Jurten / Yourtes - Gästeinformationen und Anleitungen Informations et instructions pour les hôtes - Spycher Handwerk
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Jurten / Yourtes
Gästeinformationen und Anleitungen
Informations et instructions pour les hôtes
Bitte nicht aus der Jurte entfernen!
Ne pas enlever de la yourte!
062 962 11 52
FERIEN IN DER JURTE – HERZLICH WILLKOMMEN!
Allgemeine Gästeinformationen
- Bedienungsanleitung Gasofen ......................................................Seite 8
- Feuerschalen – wichtige Informationen........................................Seite 10
Wie wir zu den Jurten kamen
Von einer Bekannten, die mit einem Mann aus der Mongolei verheiratet ist, haben wir
die Adresse eines Lastwagenfahrers erhalten. Dieser fuhr damals regelmässig in die
Mongolei, um mongolischen Schulen Möbel bzw. Hilfsgüter zu liefern. Im Gegenzug hat
er original mongolische Jurten in die Schweiz importiert.
Da mongolische Jurten aus Wolle (Filz) bestehen, war uns sofort klar, dass diese ganz
gut zu unserem Betrieb passen würden. Deshalb haben wir den Chauffeur kontaktiert
und drei Jurten gekauft, die seitdem in unserem Betrieb als Ferienangebot und
Übernachtungsmöglichkeit für Gäste zur Verfügung stehen. Später kamen dann noch
vier Jurten dazu.
Klima in der Jurte
Bei schönem Wetter kann man die Hälfte der quadratischen Abdeckung auf dem Dach
zurückschlagen und mit dem an der Spitze befestigten Seil hinten unten anbinden, so
dass die Sonne angenehm in die Jurte scheint. Bevor es aber zu regnen beginnt, muss
man die Abdeckung wieder nach vorne ziehen und dort anbinden, sonst wird der
Innenraum nass. In der Jurte befindet sich ein Gasofen, um nötigenfalls zu heizen. Falls
der Ofen in Betrieb ist, bitten wir Sie, diesen vor Ihrer Abreise auszuschalten.
Reservegasflaschen befinden sich im Hangar.
Anreise
Die Jurte kann ab 14 Uhr bis spätestens 18 Uhr bezogen werden. Samstags und vor
Feiertagen bis 16 Uhr. Die Anreise an einem Sonn- oder Feiertag ist NICHT möglich.
Abreise
Wir bitten Sie die Jurte bis 10 Uhr zu verlassen und sich vor der Abreise im Laden zu
melden, damit diese für die nächsten Kunden bereit gemacht werden kann. Gerne
dürfen Sie noch etwas länger auf unserem Gelände und im Laden verweilen. Am
Sonntag können Sie bis nach dem Mittag abreisen und es ist keine Abmeldung nötig.
Spycher-Handwerk AG 2
Schuhe Ziehen Sie bitte vor dem Betreten der Jurte Ihre Schuhe aus und stellen Sie diese auf den Teppich neben der Türe. Es stehen Filzfinken zur Verfügung. Falls Sie mehr Finken benötigen, finden Sie weitere Paare neben der Küche. Bettwäsche und Handtücher Überziehen Sie bitte Bettauflage, Matratze und Stützelement mit dem Fixleintuch. Beziehen Sie auch das Duvet und das Kissen mit dem Anzug. Wir bitten Sie, die Bettwäsche beim Verlassen der Jurte abzuziehen und im angeschriebenen Behälter neben der Küche zu deponieren. Lassen Sie hier auch benutzte Handtücher zurück. Wolldecken In der orangefarbenen Kommode in der Jurte hat es zusätzliche Decken, welche bei Bedarf benutzt werden dürfen. Die Kommodev kann man öffnen, indem man den Verschluss nach vorne zieht, den Deckel leicht anhebt und gleichzeitig die obere Hälfte des Frontladens nach vorne zieht. Frühstück Das Frühstücksbuffet steht Ihnen gemäss Reservation von Montag bis Samstag zwischen 8:15 und 10:00 Uhr und am Sonntag zwischen 8:15 und 11:00 Uhr zur Verfügung. Es wird im Bistro bereitgestellt und kann im Rahmen der Selbstbedienung eingenommen werden. Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Brotbestellung bis am Abend vorher im Bistro zu deponieren. Bistro Das Bistro bleibt die ganze Nacht geöffnet und darf jederzeit für den Konsum von Getränken und Kioskartikeln genutzt werden. Wenn das Bistro durch eine Gruppe besetzt ist, kann es nur beschränkt genutzt werden. Bitte bezahlen Sie Ihre Konsumation in die Kasse oder mit TWINT. Kochen Alle Utensilien zum Kochen finden Sie in der Küche. Zum Grillieren stehen Ihnen Feuerschalen zur Verfügung. Holz finden Sie in einer Box im Aufenthaltsbereich und Zeitungen zum Anfeuern in der Küche. Bitte benutzen Sie die Feuerschalen im Freien nicht zu nahe am Haus oder den Jurten. Die weissen Tische und Plastikstühle können Sie ebenfalls gerne gebrauchen und sie nach der Nutzung wieder zurückstellen. Spycher-Handwerk AG 3
Abwaschen
Wir bitten Sie, das gebrauchte Geschirr sauber abzuwaschen, damit es für die
nächsten Gäste auch eine Freude ist zu essen. Wenn der Platz in der Küche zu knapp
wird und das Bistro frei ist, darf das Lavabo dort genutzt werden.
Abfalltrennung
Auf unserem Hof legen wir grossen Wert auf ökologische Werte. Helfen Sie uns dabei
und machen Sie Gebrauch von unserer Entsorgungsstelle neben der Küche und beim
Bistro. Beim Brunnen finden Sie einen Eimer für Kompost-Abfälle.
Toiletten und Duschen
Toiletten finden Sie an folgenden Orten:
- im Container bei den Jurten
- im Bistro (je 1 Damen- und Herrentoilette, WC für Behinderte)
Duschen stehen Ihnen wie folgt zur Verfügung:
- im Container bei den Jurten (2 Duschen)
Wir bitten Sie, die Duschen möglichst sauber zu verlassen. Wenn der Boden
vor der Dusche nass ist, bitten wir Sie, die Ihnen zur Verfügung stehenden
Geräte und den Bodenlappen zu benützen, um den Boden zu reinigen und zu
trocknen.
Ladenöffnungszeiten
Unser Verkaufsladen ist von Montag bis Freitag (08:00-12.:00 / 13:30-18:00 Uhr) und
am Samstag und vor Feiertagen (08:00-16:00 Uhr) geöffnet. Sonntags und an
Feiertagen ist das Geschäft geschlossen.
Fragen / Auskunft
Während den Öffnungszeiten können Sie sich an das Personal im Laden/Büro wenden.
Nach Geschäftsschluss hat es im Bistro an der Theke eine Klingel oder Sie erreichen
uns unter 062 962 11 52.
Spycher-Handwerk AG
4953 Schwarzenbach, im April 2021
AKTUELLES COVID-19 SCHUTZKONZEPT BEACHTEN !!!
Spycher-Handwerk AG 4
VACANCES DANS LA YOURTE – BIENVENUE!
Informations générales
- Mode d’emploi du radiateur à gaz .................................................Seite 9
- Bols de feu – informations clés .....................................................Seite 11
La raison pour laquelle nous avons des yourtes
Une connaissance, qui est mariée à un homme de Mongolie, nous a donné l'adresse
d'un chauffeur de camion. A cette époque, il se rendait régulièrement en Mongolie pour
livrer des meubles et des fournitures de secours aux écoles mongoles. En retour, il a
importé des yourtes mongoles originales en Suisse.
Comme les yourtes mongoles sont faites de laine (feutre), il nous a tout de suite semblé
évident qu'elles s'intégreraient très bien dans notre entreprise. Nous avons donc
contacté le chauffeur et acheté trois yourtes, qui sont depuis disponibles dans notre
entreprise en tant qu'offres de vacances et d'hébergement pour nos clients. Plus tard,
quatre yourtes ont été ajoutées.
