OPtik OPTICS kataLog CATALOGUE 2015/16 - Index of
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
oPtik OPTICS
kataLog CATALOGUE
2015/16
Liebe Leserin, lieber Leser Dear Customer,
Wir freuen uns, Ihnen mit diesem Katalog ein Sortiment an This catalogue shows you our fine selection of optical sYmBoLschLüsseL
ausgewählten optischen Produkten vorstellen zu können, products. They are designed to provide you with more keY to sYmBoLs
mit denen Sie mehr Freude an Ihrem Hobby und im Beruf pleasure with your hobbies and optimum support at work.
haben werden. Unser Sortiment an Qualitäts-Ferngläsern We have widened our range of quality binoculars and also
haben wir erweitert, ebenso bieten wir jetzt mehr Spektive off er more types of spotting scopes for multiple tasks. Mehrfachvergütung
für vielfältige Einsatzzwecke an. Es freut uns, dass wir Ihnen We are glad that we can off er Laser Range Finders again. / Multi Coating
auch wieder Laser-Entfernungsmesser anbieten können.
phasenkorrigiert
Viel Freude beim Durchblättern des Katalogs und der Auswahl Simply browse through this catalogue and have fun with / Phase Coated
Ihrer neuen Optik! Unsere Produkte erhalten Sie im speziali- the selection of your new optical device! Our products
sierten Fachhandel. Für Fragen und Anregungen steht Ihnen are available in specializing retail shops. The DÖRR team BAK-4 Prismen
das DÖRR Team gerne zur Verfügung. highly appreciates your feedback. BAK4 / BAK-4 Prisms
BK7 Prismen
/ BK7 Prisms
¼” Stativanschluss
Inhalt / Index / ¼” Tripod Mount
Zoom-Funktion
/ Zoom Feature
Bussard i Dachkant & Pocket Fernglas Serie / Roof Prism & Pocket Binocular Series 03 - 05
WildView Dachkant Ferngläser / Roof Prism Binoculars 06 - 07 beschlagsfrei
milan Dachkant Ferngläser / Roof Prism Binoculars 08 - 09 / Fogging-free
Paco Dachkant Ferngläser / Roof Prism Binoculars 10
rain forest ii, Pro Lux, Wolf, spritzwassergeschützt
Danubia 40 Pocket Ferngläser / Pocket Binoculars 11 - 13 / Splash waterproof
high Performance Zoom Fernglas Serie / Zoom Binocular Series 15 - 14
alpina LX Porro Prismen Fernglas Serie / Porro Prism Binocular Series 16 - 17 wasserdicht
alpina Pro Zoom Fernglas Serie / Zoom Binocular Series 18 / Waterproof
Stative & Adapter für Ferngläser / Tripods & Adapters for Binoculars 19
nautical Fernglas & Monokular / Binocular & Monocular 20 mit Kompass
Pocket Monokulare / Pocket Monoculars 21 / with Compass
Opern- & Theaterferngläser / Opera & Theater Binoculars 22
Taschenteleskope / Pocket Telescopes 23 Anmerkungen & Tipps
Lupen / Magnifiers 24 - 25 / Notes & Hints
Nachtsichtgeräte / Night Vision Sights 26 - 29
Drf-600, DJe-600 Laser Entfernungsmesser / Laser Range Finders 30 - 31 Hergestellt in Japan
Wolf, Luchs, fuchs Zoom Spektive / Zoom Spotting Scopes 32 - 33 / Made in Japan
rain forest Spektive & Zubehör / Spotting Scopes & Accessories 34 - 36
Astro Teleskope & Zubehör, Astrobücher / Astro Telescopes & Accessories, Astro Books 37 - 47
02 Version 03/2015
BussarD i
BussarD i 10 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
Die Bussard i fernglas serie setzt neue standards! the Bussard i Binocular series sets new standards!
Die ferngläser sind konzipiert für anspruchsvolle anwender in den Bereichen the binoculars are designed to approach demanding users in the fi elds of
sport, outdoor, Jagd und naturbeobachtungen. Deutsche ingenieure haben sports, outdoor, hunting and nature observation. german engineers have been
mitgewirkt bei der konzeption der Baureihe, der materialauswahl und nicht involved in the conceptual design of the series, the choice of material and last
zuletzt bei der Produktionskontrolle. hier triff t höchste Qualität auf sportives but not least in the production control. superior quality meets sportive design
Design mit wohl ausgewählten features für pure freude beim Beobachten. and well selected features to ensure the pure joy of observation.
Perfekte Handhabung mit ABS-Gummiarmierung, schnelles lautloses Perfect handling with ABS rubber armour. Fast and soundless focusing with
Fokussieren über den Mitteltrieb. Erleben Sie spannende Beobachtungen centre focus wheel. Experience exciting observations with breathtaking view-
mit atemberaubend brillanten Bildeindrücken von hervorragender Schärfe, ing impressions, brilliant and of excellent sharpness and colour fidelity over
refl exfrei und in naturgetreuen Farben über das gesamte Sehfeld. Selbst the full field of view. Even at low visibility and dawn the view remains clear and
bei schlechten Sichtverhältnissen und in der Dämmerung bleibt die Sicht klar bright. The extremely high light transmission is granted by the fully MC coated
und hell. Die extrem große Lichtdurchlässigkeit gewährleisten aufwändig lenses and BAK-4 prisms as well as the non-refl ective dielectric coating of the
mehrschichtvergütete Linsen und BAK-4 Prismen sowie eine dielektrische prisms.
Antirefl ex-Beschichtung der Prismen.
Weitere Merkmale: More Features:
Herausdrehbare Augenmuscheln für Brillenträger | großzügiger Dioptrien- Twist-up eye-cups for eye-glass wearers | large dioptre adjustment range
Einstellbereich -4/+8 dtr. | kurze Naheinstellung | beschlagfreie Optiken durch -4/-8 dptrs | short close-focus range | Nitrogen gas fi lling for fogging-free
Stickstoff füllung | Funktionsbereich von -5° - 60°C | druckwasserdicht bis 1 m | optics | function range from -5° to 60°C | water-pressure proof down to 1 m |
¼” Stativanschluss ¼” tripod socket.
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 03
BussarD i
10 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
BussarD i
x32
x25
Bussard i 8x25 & 10x25 Pocket Fernglas Bussard i 8x25 & 10x25 Pocket Binocular
BAK4
Kompakt und leistungsstarke Taschenferngläser für unter- Compact and high performing pocket binoculars to go. Given
wegs. Mit einer Lichtdurchlässigkeit > 80% bestens geeignet the light transmission > 80% the binoculars are well suited for
für Naturbeboachtungen, auch bei schlechtem Wetter. nature observations, even at low visibility.
Lieferung inklusive Tasche, Umhängeriemen, Okularschutz- Supplied with case, carrying strap, objective lens caps.
deckeln.
