Modern denken Saxony-Anhalt. The Bauhaus. Our Spirit - Sachsen-Anhalt. Hier macht das Bauhaus Schule.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
modern denken Sachsen-Anhalt. Hier macht Saxony-Anhalt. das Bauhaus Schule. The Bauhaus. Our Spirit.
Sachsen-
Mission Statement Die Kampagne
In 2019, the Bauhaus celebrates 2019 feiert das Bauhaus
Anhalt.
its 100-year anniversary. What 100-jähriges Jubiläum. Was
began as an avant-garde and als Avantgarde und moderne
modern art school is now con- Kunstschule begann, gilt
sidered an icon of modernity. heute als Ikone der Moderne.
The location Saxony-Anhalt Der Standort Sachsen-Anhalt
offered free space to think in a bot Freiräume, visionär zu
visionary way, to design moder- denken, die Moderne zu ge -
nity, to change the world from stalten, von hier aus die Welt
Hier
here. zu verändern.
Saxony- Bauhaus stands for more than Bauhaus steht für mehr als
Anhalt. architecture, design and func- Architektur, Design und Funk-
tionality. It stands for pioneers, tionalität. Es steht für Vor-
The denker, Experimentierfreude,
macht
the joy of experimentation, be-
Bauhaus. lief in a better tomorrow, cour- Glauben an das bessere
Our age and openness. Morgen, Mut und Offenheit.
Spirit.
Its idea lives on in Saxony- Die Idee des Bauhauses lebt
Anhalt. In creative minds and in Sachsen-Anhalt weiter.
das
people who dare new things, In kreativen Köpfen und
think outside the box and Menschen, die Neues wagen,
ahead, shape the economy and quer- und vordenken, Wirt-
quality of life and live a cosmo- schaft und Lebensqualität
politan lifestyle. In this maga- gestalten und Weltoffenheit
zine, we present their stories. leben. In diesem Magazin
Bauhaus
They show: In Saxony-Anhalt, stellen wir ihre Geschichten
the Bauhaus is our spirit, and vor. Sie zeigen: In Sachsen-
people think modern here. Anhalt macht das Bauhaus
Then as now. Schule und wird modern
gedacht. Damals wie heute.
Schule.
#moderndenken
#moderndenken
3
„Der Geist, “The spirit of Einwohner /
Population
Neues zu daring some- 2.223.081
wagen, wirkt thing new contin Fläche /
Area
bis heute ues to thrive in 20.452 km2
in Sachsen- Saxony-Anhalt to Ökodorf Sieben Linden Landes-
Anhalt fort. this day. For the hauptstadt /
Beetzendorf
Künstlerstadt Kalbe e. V.
Kalbe (Milde)
State Capital
Anlässlich one hundredth Magdeburg
Coman Software
Stendal
des hundert- anniversary of
jährigen the Bauhaus, we
Bauhausjubi show that the
läums zeigen Bauhaus idea is Inflotec PHM Industrieanlagen
Magdeburg Burg
wir in vielen being thought
Elbedome Urwahn Engineering
Magdeburg Magdeburg
Magdeburg
Tinker Toys
positiven of in a new and
Magdeburg Neotiv
Magdeburg
Meta Architektur
Beispielen,
Magdeburg
modern way in
Mowik Lignum
Oschersleben Magdeburg
Galileo-Testfeld
Magdeburg Stiftung Tesvolt
Bauhaus Dessau Lutherstadt
dass damals many positive
Dessau-Roßlau Wittenberg
T-Systems
Cloud-Rechenzentrum
Dessau-Roßlau
wie heute
Biere
examples, then
Hochschule Harz
Wernigerode
Hochschule Anhalt Ferropolis
in Sachsen- as now in Saxony-
Köthen Gräfenhainichen
Leibniz-Institut (IPK)
Gatersleben
M MT Hypebox
Anhalt im Anhalt.”
Raguhn-Jeßnitz
Motionworks Chemiepark Bitterfeld-Wolfen
Halle (Saale) Bitterfeld-Wolfen
Sinne der
Timura Holzmanufaktur
Südharz Burg Giebichenstein
Halle Kunsthochschule Halle
Halle (Saale)
(Saale)
Bauhausidee
Mitteldeutsches
Multimediazentrum (MMZ)
Halle (Saale)
neu und mo-
Trinseo Deutschland
Schkopau
Chemiestandort Leuna
dern gedacht
Von Tiling Leuna
Nemsdorf
Minister- Prime Modernes
wird.“ präsident Sachsen-Anhalt
Chemie- und Industriepark Zeitz
Minister Elsteraue
Dr. Reiner Modern
Haseloff Saxony-Anhalt
4 5
10 16 32
Das The
Messer Wooden
aus Knife
Holz
Virtuelles Leben in Virtual Life in Europe’s
Europas größtem largest 3D Mixed Reality
3D-Mixed-Reality-Labor Laboratory
42
Das Bauhaus – The Bauhaus –
eine Stätte a Place of Modern
des modernen Thinking 50
Denkens
20
Ferropolis: Ferropolis:
Tanzen Dancing
zwischen between
Digitale Digital Braunkohle - Lignite
Reformation Reformation Revolution Revolution baggern Excavators
4.0 – Die 4.0 – The Energy im Schau- in the
6 Energiepioniere Pioneers fenster Showcase 7
60 66 84
Mobile Mobile
Wasserauf- Water
bereitung Treatment
für Krisen for Crisis
regionen Regions
Solares Kleinstkraft
- Solar Micro Power Plant for
werk für Entwicklungs- Developing Countries
Heavy Metal Heavy Metal länder
trifft auf meets Art and
Kunst und Fair-Trade
Fair-Trade 88
72
5 Fragen an:
5 Questions to:
28
das Ökodorf Sieben Linden
The Ecovillage Sieben Linden
40
das Galileo-Testfeld
The Galileo Test Field
70
Neotiv: Die Alzheimer-App
Neotiv: The Alzheimer’s App
80
das Hightech Fort Knox
von T-Systems
The High-Tech Fort Knox
of T-Systems
Kurz & innovativ:
Short & Innovative:
30
Unternehmen und Gründer
Businesses and Founders
46
Kultur und Leben
Culture and Life
82
Wissenschaftsstandort
Sachsen-Anhalt
Von der Erfindung From the Invention Filmland Filmland Science Location Saxony-Anhalt
des Farbfilms of Color Film Sachsen- Saxony- 96
Impressum
8 zu Chemie 4.0 to Chemistry 4.0 Anhalt Anhalt 97
Mitmachen! / Join In! 9
Das
Das Bauhaus,
1925/26 von Walter
Gropius als Werk-
statt der Moderne
Bauhaus
in Dessau errichtet,
gehört zum UNESCO-
Weltkulturerbe.
The Bauhaus,
built in 1925/26 by
– eine
Walter Gropius as
a modernist work-
shop in Dessau,
is a UNESCO World
Heritage Site.
Stätte
des
modernen
Denkens
The
Bauhaus
–a
Place
of
Modern
Thinking
Stiftung
Bauhaus Dessau
10 Dessau-Roßlau
Das Bauhaus In den 1920er Jahren bewohnten
Künstler der internationalen Avant-
In the 1920s, international avant-
garde artists inhabited the Bau-
lebt und garde die Bauhaus-Meisterhäuser.
Seit 2016 ist dies für junge Kunst-
haus master houses. Since 2016,
this has been possible for young
prägt. Inter- schaffende aus der ganzen Welt
möglich. Wer darf kommen?
artists from all over the world.
Who may come?
view mit CP: Es gibt drei Wege für junge Künstler,
drei Monate in den Meisterhäusern zu le-
CP: There are three ways for young art-
ists to live and work in the master houses
Dr. Claudia ben und zu arbeiten. Zunächst die freie Aus-
schreibung über einen internationalen Open
for three months. First, there is the open
announcement to an international open
Perren. Call für Künstler aus jeder Richtung. Dann
die persönliche Einladung auf Empfehlung
call for artists from all stylistic movements.
