OPERATING - JHBEX Heating Block for Ex areas Heizblock für Ex-Zonen - JCT
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JHBEX 03/21 Heating Block for Ex areas Heizblock für Ex-Zonen OPERATING MANUAL
Manual JHBEX
Table of Contents Inhalt
1. Introduction 2 1. Einleitung 2
1.1. General safety information 3 1.1. Allgemeine Sicherheitsinformation 3
1.2. Intended use 3 1.2. Bestimmungsmäßige Verwendung 3
1.3 Proper storage 3 1.3. Korrekte Lagerung 3
1.4. Qualification of trained staff 3 1.4. Qualifikation des Personals 3
2. Description 5 2. Beschreibung 5
2.1. Variants of order code 5 2.1. Variante des Bestellcodes 5
2.2. Dimensions 5 2.2. Abmessungen 5
2.3. Technical data 6 2.3. Technische Daten 6
3. X-requirements / Specific comment for use 7 3. X-Anforderungen / besond. Hinweise f. d. Einsatz 7
4. Assembly 7 4. Montage 7
4.1. Mechanical assembly 7 4.1. Mechanische Montage 7
4.2. Electrical connection 7 4.2. Elektrischer Anschluss 7
5. Putting into service 9 5. Inbetriebnahme 9
6. Maintenance 9 6. Wartung 9
7. Desmantling 10 7. Demontage 10
8. Fault diagnosis 11 8. Fehlerdiagnose 11
9. ATEX certificate 11 9. ATEX Zertifikat 11
10. IECEx certificate 11 10. IECEx Zertifikat 11
11. CE certificate 11 11. CE Erklärung 11
© 2021 JCT Analysentechnik GmbH
© 2021 by JCT Analysentechnik GmbH Die Reproduktion im Ganzen oder auch nur auszugsweise ist ohne vorherige schriftliche
Reproduction in whole or in part in any form or medium without written permission is prohibited. Genehmigung verboten. Alle verwendeten Markenzeichen sind Eigentum der entsprechenden
All trademarks not explicitly mentioned are property of their legal owners. Rechtsinhaber.
JCT bietet diese Betriebsanleitung “wie vorliegend” ohne jede Garantie in irgendeiner Art,
JCT provides this operating manual "as is" without any warranty of any kind, either express or weder ausdrücklich noch stillschweigend, einschließlich Garantien oder Bedingungen der
implied, including warranties or conditions of merchantability or fitness for a particular purpose. Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
Subject to technical modifications without notice. Technische Änderungen vorbehalten.
BA_JHBEX_v1.1 ––––––––––––––– [ 2 / 12 ] –––––––––––––––––Manual JHBEX
1. Einleitung 1. Introduction
Der Heizblock wurde für eine Beheizung in Ex-Zonen entwickelt. Die The heating block is used for heating in Ex areas. The temperature is
Temperaturregelung erfolgt durch ein wartungsfreies, selbstregelndes controlled by a maintenance-free self-regulating PTC heating element.
PTC-Heizelement. Zur Untertemperaturerkennung kann außen ein An undertemperature sensor can be screwed on the outside for under-
Sensor angeschraubt werden. Für eine korrekte und optimale Auswahl temperature detection. For a correct and optimal selection, our trained
steht Ihnen unser geschultes Personal gerne zur Verfügung. staff will be happy to assist you.
1.1. Allgemeine Sicherheitsinformation 1.1. General safety information
Der Heizblock ist ein hochentwickeltes Gerät, das nur von qualifi- The heating block is a highly developed device that may only be in-
ziertem Personal verbaut und bedient werden darf. Es ist notwendig, stalled and operated by qualified personnel. It is essential that these
dass diese Bedienungsanleitung von jenen, die diese Heizblöcke in- operating instructions are read and understood by those who install,
stallieren, benutzen oder warten, gelesen und verstanden wird. Eine use or maintain these heating blocks. Handling of the heating block
Handhabung des Heizblocks hat ebenso unter Berücksichtigung der must also be carried out in accordance with the safety and accident
jeweils vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfall- prevention regulations applicable on site. Non-observance can lead to
verhütungsvorschriften zu erfolgen. Eine Nichtbeachtung kann zu material damage and/or personal injury. JCT does not accept any
Sach- und/oder Personenschäden führen. Bei Nichtbeachtung der liability for failure to observe the safety devices and the (warning) in-
Sicherheitsvorrichtungen und der in dieser Betriebsanleitung aufge- structions given in this operating manual. This applies to installation,
führten (Warn-)Hinweise übernimmt JCT keine Haftung. Dies gilt operation and maintenance, even if not expressly referred to in this
sowohl bei der Installation, beim Betrieb als auch bei Wartung. Auch operating and maintenance manual. JCT is not liable for unauthorised
dann, wenn in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung nicht aus- modifications of the heating block or for its improper handling or use.