Bussard i 8x32 & 10x32 Dachkantfernglas Bussard i 8x32 & 10x32 Roof Prism Binocular
Leicht und leistungsstark! Handliche Ferngläser mit großem Lightweight and high performing! Handy binoculars with large
Sehfeld und hoher Lichtdurchlässigkeit > 87%. Bestens geeig- field of view and high light transmission > 87%. Well-suited
net für Vogel- und Naturbeobachtungen. Lieferung inklusive for bird and nature observations. Supplied with case, carrying
Tasche, Umhängeriemen, Okular- und Objektivschutzdeckeln. strap, ocular cap and objective lens caps.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- augenab- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung stand
Type Colour Magnification Lens-ø Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Eye Relief Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
formance 1000 m Focus
8x25 8x 25 mm 14,1 3,1 mm 119 m 1,5 m 15,5 mm 100 x 110 mm 300 g 533510 4000461079016 189,00
10x25 10x 25 mm 15,8 2,5 mm 96 m 1,5 m 15,5 mm 100 x 110 mm 300 g 533511 4000461079023 199,00
8x32 8x 32 mm 16 4,0 mm 131 m 1,5 m 16,0 mm 125 x 110 mm 470 g 533512 4000461079030 289,00
10x32 10x 32 mm 17,9 3,2 mm 96 m 1,5 m 15,0 mm 125 x 110 mm 470 g 533513 4000461079047 299,00
04 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt
BussarD i
10 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
x42 x56
Bussard i 8x42 & 10x42 Dachkantfernglas Bussard i 8x42 & 10x42 Roof Prism Binocular
BAK4
Extrem hohe Lichtdurchlässigkeit > 87% – daher perfekt Extremely high light transmission > 87% – therefore perfectly
geeignet für die Jagd und Naturbeobachtungen in der suited for hunting and nature observation at dawn or in the
Dämmerung oder bei Nacht. Lieferung inklusive Tasche, dark. Supplied with case, carrying strap, ocular cap and
Umhängeriemen, Okular- und Objektivschutzdeckeln. objective lens caps.
Bussard i 8x56 & 12x56 Dachkantfernglas Bussard i 8x56 & 12x56 roof Prism Binocular
Große Ferngläser mit extrem hoher Lichtdurchlässigkeit > 87%. Large binoculars with extremely high light transmission > 87%.
Perfekt geeignet für die Jagd und Naturbeobachtungen in Perfectly suited for hunting and nature observation at dawn or
der Dämmerung oder bei Nacht. Lieferung inklusive Tasche, in the dark. Supplied with case, carrying strap, ocular cap and
Umhängeriemen, Okular- und Objektivschutzdeckeln. objective lens caps.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- augenab- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung stand
Type Colour Magnification Lens-ø Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Eye Relief Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
formance 1000 m Focus
8x42 8x 42 mm 18,3 5,25 mm 129 m 1,2 m 18 mm 140 x 130 mm 700 g 533514 4000461079054 329,00
10x42 10x 42 mm 20,5 4,2 mm 114 m 1,2 m 15 mm 140 x 130 mm 700 g 533515 4000461079061 349,00
8x56 8x 56 mm 21,2 7,0 mm 114 m 2,5 m 23 mm 180 x 145 mm 1200 g 533516 4000461079078 478,00
10x56 10x 56 mm 23,7 5,6 mm 105 m 2,5 m 18,5 mm 180 x 145 mm 1200 g 533517 4000461079085 498,00
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 05
WiLD VieW
5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
WiLD VieW
8x42/10x42
8x42/10x42
WildView für Jagd & natur WildView for hunting & nature
Die WildView Ferngläser sind optimal ausgerüstet für kom- The WildView binocular series is designed at its optimum
fortable, ermüdungsfreie Naturbeobachtungen und zur Jagd. for comfortable and strain free nature observations, also for BAK4
Mit der robusten Gummiarmierung liegen die Gläser griffig in hunters. The robust rubber armour provides a maximum grip.
der Hand. Lautlos und schnell können Sie über den Mitteltrieb Soundless and fast focusing of both lenses is granted by the
beidseitig scharfstellen. handy centre focus wheel.
Hervorragende Optiken mit Mehrschicht- und Phasenvergü- High performing multicoated and phase coated optics with
tung und BAK-4 Prismen garantieren helle, brillante und BAK-4 prisms guarantee bright, brilliant and sharp images
scharfe Bilder mit optimalem Farbkontrast und klaren Kontu- with rich contrasts as well as visible outlines even at low
ren, auch bei schlechten Sichtverhältnissen und einsetzender visibility and dawn.
Dämmerung.
Weitere Merkmale: More features:
Dioptrienausgleich | funktionale Drehaugenmuscheln | Dioptre adjustment | twist-up eye-cups| fogging-free from
beschlagsfrei bei -25° C bis +40° C | druckwasserdicht -25° C to +40° C | water pressure proof down to 1,5 m |
bis 1,5 m | Alle Modelle mit Stativgewinde. Lieferung mit All models are fi tted with tripod socket and supplied with
Umhängegurt und Nylontasche neck strap and Nylon carrying case.
06 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt
WiLD VieW
WiLD VieW 5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
12x56
8x56
WildView 8x42 | 10x42 Dachkantfernglas WildView 8x42 | 10x42 Roof Prism Binocular
Kompakte und leistungsstarke Ferngläser in eleganter Compact yet powerful binoculars of elegant design: They are
Bauform: perfekte Begleiter für Ausfl üge und Aktivitäten perfect company for nature excursions and outdoor activities.
in der Natur.
WildView 8x56 | 12x56 Dachkantfernglas WildView 8x56 | 12x56 Roof Prism Binocular
Ideal für die Jagd und Beobachtungen bei Nacht: Ideal for hunters and nightly observations:
die hohe Lichtstärke macht Beobachtungen im Wald und in their high relative brightness makes observations at dawn
der Dämmerung zu einem spannenden Erlebnis. or at night a great experience.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
8x42 8x 42 mm 27 18,3 5,2 mm 129 m 2m 150 x 136 mm 640 g 533436 4000461058561 169,00
8x42 8x 42 mm 27 18,3 5,2 mm 129 m 2m 150 x 136 mm 640 g 533437 4000461073588 169,00
10x42 10x 42 mm 16,8 20,4 4,1 mm 101 m 2m 150 x 136 mm 640 g 533438 4000461058578 179,00
10x42 10x 42 mm 16,8 20,4 4,1 mm 101 m 2m 150 x 136 mm 640 g 533439 4000461073595 179,00
8x56 8x 56 mm 49 21,2 7 mm 107 m 3m 178 x 160 mm 995 g 533440 4000461058042 289,00
12x56 12x 56 mm 22,1 25,9 4,7 mm 96 m 3m 178 x 160 mm 995 g 533442 4000461058059 299,00
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 07
miLan
miLan 5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
8x32
milan für die Pirsch und naturstreifzüge milan for hunting and nature strolls
BAK4
Die Milan Fernglasreihe bietet eine Auswahl von 3 klassischen The Milan binocular series off ers a choice of 3 classical
Fernglastypen für ambitionierte sowie professionelle Tier-, binocular types for ambitious and professional observation
Vogel- und Naturbeobachtungen. Ergonomische, kompakte of wildlife, birds and nature. Classical, compact and ergono-
Bauform im klassischen Design. Mit der geriff elten Gummi- mically shaped design. The corrugated rubber armour makes
armierung sind die Ferngläser bestens stoßgeschützt, sehr the binoculars handy, soundless and shockproof.
griffig und geräuscharm. The extra-large centre focusing wheel ensures precise focus
Das große Fokussierrad erlaubt müheloses und präzises at ease, even when wearing gloves. Highest optical perfor-
Scharfstellen, selbst mit Handschuhen. Höchste optische mance is achieved by the multicoated optics and the high
Leistung wird erreicht durch die Mehrschichtvergütung der grade BAK-4 prisms. For your observations this means bright
optischen Elemente gepaart mit den hochwertigen BAK-4 views of rich contrast and a high depth of field as well as
Prismen. Für Ihre Beobachtungen bedeutet dies eine natural colours even at low visibility. Long-eye relief ensures
kontrastreiche Sicht mit großer Schärfentiefe sowie eine strain free observations.
naturgetreue Farbwiedergabe, auch bei schlechten Lichtver-
hältnissen. Ermüdungsfreie Beobachtungen durch den
großen Augenabstand.
