
E U R O PA
IER WEL TEN
Ausstellung ausführlich
beschrieben, Hintergründe
BEZU G ZWE
erklärt und historische 流 中国
IM WEC HSEL
Zusammenhänge erläutert. 动欧
洲
的
P ORZ ELL AN
Der Katalog bietet Einblicke
in den Austausch und Einfluss 瓷
ROPA
Chinas und Europas durch das
CHINA – EU
Porzellan und zeigt einzigartige
Stücke der kaiserlichen und
kommerziellen Öfen sowie
besondere Exportware, die
speziell für den europäischen Markt angefertigt wurde.
Der Katalog ist im Museumsshop des Augustinermuseums
in Freiburg erhältlich oder kann über unser Institut direkt
erworben werden.
ISBN: 978-3-944385-06-8
Weitere Informationen unter www.ki-freiburg.de
43Lesung für Kinder
DER FEUERTOPF BRODELT Do,
Mi,19.02.
19.02.
16:00Uhr
EIN WINTERMÄRCHEN AUS CHINA 16:00 Uhr
Kinder- und Jugendmediothek Rieselfeld,
Maria-von-Rudloff-Platz 2, 79111 Freiburg
咕 Wie klingt Chinesisch? Und welche Kindergeschichten
噜 erzählt man sich in China? Bei unserer zweisprachigen
Lesung tauchen wir auf Deutsch und Chinesisch
噜 in die Geschichte des brodelnden Feuertopfes ein:
"Eisiger Wind treibt dichten Schnee durch Pekings
涮 Gassen. Kaum jemand ist bei diesem Wetter draußen.
锅 S o bleiben auch in der G ar k üche „ Zum Alten
Feuertopf“ die Gäste aus. Plötzlich klopft es an der
子 Tür. Ein kleines Mädchen steht in der Kälte. Es folgt ein
Junge und dann noch einer. Am nächsten Tag kommen
die Kinder wieder und
bringen nicht nur köst-
l i c h e Zu t ate n f ü r d e n
Feuertopf mit, sondern
auch reichlich Kundschaft.
Dann verschwinden sie
still und leise...
Ein Jahr später erinnert
sich der alte Garküchen-
betreiber an die geheim-
nisvollen Gäste. Wer wa-
ren sie? Und werden sie
wiederkommen…?"
Im Anschluss an die Lesung versuchen wir uns mit
Tusche und Pinsel an ersten chinesischen Schrift-
zeichen oder malen chinesische Tier-kreisezeichen.
Die Veranstaltung richtet sich an Kinder ab 5 Jahren.
Die Lesung findet zweisprachig auf Deutsch und
Chinesisch statt.
Eintritt frei
Veranstaltung in Kooperation mit der
Stadtbibliothek Freiburg und dem Drachenhaus Verlag
44Weitere Angebote
常规项目
Oster-Camp in China
Angebote für Schulklassen
HSK- Prüfungen
Konfuzius-Stipendien
45Bildungsreise für SchülerInnen 06.-18.
OSTER-CAMP IN CHINA 2020 April 2020
复 Gibt es Ostereier auch in China? Finde es selbst heraus
und verbringe deine Osterferien im Reich der Mitte!
活 Bei unserer zweiwöchigen betreuten Bildungsreise er-
节 warten dich Chinas pulsierende Metropolen und viele
authentische Eindrücke. In Kursen vor Ort vertiefst
春 du deine Chinesisch-Kenntnisse, stehst in direktem
Austausch mit chinesischen SchülerInnen und erlebst ein
令 spannendes Kulturprogramm.
营
a
Chin isch
e nt
auth utnah!
& ha
Voraussetzungen
• deutsche Staatsbürgerschaft
• Alter: 15-19 Jahre
• Reisepass (bei Abreise mind. 6 Monate gültig)
• Auslandskranken- und Haftpflichtversicherung
• keine vorherige Teilnahme am Schüler-Camp
• bisher kein Chinaaufenthalt länger als 3 Monate
• Einverständniserklärung der Eltern
• Nachweis über Grundkenntnisse der
chinesichen Sprache oder Kursbelegung im Vorfeld
• Teilnahme an Informationsveranstaltungen im Vorfeld
46Kosten, die auf dich und deine Eltern zukommen
• internationale Reisekosten
• Haftpflicht- und Auslandsreiseversicherung
• Visagebühren
• Taschengeld
• Transfer zum Frankfurter Flughafen und zurück
• ggf. Chinesisch-Kurs am Konfuzius-Institut
Alle Kosten vor Ort werden von der Hauptstelle der
Konfuzius-Institute in Peking übernommen!
Interesse?
Dann kommt
Infoabend zum Infoabend!
für SchülerInnen & Eltern
Mo, 14.10. um 18 Uhr
im Konfuzius-Institut
Freiburg
Anmeldung unter
info@ki-freiburg.de
Bewerbungsunterlagen und weiter Infos findet ihr auf unserer
Homepage: www.ki-freiburg.de
Bewerbungsfrist ist der 13. November 2019
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. SchülerInnen aus
unseren Kursen und Konfuzius-Klassenzimmern werden
bevorzugt ausgewählt.
Änderungen vorbehalten 47Chinesisch in der Schule
ANGEBOTE FÜR SCHULKLASSEN
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
中 Sie möchten für Ihre Schulklasse einen "Projekttag
China" organisieren? Gerne erstellen wir Ihnen ein
学 individuelles Programm aus unseren Bausteinen:
汉 • Chinesisch-Schnupperkurse
语 • Einführung in die chinesische Tuschemalerei
oder Kalligraphie
• Interkulturelle Workshops China-Deutschland
• Workshops: Qigong, Taiji-Fächertanz, Kungfu,
Scherenschnitt und Peking-Oper
• Führung durch die chinesische
Porzellansammlung des Instituts
• Chinesische Instrumente & Musik
• u.v.m.
Konfuzius-Klassenzimmer
"Konfuzius-Klassenzimmer" sind ein von der Haupt-
stelle der Konfuzius-Institute in Peking geför-
dertes Projekt zur Vermittlung der chinesischen
Sprache, Kultur und der chinesisch-deutschen
Völkerverständigung an Schulen.
Das Konfuzius-Institut Freiburg unterhält am
Faust Gymnasium Staufen und dem Kolleg St.
Blasien "Konfuzius-Klassenzimmer". Es unterstützt
d i e s e m i t Le h r k r ä f t e n , Le h r m a t e r i a l i e n u n d
Kulturveranstaltungen.
Auch weitere Schulen in Freiburg und Umgebung
werden durch Chinesisch-AGs gefördert.
48Sie können auch lesen
