Leseprobe aus: ISBN: 978-3-499-00446-9 Mehr Informationen zum Buch finden Sie auf www.rowohlt.de.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Leseprobe aus:
ISBN: 978-3-499-00446-9
Mehr Informationen zum Buch finden Sie auf
www.rowohlt.de.Janice Hallett ist ehemalige Zeitschriftenredakteurin und Journalistin, zudem schreibt sie politische Reden. Für ihre journalistische Arbeit wurde sie mit diversen Preisen ausgezeichnet. Mittlerweile ist sie in vielen Bereichen erfolgreiche Vollzeit-Autorin, einige ihrer Theaterstücke wurden bereits aufgeführt und ihr erstes Drehbuch verfilmt. «Mord zwischen den Zeilen» ist ihr erster Roman. Sabine Schilasky lebt und arbeitet in Hamburg. Sie hat u. a. M. C. Beaton, Alex Kava, Kwei Quartey, M. W. Craven, N. Richards / M. Costello, Clare Mackintosh und Owen Mullen übersetzt. «Ein mutiges Debüt ... Hallett wird Sie lauthals zum La- chen bringen ... ‹Mord zwischen den Zeilen› ist so clever wie witzig.» (The Times)
Janice Hallett
MOR D
ZWISC H EN
kri mi nal roman
DEN
rowoh lt
ZEI LEN
tasch enbuch v erlag
Kriminalroman
Aus dem Englischen
von Sabine Schilasky
Rowohlt Taschenbuch VerlagDie Originalausgabe erschien 2021 unter dem Titel
«The Appeal» bei Viper / Serpent’s Tail, London.
Deutsche Erstausgabe
Veröffentlicht im Rowohlt Taschenbuch Verlag,
Hamburg, Juli 2021
Copyright © 2021 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
«The Appeal» Copyright © 2021 by Janice Hallett
Covergestaltung FAVORITBUERO , München
Coverabbildung Shutterstock
Satz aus der Thesis
Gesamtherstellung CPI books GmbH, Leck, Germany
ISBN 978-3-499-00446-9
Die Rowohlt Verlage haben sich zu einer nachhaltigen Buch-
produktion verpflichtet. Gemeinsam mit unseren Partnern
und Lieferanten setzen wir uns für eine klimaneutrale Buch-
produktion ein, die den Erwerb von Klimazertifikaten zur
Kompensation des CO 2-Ausstoßes einschließt.
www.klimaneutralerverlag.deFür die Raglan Players
Olufemi Hassan 7
n Femi und
Sandra, b itte aleiten
Charlotte Holroyd
Liebe beide, Charlotte weiter
wie besprochen, halte ich es für das Beste, dass ihr im
Vorfeld nichts Näheres über die Anlage wisst. Bedenkt
bitte:
1. Es konnte nur eine begrenzte Anzahl an E-Mails, Text-
nachrichten und Sonstigem sichergestellt werden, sodass
die Korrespondenz unvollständig ist.
2. Was ihr hier davon findet, ist allerdings zumindest grob
chronologisch geordnet.
3. Ich habe diverse Zusatzinformationen beigelegt
– Zeitungsausschnitte, Infos aus sozialen Medien und
anderes – , um den Kontext klarer zu machen.
4. Sollte ich noch irgendwas Interessantes auftun, schicke
ich es euch nach.
Schaut selbst, was ihr hiervon haltet.
RT
Roderick Tanner, QC
Senior Partner
Tanner & Dewey LLP8 Femi
Alles bekommen?
Charlotte
Eben gerade. Blättere noch durch. Das ist eine
Menge. Schluck!
Femi
Wir müssen uns einfach konzentrieren, richtig
eintauchen, damit wir später den Durchblick
haben.
Charlotte
Aber hast du das gesehen? Lauter E-Mails und
Nachrichten. Warum erzählt Tanner uns nicht
mehr dazu? Bin gespannt.
Femi
Vielleicht will er uns etwas über unseren Job
klarmachen. Wir können ja nicht immer wissen,
was passiert ist. Alles, was wir haben, ist eine
Auswahl von verschiedenen Interpretationen,
die wir prüfen, analysieren und zu einem Ganzen
machen müssen.
Charlotte
Logge mich jetzt aus. Muss mich konzentrieren.
Reden heute nach Feierabend?
Femi
Guter Plan. Los geht’s.Charlotte 9 Fröhliches Lesen.
10 Dr. Sonja Ajanlekoko, MBBS (Nigeria) 2008, DRCOG
c/o Médecins Sans Frontières
Orion Building, 3rd Floor
49 Jorissen Street
Braamfontein 2017
Johannesburg
South Africa
27. Februar 2018
ZEUGNIS
Hiermit bestätigen wir, dass Samantha Greenwood
von September 2010 bis Januar 2018 als ehrenamtliche
Krankenschwester für Médecins Sans Frontières gearbeitet
hat. Sie war ein geschätztes und beliebtes Mitglied des
Gynäkologenteams, assistierte in der prä- und postnatalen
Pflege, der Behandlung von Fisteln sowie bei Projekten
zur Sexualhygiene in ländlichen Regionen. Sie ist ehrlich
und fleißig, hat klare Prinzipien und scheut sich nicht, ihre
Meinung zu äußern.
