Mitglied der ASO Klubnotizen - Schweizerklub Finnland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schweizerklub Finnland
Klubnotizen
Mitglied der ASO
Nr. 1 / Februar 2021
Jahresversammlung 2021
online via Skype
Grillexkursion UutelaNatur- und Grillexkursion nach Uutela
im Frühsommer
Eine Feierabend-Exkursion nach Uutela
hört sich eigentlich recht exotisch an, nicht
wahr? Nun, Uutela ist ein Naherholungsge-
biet von Vuosaari in der Nähe von Aurinko-
lahti und ist somit mit der Metro und dem Metro
Vuosaari
Bus bequem erreichbar; natürlich geht es Treffpunkt
auch mit dem Fahrrad, z.B. von der Metro
station Vuosaari aus.
Wir treffen uns bei den Infotafeln bald Bushalte-
nach der Brücke von Aurinkolahti und spa- stelle
zieren zu einer (hoffentlich) freien Feuer-
stelle, wo wir unsere selbst mitgebrachten
Grillwaren auf dem Feuer brutzeln können.
Wer weiss, vielleicht wagen sich einige
Mutige sogar ins nahegelegene Wasser?
Weil wir davon ausgehen müssen, dass es
auch im Juni noch Einschränkungen wegen
der Pandemie geben wird, bitten wir auf mögliche Feuer-
jeden Fall darum, sich wegen Abstand und stellen
Maskentragen an die gültigen Regeln zu
Klubnotizen elektronisch statt Papier halten. © OpenStreetMap.org
Mittwoch, 9. Juni 2021, 17:30 Uhr
Der dreimalige Postversand der Klubnotizen stellt durch die
Treffpunkt: Uutelantie 1, nach der Brücke etwas
stetig gestiegenen Portokosten eine immer grösser werdende weiter, bei den Infotafeln
Belastung des Klubbudgets dar. Zudem gewinnen Aspekte Anreise: Mit der Metro bis Vuosaari und dem Bus
des Umweltschutzes verstärkt an Gewicht, sodass eine Ver- 90 bis Station Aurinkotuulenkatu, von dort ca. 5
meidung unnötiger Papierpost sicher sinnvoll ist. Minuten zu Fuss. Der «Reittiopas» von HSL hilft bei
Wir bieten deswegen unseren Klubmitgliedern die Wahl, der Suche nach den besten Verbindungen.
ob sie in Zukunft die Klubnotizen elektronisch per E-Mail oder Auf Uutela gibt es auch Parkplätze, falls ihr mit Jassen mobil mit App
konventionell auf Papier erhalten wollen. dem Auto kommt.
Auch die Jasserinnen und Jasser waren letz-
Eine Anmeldung ist nicht unbedingt nötig, aber tes Jahr vorwiegend im Stand-by-Modus
Wer bereits weiss, dass er/sie gut auf die Papierversion und konnten sich nicht mehr regelmässig
wenn ihr benachrichtigt werden wollt, ob der Aus
verzichten kann, schickt bitte eine E-Mail mit seinem/ihrem treffen.
flug stattfindet oder nicht, dann meldet euch an
Namen unter dem Betreff «Klubnotizen für mich bitte nur bei: anmeldung@schweizerklub.fi Wen es in den Fingern juckt, könnte sich
elektronisch» an: info@schweizerklub.fi Oder schickt ein SMS an 040 555 3828, wenn ihr vielleicht mal bei den verschiedenen Jass-
Fragen habt oder verspätet seid. Apps umschauen. Jassen mobil – warum
Vielen Dank für euer Mitmachen! denn nicht?
Auf der folgenden Internet-Seite werden
Übrigens, alle Klubnotizen, die seit 2005 erschienen sind, einige Jass-Apps vorgestellt und bewertet:
findet ihr auf unserer Website www.schweizerklub.fi zum https://www.jassverzeichnis.ch/index.php/
blog/438-beste-jass-apps-android
Download.
Vielleicht findet ihr da einen passenden Ein-
Vorstand des Schweizerklubs stieg. Viel Spass!