Weitere Merkmale: More features:
Beschlagsfrei und druckwasserdicht bis zu 1 m durch Fogging-free and water pressure proof down to 1m due to
Stickstoff -Füllung | Dioptrienausgleich und herausdrehbare Nitrogen gas fi lling | dioptre adjustment and twist-up eyecups
Augenmuscheln für Brillenträger | Alle Modelle mit Stativ- for eyeglass wearers | All models are fi tted with tripod socket
anschluss. Lieferung im Hardcase und mit Umhängegurt. and supplied hard case with neck strap.
08 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt
miLan
5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
10x42
8x42
milan 8x32 Dachkantfernglas milan 8x32 Roof Prism Binocular
Extrem kompakt und leicht – ideal für spontane Naturer- Extremely compact and lightweight – ideal for spontaneous
kundungen. Bestechend großes Sehfeld. nature discovery. Impressive field of view.
milan 8x42 Dachkantfernglas milan 8x42 Roof Prism Binocular
Das lichtstarke Multitalent liefert selbst bei Dämmerung This genious binocular of high luminosity provides sharp and
scharfe und brilliante Bilder. brilliant images even at dawn.
milan 10x42 Dachkantfernglas milan 10x42 Roof Prism Binocular
Für Beobachtungen aus sicherer Entfernung. Mit der For observations from a safe distance. The 10x magnification
10-fachen Vergrößerung rücken entfernte Details in gets distant details within reach.
greifbare Nähe.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
8x32 8x 32 mm 16 16 4,0 mm 131 m 1,5 m 116 x 130 mm 500 g 533470 4000461059384 199,00
8x42 8x 42 mm 27 18 5,4 mm 101 m 1,8 m 148 x 140 mm 625 g 533472 4000461059391 229,00
10x42 10x 42 mm 17 20 4,2 mm 96 m 1,8 m 153 x 140 mm 645 g 533474 4000461059407 229,00
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 09
Paco
Paco 2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
8x42
10x42
Paco 8x42 | 10x42 Dachkantferngläser Paco 8x42 | 10x42 Roof Prism Binoculars
Preiswertes Dachkantfernglas in klassischer Bauform. Die Inexpensive roof prism binocular in a classical design. The
robuste schwarze Gummiarmierung und der Spritzwasser- robust black rubber armour and the splash water protection
schutz machen das Fernglas griffig und fi t für Ihre Unterneh- make the binocular handy and ready for your nature adven-
mungen in der Natur – auch geräuscharme Tierbeobachtungen tures – even for soundless animal observation. BK7 prisms
sind möglich. BK7-Prismen und die Mehrschichtvergütung and the multicoated optics ensure brilliant views of natural
der Optik sorgen für brillante und farbgetreue Bilderwieder- colours. Twist up eyecups and dioptre adjustment off er view-
gabe. Herausdrehbare Augenmuscheln und der Dioptrien- ing comfort also for eyeglass wearers.
ausgleich erlauben Brillenträgern ermüdungsfreie
Beobachtungen.
Die Paco Ferngläser sind mit Stativanschluss ausgestattet. The Paco binoculars are fi tted with a tripod socket. Supplied
Lieferung mit Trageriemen und Tasche. with carrying strap and case.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
8x42 8x 42 mm 27,56 18,33 4,0 mm 105 m 7m 152 x 130 mm 595 g 533500 4000461069871 99,00
10x42 10x 42 mm 17,64 20,49 5,4 mm 102 m 6m 152 x 130 mm 615 g 533501 4000461069888 99,00
10 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingtrain forest ii
rain forest
5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
8x25/10x25
rain forest ii 8x25 | 10x25 Pocket Fernglas rain forest ii 8x25 | 10x25 Pocket Binocular
BAK4
Exklusives, sportliches Design mit optimalen technischen Exclusive and sporty design packed with an optimum of
Eigenschaften – perfekte Begleitung für alle Outdoor- practical features – perfect company for all who enjoy being
Aktivitäten und jedes Wetter! outdoors regardless of weather conditions!
Die hochwertigen BAK-4 Prismen und eine aufwändige High performing BAK-4 prisms and a superior multicoating
Mehrschichtvergütung sorgen für helle, brillante und scharfe ensure a bright and focused vision. The centre focusing
Bilder. Schnelles Scharfstellen beider Fernglasseiten durch system allows quick and simultaneous focusing for both eyes.
den Mitteltrieb. Solide und griffige Gummiarmierung für Solid and handy rubber armouring for silent nature observa-
lautlose Naturbeobachtungen. tions.
Das Beste: die Ferngläser sind wasserdicht bis 5 m Tiefe und The most striking features: the binoculars are water pressure
beschlagsfrei bei -25°C bis +40°C | Dioptrienausgleich für proof down to 5 m and fogging-free from -25°C to +40°C | Diop-
Brillenträger. Lieferung in Nylon-Tasche. tre correction for eyeglass wearers. Supplied with Nylon case.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
8x25 8x 25 mm 9,8 14,1 3,1 mm 143 m 4m 195 x 145 mm 360 g 533405 4000461074189 84,90
10x25 10x 25 mm 6,3 15,8 2,5 mm 114 m 6m 195 x 150 mm 360 g 533406 4000461074196 89,00
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 11Pro LuX Pocket & WoLf Pocket
Pro LuX WoLf 2 JAHRE
YEARS 5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
Pro Lux 8x21 | 10x25 Taschenfernglas Wolf 8x21 | 10x25 Taschenfernglas
Unser preiswerter Einstieg in die Welt der Ferngläser. Leicht, Faltbare Taschenferngläser, edles Design in kompaktem
klein und handlich zum „immer dabei haben”. Die vollvergütete schwarzen Metallgehäuse. Was das Äußere verspricht, hält
Optik sorgt für gute Bildwiedergabe, die solide schwarze die Funktion. Refl exfreie Beobachtungen durch mehrschicht-
Gummiarmierung macht die Gläser unempfindlich. vergütete Prismen und Linsen. Solide Konstruktion und um-
stülpbare Augenmuscheln für Brillenträger. Komplett mit
Nylontasche.