Samantha Greenwood hat in der Notfallmedizin im
Tschad, im Südsudan und in der Zentralafrikanischen
Republik gearbeitet, wo sie bei Operationen nach
bewaffneten Konflikten assistierte: Entfernung von
Kugeln, Amputationen, Enukleationen und dringende
Wundversorgung, vieles davon unter äußerst heiklen
Bedingungen. Ich habe nur positive Berichte über ihre
Fachkenntnis und ihr Verhalten gehört.Daher zögere ich nicht, Samantha Greenwood für Pflege- 11 und Assistenzstellen zu empfehlen. Hochachtungsvoll Dr. Sonja Ajanlekoko, MBBS (Nigeria) 2008, DRCOG Projektkoordinatorin, Médecins Sans Frontières Médecins Sans Frontières ist eine internationale, unabhängige medizinisch-humanitäre Organisation. Wir bieten Hilfe nach Bedarf an, ungeachtet ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Geschlecht oder politischer Ausrichtung. Unser Handeln orientiert sich an Medizin- ethik und den Prinzipien Neutralität und Unparteilichkeit. Registriert als Wohlfahrtsorganisation unter der Nr. 1016588 in England
12 Von: Isabel Beck
Re: Entschuldigung!
Gesendet: 26. März 2018, 06 : 39
An: Martin Hayward
Lieber Martin,
entschuldige, dass ich dich störe. Ich konnte bei der Probe ges-
tern Abend nicht mit Helen sprechen, also kannst du ihr bitte
eine Nachricht weitergeben? Eine neue Arbeitskollegin von mir,
Sam, kommt am Samstagabend in die Vorstellung. Es wäre sehr
schön, wenn sie bei den Fairways mitmachen könnte. Bisher hat
sie noch nie geschauspielert, sie hat die letzten Jahre in Afrika
gelebt – das ist ein Ding, oder? Aber sie hat einen Ehemann, und
wir sollten sie uns beide schnappen, solange sie noch neu in der
Gegend sind und keine Freunde haben! Sie ist sehr nett – Kran-
kenschwester auf der Geriatrie, also arbeitet sie im Schicht-
dienst – , ihr Mann ist wahrscheinlich im selben Alter (in den
Dreißigern), und Helen hat gesagt, dass wir dringend Männer
brauchen, vor allem, wenn wir als Nächstes Alle meine Söhne
auf die Bühne bringen wollen. Falls Helen nach der Aufführung
mit ihnen redet, soll sie also richtig die Werbetrommel rühren.
Danke, Martin. LG Issy
Von: Martin Hayward
Re: Re: Entschuldige!
Gesendet: 26. März 2018, 18 : 16
An: Isabel Beck
Mach ich. Grüße.Von: Isabel Beck 13 Re: Der Morgen danach! Gesendet: 1. April 2018, 10 : 45 An: Martin Hayward Lieber Martin, puh, Gott sei Dank ist es vorbei! Nicht dass ich ungern Edith das Hausmädchen gespielt habe (hab ich wirklich gern ge- macht), aber die Kostümproben und das Textlernen neben den Schichten sind, als würde ich zwei Leben gleichzeitig führen. Sei’s drum, Sam fand das Stück KLASSE ! Ich glaube nicht, dass sie und ihr Mann regelmäßige Theaterbesucher sind, denn sie hat mich gefragt, ob wir es geschrieben haben. Ich habe ihr er- klärt, dass es von Noël Coward ist. Helen hat mit Sam und ih- rem Mann (Kel? Kelly?) gesprochen, und wenn jemand die zwei überreden kann, bei uns mitzumachen, dann sie. War Helen nicht der absolute Star des Stücks? Alle meine Freunde haben gesagt, wie brillant sie war. Keiner versteht, wie sie es schafft, die Fairway Players zu leiten, das Grange zu betreiben und da- neben noch so viel Text zu lernen. Sie muss eine Menge Unter- stützung von dir bekommen, Martin! Richte Paige und James bitte meine herzlichen Grüße aus. Ihr wart gestern Abend alle so beschäftigt, dass ich gar nicht dazu gekommen bin, mit euch zu reden. Was für eine wunderbare Familie ihr seid! Nochmals danke, und hoffen wir, dass Sam und Kel bei der nächsten Pro- duktion auch zu Fairway Playern werden. LG Issy
14 Von: Martin Hayward
Re: Re: Der Morgen danach!
Gesendet: 1. April 2018, 19 : 32
An: Isabel Beck
Danke. Grüße.
Von: Fairway Players (Leitung)
Re: Alle meine Söhne
Gesendet: 2. April 2018, 11 : 08
An: Gegenwärtige Mitglieder
Liebe alle,
nun, da wir Geisterkomödie still und leise in den Tiefschlaf
versetzen, sind wir in Gedanken schon bei unserem nächsten
Stück. Die Leitung hat sich für Arthur Millers Alle meine Söhne
entschieden. Martin führt Regie, mit James als seinem Assisten-
ten. Denkt bitte dran, dass ihr euch hierfür einen überzeugen-
den amerikanischen Akzent antrainieren müsst. Wir lieben ja
die Herausforderung!