2 7Wahl eines neuen Abgeordneten Einladung zur Jahresversammlung
in den Auslandschweizerrat 2021 online
Die Interessen der Auslandschweizerinnen Kurzer Steckbrief des ASR-Kandidaten: Freitag, Wegen der herrschenden Coronapandemie werden wir die Jahres-
und -schweizer werden im Auslandschwei- 19. März 2021 versammlung termingerecht, aber wiederum online durchführen.
zerrat (ASR) von gewählten Vertreterinnen Martin Tapio Beginn um 18 Uhr Neben den ordentlichen Traktanden müssen wir leider nochmals
und Vertretern wahrgenommen. 2021 wer- virtuell online auf die revidierten Statuten zurückkommen. Das finnische Vereinsre-
den die neuen Vertreterinnen und Vertreter Ich lebe seit 1998 in gister (PRH) verlangt einige Korrekturen, die wir gutheissen müssen.
Verwendet bitte diesen
für die kommenden 4 Jahre in den ASR Finnland (Helsinki), Link, um an der Jah
Mehr dazu findet ihr auf der folgenden Seite.
gewählt. bin verheiratet und resversammlung teilzu Dieses Jahr kommt es zu Neuwahlen in den Auslandschwei-
Bisher hatte Finnland allein Anspruch auf habe eine erwach nehmen: zerrat. Damit alle Schweizerinnen und Schweizer des Wahlbezirks
einen Sitz im ASR. Gewählter Vertreter bis sene Tochter, die Finnland-Baltikum an der Wahl teilnehmen können, findet die
2021 ist Simon Riesen, Helsinki. Neu bil- mittlerweile in der https://join.skype.com/ Wahl unmittelbar anschliessend an die Jahresversammlung ebenfalls
den die Baltischen Staaten und Finnland Schweiz studiert. Ich oJgguHmDPS5H online statt. Auf Seite 6 der Klubnotizen findet ihr mehr Info über
zusammen einen gemeinsamen Wahlbezirk. habe an der Univer die ASR-Wahl.
Die Auslandschweizer-Organisation (ASO), sität Helsinki Germa Am einfachsten funktio
die für den ASR zuständig ist, überlässt nistik studiert und arbeite als Selbstständig niert der Link, wenn ihr Traktanden:
Skype installiert habt.
die Organisation der Wahl den einzelnen erwerbender. Deutsch ist meine Muttersprache, 1. Begrüssung durch den Präsidenten
Skype ist ein kostenlo
Wahlbezirken. Als Wahlkoordinator für die Finnisch und Englisch sind im regelmässigen ses Programm, das sich
2. Wahl der Tagespräsidentin / des Tagespräsidenten
nächste Wahl wirkt der scheidende ASR-Ver- Gebrauch, aber Französisch leider seit Jahren leicht installieren lässt. sowie eines Protokollführers / einer Protokollführerin
treter Simon Riesen und der Schweizerklub unbenutzt. 3. Beschlussfassung zum Protokoll 2020
Finnland ist für die Durchführung der Wahl Seit 2001 bin ich Vorstandsmitglied und Ihr müsst Skype aber 4. Beschlussfassung zum Jahresbericht 2020 des Präsidenten
zuständig. habe 2017 das Präsidentenamt im Schweizer nicht unbedingt auf 5. Bestätigung des Kassen- und Revisorenberichts
Interessierte aus dem Wahlbezirk Finn- klub übernommen, wodurch ich gute Kontakte dem Computer/Tab 6. Entlastung des Vorstands
land und Baltikum konnten sich bis am 12. zur Schweizerkolonie in der Hauptstadtregion let installiert haben. 7. Wahlen Vorstand und Revisoren
Januar 2021 beim Vorstand des Schweizer- habe. Kopiert/schreibt den 8. Festlegung der Mitgliederbeiträge
klubs Finnland für eine Kandidatur bewer- Ich erachte es als wichtig, dass die Ausland Link z.B. in den Micro 9. Anträge
soft-Edge-Browser oder
ben. Es gingen keine Bewerbungen ein, schweizerinnen und -schweizer ihren Anliegen 10. Verabschiedung der vom Vereinsregister PRH verlangten
den Chrome-Browser
sodass der Vorstand den Vereinspräsidenten in Bezug auf ihr Heimatland durch ein gemein und loggt euch als Gast
Korrekturen der Vereinsstatuten.