Le climat dans la yourte
Lorsqu'il fait beau, vous pouvez replier la moitié de la couverture carrée du toit et
l'attacher avec la corde attachée au sommet à l'arrière en bas, afin que le soleil brille
agréablement dans la yourte. Mais avant qu'il ne commence à pleuvoir, vous devez
tirer la couverture vers l'avant et l'attacher là, sinon l'intérieur sera mouillé. Il y a un
radiateur à gaz dans la yourte pour chauffer si nécessaire. Si le radiateur est en service,
veuillez l'éteindre avant de partir. Des bouteilles de gaz de réserve sont situées dans le
hangar.
Arrivée
La yourte peut être occupée de 14 à 18 heures au plus tard. Le samedi et avant les
fêtes jusqu'à 16 heures. Il n’est PAS possible d’arriver le dimanche et les jours fériés.
Départ
Nous vous demandons de quitter la yourte jusqu’à 10 heures et de nous informer au
magasin de votre départ, afin que la yourte puisse être préparée pour les prochains
clients. Vous êtes les bienvenus pour rester un peu plus longtemps sur notre terrain et
dans le magasin. Le dimanche, vous pouvez partir après midi et vous ne devez pas
nous informer de votre départ.
Spycher-Handwerk AG 5
Chaussures Avant d'entrer dans la yourte, veuillez enlever vos chaussures et les poser sur le premier tapis près de la porte. Des pantoufles en feutre sont disponibles. Si vous avez besoin de plus de pantoufles, vous en trouverez d'autres paires près de la cuisine. Literie et serviettes Veuillez recouvrir le sommier, le matelas et l'élément de soutien avec le drap-housse. Couvrez également la couette et l'oreiller avec les costumes. Nous vous demandons de bien vouloir retirer la literie en quittant la yourte et de les déposer dans le conteneur marqué près de la cuisine. Laissez également les serviettes usagées ici. Couvertures en laine Dans la commode orange dans la yourte, il y a des couvertures supplémentaires, qui peuvent être utilisées si nécessaire. La commode peut être ouverte en tirant le loquet vers l'avant, en soulevant légèrement le couvercle et en tirant en même temps la moitié supérieure du volet avant vers l'avant. Petit-déjeuner Le petit déjeuner est disponible sur réservation du lundi au samedi entre 8h15 et 10h00 et le dimanche entre 8h15 et 11h00. Il est fourni au Bistro et peut être pris en libre- service. N'oubliez pas de laisser votre commande de pain au Bistro la veille au soir. Bistro Le bistro reste ouvert toute la nuit et peut être utilisé à tout moment pour la consommation de boissons et d'articles de kiosque. Si le bistro est occupé par un groupe, il ne peut être utilisé que pour une période limitée. Veuillez payer vos consommations dans la caisse ou avec TWINT. Cuisine Tous les ustensiles de cuisine se trouvent dans la cuisine. Des bols à feu sont disponibles pour les grillades. On trouve du bois dans une boîte dans le coin salon et des journaux pour allumer le feu dans la cuisine. Veuillez ne pas utiliser les bols à feu à l'extérieur, trop près de la maison ou des yourtes. Vous pouvez également utiliser les tables blanches et les chaises en plastique et les remettre en place après usage. Spycher-Handwerk AG 6
La vaisselle
Nous vous demandons de laver proprement la vaisselle utilisée afin que les prochains
hôtes aient plaisir à manger. Si l'espace dans la cuisine est trop limité et que le bistro
est libre, le lavabo qui s'y trouve peut être utilisé.
Tri sélectif des déchets
Dans notre ferme, nous attachons une grande importance aux valeurs écologiques.
Aidez-nous et utilisez notre point d'enlèvement des déchets près de la cuisine et près
du bistro. Près de la fontaine, vous trouverez un seau pour les déchets de compostage.
Toilettes et douches
Les toilettes se trouvent aux endroits suivants:
- dans le conteneur près des yourtes
- dans le bistro (1 toilette pour dames et 1 toilette pour messieurs chacune, WC pour
handicapés)
Les douches sont disponibles comme suit:
- dans le conteneur près des yourtes (2 douches)
Nous vous demandons de laisser les douches aussi propres que possible. Si
le sol est mouillé devant la douche, nous vous demandons d'utiliser
l'équipement à votre disposition et la serpillière pour nettoyer et sécher le sol.
