Peakflowmeter, Spacer & Therapiehilfen - Produktübersicht 2021 www.inhalierhilfen.de - MPV MEDICAL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Peakflowmeter,
Spacer & Therapiehilfen
Produktübersicht 2021
www.inhalierhilfen.de
2 INHALT INHALT 3
Ihr Respiratory Care Partner PEAKFLOWMETER
Peakflowmeter Mini-Wright ................................................................. 6
Seite
6
Peakflowmeter Mini-Wright Low Range ............................................. 10
Peakflowmeter Mini-Wright Low Range mit Windmühle ………….... 10
MPV MEDICAL konzentriert sich seit 1997 auf den Gemäß dem Grundatz "Qualität mit der Sie rechnen Peakflowmeter Zubehör ....................................................................... 11
Bereich Respiratory Care. Daraus entstehen laufend können" ist es unser Ziel, innovative Hochqualitäts-
neue, anerkannt hochwertige Produkte, die helfen, produkte zu attraktiven Preisen anzubieten.
respiratorischen Erkrankungen vorzubeugen, sie zu
diagnostizieren und zu therapieren. Atmen ist Leben – wir helfen dabei IN-CHECK Seite
In-Check Dial G16 NEU ………………..................................................... 14 12
In-Check Dial G16 Zubehör.................................................................... 15
In-Check nasal NEU ............................................................................... 16
In-Check nasal Zubehör ........................................................................ 17
SPACER Seite
Able2 Spacer ......................................................................................... 18 18
Able2 Spacer Masken ............................................................................ 22
Dispozable Spacer ................................................................................. 26
TRAININGTOOLS Seite
Trainhaler + Flo-Tone Trainer ................................................................ 28 28
Trainhaler CR + Flo-Tone CR NEU ........................................................ 31
KUNDENSERVICE .......................................................................................... 34
VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN .................................................. 35
NEWS 5
Wir sind
exklusiver Vertriebspartner
von Clement Clarke.
Clement Clarke Internati-
onal ist seit 1917 weltweit
eine der wichtigsten Firmen
in der Herstellung innovati-
ver medizinischer Geräte.
Seit Beginn der Peak-Flow-
Messung im Jahr 1956 war
Clement Clarke involviert
und hat mit großem Erfolg
das "Mini-Wright" Peak-
flowmeter eingeführt.
Unterstützt durch hunderte
von Publikationen ist es in
der Branche als "Gold Stan-
dard" für exspiratorische
Peakflowmessung bekannt.
TRAININGTOOLS SPACER GOLD STANDARD PIF-CONTROL
mit innovativer antibakteriell und Peakflowmeter Innovative Entscheidungs-
app-Unterstützung mit app-Unterstützung hilfen für DPI/MDI
6 PEAKFLOWMETER 7
Das Original
Peakflowmeter Mini-Wright
Die Geschichte der
Peakflowmessung
Der Mini-Wright wurde in den 70er Jahren eingeführt,
um die Vorteile des Peak-Flow-Monitorings in Arzt-
praxen und bei Patienten zu Hause auf der ganzen
Welt nutzen zu können. Es stellte einen wichtigen Fort-
schritt im Asthma-Management dar, da es eine objek-
tive Messung der Atemwegsverengung ermöglichte
und in Abhängigkeit von dieser Verengung geeignete
Maßnahmen ergriffen werden konnten.
Heute
Der Mini-Wright wurde in hunderten Studien weltweit
getestet und gilt als der "GOLD-Standard" der portab-
len Peakflowmessgeräte. Jeder Mini-Wright wird von
bestens geschulten Mitarbeitern individuell zusam-
mengebaut und auf Geräten des neuesten technischen
Stands kalibriert, um eine konstante Leistung sicher-
zustellen.
"GOLD"-Standard Qualität Studien
Meist verwendetes Peakflowmeter Höchste technische Präzision Hunderte Studien belegen die
hohe Genauigkeit
8 PEAKFLOWMETER PEAKFLOWMETER 9
Ideal für den Einsatz in Peakflowmeter Mini-Wright
Gold Standard für Erwachsene
Kliniken und Arztpraxen HILFSMITTEL-NR. 21.24.01.0014
Das Original Mini-Wright Peakflowmeter ist beson-
ders präzise und seine Ergebnisse sehr gut reprodu-
zierbar.
Es ist, auch bei pharmazeutischen Studien, das
weltweit am meisten verwendete Peakflowmeter.
Experten führen dies auf besondere Features wie
individuelle Kalibrierung, Edelstahlspindel und das
spezielle Ausatemventil zurück.
Das Standard-Modell ist mit einer Skala von 60 bis
800 l/min ausgestattet und wird von Erwachsenen
bzw. Personen mit leichtem bis mittelgradigem
Asthma verwendet.
• GOLD-Standard in der portablen Peakflowmessung
• auch in einer speziellen Version für Kinder erhältlich
• mit Einmalmundstücken verwendbar (Klinikeinsatz)
Lieferumfang: Mini-Wright Peakflowmeter, Mundstück, Gebrauchs-
anweisung
Einmal-Mundstücke mit Ventil
Bei Patientwechsel
Durch die Verwendung unserer Einmal-Mundstücke Die beschichtete Außenhülle und der Rand des Einmal- BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR.
mit Ventil können Sie das Mini-Wright Peakflowmeter Mundstücks ermöglichen dem Patienten einen ange-
Peakflowmeter Mini-Wright 15517275 M61130-04
für mehrere Patienten verwenden. nehmen Test ohne ein Aufweichen der Pappe.