Die Vorsprechen finden am Sonntag, dem 8., und am Montag,
dem 9. April, im Gemeindesaal statt. Falls ihr potenzielle neue
Mitglieder mitbringen möchtet, macht das! Helen wird Wein,
Chips etc. für nach der Probe am Sonntag besorgen. Achtet
bitte darauf, dass sich die Neuen bei uns willkommen fühlen.
Und darf ich die Eltern von sehr kleinen Kindern bitten, sie zu
Hause zu lassen? Martin und James müssen sich konzentrieren,
und wir können von den Kleinen nicht verlangen, dass sie zwei
Stunden lang stillsitzen. Falls ihr euch deswegen bei den Pro-
ben abwechseln müsst, lässt sich das arrangieren.
Nochmals danke an alle für die erfolgreiche Geisterkomödie.
Wir freuen uns, euch alle – und mehr – am 8. zu sehen!
Die Leitung der Fairway PlayersVon: Isabel Beck 15 Re: Vorsprechen heute Abend! Gesendet: 8. April, 07 : 44 An: Samantha Greenwood Huhu Sam, danke, dass du gestern ausgeholfen hast. Auf der Station ist es ein Albtraum, weil so viele fehlen. Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte. Auf der Geriatrie mag es nicht so viele Löwen und Tiger geben wie in Afrika, aber es kann ziemlich wild zu- gehen! Hoffentlich konntest du am Wochenende ein bisschen Schlaf nachholen. Ich kann es kaum erwarten, dich und Kel der Theatergruppe vorzustellen. Lasst euch nicht von der Stimmung beim Vor- sprechen abschrecken. Ihr müsst nicht spielen – die langjäh- rigen Mitglieder kriegen sowieso immer die besten Rollen – und es gibt jede Menge anderes zu tun. Helen habt ihr ja bei der Aufführung schon kennengelernt: Sie ist genial und spielt immer die weibliche Hauptrolle. Aber alle sind richtig nett, und ein Stück auf die Bühne zu bringen ist so aufregend! Unter uns herrscht ein wunderbarer Zusammenhalt; es wird euch gefal- len, versprochen. Mir hat es das Leben gerettet, ein Teil der Fair- ways zu sein. Ehrlich, ich kann es gar nicht genug empfehlen. LG Issy
16 Von: Isabel Beck
Re: Alle meine Söhne!
Gesendet: 9. April 2018, 23 : 02
An: Martin Hayward
Cc: James Hayward
Hi Jungs,
super Vorsprechen! Was für ein interessantes Stück. Ziemlich
anspruchsvoll, aber man versteht es trotzdem noch. Helen hat
die Rolle der Mutter so wunderbar gelesen. Und es war schön,
die kleine Poppy herumlaufen zu sehen. Ich kann gar nicht
glauben, dass sie schon zwei ist! Paige sieht phantastisch aus.
Man würde nie denken, dass sie überhaupt schon mal ein Baby
bekommen hat. Na ja, und wer würde denken, dass Helen Oma
ist?
Meine Freunde Sam und Kel wären eine echte Bereicherung
für die Gruppe. Ich bin kein Fachmann, aber für jemanden, der
noch nie zuvor Theater gespielt hat, hat Kel die Rolle des Sohnes
sehr gut gelesen. Ich weiß, dass sie beide ein bisschen im luft-
leeren Raum hängen, nachdem sie jahrelang in Afrika gearbei-
tet haben. Sam hat angedeutet, dass sie eigentlich nicht von da
wegwollten, und ich glaube, es fällt ihnen schwer, sich hier wie-
der einzuleben. Aber das bleibt unter uns. Ich bin sicher, wenn
wir sie richtig willkommen heißen und ihnen Rollen anbietet,
würde es ihnen enorm helfen. Jedenfalls hoffe ich, dass es euch
und Helen gutgeht, und freue mich darauf, zu gegebener Zeit
von den Besetzungen zu erfahren. LG IssyVon: Isabel Beck 17 Re: Neuigkeiten? Gesendet: 16. April 2018, 13 : 09 An: Sarah-Jane MacDonald Hi SJ , hast du etwas Neues von dem Stück gehört? Ich habe Martin und James nach den Proben gemailt, aber bisher keine Ant- wort bekommen und will sie nicht wieder nerven. Vermutlich wird Helen die Mutter spielen, aber ich würde liebend gerne er- fahren, ob meine Freunde Sam und Kel Rollen bekommen. LG Issy Von: Sarah-Jane MacDonald Re: Re: Neuigkeiten? Gesendet: 16. April 2018, 13 : 22 An: Isabel Beck Helen wäre die ideale Kate Keller. Sie hat den besten Akzent und ist im richtigen Alter, ganz abgesehen davon, dass sie unsere charismatischste Schauspielerin ist. Sarah-Jane MacDonald Von: Isabel Beck Re: Re: Neuigkeiten? Gesendet: 16. April, 13 : 34 An: Sarah-Jane MacDonald Hi SJ , unbedingt! Helen ist die naheliegende Wahl für die Mutter. Das wollte ich auch keine Sekunde anzweifeln. Ich frage mich bloß, ob die anderen Rollen schon vergeben sind. Es ist nämlich so,
18 dass ich Sam und Kel dazu ermuntert hatte, mitzumachen, und
jetzt sind sie ganz begeistert. Es wäre schade, sollten sie gleich
wieder die Lust verlieren, weil sie keine Rollen bekommen. Du
weißt ja, wie es ist, wenn man neu zugezogen ist und keinen
kennt. So ging es mir auch vor gar nicht so langer Zeit. Deshalb
habe ich die beiden unter meine Fittiche genommen, das ist al-
les. Hoffentlich geht es dir und Harley gut. Er wird so schnell er-
wachsen und ist inzwischen schon ein hübscher junger Mann.