Then the personal invitation on recom-
und zudem der Weg über unsere Koopera- mendation and also the way through our
tionen mit verschiedenen nationalen und in- cooperation with various national and in-
The Bauhaus ternationalen Partnern, wie zum Beispiel mit
dem MMCA in Korea. Jedes Jahr kommen
ternational partners such as the MMCA
in Korea. Every year, about eight artists
lives and etwa acht Künstler zu uns. Die Auswahl
hängt von unseren Jahresthemen wie Be-
come to stay with us. The selection de-
pends on our annual themes, such as
shapes. wegung, Standard oder Kollektiv ab. movement, standard or collective.
Interview with CP:
Was versprechen Sie sich davon?
Wir wollen nicht nur theoretisch über CP:
What do you expect from this?
We don’t just want to reflect the -
Dr. Claudia das Bauhaus reflektieren, sondern wieder
in die Praxis kommen. Es sollen Werke ent-
oretically on the Bauhaus, we want to put
it back into practice. We want works cre -
Perren. stehen, die dann wieder diskutiert werden.
Egal, ob Film, Installation oder Bild. Das
ated that will then be discussed again.
No matter whether film, installation or im-
macht es auch für die Besucher interessant. age. That also makes things interesting
for visitors.
Was bringt das für die Künstler?
CP: Kein Künstler würde sich bewerben, What does that do for the artists?
wenn er nicht Interesse am Bauhaus hätte. CP: No artist would apply if they wer-
Für ihn bedeutet ein Aufenthalt in Dessau en’t interested in the Bauhaus. For them,
drei Monate intensive Auseinandersetzung a period of residence in Dessau means
und Arbeit mit dem Bauhaus und seinen three months of intensive engagement
Visionen. So erfahren die jungen Men- and work with the Bauhaus and its
schen, ob das Bauhaus auch für sie eine visions. In this way, young people learn
Relevanz hat. whether the Bauhaus is also relevant to
them.
Wissen die Künstler viel über
das Bauhaus? Do the artists know a lot about
CP: Unterschiedlich. Was wir aber fest- the Bauhaus?
gestellt haben – alle Künstler lassen sich CP: That differs. But what we’ve found
wirklich sehr gut auf den Ort Dessau und is that all the artists really get very in-
die Meisterhäuser ein. Diskussionen wie, volved with the town of Dessau and
die Häuser sind zu eng, zu alt oder zu heiß the master houses. There are hardly any
gibt es kaum. Interessant: Viele unserer discussions about how the houses are
Gäste haben sich intensiv mit den Themen too narrow, too old or too hot. Interest-
Arbeit und Wohnen beschäftigt. Zum Bei- ing: Many of our guests have intensively
spiel wechselte ein junger Klangkünstler, dealt with the topics of work and living.
der bisher in dunklen Räumen arbeitete, For example, a young sound artist who
zum ersten Mal in seiner Kunst vom Me- had previously worked in dark rooms
dium Ton auf das Medium Bild. Er hat das switched from the medium of sound to
Licht in den Meisterhäusern eingefangen. the medium of image for the first time in
Mit Schwarz-Weiß-Polaroids. Unsere Häu- his art. He has captured the light in the
ser bieten anscheinend Potenzial für künst- master houses. With black-and-white po -
lerische Änderungen und Entwicklungen. laroids. Our houses seem to offer poten-
Stiftungsdirekto - tial for artistic changes and develop -
rin Dr. Claudia
Perren im Bau - Das Bauhaus steht für ments.
haus-Gebäude Weltoffenheit. Wie sieht es heute
Dessau, das zum
Weltkulturerbe
in der Welt aus? The Bauhaus stands for
gehört. CP: Damals, nach dem Ersten Weltkrieg, cosmopolitanism. What does
war die Zeit reif für gesellschaftliche Ver the world look like today?
Foundation Direc - änderungen. Ich denke, das ist einer von CP: Back then, after the First World
tor Dr. Claudia
Perren in the vielen Gründen, warum das Bauhaus ent- War, the time was ripe for social change.
Bauhaus building stehen konnte. Das Bauhaus stand immer I think that is one of many reasons why
in Dessau which
is a world heritage für globales Denken, eine Vielzahl der Stu- the Bauhaus was able to emerge. The
site. dierenden und Lehrenden kam aus der 14> Bauhaus has always stood for global 14>
Stiftung Bauhaus Dessau 13
ganzen Welt. Das gilt auch für uns heute,
„Zu uns thinking; a large number of students and stellung „Versuchsstätte Bauhaus“. Sie the new museum at the top of the list, of
deshalb sind alle Programme international. teachers came from all over the world. zeigt, dass die ganze Existenz des Bau- course. It’ll open in September with the
Kopf
Hier gilt es auch, den Bestrebungen nach
Isolation Einhalt zu gebieten. Zu uns kom- kommen This also applies to us today, which is
why all programmes are international. It
hauses als Schule auf einer Stätte der Ver-
suche fußte. Sowohl in der Lehre als auch
exhibition “Versuchsstätte Bauhaus”. It
shows that the entire existence of the Dr. Claudia Perren
men Studierende aus Israel, aus Kairo und
aus China genauso wie aus Mexiko und Studierende is also important to put a stop to the ef-
forts to isolate oneself. Students come
in den Materialien oder den Formen. Wir
heben nicht die Klassiker aufs Podest
Bauhaus as a school was based on a site
of experiments. Both in teaching and in
(45) wuchs in Ber-
lin auf, studierte
aus Israel,
Architektur an der
den USA. Das sagt doch alles. Politische to us from Israel, Cairo and China as well und zeigen das Ikonenhafte, sondern materials and forms. We don’t put the Kunsthochschule
Berlin Weißensee
Grenzen sind kontraproduktiv. as from Mexico and the USA. That says setzen uns mit dem Experimentieren, mit classics on the pedestal and show the
aus Kairo und
sowie der Cooper
it all. Political borders are counterpro - dem Scheitern, Testen und Neuanfängen iconic, but deal with experimentation, with Union New York
und promovierte
Was bewirkt das Bauhaus heute ductive. auseinander. Zum Beispiel: Wie kamen failure, testing and a new beginning. For
aus China
2005 an der Uni
noch in unserer Gesellschaft? die Studenten überhaupt auf den Bau- example: How did the students come up versität Kassel.
CP: Die Aufgabe der Stiftung ist es, das What does the Bauhaus still haus-Stuhl als Freischwinger, den wir with the Bauhaus chair as the cantilever Bevor sie 2014 Di -
genauso wie
rektorin der Stif-
historische Bauhaus zu bewahren. Und achieve in our society today? kennen? Wie setzten sie sich damit ausei- chair we know? How did they deal with it? tung Bauhaus Des-
gleichzeitig aus dem unermesslichen CP: The task of the Foundation is to nander? Welche Skizzen waren nötig? Which sketches were necessary? What sau wurde, lehrte
Fundus, den das Bauhaus bietet, gesell-
schaftlich relevante Themen herauszuar-
aus Mexiko preserve the historic Bauhaus. And at
the same time, to filter socially relevant
Was sagten die Professoren? Wo wurden
die Exponate und Objekte ausgestellt? Wie
did the professors say? Where were the
exhibits and objects shown? How was the
sie acht Jahre an
der Universität
und den USA.
Sydney kuratori-
beiten. Internationalität – aktueller denn themes from the immense pool that the war die Zusammenarbeit mit der Industrie cooperation with the industry and how sche Praxis, Ge-
schichte und Theo-
je – ist so ein Gedanke. Oder bessere Bauhaus offers. Internationality – more und wie der Verkauf? Also der Prozess, was the sale? So the process, not the
Das sagt
rie der Architektur
Lebensverhältnisse durch Fortschritt. topical than ever – is such a thought. Or nicht die Ikone. Natürlich gibt es in Des- icon. Of course there are many work- und Kunst. Schwer-
punkte ihrer Ar
better living conditions through progress. sau, Berlin und Weimar und darüber hin- shops, exhibitions, discussions and fes-
doch alles.
beiten sind die
Wie vermitteln Sie das Ihren aus viele Workshops, Ausstellungen, Dis- tivals in Dessau, Berlin and Weimar and Schnittstellen von
Kunst, Design und
Kindern? How do you communicate kussionen und Festivals. Dafür empfehle beyond. For this I recommend our web -
Politische
Architektur.
CP: Wir sind ja eine internationale this to your children? ich unsere Internetseite bauhaus100.de. site bauhaus100.de.