Das Einmal-Mundstück mit Ventil wird einfach auf das Der Mini-Wright wurde in Kombination mit dem Einmal-
Mini-Wright Peakflowmeter gesteckt. Für die Adaption Mundstück intensiv durch Clement Clarke getestet und
am Mini-Wright Peakflowmeter Low Range benötigen garantiert höchste Messgenauigkeit.
Sie den päd. Adapter (M61130-07).
Durch das Ventil können die Patienten ausatmen, aber
nicht einatmen. So werden Kreuzinfektionen mit ande-
ren Patienten vermieden.
Die genannten Preise gelten als Preis pro 1 Stück. Mengenrabatte erhalten Sie gerne auf Anfrage.
10 PEAKFLOWMETER PEAKFLOWMETER 11
Peakflowmeter Mini-Wright Low Range Zubehör für Peakflowmeter
für Kinder und bei schwerem Asthma/ COPD
HILFSMITTEL-NR. 21.24.01.0013 Peakflowmeter Mini-Wright Windmühle (50 Stk.)
Das Mini-Wright Low-Range Peakflowmeter hat eine PZN ARTIKEL-NR.
Skala von 30 bis 400 l/min und wurde für Kinder bzw.
15517335 M61130-06
Personen mit schwerem Asthma oder COPD entwickelt.
Lieferumfang: Mini-Wright Low Range Peakflowmeter, Mundstück,
Gebrauchsanweisung
Peakflowmeter Mini-Wright Windmühle (1 Stk.)
PZN ARTIKEL-NR.
--- M61130-00500
Peakflowmeter Mini-Wright Mundstück Erwachsene
BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR. PZN ARTIKEL-NR.
Peakflowmeter Mini-Wright Low Range 15517306 M61130-05 15568781 M61130-00400
Peakflowmeter Mini-Wright Low range Mundstück Kind
Peakflowmeter Mini-Wright Low Range PZN ARTIKEL-NR.
mit Windmühle 15568775 M61130-00600
für Kinder
Einmal-Mundstück mit ex. Ventil (5x20 Stk)
HILFSMITTEL-NR. 21.24.01.0015
Zum Anstecken an das Mini-Wright Peakflowmeter. Durch das Ventil kann
Das Mini-Wright Low-Range Peakflowmeter hat eine nur ausgeatmet werden. Somit wird das Infektionsrisiko vermindert.
Skala von 30 bis 400 l/min und wurde für Kinder bzw. Ø innen: 28,6 ± 0,2mm
Personen mit schwerem Asthma entwickelt. Ø außen: 30,125 ± 0,175 mm
Die Mini-Wright Windmühle wird einfach auf das
Peakflowmeter gesteckt und das Kind wird motiviert, PZN ARTIKEL-NR.
die Windmühle zum Drehen zu bringen. Das Kind wird
15517424 M61130-08
interessiert und bläst konzentriert mit maximaler Stärke
in das Gerät. Durch die Anregung zur Mitarbeit reduziert
die Mini-Wright Windmühle so die bei Peakflow-Mes-
sungen möglichen Compliance- Schwankungen. Pädiatrischer Adapter für Einmal-Mundstück
Lieferumfang: Mini-Wright Low Range Peakflowmeter, Mundstück,
Windmühle, Gebrauchsanweisung
Verbindet das Peakflowmeter Mini-Wright Low Range mit dem Einmal-
Mundstück (M61130-08).
BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR.
PZN ARTIKEL-NR.
Peakflowmeter Mini-Wright Low Range
15568752 M61130-16
mit Windmühle 15517370 M61130-07
Die genannten Preise gelten als Preis pro 1 Stück. Mengenrabatte erhalten Sie gerne auf Anfrage. Die genannten Preise gelten als Preis pro 1 Stück. Mengenrabatte erhalten Sie gerne auf Anfrage.
12 IN-CHECK DIAL 13
In-Check Produkte Warum sollte man den
Bestimmen exakt den inspiratorischen Flow inspiratorischen Flow prüfen?
Das Messen des inspiratorischen Flows gewinnt bei Ärzten immer mehr
an Bedeutung und ist ein wichtiger, grundlegender Bestandteil des Inhala-
tionstechnik-Trainings. Aber der inspiratorische Flow ist auch ein wichtiger
Indikator um eine Verengung der Atemwege frühzeitig zu erkennen und zu
überwachen.
In-Check Dial G 16
Jedes pMDI/DPI verfügt über einen eigenen internen Widerstand und
sollte auf die Atemzugskraft des Patienten abgestimmt sein. Denn wenn
der Patient zu schwach oder zu stark atmet, kann dies zu einer Reduk-
tion der Therapieeffizienz führen. Über das In-Check DIAL G16 können
die 6 verschiedenen Widerstandsgruppen von gängigen DPIs eingestellt
werden. Liegt der Patient nach der Inspiration im grünen Bereich kann aus
dieser Gruppe ein DPI verordnet werden.