drücklich darauf hingewiesen wird. JCT haftet nicht bei eigenmächtigen If it can be assumed that safe operation of the heating block is no lon-
Änderungen des Heizblocks oder für dessen unsachgemäße Hand- ger possible, it must be taken out of operation and secured against
habung. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht unintentional operation.
mehr möglich ist, muss dieser außer Betrieb gesetzt und gegen un-
beabsichtigten Betrieb gesichert werden. Safe operation cannot longer be assumed, if
Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr gegeben, wenn • the heating block shows visible damage
• der Heizblock sichtbare Beschädigungen aufweist • the heating block no longer heats
• der Heizblock nicht mehr heizt 1.2. Intended use
1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung The heating block is intended for heating in Ex areas. Please observe
the information in the technical specifications regarding power supply
Der Heizblock ist für die Beheizung in Ex-Zonen bestimmt. Bitte be- and temperature limits.
achten Sie die Angaben in den technischen Spezifikationen hinsichtlich
Stromversorgungs- und Temperaturgrenzen. This heating block may be operated in the hazardous areas described
on the label.
Dieser Heizblock darf in den am Etikett beschrieben explosionsgefähr-
deten Bereichen betrieben werden. 1.3. Correct storage
1.3. Korrekte Lagerung The heating block may be stored permanently in dry rooms between
–20 °C and 60 °C.
Der Heizblock darf dauerhaft in trockenen Räumen zwischen –20 °C
und 60 °C gelagert werden. 1.4. Qualification of the staff
1.4. Qualifikation des Personals An appropriately qualified specialist is required for the activities des-
cribed in these operating instruction. This applies working in following
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine areas
entsprechend qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für • Product selection, project planning and modification
Arbeiten in den Bereichen • Assembly, dismantling and storage of the heating block
• Produktauswahl, Projektierung und Modifikation • Installation
• Montage, Demontage und Lagerung des Heizblocks • Putting into service
• Installation • Cleaning
––––––––––––––– [ 3 / 12 ] ––––––––––––––––– BA_JHBEX_v1.1Manual JHBEX
• Dismantling • Inbetriebnahme
• Reinigung
Professionals performing these activities must have a level of • Demontage
knowledge that includes relevant national standards and regulations.
Further knowledge is required for activities in potentially explosive at- Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen Kenntnis über
mospheres. relevante nationale Normen und Bestimmungen haben. Für Tätigkeiten
in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere spezifische Kennt-
It is recommended that the level of knowledge described in the follo- nisse erforderlich. Empfohlen wird ein Kenntnisstand der in folgenden
wing standards is maintained: IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-14, Normen beschrieben ist: IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-14, IEC/EN