Martin Tapio als Abgeordneten und den sames Organ Nachdruck verleihen können. ein. 11. Verschiedenes
Vizepräsidenten Felix Rohrbach als Stellver- Der Auslandschweizerrat kommt dieser Auf Möglicherweise unter zusätzlich:
treter für die Wahl vorschlägt. gabe nach und daher ist die aktive Mitarbeit stützen aber nicht alle 12. Wahl des neuen ASR-Vertreters sowie des Stellvertreters (an der
Die Wahl findet im Anschluss an die für mich sicher interessant und sinnvoll. Browser das Login als Wahl dürfen alle Schweizerinnen und Schweizer des Wahlbezirks
Jahresversammlung des Schweizerklubs am Gast. Finnland-Baltikum teilnehmen).
19. März 2021 online statt. Der Beginn der
Jahresversammlung ist um 18 Uhr, die ASR- Kopfhörer und Mikrofon Anträge können bis zum 5. März 2021 eingereicht werden.
Wahl ca. um 18.45 Uhr. sind sehr empfohlen, Entweder erstrangig per E-Mail an vorstand@schweizerklub.fi oder
aber nicht absolut
Alle Klubmitglieder sind herzlich zur Jah- per Post an Schweizerklub Finnland, c/o Schweizerische Botschaft,
nötig.
resversammlung und zur ASR-Wahl eingela- Kalliolinnantie 16A2a, 00140 Helsinki.
den (siehe Seite 3). Nichtmitglieder aus dem
Wahlbezirk Finnland und Baltikum dürfen an
Den Klubnotizen 1/2021 sind beigelegt:
der Wahl ebenfalls teilnehmen. Sie werden
– das Protokoll der Jahresversammlung 2020
vom Wahlkoordinator via das Konsularcen-
– der Jahresbericht 2020 des Präsidenten
ter Stockholm informiert und erhalten vom
– der Einzahlungsschein für die Mitgliederbeiträge 2021
Wahlkoordinator auf Anfrage einen Link zur
Online-Wahl.
6 3Notwendige Korrekturen der neu revidierten työttömyyden, asevelvollisuuden suorittami-
sen tai opiskelun vuoksi.
allein oder der Vizepräsident zusammen mit
dem Sekretär.
Statuten
10§
Das finnische Vereinsregister (Patentti- ja rekis päin ja viranomaisasioinnissa. Puheenjohtaja Entsprechende Änderungen in der b) Rechnungsbericht und Revisionsbericht
terihallinto PRH) hat die Prüfung der Statuten johtaa kaikissa kokouksissa puhetta, kutsuu deutschen Fassung: ((Änderung wie folgt >>> ))
sehr genau genommen und verlangt mehrere kokoukset koolle ja valvoo päätösten täytän- b) Bestätigung des Rechnungsberichts und
Änderungen, damit unsere Statuten mit dem töönpanoa. Yhdistyksen nimen kirjoittaa 4§ Revisionsberichts
Vereinsgesetz im Einklang sind. Der Vorstand puheenjohtaja yksin tai varapuheenjohtaja Der Vorstand ist befugt, unter schriftlicher
ist der Meinung, dass die Korrekturvorschläge yhdessä sihteerin kanssa. Mitteilung an den Betreffenden, einem Während des Jahres kann der Vorstand
von PRH in Ordnung sind und wir die folgen Gesuchsteller den Beitritt zu verweigern oder ausserordentliche Generalversammlungen
den Änderungen (unterstrichen markiert) in 10§ den Ausschluss eines Mitglieds zu verfügen. einberufen. Auch hat er eine solche zu ver-
den Statuten vornehmen sollten. b) Tilinpäätös- ja tilintarkastuskertomus Der Ausgeschlossene hat jedoch das Recht, anstalten, wenn sie von der Hälfte der Mit-
((korjataan seuraavasti >>> )) an die Generalversammlung zu appellieren. glieder schriftlich unter Angabe der Gründe
b) Vahvistetaan tilinpäätös- ja tilintarkastus- Mit dem Ausschluss oder Austritt eines Mit- verlangt wird.