In-Check Nasal
Der In-Check Nasal hingegen ist speziell auf den oberen Atemtrakt ausge-
richtet. In sekundenschnelle kann die Durchgängigkeit der Nase gemessen
werden. Dies ist z.B. sehr hilfreich bei Vergleichsmessungen nach nasaler
Provokation, beim Home-Monitoring des PNIF, oder in Medikamentenstu-
dien mit nasalen insp. Flow-Werten.
Hohe Genauigkeit Vielfältig Einfach anzuwenden
Exakt kalibriert Für Klinik, Praxis und zu Hause Selbsterklärende Technik
14 IN-CHECK DIAL IN-CHECK DIAL 15
Farbcode – insp. Widerstandsgruppen In-Check DIAL G16
Hoch innovatives Trainingstool
r t) NEU Erreicht ein Patient den erforderlichen insp. Flow für
co ein bestimmtes DPI/MDI?
AirFluSal bi
ir ®
ax ®
S ym
S(
ler ™
GenuA
Das In-Check DIAL G16 teilt die Inhalatoren in 6 Grup
Tu
rom
Di )
Ell
ort
®
rb
sk r pen ein, die nach deren inneren Luftstromwiderstand
le ic
ha
ipt
ha
o
a lm
Spi
bewertet sind. Die Eingruppierung der Inhalatoren er-
Sp
®
h
(Pu
ick
a
le
bo
®
Ac r®
in
r r® folgt streng nach den Angaben der pMDIs/DPI Herstel-
Cl
®
cu
ha Tu a l e
tion) ler und wird über ein Infosheet steht´s aktuell gehalten
ler ® > ho r b oh m bina
nd h Tu ® C (C
o (siehe links S. 14). Das In-Check Dial G16 hat jeweils
ta a l er eine Skala für DPIs und pMDIs.
h
Easy
er
s
ringe Wider
Wi
WIDER- Nachdem der Patient durch das In-Check DIAL G16
derstand
®
Twisthaler eingeatmet hat, kann der Arzt / Therapeut leicht das
r
®
Breezhaler STAND passende Inhalationssystem ermitteln. So werden
NEXT
haler ® unpassende Patient-Inhalationssystem Kombinationen
ge
® vermieden und die Therapie / Medikamentendeposi-
a ler Ea
k-h
tion effektiver und effizienter.
sy
® ha
at ler ®
i m Zusätzlich zu den Dosieraerosolen sind die folgenden
sp M
Ha
DI
Re (M Daten zu Trockeninhalatoren inkludiert:
nd
on
pM
Produktvideo
oth Accuhaler® / Diskus®, Breezhaler®, Chlickhaler®,
iha
era Easyhaler®, Ellipta®, Genuair® / Novolizer® / PressAir®,
py
ler
)
®
Handihaler®, Nexthaler®, SpiroMax® / Sespiclick®
Turbohaler® (Symbicort) / Flexhaler®, Turbohaler® MK II
(Pulmicort), Twisthaler®, Diskhaler®
Wie funktioniert es?
BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR.
In-Check DIAL G16 15568835 M61130-13
1 2 3
Einmal-Mundstück mit insp. Ventil (5x 20 Stk.)
Zum Anstecken an den In-Check Dial G16
Turbohaler® (Pulmicort)
Durch das Ventil kann nur eingeatmet werden. Somit wird das Infektions-
risiko vermindert. Die beschichtete Außenhülle und der Rand des Ein-
Wählen Sie den Inhalator Ihrer Wahl Stellen Sie am In-Check DIAL G16 Nun atmet der Patient durch den mal-Mundstücks ermöglichen dem Patienten einen angenehmen Test
aus der Liste mit den Widerstands- die entsprechende Gruppe / Farb- In-Check DIAL G16 ein. Schafft er ohne ein Aufweichen der Pappe.
gruppen (z.B. Turbohaler®). code (z.B. Med High) ein. es in den grünen Bereich ist der Ø innen: 28,6 ± 0,2 mm | Ø außen: 30,125 ± 0,175 mm
Inhalator geeignet. Liegt er im roten
Bereich ist es empfehlenswert einen PZN ARTIKEL-NR.
Inhalator aus einer Gruppe mit höhe
15568769 M61130-15
rem Widerstand zu wählen.
Die genannten Preise gelten als Preis pro 1 Stück. Mengenrabatte erhalten Sie gerne auf Anfrage.
16 IN-CHECK DIAL IN-CHECK DIAL 17
In-Check nasal In-Check nasal
Kostengünstige Alternative zur Rhinomanometrie
Misst den nasalen inspiratorischen Flow Der In-Check nasal ist ein tragbarer, inspiratorischer
NEU
Durchflussmesser, der Obstruktionen des Nasengangs
misst. Das Gerät lässt anhand einer einfachen Mes-
sung erkennen, wie schnell sich die Luft beim kräf-
tigen Einatmen durch die Nase bewegen kann. Dies
ermöglicht eine einfache tägliche Überwachung durch
den Patienten, wo immer er sich befindet, und bietet
eine genaue Beurteilung der verstopften Nase und des
Ansprechens auf die Behandlung.
Dieses Produkt ermöglicht es dem Arzt, den Grad der
Obstruktion zu beurteilen, und hilft bei der Beurteilung
der Vorteile einer therapeutischen Intervention, indem
eine objektive Beurteilung der Durchgängigkeit der
Nasenluftwege bereitgestellt wird.