Familie. Wir haben lange in Sydney gelebt CP: We are an international family.
und jetzt in Deutschland, haben einen Teil
der Familie in der Schweiz. Unsere Kinder
Grenzen sind We have lived in Sydney for a long time
and now in Germany, we have a part of
Erzählen Sie uns etwas
über ein Festival.
Tell us something about
a festival.
verstehen, dass es nicht überall gleich sein
kann. Und sie verstehen, und das ist ent-
kontrapro- the family in Switzerland. Our children
understand that it cannot be the same
CP: Wir sind Gastgeber für drei Festi-
vals: Schule FUNDAMENTAL, Architektur
CP: We host three festivals: Schule
FUNDAMENTAL, Architektur RADIKAL
Head
scheidend, dass es wichtig ist, gegenüber
allen Menschen offen zu sein. Natürlich
duktiv.“ everywhere. And they understand, and
this is crucial, that it is important to be
RADIKAL und Bühne TOTAL. So geht es
beim Architekturfestival um die Bauhaus-
and Bühne TOTAL. The architecture
festival is about the Bauhaus buildings.
Dr. Claudia Perren
(45) grew up in
Berlin, studied ar-
Dr. Claudia chitecture at the
leben wir das Bauhaus nicht eins zu eins. Perren
open to all people. Of course, we do not bauten. Dessau ist die Stadt mit den meis- Dessau is the city with the highest num-
Kunsthochschule
Aber in unserem Verständnis sind wir live the Bauhaus one-on-one. But in our ten Bauhausgebäuden weltweit und jeder ber of Bauhaus buildings worldwide and Berlin Weißensee
internationale Bürger und dem Modernen understanding, we are international citi- Bau ist ein Prototyp der Moderne. Wir neh- every building is a prototype of modernity. and the Cooper
Union New York,
affin. Das geben wir den Kindern mit und zens and have an affinity for modernity. men diese Bauten als Ausgangspunkt und We take these buildings as a starting point and received her
hoffen, dass dies auch ihr weiteres Leben
prägt. “Students We give this to our children and hope
that it will also shape their future lives.
fragen, ob das Radikale, das die Architek-
tur des Bauhauses prägt, auch heute noch
and ask whether the radical things char-
acterising the architecture of the Bauhaus
doctorate from the
University of Kas-
come to us
sel in 2005. Before
zeitgemäß ist. Wir freuen uns sehr, dass are still contemporary today. We are very becoming director
Beobachten Sie bei Künstlern, Do you observe changes die Stadt Dessau-Roßlau uns für die Fes- pleased that the city of Dessau-Roßlau of the Bauhaus
from Israel,
Dessau Founda-
die in den Meisterhäusern gelebt in artists who have lived in tivaltage das von Walter Gropius gebaute has made the employment office built tion in 2014, she
haben, Veränderungen? the master houses? Arbeitsamt als Festivalort zur Verfügung by Walter Gropius available to us as a taught curatorial
CP: Ich glaube, dass es für die Künstler
wichtig und interessant ist, den Ort zu Cairo and CP: I believe that it is important and
interesting for the artists to understand
stellt. Ansonsten ist dort das Ordnungsamt
untergebracht. Das Arbeitsamt wurde ja
festival location for the festival days. Oth-
erwise the regulatory office is accommo -
practice, history
and theory of ar-
chitecture and art
verstehen, woher das Bauhaus kommt. Bei
aller Internationalität ist jeder auch lokal an
China as the place where the Bauhaus comes
from. Despite all internationality, every-
ganz konkret von ihm auf die Funktionsab-
läufe hin konzipiert, was dann zu einem
dated there. The employment office was
planned by him with direct regard to the
at the University
of Sydney for eight
years. Her work
einem Ort. Dessau war auch damals keine
Großstadt. Es ist interessant, hier zu leben
well as from one is also locally in one place. Dessau
wasn’t a big city back then either. It is in-
völlig neuen Typus von Gebäude führte.
Das war revolutionär.
functional sequences, which then led to
a completely new type of building. That
focuses on the in -
terfaces between
Mexico and
art, design and
und es trägt zum Verständnis der Provinz teresting to live here and contributes to was revolutionary. architecture.
bei. Das Leben hier ist ein anderes als in the understanding of the region. Life here Sie leben jetzt seit vier
einer Metropole. Von dem, was geboten
wird, wie die Leute miteinander umgehen.
the USA. That is different from life in a metropolis. From
what is offered, how people deal with
Jahren in Dessau.
Was begeistert Sie persönlich?
You have been living in Dessau
for four years now. What inspires
Wie man sich kennt. Wie interagiert wird.
Das gilt übrigens auch für mich, denn ich
says it all. each other. How people know each other.
How people interact. That also applies
CP: Neben dem Fahrradfahren die wun-
derbare Landschaft. Es ist einmalig, dass CP:
you personally?
In addition to cycling: the wonder-
lebe zum ersten Mal nicht in einer Groß-
stadt. Ich habe gemerkt, dass die Künstler
Political to me, by the way, because this is the
first time I have not lived in a big city.
ich so eine qualitativ wertvolle Landschaft
direkt vor der Haustür habe. Damit sollten
ful landscape. It is unique that I have such
a qualitatively valuable landscape directly
das sehr wohl wahrnehmen. Aber auch die
Nachbarschaft. Es gibt Gespräche. Die
borders are I have noticed that the artists indeed
perceive this. But also the neighbour-
Städteplaner sehr viel mehr arbeiten.
Brachflächen lieber für Landschaftsgestal-
in front of my own door. Urban planners
should work with it much more. Use fal-
Künstler öffnen ihre Studios. Schulklassen
werden eingeladen. Es sind diese kleinen
counterpro- hood. There are conversations. The art-
ists open their studios. School classes
tung als für neue Gebäude nutzen. Städte
wie Dessau leiden unter Bevölkerungs-
low land for landscaping rather than for
new buildings. Cities like Dessau are suf-
Dinge, die verbinden und die Menschen
einander näherbringen.
ductive.” get invited. It’s these little things that con-
nect and bring people closer to each
schwund. Also wäre ein Umdenken sinn-
voll. Stadtentwicklung mit Landschafts
fering from population decline. So it would
make sense to rethink. Urban develop -
Dr. Claudia other. architektur, da sehe ich ein ganz großes ment with landscape architecture.
Perren
Was passiert zum Bauhausjubiläum Potenzial. I see great potential here.
CP:
2019 und was ist das Wichtigste?
Unheimlich viel. Wir haben uns auf
What will happen on the Bauhaus
anniversary in 2019 and what is
# #
Schwerpunkte konzentriert, wobei das the most important thing?
neue Museum natürlich ganz oben steht. CP: An unbelievable amount. We have
Es öffnet im September mit der Aus- 15> concentrated on focal points, with 15>
14 Stiftung Bauhaus Dessau 15
Lignum
Magdeburg
A wooden knife: Sven Regener shows that this is possible. Ein Messer aus Holz: Sven Regener zeigt, dass es möglich
His company combines quality craftsmanship, state-of-the-art ist. Sein Unternehmen verbindet Qualitätshandwerk,
production, design – and sustainability. modernste Fertigung, Design – und Nachhaltigkeit. 17
Cutting with wood? In the Mit Holz schneiden? An-
beginning, Sven Regener fangs erntete Sven Rege-
usually received a mixture of ner als Reaktion auf diese
skepticism, smiles and the Idee meist eine Mischung
sentence: “That won’t work”. aus Skepsis, Grinsen
Today, his company Lignum und den Satz: „Das geht
produces about 600 knives a nicht.“ Heute produziert
year in Magdeburg. Hobby seine Magdeburger Firma
cooks and star gastronomes Lignum etwa 600 Messer
use the so-called “//Skid” pro Jahr. Hobbyköche
knife. What’s special about it und Sternegastronomen
is that it consists of 97 per- nutzen das sogenannte
cent wood and only three „//Skid“-Chefmesser. Das
percent high-quality steel. „Sehr gutes
Handwerk, viele
“Very good crafts -
manship, many
Besondere: Es besteht zu Lignum-Gründer
Sven Regener
Lignum founder
Sven Regener
Even the company name Lig- junge, gut aus -
gebildete Leute
well educated
young people and Idea 97 Prozent aus Holz, ledig- zusammen
mit Werkstatt
together with
workshop man- Idee
num, Latin for wood, indi- und eine enge
Anbindung an
a close connec -
tion to Leipzig “//Skid” combines lich drei Prozent sind hoch- leiter Levin
Günther und Mit -
ager Levin
Günther and „//Skid“ vereint
wertiger Stahl. Schon der gründerin
quality craftsman - Qualitätshand-
cates the close connection Leipzig und Berlin and Berlin – that
– das bietet is what Saxony- ship, state-of-the -
art production
Alex-
andra Seidel
co-founder Alex-
andra Seidel in werk, modernste
Fertigungstechnik,
to the material: “We want to und besonders Anhalt
Sachsen-Anhalt and espe-
cially Magdeburg technology, design
and sustainability:
Firmenname Lignum, latei- burger Produkti- the
in den Magde- Magdeburg
production Design und Nach -
haltigkeit: Robini -
work ecologically and sus- nisch für Holz, weist auf
Magdeburg.“ offer.” onsräumen. rooms.