Heures d’ouverture du magasin
Notre magasin est ouvert du lundi au vendredi (08h00-12h00 / 13h30-18h00) et le
samedi et avant les fêtes (08h00-16h00 heures). Le magasin est fermé le dimanche et
les jours fériés.
Questions / Informations
Pendant les heures d'ouverture, vous pouvez contacter le personnel du
magasin/bureau. Après l'heure de fermeture, il y a une sonnerie dans le bistro près du
comptoir ou vous pouvez nous joindre au 062 962 11 52.
Spycher-Handwerk SA
4953 Schwarzenbach, en avril 2021
RESPECTEZ LE CONCEPT ACTUEL DE PROTECTION DU COVID-19 !!!
Spycher-Handwerk AG 7Bedienungsanleitung Gasofen
Zündsystem (kann je nach Modell etwas anders sein)
1. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position „Start“. (1)
2. Öffnen Sie das Gasflaschenventil. (2)
3. Drücken Sie den Temperaturregler (3). Halten Sie ihn gedrückt und drehen Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn auf die Position der grossen Flamme (MAX).
4. Drücken Sie den Zünder (4.1) einige Male bis die blaue Flamme brennt.
Wenn der Anschaltknopf fehlt, zünden Sie bitte den Ofen mittels des Feuerzeuges
an. (4.2)
5. Wenn der Brenner gezündet hat, halten Sie den Temperaturregler weiterhin für
20-30 Sekunden gedrückt (3) bis die Flamme geräuschvoll aufsteigt.
Anschliessend auf die gewünschte Position drehen:
MINIMUM (kleine Flamme)
MEDIUM (mittlere Flamme)
MAXIMUM (grosse Flamme)
6. Um den Gasofen abzuschalten, drehen Sie das Gasflaschenventil zu. (6)
1 3
2 6
4.1 1 3
4.2
Spycher-Handwerk AG 8Mode d’emploi du radiateur à gaz
Système d’allumage (peut être légèrement différent selon le modèle)
1. Positionnez le régulateur de température sur la position „Start“. (1)
2. Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz. (2)
3. Appuyez sur le bouton de réglage de la température (3),
maintenez-le enfoncé et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à la position de grande flamme (MAX).
4. Appuyez sur l'allumeur (4.1) plusieurs fois jusqu'à ce que la flamme bleue brûle.
Si le bouton d'allumage est manquant, veuillez allumer le poêle avec l'allumeur. (4.2)
5. Lorsque le brûleur s'est allumé, continuez à maintenir le contrôle de la température
pendant 20 à 30 seconds (3) jusqu'à ce que la flamme s'élève bruyamment.
Ensuite, tournez le bouton de réglage vers la position souhaitée:
MINIMUM (petite flamme)
MEDIUM (flamme moyenne)
MAXIMUM (grande flamme)
6. Pour éteindre le chauffage, fermez le robinet de la bouteille de gaz. (6)
1 3
2 6
4.1 1 3
4.2
Spycher-Handwerk AG 9Feuerschalen – wichtige Informationen
Das richtige Brennmaterial für die Feuerschale
Zulässiges Brennmaterial ist wie bei Kaminen ausschliesslich trockenes,
naturbelassenes Holz wie Scheitholz und kurze Äste. Je geringer der Harzanteil desto
weniger Funken gibt es. Das Holz möglichst flach schichten, damit nichts aus der
Feuerschale fällt. Abfallverbrennung (auch Holz- oder Gartenabfall) ist grundsätzlich
verboten. Alle Arten von Brandbeschleunigern (Benzin, Spiritus etc.) sind wegen
Explosionsgefahr verboten.
Feuerschale regelkonform benutzen
Um niemanden zu gefährden oder mit Rauch zu belästigen, sollten Sie unbedingt
folgende Regeln bei der Benutzung von Feuerschalen beachten:
• Ein brennendes Feuer nie unbeaufsichtigt lassen, auch nicht, wenn die Glut nur
noch leicht glimmt!