• Messbereich: 30 - 370 L/min.
• Misst den Inspirationsfluss durch die Nase
• Genaue Beurteilung der Nasenüberlastung
(z.B. bei Rhinitis)
• Hilft bei der Bestimmung der Wirksamkeit der
Behandlungen
• Leicht und einfach zu bedienen
• Tragbar
BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR.
In Check nasal PIF insp. Flowmeter 16701673 M61130-19
In Check nasal Maske M
Zum Anstecken an den InCheck nasal
Weiche Maske, die sich ideal an das Gesicht anpasst.
Optimaler Tragekomfort während der Testung.
Hohe Genauigkeit Vielfältig Einfach anzuwenden
Exakt kalibriert Für Klinik, Praxis und zu Hause Selbsterklärende Technik PZN ARTIKEL-NR.
16701696 M61130-00900
18 SPACER SPACER 19
Infektionsrisiko Spacer? Silber-Ionen Technologie
Reinigen Patienten regelmäßig? Anti-Bakteriell
Für viele Patienten ist das Inhalieren mit einem Dosier- Hier helfen sogenannte Spacer die den Sprühstoß zu- Der antibakterielle Schutz des Able2 Spacers ist Er wirkt gegen eine Vielzahl krankheitserregender
aerosol (MDI) eine Herausforderung. Dies betrifft vor nächst aufbewahren, um ihn anschließend in Ruhe mit bereits in das Material integriert und kann nicht durch Bakterien und verringert dadurch die Gefahr einer
allem kleine Kinder und ältere Menschen, da die richtige mehreren Atemzügen einatmen zu können. Reinigung oder Abrieb entfernt werden. weiteren Infektion der Atemwege.
Koordination zwischen dem Auslösen des Sprühstoßes
und dem Inhalieren nicht einfach ist.
40%
SO FUNKTIONIERT ES SILBER-IONEN NORMALER
BAKTERIE ANTI-BAKTERIELL SPACER
40 % 99% 40%
aller Spacer HEMMUNG** KONTAMINATION*
sind jedoch durch unzureichende Wenn eine Bakterie mit den Silber-Ionen des
Reinigung mikrobiell verunreinigt und Spacers in Kontakt kommt, verhindern diese
das Wachstum und die Vermehrung der Bazil-
bergen ein hohes Infektionsrisiko z.B. len. Die Gefahr einer Bakterienbesiedlung wird
dadurch deutlich verringert.
für die ohnehin schon geschwächte
Lunge.1
1
Cohen, H. A., Cohen, Z., Pomeranz, A. S., Czitron, B., & Kahan, E. (2005). Bacterial contamination of spacer devices * Cohen, H. A., Cohen, Z., Pomeranz, A. S., Czitron, B., & Kahan, E. (2005). Bacterial contamination of spacer devices used by asthmatic children. Journal of Asthma, 42(3), 169-172.
used by asthmatic children. Journal of Asthma, 42(3), 169-172. ** Mark Sanders, Ronald Bruin: Klebsiella pneumoniae survival on plastic valved holding chamber (VHC) bodies, 201420 SPACER SPACER 21
Able2 Spacer Able2 Spacer
Low-static Spacer mit Silberionen
Innovative Technologie und Design
HILFSMITTEL-NR. 14.24.03.1001
Der Able2 Spacer ist komplett low-static. Dadurch
wird ein Anhaften des Medikaments an der Kammer-
wand verhindert und unterstützt so eine zuverlässige
Dosierung.
Zudem sind in das Material des Able2 Silberionen
eingearbeitet. Diese verhindern das Wachstum von
2-Way Ventil Bakterien und Pilzen und wirken dadurch dauerhaft
antimikrobiell. Der Able2 Spacer kann damit das
Öffnet bei weniger als 10 l/min Infektionsrisiko verringern*.
inspiratorischem Flow. Empfohlen für
+ + + +
(Klein-) Kinder und COPD Patienten. • Für Kinder und Erwachsene geeignet
• Sichtbare Ventilbewegung bei Einatmung
• Frei von Phtalathen, BPA und Latex
• Passend für alle gängigen Dosieraerosole
• 210 ml Volumen für effiziente Vernebelung
• Einfache Reinigung und Handhabung
Anti-Mikrobielle Able2 Spacer
ohne Maske
Able2 Spacer
mit Maske S
Able2 Spacer
mit Maske M
Able2 Spacer
mit Maske L
Kammer und Maske inkl. Flo-Tone Trainer für Babys ab ca. 2 Jahren Erwachsene
NEU PZN 15517447 PZN 15517476 PZN 15517507 PZN 15517536
Aus transparentem Material mit
eingebetteten Silberionen (nicht
beschichtet!), die das Wachstum von BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR.
Bakterien in der Kammer verhindern.
Able2 Spacer ohne Maske 15517447 M61130-00
Able2 Spacer mit Whistle-Maske S 15517476 M61130-01
Able2 Spacer mit Whistle-Maske M 15517507 M61130-02
Able2 Spacer mit Whistle-Maske 15517536 M61130-03
Low-Static Kammer
und Beutel KLIN
ISCH
GE
CH
TE
A
ET VIELF
ST
Relative lung and systemic bioavailability and oropharyngeal deposition of salbutamol inhaled
Um die Deposition feiner Aerosolteil-
ET VIELF
through pMDI alone and with an improved Able spacer
Wesam G Ammari1, Rabab Tayyem2, Mohammed Abu Fara2 and Mark Sanders3
chen zu fördern sind der Able2 Spacer 1Faculty of Pharmacy and Medical Sciences, Al-Ahliyya Amman University, Jordan, 2ACDIMA Centre for Bioequivalence and Pharmaceutical Studies, Jordan, 3Clement Clarke International, United Kingdom
ST
TE
A
CH
und die Able Masken low-static.