IEC/EN 60079-17, IEC/EN 60079-19 60079-17, IEC/EN 60079-19
2. Description 2. Beschreibung
2.1. Variants and order codes 2.1. Varianten des Bestellcodes
On Site / effects** / Temperature / Ambient Temp. / Compliance /
JHBEX. einwirkend
Einbauort auf** Temperaturklasse Umgebungstemp. Kennzeichnung
II (1)2G Ex db [Ga] IIC T2 Gb BVS 20 ATEX E029 X
II (1)2D Ex tb [Da] IIIC T300 °C Db BVS 20 ATEX E029 X
3000 Zone 1 (21) Zone 0 (20) T2 / T 300 °C –60 °C–135 °C
Ex db [Ga] IIC T2 Gb IECEx BVS 20.0023X
Ex tb [Da] IIIC T300 °C Db IECEx BVS 20.0023X
II (1)2G Ex db [Ga] IIC 230°C (T2) Gb BVS 20 ATEX E 029 X
230 °C (T2) / II (1)2D Ex tb [Da] IIIC T230°C Db Gb BVS 20 ATEX E 029 X
2300 Zone 1 (21) Zone 0 (20) –60 °C–135 °C Ex db [Ga] IIC 230°C (T2) Gb IECEx BVS 20.0023X
T230 °C
Ex tb [Da] IIIC T230°C Db IECEx BVS 20.0023X
II (1)2G Ex db [Ga] IIC T3 Gb BVS 20 ATEX E 029 X
II (1)2D Ex tb [Da] IIIC T200 °C Db BVS 20 ATEX E 029 X
auswirkend auf**…vorgesehen für die Montage auf Rohrleitungen und Behältern, in denen Zone 0/Zone 20 vorherrscht
2000 Zone 1 (21) Zone 0 (20) T3 / T 200 °C –60 °C–150 °C Ex db [Ga] IIC T3 Gb IECEx BVS 20.0023X
Ex tb [Da] IIIC T200 °C Db IECEx BVS 20.0023X
II (1)2G Ex db [Ga] IIC T4 Gb BVS 20 ATEX E 029 X
II (1)2D Ex tb [Da] IIIC T135 °C Db BVS 20 ATEX E 029X
1350 Zone 1 (21) Zone 0 (21) T4 / T 135 °C –60 °C–100 °C
Ex db [Ga] IIC T4 Gb IECEx BVS 20.0023X
Ex tb [Da] IIIC T135 °C Db IECEx BVS 20.0023X
II 2G Ex db IIC T3 Gb BVS 20 ATEX E 029 X
effects**...intended for mounting on pipes and vessels, having zone 0/zone 20 inside.
II 2D Ex tb IIIC T200 °C Db BVS 20 ATEX E 029 X
2001 Zone 1 (21) Zone 1 (21) T3 / T 200 °C –60 °C–150 °C
Ex db IIC T3 Gb IECEx BVS 20.0023X
Ex tb IIIC T200 °C Db IECEx BVS 20.0023X
II 2G Ex db IIC T4 Gb BVS 20 ATEX E 029 X
II 2D Ex tb IIIC T135°C Db BVS 20 ATEX E 029 X
1351 Zone 1 (21) Zone 1 (21) T4 / T 135 °C –60 °C–100 °C
Ex db IIC T4 Gb IECEx BVS 20.0023X
Ex tb IIIC T135 °C Db BVS 20.0023X
II 3G Ex dc IIC 230°C (T2) Gc BVS 20 ATEX E 034 X
230 °C (T2) / II 3 D Ex tc IIIC T230°C Dc BVS 20 ATEX E 034 X
2302 Zone 2 (22) Zone 2 (22) –60 °C–135 °C Ex dc IIC 230°C (T2) Gc IECEx BVS 20.0023X
T230 °C
Ex tc IIIC T230°C Dc IECEx BVS 20.0023X
II 3 G Ex dc IIC T3 Gc BVS 20 ATEX E 034 X
II 3 D Ex tc IIIC T200°C Dc BVS 20 ATEX E 034 X
2002 Zone 2 (22) Zone 2 (22) T3 / T 200 °C –60 °C–150 °C
Ex dc IIC T3 Gc IECEx BVS 20.0023X
Ex tc IIIC T200°C Dc IECEx BVS 20.0023X
II 3 G Ex dc IIC T4 Gc BVS 20 ATEX E 034 X
II 3 D Ex tc IIIC T135°C Dc BVS 20 ATEX E 034 X
1352 Zone 2 (22) Zone 2 (22) T4 / T 135 °C –60 °C–100 °C Ex dc IIC T4 Gc IECEx BVS 20.0023X
Ex tc IIIC T135°C Dc IECEx BVS 20.0023X
BA_JHBEX_v1.1 ––––––––––––––– [ 4 / 12 ] –––––––––––––––––Manual JHBEX
5432410/.14-,+0**-)-5432410/.1(+0**4'
/432410/.14-,+0**-)-5432410/.1(+0**4-5&-)-5-%$$-#" %$$
/432410/.14-,+0**-)-5432410/.1(+0**4-&%$-#"-!5& -)-5-&%$-#" &%$
/432410/.14-,+0**-)-5432410/.1(+0**4-5%-)-5-&$$-#" &$$
/432410/.14-,+0**-)-5432410/.1(+0**4-5 -)- % -#" %
0 4,/-'/-)-4'1(4'-0.
'4-$-!&$ $
'4- -!&
'4-&-!&& &
.'/'-*.1 0,4-)-'/04 +,4
1.'-')-44'
+0/-)-4104
'-)- 4 4*/.'