Robinia wood is enholz wächst regi -
growing regionally, onal, Energie- und
tainably – always with wood as the basis,” says Re- energy and mate-
rial consumption die enge Verbindung zum Werkstoff hin: „Wir Materialverbrauch
für die Klinge liegen
gener. The Robinia trees for the knife body grow for the blade at
around 70 grams möchten ökologisch und nachhaltig arbeiten mit rund 70 Gramm
CO 2 deutlich unter
not far from the state capital – in East Branden- CO 2 is well below
that of many con - – immer mit Holz als Basis“, so Regener. Die dem vieler her-
kömmlicher Chef -
Robinien-Bäume für den Korpus wachsen
ventional chef’s messer. Mittels
burg. The wood is moisture-resistant and extremely knives. Wood and
steel form a seam -
Feder-Nut-Verbin -
dung, Naturkleb-
sturdy. Alternatively, remnants of tropical wood less, durable bond
by means of a
nicht weit von der Landeshauptstadt entfernt stoff und verschie -
denen Prozess-
such as mahogany or ebony are used, which are tongue-and-groove
joint, natural adhe -
– in Ost-Brandenburg. Das Holz ist feuchtig- schritten gehen
Holz und Stahl eine
left over in the large sawmills. And: for every pro sive and various
processing steps. keitsresistent und extrem stabil. Alternativ nahtlose, dauer-
hafte Verbindung
duct sold, the company plants a tree in coopera- kommen Reste von Tropenhölzern wie Maha- ein.
tion with the “Plant for the Planet” initiative. Crafts- goni oder Ebenholz zum Einsatz, die in den
manship, sustainability and modern design: this is Heads großen Sägewerken übrig bleiben. Und: Für
what Regener wants to combine with his company. Sven Regener (28) jedes verkaufte Produkt pflanzt die Firma in Köpfe
It can’t be done – there is simply no such thing for studied architec -
ture in Leipzig. Kooperation mit der Initiative „Plant for the Sven Regener (28)
studierte Architek-
Planet“ einen Baum. Handwerk, Nachhaltig-
After work experi -
him. ences in London
and Vienna,
tur in Leipzig. Nach
Zwischenstationen
keit und modernes Design: Das möchte Re -
in London und Wien
he came to Magde - kam er zum Pro-
burg to study prod - duktdesign-Stu-
uct design. The
idea for “//Skid”
gener mit seiner Firma verbinden. Geht nicht dium nach Magde -
burg. Dort entstand
was born there.
His father, a mas - – das gibt es für ihn einfach nicht. die Idee für „//Skid“.
Sein Vater, gelern-
ter smith, sup- ter Schmied, unter-
ported him with stützte bei der Um -
the realisation and setzung und die
the University of Universität Magde -
Magdeburg helped burg bei den ersten
with the first mill - Frästests.
ing tests.
18 Lignum 19Re
forma
tion
4.0
Fünf verbundene
Batterien, die
Strom innovativ
speichern.
Five connected
batteries that
innovatively store
Tesvolt
electricity.
Lutherstadt
Wittenberg 21Wie ein Start-up L L
utherstadt Wittenberg. Gut utherstadt Wittenberg. About
47.000 Einwohner. Mit Martin
Luther gelangte der Ort zu
47,000 inhabitants. With Mar-
tin Luther, the town achieved Die
Strom-
aus der
weltweiter Berühmtheit. Luther worldwide fame. 500 years
nagelte vor 500 Jahren seine 95 Thesen ago, Luther nailed his 95 theses onto the
an die Tür der Schlosskirche, was welt- door of the castle church, which led to pioniere
weit zur Reformation führte. Heute the Protestant Reformation. Today, hun- Daniel
Lutherstadt
reisen jährlich hunderttausende Touris- dreds of thousands of tourists travel to
ten in die Lutherstadt, um Geschichte Lutherstadt (The Town of Luther) every Hannemann
und einzigartige Originalschauplätze zu
erleben. Die Stadt im östlichen Sachsen-
year to experience history and unique
original sites. The city in eastern Saxony-
und Simon
Anhalt ist ein idealer Ort für Veränderun- Anhalt is an ideal place for change. Then Schandert
Wittenberg
gen. Damals und heute. Denn auch
heute geht von der Lutherstadt ein Im-
and now. Even today, Lutherstadt is a
source of impetus with an international
erhielten
puls mit internationaler Wirkung aus – impact – this time in the industrial sec - für ihre Idee
diesmal im industriellen Sektor, konkret tor, specifically in the use of renewable
u. a. den
weltweit
bei der Nutzung erneuerbarer Energien. energies.
Knapp fünf Kilometer von der Just five kilometres away from the Deutschen
Thesentür entfernt hat in einem kleinen
Gewerbegebiet ein junges Unternehmen
Theses Door, in a small industrial park,
a young company is based that is caus-
Gründer-
preis 2018.
die Energie-
seinen Sitz, das mit Stromspeichern in- ing an international sensation with its
ternational für Furore sorgt: Tesvolt. Die electricity storage facilities: Tesvolt. The
Köpfe dahinter sind Simon Schandert people behind it are Simon Schandert
(29) und Daniel Hannemann (32) – beide (29) and Daniel Hannemann (32) – both
wende antreibt
aus der Lutherstadt. In nur vier Jahren from Lutherstadt. In just four years, they
entwickelten sie ihr Start-up Tesvolt developed their start-up Tesvolt into a
zu einem weltweit erfolgreichen Unter- globally successful company. The
nehmen.
Electricity from renewable electricity
Strom aus erneuerbaren energy source for 250,000 pioneers
Energien für 250.000 people in Mali
Menschen in Mali Daniel
Hannemann
How a Startup
They have known each other
Sie kennen sich seit ihrer Jugend, since they were young, went to school
gingen zusammen zur Schule und ärger- together and were annoyed that up to and Simon
ten sich darüber, dass es bislang nicht
möglich war, Strom aus Sonne und Wind
then, it had not been possible to store
solar and wind energy efficiently and
Schandert
from Lutherstadt
effizient und wirtschaftlich zu speichern. economically. Out of this frustration, the have received
Aus diesem Frust heraus entwickelten
die jungen Unternehmer stationäre Bat-
young entrepreneurs developed station-
ary batteries that store between ten kilo -
the German
terien, die zwischen zehn Kilowattstun- watt hours and one hundred megawatt Founder
Wittenberg is
den und hundert Megawattstunden
Strom speichern. Der Strom aus erneu-
hours of electricity. The electricity from
renewable energies can power pumps,
Award 2018
erbaren Energien kann völlig autark air conditioners, kitchen appliances for their idea.
Pumpen, Klimaanlagen, Küchengeräte or electric vehicles completely inde -
Driving the World
oder Elektrofahrzeuge antreiben – so - pendently – in agricultural enterprises,
wohl in Agrarbetrieben, Kühlhäusern, cold stores, bakeries and petrol stations
Bäckereien und Tankstellen als auch as well as in the catering trade, and for
in der Gastronomie, oder wie zum Bei- example in an area in Mali where 250,000
wide Energy
spiel in einem Gebiet in Mali, in dem people live.