Falls du irgendwas hörst, lass es mich wissen! LG Issy
Von: Fairway Players (Leitung)
Re: Besetzungsliste – Alle meine Söhne
Gesendet: 17. April 2018, 17 : 38
An: Gegenwärtige Mitglieder
Entschuldigt, chez Hayward ist gerade einiges los, aber direkt
zur Sache: Die Besetzungsliste hängt an. Ich kann noch keine
Probentermine nennen. Habt Geduld mit mir. GrüßeFA I R W AY P L AY E R S 19
Alle meine Söhne von Arthur Miller
Besetzung
Kate Keller Helen Grace-Hayward
Joe Keller John O’Dea
Dr. Jim Bayliss Kevin MacDonald
Frank Lubey Kel Greenwood
Sue Bayliss Sam Greenwood
Lydia Lubey Paige Reswick
Chris Keller Barry Walford
Bert Harley MacDonald
Ann Deever Sarah-Jane MacDonald
George Deever Nick Walford
Sarah-Jane
MacDonald,
D1E geb. De aring, ist
DS verheiratet mit
MACDONAL
D1E HAY WARDS
:
_> Kevin MacDonald,
Martin ist mit
tet ihr Sohn ist
Helen verheira Harley
(ungefähr 10 ?)
1hr Sohn James
DIE RES WI CK S :
ist mit Olivia
verheiratet 1hre Tochter Paige
*erwarten Zwillinge ist mit Glen DIE DEARINGS :
Reswick verheiratet Carol De aring
= Sarah-Janes
Sie haben eine Mutter,
Tochter:
Poppy Reswick, Margaret De aring,
zwei Jahre alt ihre Großmutter20 Von: Lauren Malden
Re: Entschuldige, Süße!
Gesendet: 17. April 2018, 18 : 23
An: Isabel Beck
Hallo Süße,
oh, du musst so enttäuscht sein! Tut mir leid, dass du keine
Rolle bekommen hast. Und dabei warst du als Hausmädchen
so gut! Was hat Martin sich nur dabei gedacht? Josh und ich
hatten gestern unser Einjähriges. Ich hätte nie gedacht, dass ein
Jahr so schnell vergehen kann. Entschuldige übrigens, dass ich
mich nicht mehr blicken lasse. Ich verwandle mich in die Art
Freundin, die einen neuen Kerl hat und nie mehr gesehen wird.
Das Problem ist, dass diese Retro-Clubnächte so anstrengend
sind (die ganze Nacht aufbleiben, in meinem Alter, puh!), aber
witzig. Du solltest mal mitkommen, und bring Freunde mit.
Mal sehen, ob ich für dich einen Freundschaftsrabatt rausholen
kann. Da du jetzt im nächsten Stück nicht mitspielst, kannst du
ja ein bisschen lockerlassen. Küsschen, L xx
Von: Isabel Beck
Re: Re: Entschuldige, Süße!
Gesendet: 17. April 2018, 18 : 33
An: Lauren Malden
Ich finde es in Ordnung, keine Rolle zu haben. So kann ich an-
deren helfen, ihren Text zu lernen, und vielleicht irgendwas
hinter der Bühne machen. Schön, dass es dir gutgeht. IssyVon: Isabel Beck 21 Re: Jippie! Gesendet: 17. April 2018, 18 : 39 An: Samantha Greenwood Yeah! Gratuliere! Ich freue mich so für euch beide. Mach dir kei- ne Sorgen, wie du die Proben um die Schichten herum unterbe- kommst – das kriegen wir hin. Ich hatte keine Ahnung, dass Kel auch im St. Ann’s arbeitet – aber ich bin ja auch nie unten in der Psychiatrie. Wir können uns gerne zusammensetzen, und ich helfe euch, euren Text zu lernen, in der Mittagspause oder nach der Arbeit. Wenn der Probenplan erst da ist, kannst du deine Schichten mit Gaynor und Riley tauschen (sie ist verschuldet und immer auf der Suche nach Überstunden, und sein Freund hasst es, wenn er nachts arbeitet, also wird er gern gegen deine Tagschichten tauschen). Ihr werdet es richtig klasse finden! LG Issy Von: Sarah-Jane MacDonald Re: Probenplan Gesendet: 20. April 2018, 09 : 19 An: Martin Hayward Ich habe noch keinen Probenplan, Martin. Falls du ihn schon rausgesendet hast, schick ihn mir bitte noch mal, denn ich muss das mit der Kinderbetreuung und so weiter organisieren. Und Skripte wären toll. Ich weiß, dass wir alle die Drake-Classics-Ver- sion haben sollen, aber die ist richtig teuer, und ich sehe nicht ein, warum wir sie selbst bezahlen sollen, vor allem Harley, der noch ein Kind ist. Sarah-Jane MacDonald
22 Von: Nick Walford
Re: Probenplan
Gesendet: 20. April 2018, 11 : 50
An: Martin Hayward
Hey, wann ist die erste Probe? Ich kann es gar nicht erwarten,
mich da richtig auszutoben.