/./-14+4-)-'4- 1.' $
&-3.'/'-+4*-)-&-'/04+ ,41 &
-3.'/'-+4*-)- -'/04+ ,41
) -*/0'01
4'/- -,0+4-)-04++'4
%-3
$-3 &
"0+4-+0'-)-04+41*,10..'
'/-013.14-)-'4-0'4111 $
2.2. Abmessung 2.2. Dimensions
Heizblock mit gebogener Wärmetransferfläche Heating block with round heat transfer surface
(Bild 1) (picture 1)
Mounting position for external
low or high temperature contact (M3 thread)
force convection prohibited
Anschluss für Untertemperaturkontakt
(M3 Gewinde) erzwungene Konvektion verboten
External grounding position (M5 thread)
Anschluss für Erdung (M5 Gewinde)
Heat transfer surface
– must be coated with heat-conductive paste before mounting
Wärmetransferfläche
– vor Montage mit Wärmeleitpaste behandeln!
––––––––––––––– [ 5 / 12 ] ––––––––––––––––– BA_JHBEX_v1.1Manual JHBEX
Heating block with flat heat transfer surface Betriebsdaten mit gerader Wärmetransferfläche
(picture 2) forced convection prohibited (Bild 2)
erzwungene Konvektion verboten
2.3. Technische Daten
2.3. Technical data
Operating data: Betriebsdaten:
Maximum temperature see table on page 4 Max. erreichbare Temperatur siehe Tabelle auf Seite 4
Permissible Zulässige
see table on page 4 siehe Tabelle auf Seite 4
ambient temperature Umgebungstemperatur
Protection class IP 68 Schutzart IP 68
Construction: Konstruktion:
coat one side with heat-con- eine Seite mit Wärmeleitpaste
ductive paste lying against the bestreichen und fest anliegend
Mounting position Einbau
surface to be heated – firmly in an der zu beheizenden Fläche
contact (see picture 1 on page 5) aufkleben (siehe Bild 1 auf S 5)
Weight 0,4 kg Gewicht 0,4 kg
Body material aluminium Gehäusematerial Aluminium
Housing color yellow Gehäusefarbe Gelb
Heating element PTC heating element Heizelement PTC-Heizelement
Type of protection flameproof enclosure Zündschutzart Druckfeste Kapselung
Electrical: Elektrik:
Supply voltage 115...230 V +/-10 %, 50/60 Hz Anschlussspannung 115...230 V +/-10 %, 50/60 Hz
Power consumption 30 W–200 W Leistungsaufnahme 30 W–200 W
Inrush current < 2A Einschaltstrom < 2A
Circuit protection on site min. 6 A max. 10 A Absicherung on site min. 6 A max. 10 A
radius moving cable: 55 mm Kabel bewegt: 55 mm
Minimum bending Mindestbiegeradius
radius not moving cable: 29 mm Kabel unbewegt: 29 mm
Cable diameter 7 mm Kabeldurchmesser 7 mm
BA_JHBEX_v1.1 ––––––––––––––– [ 6 / 12 ] –––––––––––––––––Manual JHBEX
3. X-Anforderungen / Hinweise für den Einsatz 3. X-requirements / Specific comment for use
Für alle Heizblöcke gilt: Zwischen –40° und –60 °C Umgebungstem- For all heaters: Between –40° and –60 °C ambient temperature the
peratur muss der Heizer eingeschaltet sein! heater has to be always under power!
JHBEX.3000xxxxx JHBEX.3000xxxxx
Der Heizblock darf nur auf eine thermische Last aufgeschraubt The heating block may only be operated screwed onto a thermal load.
betrieben werden! Leistungsabgabe mind. 40 W. Die Kabelverschrau- This must have a power output of at least 40 W. The cable gland must
bung darf keiner erzwungenen Konvektion ausgesetzt werden! not be exposed to forced convection!
JHBEX.2300xxxxx JHBEX.2300xxxxx
Dieser Heizblock darf nur in Bereichen eingesetzt werden, wo die Wär- This heating block may only be used in areas where the heat output
meabgabe des Heizblocks über Pmin liegt. Der Nachweis dazu kann of the heating block is above Pmin.
rechnerisch oder durch Messung erfolgen. Bei Bedarf können JCT- Pmin [Watt] > = –0.25 ambient temperature [°C] +101
Technologen unterstützen.