Pro Lux 8x21 | 10x25 Pocket Binocular Wolf Pocket 8x21 | 10x25 Pocket Binocular
The inexpensive binocular beginners’ range. Lightweight, Foldable pocket binoculars in an elegant design with compact
small and handy – good company wherever you go. Fully black metal housing. They are fi tted with perfect binocular
coated optics ensure a perfect vision, the solid black rubber functions. Refl ection free observations are granted by the
armouring makes the binoculars shock-proof. multicoated optics.Solid construction with retractable eye-
cups for eyeglass wearers. Supplied with nylon case.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
Pro Lux 8x 21 mm 6,9 13 2,6 mm 122 m - 90 x 60 x 40 mm 210 g 544150 4000461008214 18,90
Pro Lux 10x 25 mm 6,3 15,8 2,5 mm 98 m - 110 x 70 x 40 mm 240 g 544200 4000461008221 19,90
Wolf 8x 21 mm 6,9 13 2,6 mm 123 m 6m 96 x 46 x 60 mm 200 g 531720 4000461037467 39,00
Wolf 10x 25 mm 6,25 15,8 2,5 mm 96 m 6m 96 x 49 x 65 mm 220 g 531721 4000461037474 44,00
12 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingtDanuBia 40
DanuBia 40 2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
10x25
8x21
DanuBia 40 8x21 | 10x25 Taschenfernglas DanuBia 40 8x21 | 10x25 Pocket Binocular
Ideal zum Mitnehmen! Ob beim Naturspaziergang oder zum Ideal to take with! Whether it is a nature stroll or a touristic
Entdecken einer Touristenattraktion – die Pocketferngläser attraction, the pocket binoculars provide great views thanks
eröff nen großartige Aussichten dank ihrer mehrschichtver- to their multicoated optics and BK7 prisms. It goes without
güteten Linsen und BK7-Prismen. Natürlich sind sie auch saying that they are extremely handy and compact.The
äußerst handlich und kompakt. Die herausdrehbaren retractable eye cups allow eyeglass wearers strain free
Augenmuscheln erlauben auch Brillenträgern komfortable observations.
Beobachtungen. The binoculars are supplied in a case for transportation and
Die Ferngläser werden mit einer Tasche zum Transport und for safe and dust-free storage.
zur sicheren und staubfreien Aufbewahrung geliefert.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
8x21 8x 21 mm 6,89 12,96 2,5 mm 122 m 6m 102 x 102 mm 229 g 544260 4000461072468 59,00
10x25 10x 25 mm 6,25 15,81 2,5 mm 96 m 7m 117 x 105 mm 250 g 544261 4000461072475 69,00
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 13high Performance Zoom
Performance 5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
Performance Zoom 21 High Performance Zoom 50
high Performance Zoom ferngläser high Performance Zoom Binoculars
BAK4
Die ideale Verbindung von hoher optischer Leistung und The ideal combination of an extraordinary optical performance
variabler Vergrößerung. Hochwertige BAK-4 Prismen mit with the fl exibility of variable magnifications. High performing
Mehrschichtvergütung sorgen für randlos scharfe, brillante, BAK-4 prisms boasting of a superior multicoating provide-
kontrastreiche und plastische Bildwiedergabe. Komfortable frameless sharp and brilliant and vivid views rich in contrast.
Beobachtungen kleinster Details auch in weiter Ferne sind The variable zooming, the easy and quick centre focus system
möglich mit der stufenlosen Zoomeinstellung, der bequemen and the dioptre correction for eyeglass wearers ensure com-
Zentral-Fokussierung und dem Dioptrienausgleich für Brillen- fortable observations of smallest details in a far distance. The
träger. Die Gummiarmierung schützt die Zoomferngläser vor zoom binoculars are well shock protected by a solid rubber
Stößen. Die High Performance Zooms sind spritzwasserge- armour. The High Performance Zooms are splash water proof
schützt und mit Stativanschluss ausgestattet. Lieferung im and boast of a tripod socket. Supplied with hard case and
Hartschalen-Etui inklusive Schultergurt. shoulder strap.
Wir empfehlen die Verwendung eines Stativs bei großen We recommend the use of a tripod for larger magnifications
Vergrößerungen oder längeren Beobachtungen. and longer observations.
Stative und Stativadapter sind optional erhältlich Tripods and tripod adapters optionally available – see page 19.
– siehe Seite 19.
0x 7x 12x 20x 60x
Darstellung nicht maßstabsgetreu / Illustration is not true to scale
14 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingthigh Performance Zoom
5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
High Performance Zoom 60 High Performance Zoom 70
Performance Zoom 21 7-21x21 Performance Zoom 21 7-21x21
Kompaktes Pocket Zoomfernglas in sportlicher Erscheinung. Compact pocket zoom binocular in a sportive look. Great for
Ideal für viele Outdoor-Aktivitäten. many outdoor activities.
high Performance Zoom 50 8-20x5 high Performance Zoom 50 8-20x50
Handliches Zoomfernglas mit hoher Lichtdurchlässigkeit und Handy zoom binocular featuring a high light transmission and
guter Lichtstärke. a very good brightness.
high Performance Zoom 60 10-50x60 high Performance Zoom 60 10-50x60
Ideal für Dauerbeobachtungen aller Art. Ideal binocular for permanent observations.
high Performance Zoom 70 12-60x70 high Performance Zoom 70 12-60x70
Ideales Fernglas für Dauerbeobachtungen, auch am Himmel. Ideal binocular for permanent observations also in the sky.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
21 7-21x 21 mm 9-1 12,1-21 3-1 mm 84-38 m 2, 5 m/7x 90 x 108 mm 360 g 531700 4000461037436 129,00
50 8-20x 50 mm 39-6,25 20-31,6 6,25-2,5 mm 73,5-45,5 m 8 m/8x 185 x 195 mm 1110 g 531705 4000461073557 189,00
60 10-50x 60 mm 36-1,36 24,5-54,8 6-1,2 mm 47-19 m 13 m/10x 220 x205 mm 1750 g 531706 4000461073564 369,00
70 12-60x 70 mm 34-1,4 29-64,8 5,8-1,2 mm 39-16,6 m 18 m/12x 252 x 230 mm 2070 g 531707 4000461073571 399,00
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 15aLPina LX
3 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
16 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingtaLPina LX
3 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
alpina LX 8x40 | 7x50 | 10x50 | 12x50 | 20x50 alpina LX 8x40 | 7x50 | 10x50 | 12x50 | 20x50
Porroprismen Fernglasserie Porro Prism Binoculars
Universal Ferngläser in der bewährten Porro Prismen Bau- Universal binoculars of the classical porro prism design.
form. Für bequeme und ermüdungsfreie Beobachtungen sind For comfortable and strainfree observations, all 5 binocular
alle 5 Modelle mit einem komfortablen breiten Mitteltrieb, types are fi tted with a comfortably large centre focus wheel,
Okularmuscheln für Brillenträger und einer robusten Gummi- retractable eyecups for eyeglass wearers and a solid rubber
armierung ausgestattet. armour.
Der ¼” Stativanschluss ermöglicht die Verwendung von The ¼” tripod socket permits usage with tripods (tripods and
Stativen (Adapter und Stative optional erhältlich – siehe tripod adapters are optionally available – see page 19). The
Seite 19). Die mehrschichtvergüteten Linsen und BK7 multicoated optics and the BK7 prisms provide refl ection free
Prismen sorgen für refl exionsfreie und kontrastreiche viewing impressions of rich contrasts. Supplied with case.
