MOTHER TONGUE, OTHER TONGUE - Lymm High School
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MOTHER TONGUE,
OTHER TONGUE
This multilingual poetry competition celebrates cultural diversity and the many
languages spoken in schools across the North West of England.
O rganised by Routes into
Languages North West
and the Manchester Children’s
Max Davies – Year 7
Laia Roch Vallve – Year 7
Charlotte Liu – Year 9
which had Miss Moreno and I
in tears!”, said Mrs Baldwin.
Book Festival, young writers Mariela Pedroso Santamaria –
Three winners
were invited to send their Year 9
The panel selected three
poetry and verse into the Charlotte Storey – Year 9
winners from Lymm High
Mother Tongue, Other Tongue Keira Brash – Year 11
School: Keira Brash, Cameron
competition. Cameron Tomlin – Year 11
Tomlin and Charlotte Liu.
The competition is led by the Shannon Van Schoor –
Cameron and Keira wrote in
former Poet Laureate, Carol Year 12
an ‘other tongue’. Cameron
Ann Duffy and is this year’s Lauren Van Schoor – Year 12
wrote in Spanish and Keira in
Laureate Education Project. It Myling Moore – Year 12
German. “The work was the
is endorsed by British Boxer
pupils' own and although staff
Amir Khan, who has said: Students had to write either an
read over them, we didn't
“I think it’s important to original poem in a language
make any corrections so I am
encourage more pupils in learned at school (other
particularly proud of them
school to learn a language and tongue) or a poem that they
both”, said Mrs Baldwin.
this competition is a great way had learned from someone in
Charlotte wrote in her ‘mother
to boost children’s their ‘mother tongue’ –
tongue’ of Mandarin about the
confidence”. something they perhaps
impact of our behaviour on the
remember from childhood or a
environment. “It was
Lymm High School visit to their country of origin.
beautifully written.”
“All of the Lymm High entries
had 10 entries The next step is for the
were fabulous and some of the
The following students students to have their poems
older pupils wrote particularly
submitted entries: published in an anthology.
personal and moving pieces
1
世界 The world
从前，这个世界是很漂亮的， A long time ago, the world was beautiful,
宏伟的高山， There were tall, strong mountains,
自由的动物， Animals had freedom,
干净的空气， The air was clean,
洁净的河水。 The rivers were clear,
天然的草地， The natural grass,
非常的翠绿， Was so fresh and crisp,
像又大又滑的苹果。 Like a large, smooth apple.
从前，这个世界是很漂亮的， A long time ago, the world was beautiful,
但是现在呢？ But what about now?
想一个苹果， Like an apple,
当没有照顾， When neglected,
外衣会腐烂 Its skin will rot,
慢慢的变黑， Slowly turning black,
腐烂的臭味， The rotting stench,
会令空气变成废气。 Will turn fresh air into waste.
看看我们的世界。 Look at our world.
Charlotte Liu
This poem talks about the world and its environ-
ment. I feel that some people are oblivious about
the world’s environmental situation or are either
insufficient in trying to avoid the situation from
exacerbating. In my poem, I compare our world to
an apple to show when taken care of properly, it
can be really beautiful but when neglected the
situation will become vexing and unpleasant, just
like an apple when it starts to rot.
The first stanza implies how beautiful the world
once was when taken care of. The second stanza
shows us what happens to our world if we treat it
recklessly which could lead to consequences such
as climate change, air pollution, loss of biodiversi-
ty, etc. My inspirations for this poem are situa-
tions I have seen online and in real life: the piles
of plastic on our beaches, air pollution as thick as
smoke and much more!
2
Cameron Tomlin
Mi tren de pensamiento
El trabajo es todo lo que veo
Ruedas hacia adelante
Todo parece tan importante
Alguna vez terminaré me pregunto
Temo con confianza para mi próxima parada
Revisar y repasar rimando en mi cabeza
Al final de mi viaje, ¿puedo usar mi destreza?
Esperando una respuesta, responden con…
Nada
Esta cesación del caos me deja sentir que la vida es
irreal
Mis preocupaciones han desaparecido fuertemente
Sin tener la satisfacción de superarlos permanente-
mente.
Ahora mi mayor preocupación es cómo cocinaré mi
comida ideal
Ahora estoy esperando mi próxima parada durante
todo mi viaje.
Ahora me estoy adaptando al hecho de que ya no ten-
go el propósito que una vez tuve
Ahora, sin nada que hacer,
miro por la ventana con la cabeza en las nubes.
Ahora, paso mi tiempo escribiendo este poema, mante-
niendo lo único que me queda, este idioma esperando
como equipaje
My train of thought
Work is all I see
Wheels forward
Everything seems so important
Will I ever finish I worry
I fear with confidence for my next stop
Review and review rhyming in my head
At the end of my trip, can I use my skill?
Waiting for an answer, they respond with…
Nothing
This cessation of chaos leaves me feeling that life is unreal
My worries have strongly disappeared
Without having the satisfaction of permanently overcoming them.