250.000 Menschen leben. Another advantage: “Our custom-
Ein weiterer Vorteil: „Unsere Kun- ers can either sell the electricity if the
den können den Strom entweder verkau- supply is low and prices are high, or they
Transition
fen, wenn das Angebot gering und die can use it themselves,” says Daniel Han-
Preise hoch sind, oder sie können ihn nemann, and: “With our battery systems,
selbst nutzen“, sagt Daniel Hannemann, weaker network systems can also be
und: „Mit unseren Batterieanlagen kön- supported in the event of power failures.
nen auch schwächere Netzsysteme bei Batteries jump in and the failure is
Stromausfällen unterstützt werden. Dann bridged.” The batteries are even used in
springen die Batterien ein und der Aus- passenger ships. Electricity storage units
fall wird überbrückt.“ Sogar in Fahrgast- from Lutherstadt Wittenberg will soon be
schiffen werden die Batterien eingesetzt. sailing the world’s oceans on container
Auch auf Containerschiffen sollen bald ships. A Dutch shipowner wants to ret-
Stromspeicher aus der Lutherstadt Wit- rofit his fleet so that they are on their
tenberg über die Weltmeere schippern. way without exhaust fumes. Tesvolt
Ein niederländischer Reeder möchte wants to turn a vision into a new market.
seine Flotte umrüsten. Sie sollen 24> What makes the system by Simon 24>
22 Tesvolt 23ohne Abgase unterwegs sein. Tesvolt Schandert and Daniel Hannemann so un- Daniel Hannemann
und Simon Schan -
möchte hier aus einer Vision einen neuen usual is their battery control system, which dert (v. l.) lösen mit
Markt schaffen. Was das System von Si- makes the storage units durable and eco- ihrer neuartigen
Batterietechnologie
mon Schandert und Daniel Hannemann nomical. “Batteries consist of several Energieprobleme.
so außergewöhnlich macht, ist die selbst cells. These discharge differently,” ex-
entwickelte Batteriesteuerung, die die plains Simon Schandert, “this has to be Daniel Hannemann
and Simon Schan -
Speicher langlebig und wirtschaftlich compensated. Resistors are used to con- dert (from left)
macht. „Batterien bestehen aus mehre - vert excess energy from individual cells solve energy prob -
lems with their
ren Zellen. Diese entladen sich unter- into unused thermal energy. The battery innovative battery
schiedlich“, erklärt Simon Schandert, runs down more quickly. Failures are in- technology.
„das muss ausgeglichen werden. Mittels evitable.”
Widerständen wird überschüssige Ener-
gie einzelner Zellen in ungenutzte Wär- Turning a vision into
meenergie umgewandelt. Die Batterie a new market
wird schneller leer. Es kommt zu Aus
fällen.“ The Active Battery Optimizer
patented by the Wittenberg company
Aus einer Vision detects the power fluctuations of the
einen neuen Markt schaffen individual cells and corrects them con-
tinuously. This not only prevents break-
Der von den Wittenbergern pa- downs but also increases battery life by
tentierte Active Battery Optimizer erkennt several years.
die Leistungsschwankungen der einzel- Simon Schandert remembers:
nen Zellen und korrigiert diese kontinu- “The topic of renewable energy fasci-
ierlich. Dadurch werden nicht nur Aus- nated me even as a teenager. When I
fälle vermieden, sondern es wird auch was 13 years old, my father, who owns
die Lebensdauer der Batterie um meh- an electrical company, handed me a
rere Jahre erhöht. book about photovoltaics one day and
Simon Schandert erinnert sich: said: ‘Read this and check if it could be
„Das Thema erneuerbare Energien hat useful for our company.’” Simon Schan-
mich schon als Jugendlicher fasziniert. dert read and was enthusiastic: “My
Als ich 13 war, drückte mir mein Vater, father and I worked everything over and
der eine Elektrofirma besitzt, eines he started installing photovoltaic sys-
Tages ein Buch über Photovoltaik in die tems.“ Very successful. It is no surprise
Hand und meinte: ,Lies das mal und that the young man began an apprentice-
schau, ob das für unser Unternehmen ship with his father as an electronics tech-
etwas sein könnte.‘“ Simon Schandert nician after graduating from high school:
las und war begeistert: „Mein Vater und “I shortened it by two years because I
ich sind alles durchgegangen und er hat already knew everything that was ex-
begonnen, Photovoltaikanlagen zu ins- pected in the apprenticeship.“
tallieren.“ Sehr erfolgreich. Kein Wunder, One day, Daniel Hannemann
dass der junge Mann nach dem Abitur stood in Simon’s father’s shop and asked
eine Ausbildung bei seinem Vater zum for advice: “His grandfather owned a cat-
Elektroniker begann: „Ich habe gleich um tlefarm and was looking for alternatives
zwei Jahre verkürzt, da ich ja schon al- to the expensive electricity rates.“ Simon
les wusste, was in der Ausbildung erwar- and Daniel found one for him: they in-
tet wurde.“ stalled a huge solar plant on the farm
Eines Tages stand Daniel Hanne- roofs and sold its solar power in order to
mann im Geschäft des Vaters und bat reduce costs. They quickly noticed that
um Rat: „Sein Großvater besaß eine they could use the produced energy
Landwirtschaft mit Kühen, suchte aber much more efficiently themselves. Dan-
nach Alternativen zu den teuren Strom- iel Hannemann says, “But there were still
preisen.“ Diese Alternative fanden Simon no modern Lithium-ion-based battery
und Daniel: Auf den Dächern des Hofes storage systems in the sizes we needed.”
bauten sie eine riesige Solaranlage und So Simon and Daniel started developing
verkauften den produzierten Sonnen- their own storage system. All by them-
strom, um die Ausgaben zu senken. selves! Without a large corporation be-
Schnell fiel den beiden auf, dass man hind them! “That’s how Tesvolt came into
die erzeugte Energie viel effizienter being,” says Simon Schandert and adds:
selbst nutzen könnte. Daniel Hanne - “We named our company after the bat-
mann: „Es gab aber noch keine moder- tery inventors Nikola Tesla and Alessan-
nen Batteriespeicher auf Lithium-Io - dro Volta.“
nen-Basis in den benötigten Größen.“ The founders clearly formulate
Also begannen Simon und Daniel, selbst the company’s goal: “Our mission is to
einen entsprechenden Speicher zu ent- make affordable energy possible every-
wickeln. Ganz allein! Ohne einen großen where and at all times!“ One goal has al-
Konzern im Rücken. „So entstand 26> ready been achieved: anyone who 26>
24 Tesvolt„Unsere Tesvolt“, sagt Simon Schandert und fügt
hinzu: „Unsere Firma haben wir nach den
stores electricity with Tesvolt batteries
can reduce the price per kilowatt hour to
Tesvolt
turierungen wieder deutlich leistungsfä-
higer und schneller“, erzählt Simon
many employees as possible who once
moved away from Saxony-Anhalt be -
Firma haben Batterie-Erfindern Nikola Tesla und Ales-
sandro Volta benannt.“
less than 10 cents – also for electric cars,
by the way. It is now possible to intercon- Das Unternehmen
Schandert, lächelt und fährt fort: „Auch
Daniel und ich können uns endlich wie-
cause of better job opportunities. The
Wittenberg-based company is very suc -
wir nach Das Ziel des Unternehmens for- nect up to 5,000 Lithium batteries to Tesvolt setzt für der um unsere eigentlichen Aufgaben cessful with this and convinces highly
seine Batteriespei -
mulieren die Gründer klar: „Unsere Mis- enable mega power supplies. Be it in cher prismatische kümmern.“ Bei ihm sind das derzeit die qualified employees with its concept. An
den Batterie- sion ist es, immer und überall bezahlbare
Energie zu ermöglichen!“ Ein Ziel ist
America, Europe, Africa, Asia or Australia:
“Every plant is geared to the country-
Lithium-Ionen-
Zellen von Samsung
Entwicklung neuer Stromsysteme, seine
Masterarbeit und seine Familie, zu der seit
expert who worked for Porsche in Stutt-
gart in the development department for
Erfindern
SDI ein. Die Spei-
bereits erreicht: Wer Strom mit Tesvolt- specific climate conditions so that a con- cher funktionieren einiger Zeit eine kleine Tochter gehört. many years has just arrived in Luther-
sowohl mit Nieder-
Batterien speichert, kann den Preis pro tinuous power supply can be guaran- stadt as a developer.