PS: 5 : 0-Desaster.
Von: Isabel Beck
Re: Entschuldige!
Gesendet: 21. April 2018, 08 : 29
An: Martin Hayward
Lieber Martin,
tut mir leid, dass ich dich nerve, aber Sam, Kel und ich fragen
uns, wann die Proben zu Alle meine Söhne anfangen. Es sind in-
zwischen zwei Wochen vergangen, seit die Besetzung bekannt-
gegeben wurde. Ich habe im Grange vorbeigeschaut, ob Helen
da ist, aber die polnische Frau am Empfang hat gesagt, dass sie
schon länger nicht mehr im Haus ist. Ich hoffe, es ist alles in
Ordnung. Inzwischen haben alle ihre Skripte gekauft (ich habe
mir selbst eins zugelegt, damit ich aushelfen kann) und lernen
eifrig ihren Text. Komisch, wie leicht sich der Akzent einstellt,
wenn man nur den Text liest. Ich freue mich schon darauf, los-
zulegen. Grüße an Helen, Paige, James und Poppy. LG IssyVon: Sarah-Jane MacDonald 23 Re: Probenplan Gesendet: 21. April 2018, 09 : 11 An: Joyce Walford Was ist denn da los, Joyce? Haben Martin und Helen bei der Ar- beit irgendwas über die Proben gesagt? Sarah-Jane MacDonald Von: Sarah-Jane MacDonald Re: Probenplan Gesendet: 21. April 2018, 09 : 14 An: Isabel Beck Hast du einen Probenplan bekommen? Ich muss langsam orga- nisieren, und ohne die Daten kann ich das nicht. Ich habe Joyce gemailt, weil sie Helen und Martin jeden Tag sieht. Keine Ant- wort. Sarah-Jane MacDonald Von: Isabel Beck Re: Re: Probenplan Gesendet: 21. April 2018, 09 : 28 An: Sarah-Jane MacDonald Hi SJ , wie schön, von dir zu hören. Ich habe auch noch keinen Pro- benplan. Sam, Kel und ich legen trotzdem schon mal los und lernen Text. Das mit dem Akzent ist viel leichter als gedacht, also keine Sorge, den bekommst du hin. Sam genießt es richtig, mit mir zu üben. Sie hat noch nie Theater gespielt, ist aber ein Naturtalent. Komisch, dass es immer noch keinen Plan gibt.
24 Helen und Martin haben so viel zu tun, dass ich sie nicht stören
will. Freut Harley sich schon auf seine erste Erwachsenenrolle?
Wie schön, dass du, Kevin und Harley alle mitspielt. Sag mir Be-
scheid, wenn wir uns zum Textlernen treffen sollen. LG Issy
Von: Sarah-Jane MacDonald
Re: Re: Probenplan
Gesendet: 21. April 2018, 09 : 20
An: Isabel Beck
Um den Akzent sorge ich mich nicht, nur um die Daten für die
Proben.