Now my biggest concern is how I will cook my ideal food
Now I am waiting for my next stop throughout my trip.
Now I'm adjusting to the fact that I no longer have the purpose that I once had
Now, with nothing to do, I look out the window with my head in the clouds.
Now, I spend my time writing this poem,
keeping the only thing I have left, this language waiting like luggage
3
SCHOOL NEWS
Keira Brash
Du fragst die Leere, was sie sind. cherweise vom Abgrund angezogen.
Du solltest nicht hier sein
Wer sie sind. Manchmal, wenn der Abgrund dich
mag, schnurrt er.
Und die Leere antwortet zurück.
Eine verzerrte Realität umgibt dich,
Sie sagen, dass sie aus nachlässigen
Gebrochene Bäume, Versprechungen gemacht sind,
Verwelkte Blumen, Ausgewachsene Tagträume, Es ist die Natur, der Fluch und die
Alles ähnelt zerbrochenen Träumen. Heilung der Menschheit, für
Ausgesprochene Worte der ruhigen
Du solltest nicht hier sein. Kinder, immer vom Abgrund angezogen zu
werden.
Du wanderst, Und die Alpträume, an die Sie seit
Jahren nicht mehr gedacht haben. Die Leere weiß Dinge.
Unvorsichtiges Flüstern hören.
Die Leere fragt dich warum. Dinge, die die Leere nicht wissen
Sie tanzen um dich herum,
sollte.
Warum bist du hier?
Sie verfolgen dich.
Sie fragen, wo Sie sind.
Erinnerst du dich wie?
Du solltest nicht hier sein
Und die Leere antwortet.
Erinnerst du dich warum?
Während Sie wandern,
Es sagt dir
Wer bist du?
Der Boden ändert sich.
Dies ist eine Welt toter Götter
Was bist du?
Die Luft wird kalt,
Und vergessene Alpträume.
Du weißt es nicht,
Die Natur beginnt sich zu erheben.
Von zerbrochenen Bäumen und na-
Doch die Leere tut es.
Du solltest nicht hier sein chlässigem Flüstern.
Es sagt Ihnen, dass Ihre Antwort in
Eine Figur ist in der Ferne. Die Leere sagt dir, du sollst sitzen.
Ordnung ist.
Welche Form haben sie?
Es gibt keine endgülti-
Du weißt nicht, ge Version von dir.
Und weiter wandern. Wir hören nie auf zu
Du solltest nicht hier sein. wachsen oder uns zu
verändern,
Die Figur verzerrt,
Wir sollten es auch
Erste eine Form,
nicht tun.
Dann ein anderer.
Die Leere weiß es.
Farben, die Sie noch nie gesehen ha-
Es sagt dir
ben, sickern aus ihnen heraus.
Alle Menschen sind
Du solltest nicht hier sein
unerklärli
Wortlos,
Sie locken dich nach vorne,
In Richtung des glasigen Grases
Und leuchtende Blumen.
4
Die Leere ist sicher. Aber haben sie versucht, sich aus ih- Weil die
rer eigenen Haut herauszuziehen? Leere schon
Die Leere ist sicherer als die andere
einmal da
Welt. Die Leere geht weiter.
war.
Die wache Welt. Denn genau das tut die Leere.
Die Leere sagt es dir
Die Leere sagt es dir Du verdienst die Welt,
In einer Welt wie dieser,
Ich möchte gehört werden. Und die Welt verdient dich so wie du
Es kann nicht genug betonen, wie
bist.
Ich möchte, dass meine Stimme durch wichtig es ist, Albernheit um der Al-
den Wald hallt und verlorene Rei- Kein Wenn und Aber, keine Bes- bernheit willen zu bewerten.
sende verfolgt. timmungen.
Nimm Freude, wo du kannst, sei ab-
Ich möchte eine unsichtbare Ges- Und an den dunklen Tagen surd und freundlich.
chichte über ahnungsvollen Terror
Du verdienst es zu lachen und zu Ermutigen Sie andere zu Freude und
sein.
lachen, Fremdheit.
Ich möchte vorbeifahrende Reisende
Und wissen Sie, dass es Leute auf Ih- Und die Leere geht weiter.
mit meinem bedrohlichen Flüstern im
rer Seite gibt.
Wind verfolgen. Die Leere sagt es dir
Es gibt ein ganzes Leben voller
Und du weißt. Fast jeder interessante Mensch hat
Menschen und Versprechen für Sie
schädliche Erfahrungen gemacht.
Und du verstehst. um die Ecke.
Wie zerstörte Reben wachsen wir
Schatten kriechen auf dich zu. Du verstehst nicht.
darum herum.
Schatten sind bedrohlich. Aber du antwortest auf die Leere.
Unsere Formen ändern sich, aber wir
Schatten verfolgen. Du sagst die Leere wachsen.
Sie jagen dich. Ein Gott gab mir diese Hände Und du verstehst.