Nikola Tesla
als auch Hochspan -
Kilowattstunde auf unter 10 Cent senken teed,” says Simon Schandert. In the nung und können Flache Hierarchien, Simon Schandert: “In fact, money
– übrigens auch bei Elektroautos. Mitt- Kazakh city of Astana, for example, Tes- an alle erneuer Innovation und or a larger company car play only a sub -
und Ales-
baren Energieer-
lerweile ist es möglich, bis zu 5.000 Lit- volt storage facilities support the power zeuger angeschlos- Zukunftsperspektiven ordinate role in a decision in our favor.
hium-Batterien zusammenzuschalten, supply on the EXPO site. sen werden: Sonne, We score points with the sustainability
sandro Volta
Wind, Wasser,
um Mega-Strom-Versorgungen zu er- Biogas oder Block- Damit nicht genug: Tesvolt sieht of the company, future prospects, inno -
möglichen. Sei es in Amerika, Europa, Achievements and awards for heizkraftwerke. es als Herausforderung an, bei Neuein- vation and flat hierarchies.”
benannt.“ Afrika, Asien oder Australien: „Jede
Anlage wird auf die Klimabedingungen
the groundbreaking idea Sowohl autark als
auch innerhalb
eines Stromnetzes.
stellungen möglichst viele Heimkeh -
rende, die einst wegen der besseren
In 2018 – one year after the 500th
anniversary of the Reformation was cel-
Simon eines jeden Landes ausgerichtet, damit In 2015, Tesvolt began producing Alle Tesvolt-Spei - Jobchancen aus Sachsen-Anhalt weg- ebrated worldwide – Tesvolt employees
Schandert cher werden in der
eine kontinuierliche Stromversorgung storage units in a warehouse in Luther- Lutherstadt Witten - gezogen sind, zurückzuholen. Auch hier also put forward 95 theses. Topic: the
gewährleistet werden kann“, sagt Simon stadt. Just three years later, the com - berg produziert. sind die Wittenberger sehr erfolgreich Reformation of the Energy Transition.
Schandert. In der kasachischen Stadt pany now has a turnover of several mil- und überzeugen mit ihrem Konzept
#
“We named Astana zum Beispiel unterstützen Tes-
volt-Speicher die Stromversorgung auf
lion Euro and employes about 50 peo -
ple. The company’s groundbreaking idea
hochqualifizierte Kräfte. Gerade erst ist
ein Experte, der viele Jahre für Porsche
our company dem EXPO-Gelände. was awarded the Hugo-Junkers Award
in 2016 and the German Entrepreneur
in Stuttgart in der Entwicklungsabteilung
arbeitete, als Entwickler in die Luther-
after the Preise und Auszeichnungen
für die bahnbrechende Idee
Award in 2018.
With growing success came in-
stadt gekommen.
Simon Schandert: „Tatsächlich
battery inven- 2015 begann Tesvolt mit der Spei-
creasing challenges: “Suddenly Daniel
and I were asked for advice on every
Tesvolt spielen Geld oder ein größerer Dienst-
wagen bei einer Entscheidung zu unse -
tors Nikola cherproduktion in einer Gewerbehalle in
der Lutherstadt. Bereits drei Jahre spä-
problem. We had to decide on everything
– from buying a pencil to a major pro -
Tesvolt uses pris -
matic Lithium-Ion
cells from Sam -
ren Gunsten nur eine untergeordnete
Rolle. Wir punkten mit Nachhaltigkeit des
Tesla and ter setzt das Unternehmen mehrere Mil-
lionen Euro um und beschäftigt gut 50
ject,” says Schandert. The actual work
was no longer accomplished and the flat
sung SDI for its
battery storage
Unternehmens, Zukunftsperspektiven,
Innovation und flachen Hierarchien.“
Alessandro
systems. The stor-
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die hierarchies of a start-up company sud- age units work Im Jahr 2018 – ein Jahr nachdem
with both low and
bahnbrechende Idee des Unternehmens denly grew into corporate structures. das 500-jährige Reformationsjubiläum
Volta.”
high voltage and
wurde unter anderem 2016 mit dem Hugo- Daniel Hannemann and Simon can be connected gefeiert wurde – haben die Tesvolt-
to all renewable
Junkers-Preis und 2018 mit dem Deut- Schandert sought outside support and energy sources: Mitarbeiter ebenfalls 95 Thesen aufge -
Simon
Schandert
schen Gründerpreis ausgezeichnet. turned their company upside down: sun, wind, water, stellt. Thema: Die Reformation der Ener-
Mit wachsendem Erfolg kamen Since February 1, 2018, Tesvolt has no biogas or com- giewende.
bined heat and
auch steigende Herausforderungen:
„Plötzlich wurden Daniel und ich bei
longer had any chief executives. Instead,
there are seven teams of equals who
power. Both
self-sufficient #
and within an elec -
jedem Problem um Rat gefragt. Wir soll- distribute their tasks among themselves tricity grid. All
ten alles entscheiden – vom Bleistiftkauf and decide independently. In this way, Tesvolt storage
facilities are being
bis zum Großprojekt“, erzählt Schandert. each individual can make an optimal produced in Luth -
Die eigentliche Arbeit wurde nicht mehr contribution and develop their potential erstadt Witten-
geschafft und aus den flachen Hierar- freely. Group-wide communication takes berg.
chien eines Start-up-Unternehmens wur- place between the team leaders, who
den plötzlich Strukturen wie in einem report directly to the managing directors
Konzern. as required. “This has made everything
Daniel Hannemann und Simon more transparent. The employees are
Schandert holten sich Unterstützung von also communicating better. Also – and
außen und krempelten ihr Unternehmen this is important – the restructuring has
um: Seit dem 1. Februar 2018 gibt es bei made us much faster and more efficient,”
Tesvolt keine Chefs mehr. Stattdessen says Simon Schandert, smiles and con -
sieben Teams von Gleichberechtigten, tinues: “Daniel and I can finally take care
die untereinander ihre Aufgaben vertei- of our actual tasks again. For him, these
len und eigenständig entscheiden. So are currently the development of new
kann sich jeder Einzelne optimal einbrin- power systems, his master thesis and
gen und sein Potential frei entfalten. Die his family, to which a small daughter has
gruppenübergreifende Kommunikation been added some time ago.
findet zwischen den Teamleitern statt,
die bei Bedarf direkt an die Geschäfts- Flat hierarchies, innovation and
führer berichten. „So ist alles transpa- future prospects
renter geworden. Auch wird viel mehr
miteinander geredet. Und, und das ist But that’s not all: Tesvolt sees it
wichtig, wir sind durch die Umstruk- 27> as a challenge to bring back as 27>
26 Tesvolt 275
Fragen Ökodorf / Zusammenleben Was ist das Besondere
an Sieben Linden?
What is special
about the eco-village
an: Sieben Linden neu erfinden CF: Wir versorgen uns möglichst Sieben Linden?
Beetzendorf und die Umwelt selbst, bauen Obst und Gemüse an. Wir
forschen, geben unser Wissen weiter,
CF: We provide for ourselves as far
as possible, grow fruit and vegetables.
(Altmark) schonen – rund sind vernetzt. Für die Häuser setzen wir We do research, pass on our knowledge,
150 Menschen auf Strohballenbau, eine Bauweise, die
wir mit dem Fachverband für Strohbal-
have a network. For the houses, we rely
on straw bale construction, a method of
gehen in der lenbau bis zur EU-weiten DIN-Zulassung construction which we have brought to
Questions sozial-ökolo- gebracht haben. Kurzum: Wir teilen glei-
che Werte und versuchen gemeinsam,
the EU-wide DIN approval with the trade
association for straw bale construction.
to: gischen Modell- unseren CO2 -Fußabdruck zu verringern. In short: We share the same values and
siedlung Sieben Wir lernen viel im Umgang miteinander
und unterstützen uns gegenseitig.
try to reduce our CO2 -footprint together.
We learn a lot in dealing with each other
Linden seit fast and we support each other.
20 Jahren neue Wie gründet man
ein neues Dorf? How do you found
Wege. Corinna CF: Eigentlich geht das laut Gesetz in a new village?