This can be verified by calculation or measurement. JCT technicians
Pmin [Watt] >= –0,25 Umgebungstemperatur [°C] +101 can provide support if required.
Die Kabelverschraubung darf keinesfalls einer erzwungenen Konvek- The cable gland must not be exposed to forced convection!
tion ausgesetzt werden!
JHBEX.2000xxxxx
JHBEX.2000xxxxx The heating block may only be operated screwed onto a thermal load.
Der Heizblock darf nur auf eine thermische Last aufgeschraubt This must have a power output of at least 35 W. The cable gland must
betrieben werden! Leistungsabgabe mind. 35 W. Die Kabelverschrau- not be exposed to forced convection!
bung darf keiner erzwungenen Konvektion ausgesetzt werden!
JHBEX.1350xxxxx
JHBEX.1350xxxxx The heating block may only be operated screwed onto a thermal load.
Der Heizblock darf nur auf eine thermische Last aufgeschraubt be- This must have a power output of at least 35 W. The cable gland must
trieben werden! Leistungsabgabe mind. 35 W. Die Kabelverschrau- not be exposed to forced convection!
bung darf keiner erzwungenen Konvektion ausgesetzt werden!
JHBEX.2001xxxxx
JHBEX.2001xxxxx This heating block may only be used in areas where the heat output
Dieser Heizblock darf nur in Bereichen eingesetzt werden, wo die Wär- of the heating block is above Pmin. The proof of this can be provided
meabgabe des Heizblocks über Pmin liegt. Der Nachweis dazu kann by calculation or measurement. JCT technicians can provide support
rechnerisch oder durch Messung erfolgen. Bei Bedarf können JCT- if required.
Technologen unterstützen. Pmin [Watt] > = –0.25 ambient temperature [°C] +71
Pmin [Watt] >= –0,25 Umgebungstemperatur [°C] +71
The cable gland must not be exposed to forced convection!
Die Kabelverschraubung darf keinesfalls einer erzwungenen Konvek-
tion ausgesetzt werden! JHBEX.1351xxxxx
The heating block may only be operated screwed onto a thermal load!
JHBEX.1351xxxxx This must have a power output of at least 35 W.
Der Heizblock darf nur auf eine thermische Last aufgeschraubt be- The cable gland must not be exposed to forced convection!
trieben werden! Leistungsabgabe mind. 35 W. Die Kabelverschrau-
bung darf keiner erzwungenen Konvektion ausgesetzt werden! JHBEX.2302xxxxx
The heating block may only be operated screwed onto a thermal load.
JHBEX.2302xxxxx This must have a power output of at least 40 W. The cable gland must
Der Heizblock darf nur auf eine thermische Last aufgeschraubt not be exposed to forced convection!
betrieben werden! Leistungsabgabe mind. 40 W. Die Kabelverschrau-
bung darf keiner erzwungenen Konvektion ausgesetzt werden! JHBEX.2002xxxxx
There are no additional requirements for this heating block.
JHBEX.2002xxxxx
Es ist keine zusätzliche Anforderung für diesen Heizblock zu erfüllen. JHBEX.1352xxxxx
There are no additional requirements for this heating block.
JHBEX.1352xxxxx
Es ist keine zusätzliche Anforderung für diesen Heizblock zu erfüllen.
––––––––––––––– [ 7 / 12 ] ––––––––––––––––– BA_JHBEX_v1.1Manual JHBEX
4. Assembly 4. Montage
4.1. Mechanical assembly 4.1. Mechanische Montage
• After unpacking inspect for any transport damages • Nach dem Auspacken auf allfällige Transportschäden untersuchen
• Damaged parts must not be installed • Beschädigte Teile dürfen nicht verbaut werden
• Check if heating block meets requirements of your zoning • Überprüfen, ob der Heizblock den Anforderungen Ihrer Zonen-
einteilung entspricht
• During installation zone release must be ensured
• Während der Montage ist die Zonenfreigabe sicherzustellen
• Heating block must be coated with heat-conductive paste on the
contact surface. Application temperature of the heat-conductive • Der Heizblock ist mit Wärmeleitpaste an der Auflagefläche zu be-
paste must fit to the temperature class of the lable. streichen. Temperaturbeständigkeit der Wärmeleitpaste muss der
Temperaturklasse am Etikett des Heizblocks entsprechen.