• Bei anhaltender Trockenheit oder starkem Wind dürfen Holzfeuer nicht angezündet
werden (im Zweifel bitte beim Personal nachfragen).
• Immer Löschmittel (Wasser, Sand oder Feuerlöscher) bereithalten.
• Bei starker Rauch- oder Russentwicklung sowie bei Funkenflug das Feuer sofort
löschen.
• Besonders auf Kinder und Haustiere achten und diese vom Feuer fernhalten.
• Halten Sie auch genügend Abstand zu den Jurten und den anderen Gebäuden.
Feuerschalen richtig pflegen
Grillrost reinigen
Lassen Sie den Rost abkühlen und wickeln Sie ihn dann in Zeitung ein.
Anschliessend mit Wasser begiessen und über Nacht alles eingeweicht lassen.
Ein grosser Teil des Schmutzes bleibt an der Zeitung hängen und kann entsorgt
werden. Den restlichen Schmutz mit Lappen oder Spülbürste entfernen. Sie
können den Rost auch in Wasser einlegen oder mit einer Drahtbürste vom Russ
befreien.
Feuerschale wegräumen
Am wichtigsten ist der Schutz der Feuerschale vor Nässe. Denn auch bei Schalen aus
rostfreiem Edelstahl können Einzelteile wie die Griffe aus anderen Materialien bestehen
und rosten. Aus diesem Grund gilt: Ist die Schale ganz abgekühlt, bitte wieder in den
Unterstand stellen und die Asche in den dafür vorgesehenen Metallkübel entsorgen.
Spycher-Handwerk AG 10Bols de feu – informations clés Le bon combustible pour le bol de feu Comme pour les cheminées, seul le bois naturel sec, comme les bûches et les branches courtes, est autorisé comme combustible. Plus la teneur en résine est faible, moins il y a d'étincelles. Posez le bois aussi plat que possible afin que rien ne tombe du bol de feu. L'incinération des déchets (y compris le bois ou les déchets de jardin) est généralement interdite. Tous les types d'accélérateurs de feu (essence, alcool à brûler, etc.) sont interdits en raison du risque d'explosion. Utiliser le bol de feu selon les règles Afin de ne mettre personne en danger ou de ne pas l'ennuyer avec de la fumée, vous devez toujours respecter les règles suivantes lorsque vous utilisez des bols à feu: • Ne laissez jamais un feu brûlant sans surveillance, même si les braises ne brillent que légèrement! • En cas de sécheresse persistante ou de vent fort, les feux de bois ne doivent pas être allumés (en cas de doute, veuillez demander au personnel). • Ayez toujours des agents d'extinction (eau, sable ou extincteur) à portée de main. • S'il y a beaucoup de fumée, de suie ou d'étincelles, éteignez le feu immédiatement. • Portez une attention particulière aux enfants et aux animaux domestiques et tenez- les éloignés du feu. • Gardez également une distance suffisante par rapport aux yourtes et autres bâtiments. Entretien des bols de feu Nettoyer la grille Laissez la grille refroidir et enveloppez-la dans du papier journal. Ensuite, versez de l'eau dessus et laissez tout tremper pendant la nuit. Une grande partie de la saleté adhérera au journal et pourra être éliminée. Enlevez le reste de la saleté avec un chiffon ou une brosse à vaisselle. Vous pouvez également faire tremper la grille dans l'eau ou enlever la suie avec une brosse métallique. Ranger le bol de feu La chose la plus importante est de protéger le bol de feu de l'humidité. Car même avec des bols en acier inoxydable, les pièces individuelles telles que les poignées peuvent être constituées d'autres matériaux et rouiller. Pour cette raison: Une fois que le bol a complètement refroidi, veuillez le ramener à l’abri et jeter les cendres dans le seau métallique prévu à cet effet. Spycher-Handwerk AG 11
Wir wünschen Ihnen
einen erlebnisreichen
und erholsamen Aufenthalt
im Wollparadies!
Nous vous souhaitons
un séjour riche en événements
et relaxant
au paradis de la laine!
Spycher-Handwerk AG 12Sie können auch lesen