Sie wollen dich tot sehen. Und du hast mit ihnen Dämonen er- Sie wissen, warum Sie hier sind.
schaffen.
Du willst dich tot sehen. Du weißt wer du bist.
Einmal,
Du fragst die Leere Du bist die Leere,
Deine Träume waren gestört
Sie fragen, warum wir nach Glück Und die Leere bist du.
streben Und dein Grab wurde durchsucht.
Die Leere kennt die Antwort.
Auch wenn es das Leiden fördert. Jetzt kann man niemals Frieden
Die Leere weiß Dinge, die sie nicht
erfahren.
Auch wenn Sie schon einmal gelitten sollte.
haben. Verfolgen dich deshalb die Schatten?
Weil du die Leere bist.
Und die Leere kann nicht antworten. Hast du deshalb Dämonen er-
Immer noch,
schaffen?
Doch die Leere tut es immer noch.
Du solltest nicht hier sein.
Bist du deshalb hier?
Es sagt dir
Also wachst du auf.
Die Leere unterbricht.
Ich kralle mich aus meinem eigenen
Kopf heraus. Weil sich die Leere interessiert.
Ich knacke mich, als ich Die Leere war schon einmal da.
herauskrieche.
Die Leere weiß es.
Die Leute sagen, es gibt kein Entkom-
Und die Leere weiß Dinge, die sie
men,
nicht sollte.
5
You shouldn’t be here. Towards the glassy grass Sometimes, when the abyss likes you,
it purrs.
And luminescent flowers.
Tis the nature, curse and cure of hu-
A distorted reality surrounds you,
manity to be forever attracted to the
Broken trees, You ask the void what they are. abyss.
Wilted flowers,
All resembling broken dreams. Who they are. The void knows things.
You shouldn’t be here. And the void answers back. Things that the void shouldn’t know.
You ask where you are.
You wander, They say they are made of careless And the void answers.
promises,
Hearing careless whispers.
Outgrown daydreams,
They dance around you, It tells you
Spoken-over words from the quiet
They haunt you. kids, This is a world of dead Gods
You shouldn’t be here. And forgotten nightmares.
And the nightmares you haven't
thought of in years. Of broken trees and careless whis-
pers.
As you wander,
The ground changes. The void asks you why.
Why are you here? The void tells you to sit.
The air grows cold,
The void is safe.
Nature begins to rise.
You shouldn’t be here. Do you remember how?
Do you remember why? The void is safer than the other
world.
A figure is in the distance. Who are you?
What shape are they? What are you?
The waking world.
You don't know,
And continue to wander. You don't know.
The void tells you
You shouldn’t be here. Yet the void does.
I want to be heard.
I want my voice to echo through the
The figure distorts, It tells you that your answer is fine. woods, haunting lost travellers.
First one form, There is no final version of yourself. I want to be an unseen tale of fore-
Then another. We never stop growing or changing, boding terror.
Colours you’ve never seen ooze from Nor should we. I want to haunt passing travellers
them. with my menacing whispers carried
in the wind.
You shouldn’t be here. The void knows.
It tells you
And you know.
Wordlessly, All humans are inexplicably drawn to
They beckon you forwards, the abyss.
6And you understand. You deserve to laugh and laugh, It cannot emphasise enough the im-
portance of valuing silliness for silli-
And know there are people on your
ness' sake.
Shadows creep towards you. side.
Take joy where you can, be absurd
There's a whole lifetime of people
Shadows are menacing. and be kind.
and promise for you around the cor-
Shadows are haunting. ner. Encourage joy and strangeness in
They hunt you. others.
You don't understand.
They want you dead. And the void continues.
But you reply to the void.
You want you dead. The void tells you
You tell the void Almost every interesting person has
gone through damaging experiences.
You ask the void Some God gave me these hands
Like disrupted vines, we grow around
You ask why we pursue happiness And you have created Demons with it.
Even if it encourages suffering. them.
Our shapes change, but we grow.
Even if you have suffered before.
Once,
And you understand.
And the void can’t answer. Your dreams were disturbed
Yet the void still does. And your grave ransacked.
You know why you’re here.
Now you can never know peace.
You know who you are.
It tells you
You are the void,
I am clawing my way out of my own Is that why the shadows haunt you?
And the void is you.
mind. Is that why you created demons?
I am cracking myself as I crawl out. Is that why you’re here?
The void knows the answer.
People say there's no escaping your-
self,
The void interrupts.
But have they tried dragging them- The void knows things it shouldn’t,
Because the void cares.
self out of their own skin? Because the void is you.
The void has been there before.
The void continues. Still,
The void knows.
Because that is what the void does. You shouldn’t be here.
And the void knows things it should-
n’t.
You deserve the world, So you wake.
Because the void has been there be-
And the world deserves you, just as fore.
you are.
No ifs or buts, no stipulations.
The void tells you
In a world like this one,
And on the dark days,
7Sie können auch lesen