4§ kertomus glieds erlischt jeder Anspruch desselben an ((Änderung wie folgt >>> ))
Hallituksella on valtuudet evätä jäseneksi den Klub oder dessen Vermögen. Während des Jahres kann der Vorstand
hakevalta jäsenyys tai määrätä jäsenen erot- Hallitus voi kutsua vuoden aikana koolle ((Änderung wie folgt >>> )) ausserordentliche Generalversammlungen
taminen ilmoittamalla siitä asianosaiselle ylimääräisiä vuosikokouksia. Hallituksen on Der Vorstand ist befugt, unter schriftlicher einberufen. Auch hat er eine solche zu ver-
kirjallisesti. Erotetulla jäsenellä on kuitenkin myös järjestettävä ylimääräinen vuosiko- Mitteilung an den Betreffenden, einem anstalten, wenn sie von 1/10 der stimm-
oikeus vedota vuosikokoukseen. Jäsen, joka kous, mikäli puolet jäsenistä sellaista kirjalli- Gesuchsteller den Beitritt zu verweigern oder berechtigten Mitglieder schriftlich unter
eroaa tai erotetaan yhdistyksestä, menettää sesti perustellen vaatii. den Ausschluss eines Mitglieds zu verfügen. Angabe der Gründe verlangt wird.
samalla kaikki jäsenyydestä johtuvat oikeu- ((korjataan seuraavasti >>> )) Der Ausgeschlossene hat jedoch das Recht,
tensa yhdistykseen tai sen omaisuuteen. Hallitus voi kutsua vuoden aikana koolle an die Generalversammlung zu appellieren. 11§
((korjataan seuraavasti >>> )) ylimääräisiä vuosikokouksia. Hallituksen on Dieser Einspruch muss schriftlich innert 30 Sollte sich der Klub auflösen, so wird das
Hallituksella on valtuudet evätä jäseneksi myös järjestettävä ylimääräinen vuosiko- Tagen beim Vorstand eingereicht werden. gesamte Vermögen durch die Schweizeri-
hakevalta jäsenyys tai määrätä jäsenen erot- kous, mikäli 1/10 äänioikeutetuista jäsenistä Der Vorstand muss dann frühestens 30 Tage sche Botschaft an die Auslandschweizer-Or-
taminen ilmoittamalla siitä asianosaiselle sellaista kirjallisesti perustellen vaatii. nach Erhalt des Einspruchs eine Generalver- ganisation (ASO) überwiesen.
kirjallisesti. Erotetulla jäsenellä on kuitenkin sammlung einberufen. Mit dem Ausschluss ((Änderung wie folgt >>> ))
oikeus vedota vuosikokoukseen. Vetoomus 11§ oder Austritt eines Mitglieds erlischt jeder Sollte sich der Klub auflösen, wird das Ver-
on annettava tiedoksi kirjallisesti yhdistyksen Mikäli yhdistys lakkautetaan, siirretään kaikki Anspruch desselben an den Klub oder des- einsvermögen in einer Art und Weise ver-
hallitukselle 30 päivän kuluessa. Hallituk- yhdistyksen varat Sveitsin suurlähetystön sen Vermögen. wendet, die dem Vereinszweck entspricht.
sen on kutsuttava koolle yhdistyksen kokous toimesta Ulkosveitsiläisten järjestölle (ASO). Diese Art und Weise wird in der Versamm-
vähintään 30 päivän kuluessa vetoomuksen ((korjataan seuraavasti >>> )) 9§ lung, die die Auflösung beschliesst, defi-
saatuaan. Jäsen, joka eroaa tai erotetaan Yhdistyksen purkautuessa käytetään yhdisty- a) Der Präsident vertritt den Klub nach niert. Beim Vollzug der Auflösung, wird das
yhdistyksestä, menettää samalla kaikki jäse- ksen varat yhdistyksen tarkoituksen edistä- aussen und gegenüber den Behörden. Er Vermögen in der definierten Art und Weise
nyydestä johtuvat oikeutensa yhdistykseen miseen purkamisesta päättävän kokouksen führt in allen Versammlungen und Sitzun- verwendet.