Eindrücke. Inklusive Etui.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
8x40 8x 40 mm 25 17,9 5 mm 138 m 8m 162 x 195 mm 810 g 536100 4000461071386 54,90
7x50 7x 50 mm 49 18,7 7,14 mm 119 m 10 m 178 x 204 mm 930 g 536101 4000461071393 59,90
10x50 10x 50 mm 25 22,4 5 mm 114 m 10 m 178 x 204 mm 930 g 536102 4000461071409 59,90
12x50 12x 50 mm 17 24,5 4,17 mm 88 m 10 m 178 x 204 mm 950 g 536103 4000461071416 69,90
20x50 20x 50 mm 6,3 31,6 2,5 mm 61 m 10 m 178 x 204 mm 950 g 536104 4000461071423 74,90
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 17aLPina Pro Zoom
aLPina Pro 3 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
alpina Pro Zoom 8-20x50 | 10-30x60 alpina Pro Zoom 8-20x50 | 10-30x60
Porroprismen Ferngläser Porro Prism Zoom Binoculars
So werden die Ferngläser noch variabler: Am Zoomhebel The most variable binocular types. By changing the zoom level
wählen Sie die gewünschte Vergrößerung und somit die Größe position you can define the size of view of your object. Ideal
der Darstellung Ihres Objekts. Geeignet für alle Outdoor- for all outdoor observations. Coated optics avoid refl ections
Beobachtungen. Die vergütete Optik verhindert Refl exionen. while viewing. The optical construction with large exit pupil
Die optische Bauweise mit großer Austrittspupille und hoher ensures bright and brilliant images even under difficult light
Lichtstärke ermöglicht helle und brillante Bilder selbst bei conditions.
einsetzender Dämmerung.
Wählen Sie zwischen 2 populären Fernglasgrößen. Beide You have the choice of 2 popular binocular sizes. Both are
verfügen über BK7-Prismen, eine schwarze Gummiarmierung fi tted with BK7 prisms, a solid black rubber armour, a com-
mit komfortabel breitem Mitteltrieb, umstülpbare Augenmu- fortably large centre focus wheel, retractable eyecups
scheln für Brillenträger und Stativanschluss. for eyeglass wearers and a tripod socket.
Lieferung mit Etui und Umhängeriemen. Supplied with case and carrying strap.
Wir empfehlen die Verwendung eines Stativs bei großen We recommend the use of a tripod for larger magnifications
Vergrößerungen oder längeren Beobachtungen. and longer observations.
Stative und Stativadapter sind optional erhältlich Tripods and tripod adapters optionally available – see page 19.
– siehe Seite 19.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
8-20x50 8-20x 50 mm 39-6,25 20-31,6 6,25-2,5 mm 84-57 m 10 m 185 x 180 mm 870 g 536080 4000461010323 89,00
10-30x60 10-30x 60 mm 36-4 24,5-42,4 6-2 mm 36 m (10x) 13 m 230 x 210 mm 900 g 537100 4000461015847 119,00
18 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingtstatiVe & aDaPter Tripods & Adapters
stativ-fernglasadapter tripod adapters for Binoculars
Mit diesen Adaptern befestigen Sie Ihr These adapters are made to mount your
Fernglas auf einem Stativ. Empfohlen für binocular on a tripod. Recommended for
Fernglas nicht im Lieferumfang / Binocular not included
Langzeitbeobachtungen und bei großen long time observations and for larger
Vergrößerungen. magnifications.
tam stativ-fernglasadapter tam tripod adapter for Binoculars
• ¼” Stativschraube & Gewinde • ¼” Tripod socket and mount
• Hochwertiges Metallgehäuse • Quality metal body
ta-1 stativ-fernglasadapter ta-1 tripod adapter for Binoculars
• ¼” Stativschraube & Gewinde • ¼” Tripod socket and mount
• Kunststoffgehäuse • Plastic housing
TAM artikel artikel nr ean 13 uVP €
Item Item No EAN 13 MSRP €
TA-1
TA-1 550003 4000461046612 12,90
TAM 550004 4000461037498 19,90
stative tripods
Für ermüdungsfreie Langzeitbeobachtungen For strain-free long term observations we
empfehlen wir die Verwendung eines Stativs recommend the use of a tripod with your
mit Ihrem Fernglas oder Spektiv. Das Bild binocular or spotting scope. The image will
bleibt ruhig. Sobald alles eingestellt ist, haben remain stable. Once the set-up is completed,
Sie beide Hände frei. Wählen Sie nach Ihren both hands will be free. Make your choice
Bedürfnissen. according to your needs.
Pro Black stative Pro Black tripods
• Kugelkopf/Neiger mit Schnellwechselplatte • Pan & tilt ball head with quick-release shoe
und integrierter Wasserwaage and integrated bubble level
• Spreizbare Stativbeine mit Gummifüssen • Tripod legs with one-touch leg locks and
und Schnellverschlüssen rubber tips
Fernglas nicht im Lieferumfang / Binocular not included
• Moosgummierte Griffmanschetten • Rubber foam grips
• Inklusive Tasche • Supplied with case
Pro Black 3XL Pro Black 3XL
3 Beinauszüge | Max./min. Höhe 193/83 cm | 3 Sections | max./min. height 193/83 cm |
2,7 kg 2,7 kg
Pro Black 2 Pro Black 2
2 Beinauszüge | Max./min Höhe 162/70 cm | 2 Sections | max/min. height 162/70 cm |
2,1 kg 2,1 kg
artikel artikel nr ean 13 uVP €
3XL Item Item No EAN 13 MSRP €
Pro Black 3XL 372755 4000461059056 159,00
2 Pro Black 2 372748 4000461054518 119,00
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 19nauticaL
nauticaL 5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
nautical 7x50 Fernglas mit Kompass nautical 7x50 Binocular with Compass
BAK4
• Porroprismen-Fernglas mit blau-schwarzer Armierung • Porro prism binocular with blue & black armour
• Beschlagsfrei und wasserdicht bis 0,3 m (10 min) • Fogging-free and water pressure proof down to 0,3 m (10 min)
• Mit Schwimmriemen • Supplied with swim strap
• Eingebauter Kompass mit Fadenkreuz für Entfernungs- • Incorporated compass with reticle for range finding
bestimmung • Multicoated optics and BAK-4 prisms
• Mehrschichtvergütete Optik, BAK-4 Prismen • Comfortable center focus system; tripod socket, retractable
• Komfortabler Mitteltrieb; Stativgewinde, Okularmuscheln eyecups for eyeglass wearers
für Brillenträger
nautical 8x42 Monokular mit Kompass nautical 8x42 Monocular with Compass
BAK4
• Monokular in Dachtkantprismen-Konstruktion • Monocular with roof prism construction
• Stoßfeste schwarze Gummiarmierung und solider Handgriff • Rugged black rubber armour and solid grip
• Beschlagsfrei und wasserdicht bis 0,3 m (10 min) • Fogging-free and water pressure proof down to 0,3 m (10 min)
• Eingebauter Kompass mit Fadenkreuz für Entfernungs- • Incorporated compass with reticle for range finding
bestimmung • All optics are multicoated; BAK-4 prisms
• Mehrschichtvergütete Optiken, BAK-4 Prismen • Ideal for many outdoor activities e.g. yachting, sailing, golf,
• Ideal für viele Outdoor-Aktivitäten, wie z.B. auf Bootstouren, hunting and sightseeing
beim Segeln, Golfen, Jagen und in der Natur
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtstärke Dämmerungs- austritts- sehfeld nahein- maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
zahl pupille auf 1000 m stellung
Type Colour Magnification Lens-ø Relative Twilight Per- Exit Pupil Field at Close Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Brightness formance 1000 m Focus
7x50 7x 50 mm 51 17,8 7,14 mm 116 m 6m 200 x 205 mm 1160 g 533430 4000461048258 199,00
8x42 8x 42 mm 27 18,3 5,3 mm 122 m 13 m 150 x 65 mm 340g 533433 4000461058066 119,00
20 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingtPocket monokuLare Pocket Monoculars
Pocket monokulare 8x25 | 10x25
5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
• Sehr kompaktes und griffiges Monokular mit
stoßfester schwarzer Gummiarmierung BAK4
• Leistungsstarke Optik mit BAK-4 Prismen
mit Phasen- und Mehrschichtvergütung.