KLIN Introduction
GE Results
ISCH ! Many patients using pressurized metered dose inhalers ! Ten male subjects (Mean (SD) age: 30.7 (9.9) years)
(pMDIs) have difficulties coordinating the beginning of participated.
slow inhalation with device actuation which adversely
Aufbewahrt werden sie in einem
affects lung deposition [1, 2]. ! The study results are presented in Table 1.
! Valved holding chambers (known as spacers) are ! Statistically, the AS increased significantly (p22 SPACER 23
Able2 Masken Rafi Tone App
Low-static Masken mit App-Funktion Motivations-Spiel speziell für Kinder
ISCH
KLIN GE
CH
TE
A
ET VIELF
ST
ET VIELF
NEU
ST
Apple, the Apple logo, iPhone, and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions. App Store is a service mark of Apple Inc.
TE
A
CH
KLIN GE
ISCH
Flo-Tone
PZN 15517447 PZN 15568806
• Fördert die Akzeptanz der Spacer-Inhalationstherapie • Nur in Kombination mit dem original Able2 Spacer
• Belohnungsprinzip in der App bei korrekter Inhalation mit Kindermaske, oder Pfeif-Mundstück verwendbar.
• Zeichnet die Patientennutzung zur Analyse auf
Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC.
Positive Whistle Mask
RAFI TONE App
Belohnungsprinzip für (Klein-)Kinder: jetzt kostenlos herunterladen!
Die Positive Whistle Maske erzeugt
nur bei korrektem Inhalationsmanöver
einen Ton und steuert dadurch die App
Low-static Antimikrobiell App-Inhalierhilfe
verhindert das Anhaften des Eingebettete Silberionen verhindern kompatibel mit kostenloser
Medikaments an der Masken- das Wachstum von Bakterien und „RAFI-TONE“ App
oberfläche Pilzen
RAFI-Tone Video24 SPACER SPACER 25
Able2 Masken
ISCH
KLIN GE
CH
TE
A
ET VIELF
ST
ET VIELF
in drei Größen erhältlich
ST
TE
A
CH
KLIN GE
ISCH
HILFSMITTEL-NR. 14.24.03.1001
Die low-static Masken werden aus einem spe-
ziellen Polymer gefertigt, dass antimikrobiell wirkt.
Die speziell geformten Wände der Maske sorgen für
Mit APP
ein exaktes, angenehmes Aufliegen am Gesicht und
verhindern Einknicken und Schmutzansammlungen.
Die Positive Whistle Maske erzeugt einen speziellen
Pfeifton beim korrekten Inhalationsmanöver, welcher in
Kombination mit der der Rafi-Tone App einen spieleri-
schen Anreiz für die Kleinkinder zur Durchführung des
richtigen Manövers für eine optimale Medikamentende-
position bietet.
• Frei von Phtalathen, BPA und Latex
Maske S Maske M Maske L
Babys ab ca. 2 Jahren Erwachsene
BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR.
Able2 Spacer Whistle-Maske S 15517559 M61130-00100
Able2 Spacer Whistle-Maske M 15517571 M61130-00200
Able2 Spacer Whistle-Maske L 15517594 M61130-00300
Die genannten Preise gelten als Preis pro 1 Stück. Mengenrabatte erhalten Sie gerne auf Anfrage.26 SPACER SPACER 27
Einweg-Spacer Dispozable Spacer
Zur 1x Verwendung
Für eine hygienisch sichere Anwendung
HILFSMITTEL-NR. 14.24.03.1001
Eine Inhalationshilfe, die als kostengünstige und
hygienische Alternative zu herkömmlichen Vorschalt-
kammern entwickelt wurde. Die Umsetzung als Ein-
weg-Konstruktion garantiert hochgradige Hygiene, die
z.B. in Einrichtungen mit ständig wechselnden Patien-
ten unabdingbare Voraussetzung ist.
Auch für den Gebrauch in Kindergärten oder Schulen
geeignet, um in Notfällen schnell und unkompliziert
das geeignete Medikament verabreichen zu können.
Das praktische Design ermöglicht eine leichte und
schnelle Montage. Die Gebrauchsanleitung ist bereits
auf dem DispozABLE Spacer aufgedruckt und einfach
zu verstehen.
Ohne Maske verwendbar.
• geeignet für alle gängigen Dosieraerosole
• verwendbar bei Ruheatmung
• für Kinder und Erwachsene
• verwendbar mit dem Flowtone (CR) Mundstück
BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR.