• Screw tightly to the surface to be heated
• Mit der zu erwärmenden Fläche anliegend verschrauben
• Mount low temperature contact (max. screwing length 7 mm)
• Untertemperaturkontakt montieren (max. Einschraublänge 7 mm)
4.2. Electrical connection
4.2. Elektrischer Anschluss
• During electrical connection, the zone release must be ensured
• Während des Anschließens ist die Zonenfreigabe sicherzustellen
• A 2-pole main switch must be installed in the power supply line
• In der Energieversorgungszuführung ist ein 2-poliger Netzschalter
• Compare local mains voltage, mains frequency and power einzubauen
consumption with data on rating plate
• Örtliche Netzspannung, Netzfrequenz und Leistungsaufnahme
• Heating block must be connected in accordance with locally ap- mit den Angaben am Typenschild vergleichen
plicable regulations and additionally must be earthed via earthing
connection on the housing, with a conductor of min. 4 mm2 suffi- • Der Heizblock muss entsprechend den örtlich geltenden
cient cross-section (max. screwing length of 11 mm) Vorschriften angeschlossen, sowie zusätzlich über den Erdungs-
anschluss am Gehäuse, mit einem Leiter von zumindest 4 mm2-
• The operator is responsible for the correct connection Querschnitts, geerdet werden (max. Einschraubtiefe von 11 mm)
• A junction box type of protection increased safety for the corres- • Der Betreiber ist für den korrekten Anschluss verantwortlich
ponding zone is recommended
• Empfohlen wird eine Anschlussdose Zündschutzart erhöhte
• The connection cable may be stripped from the cable gland up Sicherheit für die entsprechende Zone
to 300 mm measured (see picture 1 or 2). The exposed strands
may be shortened as required by the customer • Das Anschlusskabel darf auf bis zu 300 mm gemessen von der
Kabelverschraubung abgemantelt werden (siehe Bild 1 bzw.
• The minimum bending radius of 29 mm for non-moving cable or Bild 2). Die frei liegenden Litzen dürfen nach bauseitiger Notwen-
55 mm for moving cable digkeit gekürzt werden.
• The insulated wire itself must not be damaged (notched) during • Der Mindestbiegeradius von 29 mm für nicht bewegtes Kabel bzw.
stripping the cable insulation 55 mm für bewegtes Kabel
• The ends must be properly finished and connected in a suitable • Beim Abisolieren des Kabels dürfen die Einzeladern nicht beschä-
junction box digt (gekerbt) werden
• The operator must ensure appropriate strain relief of the cable at • Die Kabelenden sind vorschriftsgemäß endzuversogen und in
the terminal box einer geeigneten Klemmdose anzuschließen
BA_JHBEX_v1.1 ––––––––––––––– [ 8 / 12 ] –––––––––––––––––Manual JHBEX
• Eine entsprechende Zugentlastung des Kabels an der Klemmen- • A suitable stress relieve of the cable at the junction box is to install
dose ist zu installieren
• The union nut of the cable gland must be tightened. Recommen-
• Eine Absicherung, die den örtlich geltenden Vorschriften ent- ded tightening torque 20 [Nm]
spricht, ist bauseits vorzusehen
• Die Überwurfmutter der Kabelverschraubung muss nachgezogen
werden. Empfohlenes Anziehmoment 20 [Nm]
WARNUNG WARNING
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können schwere Non-observance of the warnings may result in serious
Personenschäden und/oder Sachschäden auftreten! personal injury and/or damage to property!
VORSICHT CAUTION
Im Betrieb wird der Heizblock sehr heiß. During operation the heating block becomes very hot.
Bei jeglichen Arbeiten am Heizblock ist dieser abzuschal- For any work on the heating block, it must be switched
ten! Die Abkühlung abzuwarten und in jedem Fall sind off! Wait for it to cool down and wear protective gloves in
Schutzhandschuhe zu tragen! any case!
VORSICHT CAUTION
Die Kabelverschraubung im Heizblock darf nicht gelöst The cable gland in the heating block must not be loose-
werden! ned!
VORSICHT CAUTION
Der Heizblock wird mit Netzspannung betrieben! The heating block is operated with mains voltage.
Beim Betrieb des Heizblocks stehen zwangsläufig be- When operating the heating block, certain parts inside
stimmte Teile im Inneren des Heizblocks unter gefährli- the heating block are inevitably under dangerous voltage!
cher Spannung!