tai sen omaisuuteen. määräämällä tavalla. Yhdistyksen tullessa gen den Vorsitz, er beruft dieselben ein,
lakkautetuksi käytetään sen varat samaan überwacht die Ausführung der Beschlüsse 12§
9§ tarkoitukseen. und zeichnet mit dem Sekretär alle vom Ver- Der Vorstand kann einzelnen Mitgliedern
a) Puheenjohtaja edustaa yhdistystä ulos ein ausgehenden bindenden Schriftstücke. den Jahresbeitrag reduzieren oder erlassen.
päin ja viranomaisasioinnissa. Puheenjohtaja 12§ ((Änderung wie folgt >>> )) ((Änderung wie folgt >>> ))
johtaa kaikissa kokouksissa puhetta, kutsuu Hallitus voi kokonaan tai osittain vapauttaa a) Der Präsident vertritt den Klub nach Der Vorstand kann einzelnen Mitgliedern
kokoukset koolle, valvoo päätösten täytän- yksittäisen jäsenen jäsenmaksusta. aussen und gegenüber den Behörden. Er den Jahresbeitrag reduzieren oder erlassen,
töönpanoa ja allekirjoittaa sihteerin kanssa ((korjataan seuraavasti >>> )) führt in allen Versammlungen und Sitzun- wenn sie sich verdient gemacht haben oder
kaikki yhdistyksen viralliset asiakirjat. Hallitus voi kokonaan tai osittain vapau- gen den Vorsitz, er beruft dieselben ein, aus wirtschaftlichen Gründen, z. B.: Arbeits-
((korjataan seuraavasti >>> )) ttaa ansioituneen jäsenen jäsenmaksusta, überwacht die Ausführung der Beschlüsse. losigkeit, Absolvierung des Militärdiensts
a) Puheenjohtaja edustaa yhdistystä ulos tai taloudellisilla perusteilla esimerkiksi: Zeichnungsberechtigt sind der Präsident oder Studium.
4 5Neue Webplattform der Ausland-
schweizer-Organisation ASO
Bisher gab es drei eigenständige Web-
seiten für die drei Bereiche der Ausland-
schweizerinnen und -schweizer: eine der
ASO, eine der Schweizer Revue und eine
der SwissCommunity. Neu sind diese drei
Teile unter einer gemeinsamen Webplatt-
form vereint worden:
www.swisscommunity.org
Damit findet man unter einer Adresse
nun gleich alle relevanten Dienstleistun-
gen für die Schweizerinnen und Schweizer im Ausland. Viel-
leicht mal ein Grund, dort ein wenig herumzustöbern.
Mediathek Play SRF
Wem die kalten Wintertage zu lang werden, können wir
als Abwechslung Play SRF empfehlen. Das Schweizer Fern-
sehen SRF hat in seiner Mediathek Play SRF viel zu bieten.
Leider sind aus Copyright-Gründen zwar viele Filme hier
in Finnland gesperrt, aber die meisten Eigenproduktionen
von SRF wie Nachrichtensendungen und Dokumentationen
können geschaut werden. Amüsant sind auch die Archiv
perlen mit vielen Highlights aus den letzten Jahrzehnten.
www.srf.ch/play/tv
Für die französische, italienische und rätoromanische
Schweiz:
www.rts.ch/play/tv
Schweizerklub Finnland
www.rsi.ch/play/tv Postadresse:
www.rtr.ch/play/tv c/o Schweizerische Botschaft,
Kalliolinnantie 16 A 2a,
Das gesamte Medienangebot mit Nachrichten, Radio, Pod- 00140 Helsinki
Präsident: Martin Tapio,
casts, Fernsehen findet man unter: Tel. 040 555 3828,
www.srf.ch martin.tapio@schweizerklub.fi
www.schweizerklub.fi
Für die französische, italienische und rätoromanische
Klubnotizen
Schweiz: Redaktion und Layout:
www.rts.ch Martin Tapio,
www.rsi.ch klubnotizen@schweizerklub.fi
www.rtr.ch Die Klubnotizen erscheinen
nach Bedarf, in der Regel
dreimal jährlich.
8Sie können auch lesen