Dispozable Spacer (10 Stk.) 15568841 M61130-14
Notfall-Versorgung Geprüfte Qualität Einfach
Ideal für Krankenhäuser, Schulen In Studien mit dem Asthma Spray Sicherer und schneller Aufbau
und Erste-Hilfe Ventolin getestet
Die genannten Preise gelten als Preis pro 1 Stück. Mengenrabatte erhalten Sie gerne auf Anfrage.28 TRAININGTOOLS TRAININGTOOLS 29
Trainingtools Trainhaler®Buddy
Für die Inhalation mit MDIs und DPIs Trainings-App für die MDI Inhalation
Produktvideo
4 von 5 Asthmatikern
inhalieren falsch!*
APP
Trainhaler CR
Jetzt nicht mehr!
Flo-Tone CR
Trainhaler® Buddy ist eine neue, innovative App, mit Die Coaching-Pfeife (Flo-Tone Trainer/CR) des Train-
der Sie Patienten ganz einfach und schnell die richtige halers gibt der App einen objektiven Bericht über die
Inhalationstechnik mit MDIs beibringen können. Inhalationsdauer und Stärke. Das direkte, visuelle Feed-
back ermutigt den Patienten, sich einer korrekten Technik
anzunähern.
Trainhaler® Buddy App
jetzt kostenlos herunterladen!
*
Verbesserung der Inhalationstechnik von Menschen mit Asthma und COPD in Apotheken -VITA -, *
Verbesserung der Inhalationstechnik von Menschen mit Asthma und COPD in Apotheken -VITA -, Dr. Andrea Hämmerlein,
Dr. Andrea Hämmerlein, Dr. Uta Müller, MPH, Prof. Dr. Martin Schulz, Zentrum für Arzneimittelinformation und Pharmazeutische Praxis (ZAPP) der ABDA, Berlin Dr. Uta Müller, MPH, Prof. Dr. Martin Schulz, Zentrum für Arzneimittelinformation und Pharmazeutische Praxis (ZAPP) der ABDA, Berlin30 TRAININGTOOLS TRAININGTOOLS 31
Trainhaler + Flo-Tone Trainer Trainhaler CR + Flo-Tone CR
Inhalations-Training für Dosieraerosole Innovatives MDI Training
Zum Erlernen des korrekten inhalativen Flows und NEU Die nächste Stufe im MDI Training. Mit dem neuen
Auslösezeitpunkts. Ideal für das Training in Arzt- Trainingstool Trainhaler CR + Flo-Tone CR erlernen
praxen, Kliniken und Apotheken. Patienten einfach und schnell den korrekten inhalati-
ven Flow und den richtigen Zeitpunkt zum Auslösen
Der Trainhaler ist einem Dosieraerosol nachempfun des Sprühstoßes.
Mit APP
den, enthält jedoch keine Wirkstoffe und vernebelt kein Mit APP
Placebo. Die innovative Flo-Tone CR Pfeife hat im Vergleich zur
FloTone Pfeife folgende Vorteile: Zum einen ist sie in
Die Flo-Tone Pfeife wird auf den Trainhaler aufge- der Lage, sich allen pMDIs anzupassen, und zum an-
setzt und erzeugt einen Ton, sobald der Patient in der deren stellt sie sicher, dass die Pfeife bei allen pMDIs
richtigen Geschwindigkeit inhaliert und der Sprühstoß bei der gleichen Flussrate anspricht, unabhängig vom
ausgelöst werden kann. Die Flo-Tone Pfeifen können individuellen Widerstand der Dosieraerosole.
als Einpatientenprodukt ausgegeben werden.
Der Patient kann diese im Anschluss mit seinem ver- Der Trainhaler CR ist einem Dosieraerosol nachempfun
ordneten MDI verwenden. den, vernebelt aber kein Placebo.
Ein Pfeifton zeigt an sobald der Patient in der richtigen
Verwendbar mit der kostenlosen Trainhaler® Buddy Geschwindigkeit inhaliert und das Manöver ausgelöst
App! werden kann.
Verwendbar mit der kostenlosen Trainhaler® Buddy
App!
BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR. BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR.
Trainhaler + Flo-Tone Trainer 15568798 M61130-09 Trainhaler CR + Flo-Tone CR 15568812 M61130-11
Flo-Tone Trainer Flo-Tone CR Trainer
Passend für den Trainhaler und viele MDIs Passend für den Trainhaler / Trainhaler CR und viele MDIs
Auch direkt am Mundstück von Dosieraerosolen ver- NEU Flo-Tone CR ist die NEUE und verbesserte Version des
wendbar, um mit dem Patienten an seinem persönli- Flo-Tone Trainers. Der Flo-Tone CR stellt sicher, dass
chen MDI zu trainieren. die Pfeife bei allen pMDIs bei der gleichen Flussrate
anspricht, unabhängig von deren individuellen Wider-
EIN-PATIENTEN-PRODUKT. 10 Stück. stand.
Auch direkt am Mundstück von Dosieraerosolen ver-
wendbar, um mit dem Patienten an seinem persönli-
chen MDI zu trainieren.
EIN-PATIENTEN-PRODUKT. 10 Stück.
BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR. BEZEICHNUNG PZN ARTIKEL-NR.
Flo-Tone Trainer (10 Stk) 15568806 M61130-10 Flo-Tone CR Trainer (10 Stk) 15568829 M61130-12
Die genannten Preise gelten als Preis pro 1 Stück. Mengenrabatte erhalten Sie gerne auf Anfrage. Die genannten Preise gelten als Preis pro 1 Stück. Mengenrabatte erhalten Sie gerne auf Anfrage.32 INHALT INHALT 33
MPV MEDICAL Online
Besuchen Sie uns im Internet
Fordern Sie kostenlos auch unsere Kataloge
"INHALATION 2020" und "KLINIK 2020" an!