––––––––––––––– [ 9 / 12 ] ––––––––––––––––– BA_JHBEX_v1.1Manual JHBEX
5. Putting into service 5. Inbetriebnahme
• Checking that installation is in accordance with regulations • Kontrolle der vorschriftsgemäßen Installation
• Check heating block for damage • Überprüfung des Heizblocks auf Beschädigung
Caution VORSICHT
Before switching on, make sure that the operating vol- Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die am Ty-
tage indicated on the name plate and the mains voltage penschild angeführte Betriebsspannung und die Netz-
match! spannung übereinstimmen!
Note Hinweis
The colour of the heating block may change slightly after Die Farbe des Heizblocks kann sich nach dem Aufheizen
heating up. This has no influence on function. geringfügig verändern. Das hat keinen Einfluss auf die
Funktion.
6. Maintenance 6. Wartung
The heating block is basically maintenance-free. The heating power Der Heizblock ist grundsätzlich wartungsfrei. Die Heizleistung nimmt
decreases slowly but continuously over time. It is recommended to re- über die Zeit langsam aber kontinuierlich ab. Es wird empfohlen den
place the heating block after 5 years of operation in order to have suf- Heizblock nach 5 Jahren Betriebsdauer zu tauschen, um dauerhaft
ficient heating power permanently. ausreichend Heizleistung zu gewährleisten.
The following must be checked as part of the regular checks: Im Rahmen der regelmäßigen Kontrollen ist folgendes zu überprüfen:
• Visual check for damage to the cable gland and heating block or • Visuelle Kontrolle auf Beschädigungen von Kabelverschraubung,
connection cable. If damage is visible, the heating block must be Heizblock und Anschlusskabel. Sollten Beschädigungen sichtbar
replaced. To do this, proceed as described under disassembly. sein, ist der Heizblock zu tauschen. Dazu ist wie unter Demon-
tage beschrieben vorzugehen.
• Visual inspection for corrosion
• Visuelle Kontrolle auf Korrosion
- slight discoloration from yellow into ochre is no cause for
concern. The heating block should be replaced if corrosion - eine leichte Verfärbung von Gelb ins Ocker ist kein Grund
is visible on the heating block or the cable gland. zur Besorgnis. Der Heizblock ist zu tauschen, wenn Korrosion
am Heizblock oder an der Kabelverschraubung sichtbar ist.
• Visual inspection for dust deposits.
- during cleaning the zone release must be ensured. • Visuelle Kontrolle auf Staubablagerungen
- switch off the heating and wait for it to cool down - während der Reinigung ist Zonenfreigabe sicherzustellen
- remove dust with a cloth moistened with tap water - Heizung abschalten und das Abkühlen abwarten
- Staub mit einem mit leitungswasserfeuchten Tuch entfernen
• Check tightening torque of cable screwdriver.
- while tightening the cable screwdriverthe zone release • Kontrolle Anzugsmoment Kabelverschraubung
must be ensured - während des Nachziehens des Kabelverschraubers ist die
- tighten the union nut of the cable gland. Recommended Zonenfreigabe sicherzustellen
tightening torque 20 [Nm] - Nachziehen der Überwurfmutter der Kabelverschraubung,
empfohlenes Anziehmoment 20 [Nm]
BA_JHBEX_v1.1 ––––––––––––––– [ 10 / 12 ] –––––––––––––––––Manual JHBEX
• Kontrolle der Fixierschrauben, falls locker: • Visual check of the fixing screws to see if they have loosened:
- während des Nachziehens der Schrauben ist die Zonen- - during the retightening of the screws the zone release must
freigabe sicherzustellen be ensured
- Heizung abschalten und das Abkühlen abwarten - switch off the heating and wait for it to cool down
- Schrauben nachziehen - tighten the screws
7. Demontage 7. Dismantling
• Während der Demontage ist die Zonenfreigabe sicherzustellen • During dismantling the zone release must be ensured
• Den Heizblock anlagenseitig spannungsfrei machen • Make the heating block free of voltage on the system side
• Das Abkühlen abwarten • Wait for cooling
• Elektrischen Anschluss fachmännisch abklemmen • Disconnect electrical connection professionally
• Erdungsanschluss vom Gehäuse trennen • Disconnect the ground connection from the housing
• Die Schrauben lösen und den Heizblock entfernen • Loosen the screws and remove the heating block
• Fachgerechte Aufbewahrung bzw. Entsorgung • Proper storage or disposal
Hinweis Note
Zu Reparaturzwecken ist der Heizblock ausschließlich For repair purposes the heating block must be sent ex-
an JCT Analysentechnik GmbH zu schicken. Dazu ist das clusively to JCT Analysentechnik GmbH. For this pur-
RMA-Formular auf unserer Website vollständig auszufül- pose, the RMA form on the website must be filled out
len (www.jct.at/rma). Andernfalls kann der Heizblock zum completely (www.jct.at/rma). Otherwise the heating block
Schutz der JCT Mitarbeiter nicht übernommen werden! cannot be accepted for the protection of JCT employees!