• Beschlagsfrei und wasserdicht bis 1,5 m
(3 min)
• Inklusive Handschlaufe und Nylonetui
Pocket monoculars 8x25 | 10x25
• Extremely compact handy monocular with
rugged black rubber armour
8x25/10x25
• High performing optics with BAK-4 prisms
with phase coating and Multicoating
• Fogging-free and water pressure proof
down to 1,5 m (3 min)
• Supplied with wrist strap and Nylon
carrying case
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø austrittspupille sehfeld auf 1000 m maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
Type Colour Magnification Lens-ø Exit Pupil Field at 1000 m Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
8x25 8x 25 mm 3,1 mm 122 m 113 x 51 mm 160 g 538510 4000461058110 59,00
10x25 10x 25 mm 2,5 mm 101 m 113 x 51 mm 160 g 538512 4000461058585 64,00
mymiggö strap & Wrap mymiggö strap & Wrap
fernglastragegurt Binocular strap
Weltneuheit – Der erste Fernglastragegurt, The world’s first binocular strap that morphs
der sich in eine Schutztasche verwandelt into a protective case within 2 seconds only.
und das in nur 2 Sekunden. Passend für alle Suitable for roof prism and porro rism bino-
Dachkant- und Porroprismen-Ferngläser bis culars up to a type of 10 x 42.
zu Typ 10 x42. Ideal for transportation in a backpack or other
Bestens geeignet zum Transport im Rucksack luggage. Material blend of Neopren and soft
oder anderem Gepäck. Materialmix: Neopren Lycra®. Lightweight 150 g and comfortable
und weiches Lycra®. 150 g leicht und komfor- to carry due to neck padding. Attaches to
tabel zu Tragen mit Nackenpolster. Befesti- the binocular’s connecting loop. Available in
gung über die Ösen am Fernglas. Lieferbar in elegant black or camouflage design.
elegantem Schwarz und Camouflage.
maximale fernglas-größe (H x B x T mm)
/ maximum Binocular size (H x W x D mm)
Dachkant Prismen / Roof Prism 155 x 140 x 60
Porro Prismen / Porro Prism 140 x 170 x 70
farbe artikel nr ean 13 uVP €
Colour Item No EAN 13 MSRP €
BNCBB20 7290107830386 54,99
BNCCM20 7290107830393 54,99
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 21taschenteLeskoPe Pocket Telescopes
5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
25x30
25x35
25x30
taschenteleskop 25x30 | 25x35 Pocket telescope 25x30 | 25x35
Diese klassische Teleskopform wurde schon zu Columbus` Their classical telescope design dates back to the days of
Zeiten verwendet. Heute ist sie beliebt beim Schießsport, Columbus. Nowadays they are popular for rifl emen, hunt-
beim Jagen und bei Naturbeobachtungen die eine hohe ers and nature observation – wherever large magnification
Vergrößerung und eine kompakte Bauweise erfordern. is required in a compact design. The folded telescopes fi t in
Die Teleskope sind zusammengeschoben sehr kurz und every pocket.
passen in jede Tasche.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
Type Colour Magnification Lens-ø Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
25x30 braun/messing brown/brass 25x 30 mm 135 x 350 mm 170 g 538503 4000461006388 49,90
25x35 braun/messing brown/brass 25x 35 mm 130 x 400 mm 260 g 538506 4000461058189 79,90
25x30 schwarz black 25x 30 mm 135 x 350 mm 170 g 538504 4000461006241 59,90
PeePs
22 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingtoPern- & theatergLÄser Opera & Theater Binoculars
5 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
103
101
104
102
theater- & opernferngläser 3x24 | 3x25 | 3,5x25 theatre & opera Binoculars 3x24 | 3x25 | 3,5x25
Die formschönen Modelle in hoher Qualität werden jeden Friends of theatre and opera will be delighted about these at-
Theaterfreund begeistern. Die Galileo Konstruktion mit tractive quality binoculars. The Galileo design with achromatic
achromatischer Optik bringt Sie nah an die Geschehnisse optics gets the performance much closer and will definitely
heran und erhöht somit den Kunstgenuss. increase your enjoyment.
Die Ferngläser werden mit Aufbewahrungstasche geliefert. All models are supplied with storage case.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
Type Colour Magnification Lens-ø Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
101 3x24 3x 24 mm 100 x 55 mm 171 g 534101 4000461023859 69,00
102 3x25 3x 25 mm 96 x 47 mm 142 g 534102 4000461058073 69,00
103 3,5x25 3,5 x 25 mm 100 x 55 mm 151 g 534103 4000461023866 69,00
104 3x25 3x 25 mm 100 x 56 mm 191 g 534104 4000461058080 79,00
Brillenreiniger peepsTM by Lenspen eyeglass cleaner peepsTM by Lenspen
Ideal zum Reinigen von Brillengläsern Ideal to clean eyeglasses and more. modell farbe artikel nr ean 13 uVP €
und mehr. Der hochwertige heraus- The high quality retractable brush Type Colour Item No EAN 13 MSRP €
ziehbare Reinigungspinsel entfernt removes dust, the carbon fibre tips
Staub, die Carbonfaser Tips entfer- will remove grease and fi nger prints schwarz, Lack / black, glossy 106040 4000461078781 11,90
nen Schlieren und Fingerabdrücke residuefree. Various colours and weiss, Lack / white, glossy 106041 4000461078798 11,90
rückstandslos. Verschiedene Farben surfaces at choice. petrol /petrol, soft touch 106045 4000461078804 14,90
und Oberflächen zur Auswahl. grün / green, soft touch 106046 4000461078811 14,90
lavendel / lavender, soft touch 106047 4000461078828 14,90
pink / pink, soft touch 106048 4000461078835 14,90
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 23LuPen Magnifiers
Leselupe 3x65 & 6x65 magnifi ers 3x65 & 6x65
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
• Hochwertige optische Linse • High quality optical lens
• Durchmesser: 65 mm • Diameter: 65 mm
• Vergrößerung: 3-fach oder 6-fach • Magnification: 3x or 6x
Die transparente Acryl-Fassung The transparent acrylic base allows
ermöglicht die Ausleuchtung des the ambient light to illuminate the
Objektes durch das Umgebungslicht subject for bright, clear viewing.
für helle, klare Sicht. Perfect for viewing stamps, coins,
Ideal zum Betrachten von Briefmar- maps, magazines, insects, plants
ken, Münzen, Landkarten, Schriften, and more.