TELEFON-HOTLINE
(089) 72 99 700-0
FAX
(089) 72 99 700-99
E-MAIL
info@mpvmedical.com
www.mpvmedical.com
Allgemeine Hinweise
Die angegebenen Preise sind Fachhandelspreise (AEK = Apothekeneinkaufspreise) und sind ab 1. Mai 2020 gültig.
Alle Angaben ohne Gewähr. Alle angegebenen Preise sind in €.
Bitte beachten Sie, die Bedingungen zur Abrechnung von Hilfsmitteln mit den Krankenkassen können sich jederzeit ändern.
Die Informationen in dieser Produktübersicht sind lediglich allgemeiner Art und ersetzen daher keine ärztliche Beratung. Bei starken und / oder lang-
anhaltenden Beschwerden ist das Aufsuchen eines Arztes unabdingbar. Grundsätzlich richtet sich die Therapie immer nach der vom Arzt gestellten
Diagnose.34 SERVICE & DIENSTLEISTUNGEN SERVICE & DIENSTLEISTUNGEN 35
Kundenservice Verkaufs- und Lieferbedingungen
Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Versandkosten: der diese Abtretung für diesen Fall bereits hierdurch Bei Zahlungsverzug können wir Verzugszinsen in bank-
bis € 500,00 Auftragswert Versandkostenpauschale € 5,50 annimmt. Kommt Gewährleistung gegenüber dem üblicher Höhe berechnen und weiteren Schaden gel-
ab € 500,00 Auftragswert Lieferung frei Haus Lieferanten nicht in Betracht oder weigert sich der tend machen. Gerät der Käufer mit der Abnahme der
Zahlungsbedingungen: Lieferant, gegenüber dem Käufer Gewährleistung Ware oder einer fälligen Zahlung ganz oder teilweise
7 Tage 2% Skonto, 14 Tage netto vorzunehmen, beschränkt sich unsere Gewährleis- in Rückstand, sind wir berechtigt, nach erfolglosem
Rücksendungen: tung auf die Nacherfüllung, d. h. nach unserer Wahl Ablauf einer ihm gesetzten angemessenen Frist vom
Abzug einer Bearbeitungsgebühr von 15% auf Ersatzlieferung oder Nachbesserung. Die man- Vertrag zurückzutreten. Das Rücktrittsrecht besteht
gelhafte Ware bzw. die ausgetauschten Teile muss auch dann, wenn Umstände bekannt werden, die die
Allgemeines der Käufer an uns herausgeben. Ist die Nacherfüllung Kreditwürdigkeit des Käufers zweifelhaft erscheinen
Unsere Bedingungen gelten als ein für alle Male fehlgeschlagen oder sind wir hierzu nicht in der Lage, lassen. Treten wir zurück, sind wir berechtigt, die
vereinbart, auch wenn wir abweichenden Gegen- ist der Käufer berechtigt,vom Vertrag zurückzutreten gelieferte Ware auf Kosten des Käufers kennzeichnen,
bestätigungen nicht ausdrücklich widersprechen. oder den Kaufpreis zu mindern. Sämtliche vorstehen- gesondert lagern und abholen zu lassen. Anstatt
Abweichungen gelten nur, wenn wir sie ausdrücklich den Haftungsbeschränkungen gelten nicht für den zurückzutreten, können wir dem Käufer Verkauf, Ver-
schriftlich bestätigen, und nur für den betreffenden Verbrauchsgüterkauf. mischung, Be- und Verarbeitung untersagen, weitere
Vertrag. Sind einzelne Klauseln ungültig, so reduzie- Ein Anspruch des Käufers auf Ersatz von Kosten, Lieferungen auf diesen sowie andere Verträge ganz
ren sich Bedingungen auf den gültigen Teil. die im Rahmen der Durchsetzung von Gewährleis- oder teilweise zurückhalten oder ablehnen und die
tungsansprüchen gegen den Lieferanten entstehen, sofortige Bezahlung aller Lieferungen verlangen.
Angebote, Abschlüsse ist jedenfalls dann ausgeschlossen, wenn etwaige Unsere Ansprüche auf Schadensersatz bleiben
Angebote sind freibleibend, falls wir nichts anderes kostenauslösende Maßnahmen, insbesondere die unberührt.
ausdrücklich schriftlich bestätigen. Einleitung eines Gerichtsverfahrens, nicht vorher mit
Angaben über die Beschaffenheit (z. B. Farbe, Ge- uns abgestimmt werden. Bei Geschäften des Käufers mit uns dürfen wir
wichte, Höchst- und Mindestgrenzen sowie -mengen, Ansprüche gegen Verpflichtungen aufrechnen/ver-
KUNDEN-SERVICE REPARATUR-SERVICE Abbildungen, Zeichnungen, Muster und dgl.) sind Grundsätzlich leisten wir Gewähr für zwei Jahre ab rechnen (auch Saldoansprüche).
nur ungefähr und annähernd maßgebend, d. h. Übergabe der Ware an den Käufer. Ist der Käufer ein Unsere Außendienstmitarbeiter sind ohne schriftliche
unverbindliche Rahmenangaben, es sei denn, wir Unternehmer, eine juristische Person des öffentlichen Vollmacht nicht zur Annahme von Zahlungen oder zu
garantieren schriftlich eine bestimmte Beschaffenheit. Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermö- sonstigen Verfügungen befugt.