8. Fehlerdiagnose 8. Fault diagnosis
Störung Ursache / Abhilfe Malfunction Cause / Remedy
– Spannungsversorgung und Sicherun-
gen überprüfen – check power supply and fuses
Wird nicht warm – Elektrischen Widerstand des Heiz- Does not get warm – measure the electrical resistance of
blocks messen. Sollte dieser mehr als the heating block. If the resistance is
(heizt nicht) (does not heat)
5000 Ohm betragen hat Temperatur- more than 5000 Ohm the thermal fuse
sicherung wegen Übertemperatur aus- has tripped due to overtemperature.
gelöst. The heating block must be replaced
Der Heizblock ist zu tauschen
– Betriebsbedingungen sind außerhalb – operating conditions are outside the
der technischen Spezifikationen: Be- technical specifications: check opera-
triebsbedingungen prüfen ting conditions
Untertemperatur low temperature
– Kontrolle wie lange der Heizblock in – check how long the heating block has
Betrieb war (natürliche Alterung: been in operation (natural ageing -
empfohlenes Austauschintervall von recommended replacement interval of
5 Jahren) 5 years)
––––––––––––––– [ 11 / 12 ] ––––––––––––––––– BA_JHBEX_v1.1Manual JHBEX
9. ATEX certificate 9. ATEX Zertifikat
Please find requested certificate on our website under Sie finden das entsprechende Zertifikat auf unserer Website:
https://jct.at/wp-content/uploads/2021/03/JHBEX_Dekra_BVS-20-ATEX-E-029-X_EU- https://jct.at/wp-content/uploads/2021/03/JHBEX_Dekra_BVS-20-ATEX-E-029-X_EU-
Type-Examination-Certificate.pdf Type-Examination-Certificate-1.pdf
heating into heating into
ZONE 0 or 1 ZONE 0 or 1
https://jct.at/wp-content/uploads/2021/03/JHBEX_Dekra_BVS-20-ATEX-E-034-X_Type- https://jct.at/wp-content/uploads/2021/03/JHBEX_Dekra_BVS-20-ATEX-E-029-X_EU-
Examination-Certificate.pdf Type-Examination-Certificate-1.pdf
heating into heating into
ZONE 2 ZONE 2
10. IECEx certificate 10. IECEx Zertifikat
Please find requested certificate on our website under Sie finden das entsprechende Zertifikat auf unserer Website:
https://jct.at/wp-content/uploads/2021/03/JHBEX_IECEx_BVS_20.0023_000.pdf https://jct.at/wp-content/uploads/2021/03/JHBEX_IECEx_BVS_20.0023_000.pdf
11. CE declaration 11. CE Erklärung
Please find requested certificate on our website under Sie finden das entsprechende Zertifikat auf unserer Website:
https://jct.at/wp-content/uploads/2021/03/CE_DE_JHBEX_v1.0.pdf https://jct.at/wp-content/uploads/2021/03/CE_DE_JHBEX_v1.0.pdf
Please refer to our website for more certificates and information
Mehr Informationen und Zertifikate hierzu finden Sie auf unserer Website
JCT Analysentechnik GmbH Werner Heisenberg-Straße 4 2700 Wiener Neustadt Austria T+43 2622 87201 0 sales@jct.at www.jct.at
ERSTE BANK der österr. Sparkassen AG, BIC: GIBAATWWXXX, IBAN: AT25 2011 1829 4301 5600. UNICREDIT BANK AUSTRIA AG: BIC: BKAUATWW, IBAN: AT89 1100 0039 9372 2200
UID-Nr. / VAT-No: ATU20559900. Kreisgericht Wr. Neustadt: FN 119682 d, Geschäftsführer / CEO: Günter Zimmel
BA_JHBEX_v1.1 ––––––––––––––– [ 12 / 12 ] –––––––––––––––––Sie können auch lesen