Insekten, Pflanzen und vieles mehr.
modell Vergrößerung objektiv-ø artikel nr ean 13 uVP €
Type Magnification Lens-ø Item No EAN 13 MSRP €
LL-3 3x 65 mm 540108 4000461078651 12,90
LL-6 6x 65 mm 540109 4000461078668 13,90
asphärische Lupe 3x/5x mit LeD magnifi er 3x65 & 6x65
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
• LED Beleuchtung (2x AAA Micro • LED illumination (requires 2x AAA
Batterien erforderlich) Micro batteries)
• 3-fache und 5-fache Vergrößerung • 3x and 5x magnification
• Speziell gewölbte Linse verhindert • Aspherical lens avoids distortion
Verzerrungen • Ergonomically shaped grip
• Ergonomisch geformter Handgriff
Mit herkömmlicher Lupe
With non-aspherical magnifier
Mit asphärischer Lupe
With aspherical magnifier
artikel nr ean 13 uVP €
Item No EAN 13 MSRP €
540120 4000461047411 19,90
Leselupe 3x85 mm / 6x15 mm reading magnifi er 3x85 mm / 6x15 mm
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
• Handliche Leselupe mit • Handy magnifier with
gummiertem Griff rubberized grip
• Vergrößerung: 3x/6x • Magnification: 3x/6x
• Linsendurchmesser: 85/15 mm • Lens diameter: 85/15 mm
• Fachhandelsinformation: • Trade Information:
VE: 12 Stück im Display PU: 12 pcs in display
artikel nr uVP Einzelpreis €
Item No MSRP Unit Price €
540124 6,90
24 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingtLuPen Magnifiers
cube standlupe cube table top magnifi er
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
• 8x Vergrößerung • 8x Magnification
• Präzisionslupe mit Scharfstellring • Precision magnifier with focus ring
• Transparenter Acrylsockel sorgt • Transparent acrylic stand ensures
für optimale Beleuchtung optimum illumination
• Ideal zum Lesen und Betrachten • Ideal for reading and viewing
details
artikel nr ean 13 uVP €
Item No EAN 13 MSRP €
540130 4000461058516 9,90
LeD Leuchtlupen LeD magnifi ers
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
3x90 + 3x73 + 4x65 mm 3x90 + 3x73 + 4x65 mm
• Praktisch zum Lesen und • Ideal for reading and viewing
Betrachten von Details details
• Beleuchtbar mit 6 LEDs, benötigt • Illuminated by 6 LEDs, requires
2x 1,5V AA Batterien 2x 1,5V AA batteries
• Fachhandelsinformation: • Trade Information:
VE: 12 Stück im Display, sortiert PU: 12 pcs in display, assorted
artikel nr uVP Einzelpreis €
Item No MSRP Unit Price €
540135 9,90
LeD Leuchtlupen LeD magnifi ers
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
3x90 + 3x75 + 5x65 mm 3x90 + 3x75 + 5x65 mm
• Praktisch zum Zeitung lesen und • Great help for reading newspapers
für Kleingedrucktes and small details
• Beleuchtbar mit 2 LEDs; benötigt • Illuminated with 2 LEDs; requires
3 Batterien LR1130 3 LR1130 batteries
• Extra Lesefeld Durchmesser 20 mm • Extra reading lens 20 mm
• Vergrößerung: 6x • Magnification: 6x
• Fachhandelsinformation: • Trade Information:
VE: 12 Stück im Display, sortiert PU: 12 pcs in display, assorted
artikel nr uVP Einzelpreis €
Item No MSRP Unit Price €
540138 7,90
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 25nachtsicht Night Vision
night observer 100 night observer 100
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
Nachtsichtgerät Monokular 3x42 – Restlicht- Night Vision Monocular 3x42 – Light amplifier
verstärker mit eingebautem Infrarot- with built-in infrared illuminator. The night
Illuminator. Das Nachtsichtgerät Night vision monocular Night Observer 100 is a
Observer 100 ist als Restlichtverstärker in light amplifier for use in dusk with a maximum
der Dämmerung vorgesehen. Hier ergeben viewing range of 150 -200 m. Using the built-in
sich Reichweiten von 150 - 200 m. Mit dem infrared illuminator observations in complete
eingebauten Infrarot-Illuminator ist die darkness are possible within a range of max.
Beobachtung auch bei völliger Dunkelheit mit 100 m. Comfortable long-eye relief and diopter
einer Reichweite von bis zu 100 m möglich. adjustment -5 to +5 for eyeglass wearers.
Angenehm großer Augenabstand und Diop- Water-resistant composite housing with ¼”
trieneinstellung -5 bis +5 für Brillenträger. tripod socket. Ambient temperature -30°C to
Gummiarmiertes, wasserabweisendes +45°C. Supplied with Nylon Case.
Gehäuse mit Stativanschluss ¼”. Betriebs-
temperatur -30°C bis +45°C.
Lieferung inklusive Nylon-Tasche.
night owl™ nonm3X-g compact night owl™ nonm3X-g compact
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
Sehr kompaktes und handliches Nachtsicht- Monocular-type compact night viewer for
gerät für Einhandbedienung im schwarz single hand use in a black rubberized housing.
gummierten Gehäuse. The incorporated infrared illuminator is made
Der eingebaute Infrarot-Illuminator erlaubt for use in complete darkness or to improve
Beobachtungen bei völliger Dunkelheit und target recognition in any environment. Thanks
vereinfacht die Zielerkennung unabhängig to the wide field of view the NONM3X-G is
von den Lichtverhältnissen. Dank des großen well suited to observe objects in motion.
Sehfelds ist das NONM3X-G gut für die Diopter adjustment from -4 to +4.
Beobachtung bewegter Objektive geeignet.