Sarah-Jane MacDonald
Von: Barry Walford
Re: Daten
Gesendet: 21. April 2018, 10 : 10
An: Martin Hayward
Sind Proben für den 6., 14., 27. oder 31. geplant? An den ersten
beiden Tagen sind meine Krav-Maga-Prüfungen, an den ande-
ren ist Fußball. Bis dann, BarryOlufemi Hassan 25 Charlotte Holroyd Liebe beide, ich habe Sandra gebeten, eine Liste all derer zusammenzustellen, die in diesen Fall verwickelt sind, mitsamt einigen Notizen zu Beziehungen und Verbindungen. Die hilft euch gewiss, den Überblick zu behalten, wenn ihr die Unterlagen durchgeht. Anscheinend braucht sie dafür länger, deshalb schicke ich euch hier fürs Erste die vorläufige Aufstellung (siehe unten) zu allen Fairway Players. Bald mehr. RT Roderick Tanner, QC Senior Partner Tanner & Dewey LLP
26 FA I R W AY P L AY E R S
Martin Hayward, 59, Leiter der Fairway Players und Mitbesit-
zer des Grange
Helen Grace-Hayward, 62, Schriftführerin der Fairway Players
und Mitbesitzerin des Grange
James Hayward, 36, ihr Sohn
Olivia Hayward, 33, seine Frau
Paige Reswick, 33 (geb. Hayward), ihre Tochter
Glen Reswick, 31, ihr Mann
Poppy Reswick, 2, ihre Tochter
Woof, 3, ihr Hund
Sarah-Jane MacDonald, 34 (geb. Dearing)
Kevin MacDonald, 37, ihr Mann
Harley MacDonald, 10, ihr Sohn
Carol Dearing, 61, Sarah-Janes Mutter
Margaret Dearing, 88, Mutter von Carol und Shelley, Groß-
mutter von Sarah-Jane
Shelley Dearing, 63, Carols Schwester, Sarah-Janes Tante
Isabel Beck, 29, Krankenschwester in der Geriatrie am Kran-
kenhaus St. Ann’s
Lauren Malden, 29, ehemals Krankenschwester in der Geriatrie
am St. Ann’s
Josh, 30, ihr Freund
Laurens Mutter, ca. 57Kel Greenwood, 34, Pfleger in der Psychiatrie des St. Ann’s 27 Samantha Greenwood, 34, Krankenschwester in der Geriatrie des St. Ann’s Joyce Walford, 63, Teeköchin bei den Fairway Players und ehedem Empfangsdame im Grange Nick Walford, 33, ihr Sohn Barry Walford, 28, ihr Sohn Harry, 62, ihr Lebensgefährte John O’Dea, 56, Kassenwart Denise Malcolm, 59, Kostüme und Make-up Steve Malcolm, 60, ihr Mann Marianne Payne, 48, Kostüme und Make-up Mick Payne, 51, ihr Mann Karen Payne, 26, ihre Tochter Jackie Marsh, 23, derzeit auf Reisen Joel Halliday, 54, Bühnenbildner Celia Halliday, 55, seine Frau Beth Halliday, 16, ihre Tochter
28 Charlotte
Ich bin jetzt bei Barry Walfords Kampfsport-
prüfung, und es ist noch gar nichts passiert außer
dem Vorsprechen für ein Stück. Wie weit bist du?
Femi
Weiter. Halte durch.
Charlotte
Müssen wir Alle meine Söhne lesen? Das Skript
gibt es online.
Femi
Nein. Was auch immer hier los ist, es geht nicht
um das Stück.Von: Martin Hayward 29 Re: Poppy Gesendet: 21. April 2018, 14 : 47 An: Gegenwärtige Mitglieder Liebe alle, ich entschuldige mich für die unbeantworteten Anrufe, Text- nachrichten und E-Mails. Wie ihr wisst, sträubt Helen sich nach wie vor gegen elektronische Kommunikation, also fällt es mir zu, diese E-Mail zu schreiben. Es gibt keine einfache Art, dies zu sagen, aber Fakt ist: Bei unserer Enkelin Poppy wurde eine selte- ne Form von Hirntumor diagnostiziert. Wir sind alle am Boden zerstört, zumal es aus heiterem Himmel festgestellt wurde, bei einer Routineuntersuchung. Für die neuen Mitglieder: Paige ist unsere Tochter, und Poppy, gerade erst zwei Jahre alt, ist ihre und Glens Tochter. James ist unser Sohn, dessen Frau Olivia Zwillinge erwartet, was eben- falls einige Komplikationen mit sich bringt. Die letzten Wochen sind in einem Rausch von Tests, Scans, Ent- scheidungen und jeder Menge Tränen verflogen. Doch Tränen heilen keinen Krebs. Schön wär’s. Die Ärzte stellen einen Be- handlungsplan zusammen, während Paige und Helen nach Optionen und Meinungen forschen. Die Hayward-Frauen sind ohne Frage hart im Nehmen. Wir haben ernsthaft überlegt, die Produktion von Alle meine Söhne abzusagen, und eine Zeitlang sah es ganz danach aus. Aber jetzt, da wir uns auf die neue Situation einstellen konnten – als Familie, die mit Krebs lebt – , haben wir beschlossen, mit dem Stück weiterzumachen. Die Ärzte haben betont, wie wich- tig es ist, dass wir uns eine gewisse Normalität erhalten, statt diese Diagnose unser aller Leben beherrschen zu lassen, also … the show must go on.
30 Ich werde allerdings als Regisseur zurücktreten. James über-
nimmt, und ich assistiere, wenn ich kann. Natürlich ist Paige
nicht mehr dabei, doch Helen wird zumindest vorerst unsere
Kate Keller bleiben. Es ist eine große Rolle, aber Helen ist mit
einer unerschöpflichen Energie gesegnet und mehr denn je
erpicht auf Beschäftigung. Nichtsdestotrotz wird sie Paige und
Glen hier und da unterstützen müssen, also betrachtet den an-
gehängten Probenplan bitte als vorläufig.
Vielen Dank für euer Verständnis. Grüße, Martin
Von: John O’Dea
Re: Re: Poppy
Gesendet: 21. April 2018, 14 : 59
An: Martin Hayward
Was für traurige Neuigkeiten. Wir denken an euch in dieser
schweren Zeit.