Deutschland nicht. Angefangen haben Actually, this is not possible ac -
Felkl (57) war von
CF:
wir in den 1990er Jahren zunächst mit cording to the law in Germany. We
Anfang an dabei. einem Projektzentrum, haben im Klei- started out in the 1990s with a project
nen unsere Projektidee demonstriert und centre, demonstrated our project idea on
langsam den Kontakt zu Politik und ein- a small scale and slowly established con-
heimischen Menschen aufgebaut. Das tact with politicians and locals. That was
Reinventing coexist- war nach der Wende schon eine beson- a special time after the fall of communism
ence and protecting dere Zeit und lässt sich so wohl nicht
wiederholen.
and probably cannot be repeated like
that.
the environment –
around 150 people Warum
Sachsen-Anhalt?
Why
Saxony-Anhalt?
have been treading CF: Es war eine bewusste Entschei- CF: The decision for the Altmark was
new paths in the dung für die Altmark. In Sachsen-Anhalt
gab es kein kategorisches Nein für unsere
a conscious one. Here in Saxony-Anhalt,
we met no categorical “no” for our idea,
socio-ecological Idee, im Westen hätte sie keine Chance while in the West, it would not have stood
model settlement gehabt. Der Bürgermeister war angetan
von der Idee, dass Menschen hier hinzie-
a chance. The mayor was taken with the
idea that people move here. Also per-
of Sieben Linden hen. Auch Personen im Ministerium und sons in the ministry and district office
for almost 20 years. Landratsamt unterstützten uns sehr. supported us very much.
Corinna Felkl (57) Was bedeutet modernes What does modern
has been there from CF:
Denken für Sie?
Modernes Denken ist für mich CF:
thinking mean to you?
Modern thinking for me is holis-
the very beginning. ganzheitliches, empathisches, verant- tic, empathetic, responsible thinking,
wortungsbewusstes Denken, auch inno - also innovative thinking. The focus is on
vatives Denken. Dabei steht die ökologi- ecological and social responsibility. How
sche und soziale Verantwortung im can I solve problems myself in small
Fokus. Wie kann ich in kleinen Kreis cycles? Modern thinking means under-
läufen selber Probleme lösen? Modern standing the consequences of your
denken bedeutet, die Konsequenzen des actions and accepting responsibility.
Handelns zu überschauen und Verant-
wortung zu übernehmen. What are your wishes
for the future?
Was wünschen Sie sich CF: That 300 people live in Sieben
für die Zukunft? Linden. My dream is that one day, almost
CF: Dass in Sieben Linden 300 Men- everywhere in the Altmark, organic farm-
schen leben. Mein Traum wäre, dass ing will be used, the groundwater will
eines Tages fast überall in der Altmark recover and the region will develop sus-
auf Bio-Landwirtschaft gesetzt wird, sich tainably with regenerative energies. On
das Grundwasser erholt und sich die a small scale, we would like to be one
Region mit regenerativen Energien nach- of the possible answers to current chal-
haltig entwickelt. Wir möchten im Klei- lenges. In cities, too, there are many
nen eine der möglichen Antworten auf possibilities to reduce one’s ecological
aktuelle Herausforderungen sein. Auch footprint. Only joint action will enable us
in Städten gibt es viele Möglichkeiten, to achieve our climate targets.
den eigenen ökologischen Fußabdruck
zu verringern. Nur gemeinsames Han-
deln lässt uns die Klimaziele erreichen.
Sieben Linden 29Coman Software Mowik – Home of Dirtbiking Timura Holzmanufaktur Urwahn Engineering
Stendal Oschersleben Südharz Magdeburg
Offiziell gegründet Gegründet 2016, Seit 2010 am 2017 gegründet,
2018, 8 Mitarbeiter, 8 Mitarbeiter, Markt, 20 Mitarbei - 7 Mitarbeiter,
vernetztes Pro - automatisierte ter, Verarbeitung Entwicklung, Her-
jektmanagement Produktion indivi - von einheimischem stellung und Ver-
im Maschinen - duell angepasster Thermoholz mit trieb von urbanen
und Anlagenbau. Motorrad-Dekore. Tropenholzeigen - Mobilitätslösungen
schaften, 75 Pro - mit zeitgemäßer
zent des Umsatzes Technik.
Founded in 2018, Founded in 2016,
durch Export.
8 employees, 8 employees,
project manage - automated pro- Founded in 2017,
ment software duction of indivi - On the market 7 employees,
for mechanical dually adapted since 2010, 20 em - development, pro -
engineering motorcycle ployees, proces - duction and distri -
and plant const - decors. sing of domestic bution of urban
ruction. thermowood with mobility solutions
tropical wood pro - with state-of-the-
perties, 75 percent art technology.
of turnover from
exports.
Projektsteuerung per App Designs fürs Motocross-Bike Statt Tropenholz Fichte oder „Wir haben das Fahrrad
mit Smartphone, Tablet oder am PC daheim gestalten – Esche einsetzen? Das schafft nicht neu erfunden, aber
Computer – der innovative, komplett digitalisiert von der die Timura Holzmanufaktur gänzlich neu interpretiert“,
ganzheitliche Ansatz der Planung bis zur Lieferung: GmbH im Südharz mit einem sagt Sebastian Meinecke,
Coman Software GmbH für Die Mowik GmbH bietet indi- patentierten Vakuum-Press- Geschäftsführer des Start-
den Maschinen- und Anla- viduell angepasste Dekore Trocknungsverfahren. Das ups Urwahn Engineering
genbau bezieht alle Beteilig- für Motorräder und Kleidung heimische Holz ist danach GmbH in Magdeburg. Heißt:
ten ein, von der Vorplanung aus vollautomatisierter genauso widerstandsfähig Puristisches Design und eine
über die Zulieferer bis zum Produktion. Weder diesen wie das aus dem Regenwald. spezielle Aufhängung des
Aufbau und darüber hinaus. Service, noch die integrierte Ob Terrassen, Fassaden, Hinterrades, die Fahrbahn
Weltweit kommt Coman Lösung hat es bisher gege - Parkett oder Yachtbau – das unebenheiten kompensiert.
erfolgreich in namhaften ben. „Das wird die Szene Thermoholz kommt weltweit Einzigartig: LED-Licht und
Unternehmen des Maschi- umkrempeln“, ist sich Ge - zum Einsatz – extrem um- ein GPS-Tracking-System
nen- und Anlagenbaus zum schäftsführer Robert Klöhn weltfreundlich und jederzeit zur Lokalisierung sind im
Einsatz. sicher. verfügbar. Rahmen integriert.
Project control via app with Designing motocross bikes Use spruce or ash tree instead “We haven’t reinvented the by-
smartphone, tablet or computer according to your own wishes of tropical wood? Timura Holz- cycle, but we have reinterpreted
– the innovative feature of the on your PC at home – com- manufaktur GmbH achieves this it,” says Sebastian Meinecke,
Coman software GmbH for ma- pletely digitalized from planning in the Southern Harz Mountains Managing Director of start-up
chine and plant construction to delivery: Mowik GmbH offers with a patented vacuum press Urwahn Engineering GmbH in
is its holistic approach: it con- individually adapted decors drying process. The domestic Magdeburg. This means: pu-
siders all parties involved, from for motorcycles and clothing wood is just as resistant as the ristic design and a special rear
preliminary planning and sup- from its own fully automated one from the rainforest then. wheel suspension compensat-
pliers to assembly and beyond. production. Neither this service Whether terraces, facades, par- ing for road unevenness.
Coman is successfully used nor the integrated solution has quet flooring or yacht construc- Unique: LED light and a GPS
worldwide in well-known compa- existed so far. “This will turn tion – thermal wood is used tracking system for localization
nies in the mechanical and plant the scene upside down,” manag- worldwide. It is extremely envi- are integrated in the frame.
engineering sector. ing director Robert Klöhn is sure. ronmentally friendly and always
available.
30 Kurz & innovativ / Short & Innovative 31Virtuelles
Leben
in Europas
größtem
Zukunftslabor
Virtual Life
in Europe’s
Largest
Laboratory
Steffen Masik lei-
tet seit zwei Jah-
ren die Geschicke
for the
Future
des Elbedomes
am Fraunhofer IFF.
Steffen Masik has
been in charge of
the Elbedome at
Fraunhofer IFF for
two years.