Dioptrieneinstellung -4 bis +4.
night owl™ noXm50 monocular night owl™ noXm50 monocular
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
Preiswertes Nachtsichtgerät in klassischer Inexpensive night vision monocular in clas-
Bauform mit großer Vergrößerung für eine sical design off ers high magnification for a
bessere Bildaufl ösung. Robuste Bauweise better image resolution. Robust construction
im schwarz gummierten Gehäuse mit stoß- with black rubberized housing with shock-
geschütztem Glasobjektiv. Der eingebaute proof glass lens. The incorporated infrared
Infrarot-Illuminator erlaubt Beobachtungen illuminator is made for use in complete dark-
bei völliger Dunkelheit und vereinfacht die ness or to improve target recognition in any
Zielerkennung unabhängig von den Licht- environment. Diopter adjustment from -4 to
verhältnissen. Dioptrien Einstellung +4 for.
von -4 bis +4.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtver- infrarot- sehfeld Batterie maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
stärkung beleuchtung auf 100 m (nicht enthalten)
Type Colour Magnification Lens-ø Light Infrared Field at Battery Type Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Amplification Illuminator 100 m (not included)
Night Observer 100 3x 42 mm 29,9 m CR 123/3 V 172 x 82 x 60 mm 420 g 490330 4000461063114 249,00
NONM3X-G 3x 42 mm 34 m CR 123/3 V 154 x 60 x 96 mm 350 g 490309 635328175101 349,00
NOXM50 5x 50 mm 19,7 m CR 123/3 V 226 x 122 x 74 mm 455 g 490316 635328171219 399,00
26 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingtnachtsicht Night Vision
night owl™ xgen & xgen Pro night owl™ xgen & xgen Pro
Digitale nachtsichtgeräte Digital night Viewers
Die XGEN Serie bietet neueste Nachtsicht- The XGEN series off ers latest night vision
technologie für Hobbyisten zum erschwing- technology for leisure time users at aff ord-
lichen Preis. Beide Geräte sind Monokulare able prices. Both monoculars come with high
mit leistungsstarker Infrarotbeleuchtung zum performing IR illumination for use at dusk or
Einsatz sowohl in der Dämmerung als auch dark night.
bei vollständiger Dunkelheit. Sensor resolution 640 x 480 pixels,
Sensoraufl ösung 640 x 480 Pixel, micro display resolution 320 x 240 pixels.
Micro-Display Aufl ösung 320 x 240 Pixel.
night owl™ xgen night owl™ xgen
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
Vorprogrammierte Beleuchtungseinstellun- Preprogrammed illumination settings and
gen sowie wählbare Signalverstärker und selectable gain and IR combination for varying
Infrarot Kombinationen sind verfügbar für night time conditions. Designed for viewing at
verschiedene Dunkelheitsgrade. Reichweite a distance of max. 70 m.
bis ca. 70 m. Lens diameter 20 mm; Close focus 1 m. Diopter
Objektivdurchmesser 20 mm; Naheinstellung adjustment -4 to +4.
1 m, Dioptrien-Einstellung von -4 bis +4.
night owl™ xgen Pro night owl™ xgen Pro
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
Digitales 3x bis 6x Zoom mit einstellbarer Digital zoom 3x to 6x with frame rate control
Bildfrequenz, Intensität der IR-Beleuchtung and IR intensity control.
einstellbar. Reichweite bis ca. 90 m. Viewing range approx. 90 m.
Objektivdurchmesser 37 mm; Naheinstellung Lens diameter 37 mm. Close focus 1 m.
1 m, Dioptrien-Einstellung von -4 bis +4. Diopter adjustment -4 to +4.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtver- infrarot- sehfeld Batterie maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
stärkung beleuchtung auf 100 m (nicht enthalten)
Type Colour Magnification Lens-ø Light Infrared Field at Battery Type Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Amplification Illuminator 100 m (not included)
xGEN 2,1x 20 mm 11,4 m 3x AA 122 x 42 x 79 mm 198 g 490320 635328171547 199,00
xGEN PRO 3 - 6x 37 mm 11,9 m 4x AA 153 x 55 x 96 mm 355 g 490321 635328171622 249,00
Subject to change | Retail prices (MSRP) include 19% VAT | Printed colors may differ slightly from the actual colors 27nachtsicht Night Vision
night owl™ noB3X & noB5X night owl™ noB3X & noB5X
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
nachtsicht-ferngläser night Vision Binoculars
Leistungsstarke Optik im kompakten Off ers high performing optics in a compact
Gehäuse. Die optische Konstruktion aus housing. The optical construction of multiple
mehreren Linsen mit hochwertiger elements with premium coating avoids refl ec-
Vergütung verhindert Refl exionen und tions and ensures high light transmission for
sorgt für eine hohe Lichtdurchlässigkeit. a clear view. Optimum viewing comfort is
Präzise verarbeitete Mechanik, Zentral- granted by the precisely working mechan-
fokussierung und ein gummiertes Gehäuse ics with center focus packed in a rubberized
sorgen für optimalen Betrachungskomfort. housing. There is a choice of 2 magnifications.
In 2 Vergrößerungen erhältlich.
night owl™ noBg1 night owl™ noBg1
2 JAHRE GARANTIE
YEARS WARRANTY
kompaktes nachtsicht-fernglas mit tactical night vision binocular with comfort-
komfortabler, abnehmbarer Kopfmontierung. able detachable head mount. Compact and
Sie haben die Hände frei! lightweight for hands-free viewing.
Infrarot-Verstärker und hochwertige Optik Incorporated infrared illuminator and high
ergeben ein lebendiges Bild, auch bei totaler quality optics provide a bright and vivid im-
Dunkelheit. age, even in complete darkness.
modell farbe Vergrößerung objektiv-ø Lichtver- infrarot- sehfeld Batterie maße gewicht artikel nr ean 13 uVP €
stärkung beleuchtung auf 100 m (nicht enthalten)
Type Colour Magnification Lens-ø Light Infrared Field at Battery Type Measurements Weight Item No EAN 13 MSRP €
Amplification Illuminator 100 m (not included)
NOB3X 3x 42 mm 35 m CR 123/3 V 170 x 147 x 65 mm 870 g 490304 635328171233 799,00
NOB5X 5x 50 mm 24,5 m CR 123/3 V 198 x 137 x 74 mm 1100 g 490317 635328171240 859,00
NOBG1 1x 20 mm 32,3 m LR1/3V 118 x 107 x 52 mm 440 g 490318 635328124451 1.099,00
nachtsicht – so funktioniert's how night Vision works
Bei Nacht werden Gegenstände oder Objekte vom Mond oder den Sternen In darkness moon or star light illuminates objects. This light is gathered
beleuchtet. Dieses Licht wird vom Objektiv des Nachtsichtgerätes gebün- by the objective lens and focused onto the image intensifier tube. The in-
delt und auf einen Lichtverstärker gelenkt. Der Lichtverstärker wandelt das tensifier tube converts the bundled light into single electrons which are
gebündelte Licht in einzelne Elektronen um. multiplied by a high voltage tube (17kV).
Diese wenigen Elektronen werden mit einer Hochspannungsröhre (17 kV) Then the electrons strike in huge quantity on a phosphorous screen,
vervielfacht und treff en schließlich in großer Menge auf eine phosphores- whereby the screen illumination is activated. The amplified light signals
zierende Substanz auf, die durch diese Elektronen zum Leuchten angeregt now become comfortably visible in the eyepiece of your night vision
wird. Die so verstärkten Lichtsignale können nun bequem durch das Okular device.
des Nachtsichtgerätes betrachtet werden.
Infrarot Beleuchtung | Infrared Illuminator
Objektiv | Objektive Lens
Fotokathodenscheibe | Photo Cathode Screen
Elektronen | Electrons
Phosphorfläche | Phosphorescent Screen
Okular | Ocular Lens
28 Irrtum und Änderungen vorbehalten | Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. | Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingtSie können auch lesen