Von: Sarah-Jane MacDonald
Re: Re: Poppy
Gesendet: 21. April 2018, 15 : 08
An: Martin Hayward
Liebe Helen, lieber Martin und Familie, ich stehe unter Schock.
Die arme Poppy. Ich fühle mit euch allen. Liebste Grüße an He-
len und Paige. Richte ihnen aus, wenn sie irgendwas brauchen,
egal wie nebensächlich, ich bin da. Ich erinnere mich noch, wie
Harley mit seinem Fahrrad gestürzt war und eine schwere Ge-
hirnerschütterung hatte. Es waren die schlimmsten Stunden
meines Lebens. Ich weiß also, wie ihr euch fühlen müsst.
Sarah-Jane MacDonaldVon: Denise Malcolm 31 Re: Re: Poppy Gesendet: 21. April 2018, 15 : 15 An: Martin Hayward Mein Cousin zweiten Grades hatte vor vielen Jahren einen Hirntumor. Sie haben ihn operiert, ihm die halbe Schädeldecke aufgesägt und den Tumor rausgeschält, während er bei vollem Bewusstsein war. Seitdem geht es ihm gut, und er wird nächstes Jahr sechzig. Poppy ist so jung, und die Ärzte sind heute so fä- hig, die können alles. Sie wird wieder gesund, keine Sorge. Gott schütze euch, Denise Von: Marianne Payne Re: Re: Poppy Gesendet: 21. April 2018, 15 : 20 An: Martin Hayward Oh, Martin, es tut mir so leid, das zu hören! Bitte richte Helen und Paige liebe Grüße von mir aus. Ich kenne euch alle schon so lange, dass es mir vorkommt, als wäre jemand aus meiner Fa- milie betroffen. Meine Gedanken und Gebete sind bei euch, und falls ihr etwas braucht, sagt einfach Bescheid. In Zeiten wie die- sen fühlt man sich so hilflos, nicht? Aber man kann nichts tun. Vertraut den Ärzten in der Gewissheit, dass sie in den besten Händen ist, und betet, dass sie kämpfen kann. Wenn die kleine Poppy auch nur ein bisschen wie ihre Mum und ihre Grandma ist, wird sie die Krankheit besiegen. Ich zünde am Sonntag in der Kirche eine Kerze für sie an. Alles Liebe, Marianne
32 Von: Joyce Walford
Re: Re: Poppy
Gesendet: 21. April 2018, 15 : 22
An: Martin Hayward
Lieber Martin, liebe Helen,
diese Woche gibt es nichts als schlechte Neuigkeiten. Am Sonn-
tag ist meine Schulfreundin plötzlich verstorben: Herzinfarkt
mit dreiundsechzig. Am Dienstag hatte Harry einen Anruf
wegen seines jährlichen Scans, und wir wissen nicht, wie das
ausgeht. Gestern kam meine nette Nachbarin vorbei und hat
mir erzählt, dass sie Bauchspeicheldrüsenkrebs hat, und jetzt
trifft es die kleine Poppy. Das Leben kann so grausam sein. Wir
denken an euch und beten für euch alle. Joyce, Harry und die
Jungs
Von: Jackie Marsh
Re: Re: Poppy
Gesendet: 21. April 2018, 17 : 41
An: Martin Hayward
B;in gerade im Ulaub in Marrakesch wollte aber sagen wie ent-
setzt ich von poppy zu hören ich bete dass sie schnell wieder
gesund wird. Kopf hoch sie wird wieder das weiß ich.x
Geschickt von meinem Samsung Galaxy S9
WAS? Ihr steckt immer noch in eurem Vertrag, wenn ihr zu SIM -only
wechseln und bis zu £ 30* * im Monat sparen könnt? Geht auf
www.vistadeals.com, Code: WAS
* * Betrag variiert gem. BedingungenVon: Isabel Beck 33 Re: Re: Poppy Gesendet: 21. April 2018, 17 : 50 An: Martin Hayward Lieber Martin, liebe Helen, danke, dass ihr euch die Zeit nehmt, uns allen Bescheid zu sagen. Mir tut so leid, was ihr durchmacht! Eine Krebsbehand- lung ist ein langer Weg, aber die Medizin hat die letzten Jahre große Fortschritte gemacht, also gibt es keinen Grund, daran zu zweifeln, dass Poppy ihren Krebs besiegen kann. Was für ein Tumor ist es? Ist sie im St. Ann’s? Ihr wisst ja, dass ich da auf der Geriatrie bin, genau wie unsere Neue, Sam (Kel ist auf der Psy- chiatrie). Wir werden alles tun, was wir können, um zu helfen. LG Issy Von: Isabel Beck Re: Ein kurzer Vorschlag Gesendet: 21. April 2018, 17 : 56 An: James Hayward Lieber James, es tut mir so leid, das von Poppy zu hören. Solch eine Diagnose ist für die ganze Familie schlimm. Ich hoffe, dir und Olivia (und den beiden Mäusen im Bauch) geht es gut. Hier nur ein kurzer Vorschlag: Da Paige sich aus Alle meine Söhne zurückziehen muss, wirst du wohl die Lydia neu besetzen. Ich wollte dir bloß sagen, dass ich Sam und Kel beim Textlernen helfe und schon ein Skript habe. Ich bin genau im richtigen Alter für die Rolle und würde sie gerne übernehmen. LG Issy
34 Von: Isabel Beck
Re: Huhu!