Elbedome
Magdeburg 33Realität und virtuelle Welten verbinden – „Eines Wie aus dem Nichts taucht auf einer lee-
ren Arbeitsfläche ein hypermoderner,
having to stand right here. Then the pic -
tures flicker, disappear and a single -
das gelingt im Elbedome auf einzigartige Tages wird grüngelber Traktor mit geöffneter Motor-
haube auf, der anscheinend genau hier
family house in Bauhaus style appears:
a generously proportioned living room.
Weise. Europas größtes 3D-Mixed-Reality- es möglich stehen muss. Dann flackern die Bilder,
sie verschwinden und ein Einfamilien-
Functional wooden table with matching
chairs. A narrow door leads to a simple
Labor steht in Magdeburg und ermöglicht, sein, in haus im Bauhausstil erscheint: großzü-
gig geschnittenes Wohnzimmer, funkti-
bathroom with shower, washbasin and
toilet. The stairs lead up to the upper
die Zukunft zu sehen und zu gestalten, virtuellen
oneller Holztisch mit passenden Stüh-
len. Eine schmale Tür führt zu einem
floor. In the courtyard, rain is falling on
the pavement, ivy is swaying in the wind.
bevor sie Wirklichkeit wird. Welten schlichten Bad mit Dusche, Waschbe -
cken und Toilette. Die Treppe weist ins
Everything seems so real and natural.
And yet everything is just an illusion and
Gegenstände Obergeschoss. Im Hof klatscht Regen
aufs Pflaster, Efeu wiegt sich im Wind.
can only be walked through virtually. The
underground doesn’t run. The tractor
Reality and virtual worlds are being wirklich Alles wirkt so echt und natürlich. Und
doch ist alles nur Illusion und nur virtu-
cannot start. And if you want to look at
yourself in the mirror in the bathroom,
combined uniquely at the Elbedome. anfassen ell begehbar. Die U-Bahn fährt nicht. Der
Traktor kann nicht starten. Und wer sich
you won’t see your face. Even ivy and
rain are only illusions, not reality.
Europe’s largest 3D mixed reality labora- und fühlen im Spiegel im Bad anschauen möchte,
sieht sein Gesicht nicht. Auch Efeu und The Elbedome
tory located in Magdeburg makes it zu können.“ Regen sind nur Illusion und nicht Wirk-
lichkeit.
simplifies development
and planning
possible to see and shape the future Steffen
Masik
Der Elbedome We are standing in the “Elbe
before it becomes reality. erleichtert Entwicklung
und Planung
dome” of the Fraunhofer Institute for Fac-
tory Operation and Automation IFF in
“One day, Wir stehen im „Elbedome“ des
Magdeburg, Europe’s largest 3D mixed
reality laboratory! Objects and situations,
it will be possi- Fraunhofer-Instituts für Fabrikbetrieb und
-automatisierung IFF in Magdeburg,
even large factories or entire cities, can
be visualized in this huge laboratory for
ble to really Europas größtem 3D-Mixed-Reality-
Labor! In diesem riesigen Labor für
virtual and mixed reality just as they
appear in reality. Interactive and on a
touch and Virtual und Mixed Reality können Ob -
jekte und Situationen, selbst große Fa-
scale of 1:1. Only a few other institutions
in the world have similar technology.
D T
er überdimensionale Zylinder he oversized cylinder shines feel things in briken oder gar ganze Städte, so darge -
stellt werden, wie man sie in der Reali-
It can be used to find solutions to impor-
tant questions for the future. For instance,
erstrahlt in kaltem Lila. Über-
all sind Zahlen zu sehen –
in cold purple. Numbers are
visible everywhere – from 1 virtual worlds.” tät antrifft. Interaktiv und im Maßstab 1:1.
Weltweit gibt es nur wenige andere Ein-
what will factories and workplaces of to -
morrow have to look like? It also facili-
von 1 bis 25. Sie repräsentie - to 25. They represent 25 huge Steffen richtungen, die über eine ähnliche Tech- tates the daily work of developers and
ren 25 riesige Projektoren, die über un- projectors hanging above our heads and Masik nologie verfügen. Mit ihr lassen sich planners, who can now step inside their
seren Köpfen hängen und ihre Bilder auf casting their images onto the huge pro - Lösungen für wichtige Zukunftsfragen projects with other experts, test them,
die gewaltige Projektionsfläche werfen, jection screen that completely surrounds finden. Etwa, wie die Fabriken und Ar- and make changes in real time before
die uns vollständig umgibt. Steffen us. Steffen Masik (40) scurries over his beitsplätze von Morgen aussehen müs- ground is even broken or the first bolt is
Masik (40) huscht mit schnellen Fingern tablet with quick fingers, types in a few sen. Sie erleichtert aber auch die tägli- mounted.
über sein Tablet, tippt einige Befehle ein, commands, and everything changes: che Arbeit von Entwicklern und Planern, But they are also suitable for a
und alles verändert sich: Huge, two-dimensional images die gemeinsam mit anderen Fachleuten virtual visit to the past and historical sites
An den Wänden und auf dem appear on the walls and on the floor. The nun in ihre Projekte hineingehen, sie tes- – such as Magdeburg Cathedral or the
Boden tauchen riesige, zweidimensio - pictures are blurred and difficult to iden- ten und Veränderungen in Echtzeit vor- old underground. The Magdeburg re -
nale Bilder auf. Die Motive sind ver- tify at first glance. Only using special 3D nehmen können, bevor der erste Spa- searchers show these examples to visi-
schwommen und im ersten Moment nur glasses, similar to those used for watch- tenstich getan oder die erste Schraube tors and interested clients in order to
schwer zu identifizieren. Erst der Blick ing 3D films in the cinema, changes montiert ist. demonstrate Elbedome’s exceptional
durch eine spezielle 3D-Brille, ähnlich everything: We are standing in an old Lon- Aber sie eignen sich auch für den capabilities as simply and engagingly as
denen für das Ansehen von 3D-Filmen don underground station. The walls, once virtuellen Besuch von Vergangenem und possible in a first step. The laboratory for
im Kino, ändert alles: Wir stehen in white, are dirty, water is dripping onto the von historischen Orten – etwa des Mag- the future was built as part of the Virtual
einem alten Londoner U-Bahnhof. Die platform. On the left, there is an old sub- deburger Doms oder der alten U-Bahn. Development and Training Centre in
Wände, einst weiß, sind verschmutzt, auf way waiting to depart. Entering the wagon, Die Magdeburger Forscher zeigen diese Magdeburg’s Port of Science. After ex-
die Plattform tropft Wasser. Links steht you see old wooden benches inviting you Beispiele Besuchern und interessierten tensive upgrading, it was reopened in
eine alte U-Bahn, die auf die Abfahrt war- to sit down. A glance through the dirty Kunden, um ihnen die ungewöhnlichen May 2018.
tet. Wer den Waggon betritt, sieht alte windscreen points into a long tunnel… Potenziale des Elbedomes in einem ers- “The technologically highly com-
Holzbänke, die zum Sitzen einladen. Ein Suddenly everything turns and ten Schritt möglichst einfach und an- plex 3D laboratory has a diameter of 16
Blick durch die verschmutzte Fahrer- moves. Men in green overalls are work- schaulich zu demonstrieren. 2006 wurde meters and a height of over four meters
scheibe weist in einen langen Tunnel… ing in a huge factory building. Glass cab - das Zukunftslabor als Teil des Virtual De - in the form of a hemisphere open at the
Plötzlich dreht und bewegt sich ins are being mounted on the right, sol- velopment and Training Centers des top,” explains “Elbedome” manager Ste-
alles. Männer in grünen Overalls arbei- dering is being done on the left… Out of Fraunhofer IFF im Magdeburger Wissen- ffen Masik. Panoramic and floor projec-
ten in einer riesigen Fabrikhalle. Rechts nowhere, a hyper-modern, green and schaftshafen gebaut. Nach aufwendiger tions in the Elbedome cover are carried
werden gläserne Kabinen montiert, auf yellow tractor appears in an empty work Modernisierung wurde es im Mai 2018 out on an area of 450 square meters.
der linken Seite wird gelötet... 35> area with its hood open, seemingly 35> wiedereröffnet. 38> That is roughly equivalent to a nor- 38>
34 Elbedome 35Sie können auch lesen