Gesendet: 21. April 2018, 18 : 54
An: Samantha Greenwood
Hi, Sam,
grausige Neuigkeit, das mit der kleinen Poppy. Hoffentlich ist
es einer von den besser zu behandelnden Tumoren (ich habe
gefragt). Nett von James, dass er als Regisseur einspringt, ob-
wohl er ja auch eine Menge um die Ohren hat. Solch eine nette
Familie. James hat mir noch nicht geantwortet, was die Lydia
angeht. Ich würde ihn zu gerne fragen, ob er sich schon ent-
schieden hat, doch ihm gehen sicher eine Menge wichtigere
Dinge durch den Kopf. Einerseits bin ich aufgeregt, weil ich die
Lydia vielleicht spielen kann – andererseits weiß ich, dass ich
keine Chance gegen Beth oder Emma hätte (die Haywards sind
gut mit Beths Eltern befreundet, und Emma ist Paiges beste
Freundin). Deshalb kann ich nur hoffen, dass sie was anderes
vorhaben. Schade, dass wir uns heute nicht sehen – versetzte
Pausen, bäh – LG Issy
Von: Isabel Beck
Re: Entschuldige!
Gesendet: 21. April 2018, 18 : 59
An: Samantha Greenwood
Sorry, ich hatte ganz vergessen, warum ich dir eigentlich mai-
len wollte. Ich habe über das nachgedacht, was du gesagt hast –
über die Arbeitseinstellung des A-Teams bei der Arbeit. Du
hast recht, sie sind unerfahren, und «Du-weißt-wer» ist nicht
die Beste in Sachen Personalführung (Untertreibungsalarm),
aber so ist es überall in der Geriatrie, wenn du mich fragst. Da«landen» die Leute eher, als dass sie tatsächlich hinwollen. Frag 35 irgendwen auf Station, und die sagen dir alle, wo sie lieber wä- ren. Lässt sich nicht ändern. Ich meide die schwierigen Leute, ignoriere die Zickerei und konzentriere mich auf die Patienten. Versuch das auch, dann kommst du gut klar. LG Issy Von: Beth Halliday Re: Re: Alle meine Söhne Gesendet: 22. April 2018, 13 : 09 An: James Hayward Cc: Martin Hayward Hi, James, danke für das Angebot, die Lydia zu spielen. Tut mir leid, aber ich habe meine GCSE -Prüfungen. Trotzdem danke, Beth Von: Emma Crooks Re: Re: Alle meine Söhne Gesendet: 22. April 2018, 13 : 49 An: James Hayward Cc: Martin Hayward Tut mir echt leid, aber ich kann Paiges Rolle nicht übernehmen. Ich mache schon ihre Kurse im Grange und sitte Woof – sie dürfen ihn nicht im Haus haben, weil er ein Infektionsrisiko ist, und ihr wisst ja, dass er ein kleiner Scheißer ist, oder auch nicht so klein. Jedenfalls wäre ich nicht richtig bei der Sache, nicht jetzt gerade. Ehrlich, tut mir leid, und ich hoffe, ihr fin- det jemanden. Was ist mit dieser grauen Maus, die zuletzt das Hausmädchen gespielt hat? Emma
36 Von: James Hayward
Re: Alle meine Söhne
Gesendet: 22. April 2018, 14 : 19
An: Isabel Beck
Cc: Martin Hayward
Liebste Issy, ich habe mich gefragt: Wer könnte die Lydia spie-
len?, und da bist du mir als Erste eingefallen. Die Rolle gehört
dir. Ich hänge dir den aktualisierten Probenplan an. Freue mich
darauf, mit dir zu arbeiten, James
Von: Isabel Beck
Re: Yeah!
Gesendet: 22. April 2018, 14 : 22
An: Samantha Greenwood
Jippie! Ich habe die Rolle! James hat gesagt, ich habe sie beim
ersten Vorsprechen so gut gelesen, dass er gleich an mich
gedacht hat. Hoffentlich fühlst du dich bei der Arbeit wohler,
nachdem du dich ein bisschen eingewöhnt hast. Es ist so schön,
wieder eine Freundin auf der Station zu haben. Lauren und ich
haben zusammen die Ausbildung gemacht und waren beide
eine Weile hier, aber sie ist vor einem Jahr gegangen. Hoffent-
lich sind die Nächte diese Woche ruhig und friedlich für dich.
Wir müssen uns bald mal wieder treffen. Gruß an Kel, und sag
ihm, er soll ja aufpassen, wo wir ja jetzt verheiratet sind (im
Stück, meine ich)! LG IssySie können auch lesen