Mit dem Kauf eines MPV MEDICAL Gerätes entscheiden Sie haben einen möglichen Defekt an Ihrem Artikel fest- Bestellungen, Vereinbarungen mit unseren Mitarbei- gen, leisten wir Gewähr für ein Jahr.
Sie sich für Langlebigkeit und beste Qualität. Sollten gestellt? Kein Problem, Reparaturen, Garantieabwick- tern, deren Angebote, Auskünfte und Nebenabreden
binden uns erst mit unserer schriftlichen Bestätigung:
Unabhängig von der vorstehenden Gewährleistung
bieten wir (MPV MEDICAL GmbH, Parsdorfer Weg 6,
Eigentumsvorbehalt, Sicherungen
Bis zur vollständigen Bezahlung aller (auch Saldo-)
Sie dennoch einmal Hilfe benötigen, hilft Ihnen unser lungen und Lieferung von Ersatz- und Zubehörteilen Telegrafische und telefonische Aufträge nehmen 85551 Kirchheim bei München) dem Käufer gemäß Forderungen, die uns aus jedem Rechtsgrund gegen
wir nur auf Gefahr des Käufers an. Irrtümer aller Art nachstehender Vorschriften Garantie: Die Garantie den Käufer jetzt oder künftig zustehen, werden hier-
Kundendienst schnell und zuverlässig weiter. erledigen wir schnell und zuverlässig! binden uns nicht. erstreckt sich auf sämtliche Mängel, die auf Material- mit die folgenden Sicherheiten gewährt.
oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind; sie gilt Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller
Lieferung während des in der jeweiligen Gebrauchsanweisung vorgenannten Forderungen unser Eigentum. Be- und
Lieferfristen und Termine sind unverbindlich und angegebenen Zeitraums ab Lieferung der Ware und Verarbeitung erfolgen stets für uns als Hersteller Wird
Wählen Sie unsere zentrale Servicenummer: ANSCHRIFT REPARATUR SERVICE verstehen sich stets ausschließlich der Transportdau- umfasst nach unserer Wahl Nachbesserung oder die Ware vermischt, verbunden oder verarbeitet, wer-
er. Sie verlängern sich um den Zeitraum, während Ersatzlieferung. den wir Miteigentümer gemäß Wertanteil (Einstands-
dessen der Käufer mit der Erfüllung seiner Pflichten Die Garantie gilt nicht preise). Ferner tritt der Käufer seine (Mit-) Eigentums-
DEUTSCHLAND +49 (0)89 7299 700-0 MPV MEDICAL GmbH oder Obliegenheiten im Rückstand ist. Liefern wir
nicht pünktlich, so kann der Käufer nur nach erfolg-
- f ür Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung,
- für Lackschäden,
und Besitzrechte an der neuen Gesamtheit schon jetzt
an uns ab. Der Käufer verwahrt unser (Mit-) Eigentum
Parsdorfer Weg 6 losem Ablauf einer angemessenen Frist zur Leistung - für Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung, unentgeltlich. Wir geben die Sicherheiten nach
FAX +49 (0)89 7299 700-99 D-85551 Kirchheim bei München
vom Vertrag zurücktreten; Schadensersatzansprüche
wegen Pflichtverletzung sind ausgeschlossen. Jede
-w enn der Liefergegenstand vom Käufer oder Dritten
durch Ein- oder Anbau von Teilen fremder Herkunft
unserer Wahl frei, soweit ihr Wert die Forderungen
nachhaltig um mehr als 20 Prozent übersteigt.
Gefahr - auch bei Frankolieferung - geht auf den Käu- verändert wird, Für den Fall, dass der Käufer unsere Ware (be- oder
fer über, sobald die Ware bereitgestellt ist, spätestens - wenn Behandlungsvorschriften nicht befolgt werden, verarbeitet, vermischt oder verbunden, allein oder
E-MAIL info@mpvmedical.com TELEFON +49 (0)89 7299 700-52 sobald sie dem Spediteur/ Transporteur übergeben
wird bzw. unser Werk oder Lager verlässt; dies gilt
-b ei Veränderungen oder Defekten, die durch un-
sach- gemäße Einlagerung entstehen,
mit fremden Waren) veräußert (verbaut, verwendet),
tritt er hiermit schon jetzt alle Forderungen gegen sei-
nicht gegenüber Verbrauchern. - f ür Schäden, die durch klimatische oder sonstige ne Kunden, auch soweit sie Entgelte für Arbeitsleis-
Lieferungen: ab € 500,- netto fracht- und verpackungs- Einwirkungen entstanden sind. tungen, Fremdwaren u.a. sind, mit allen Sicherheiten
FAX +49 (0)89 7299 700-99 frei; bei Auslandslieferungen: ab Werk. Sonderver- Leisten wir Garantie, bedeutet dies hinsichtlich der (auch Eigentums- und Besitzrechten) an uns ab,
sandarten (Express, Eilpost) gehen stets in voller reparierten oder ausgetauschten Teile keinen Neube- wobei wir neben etwaigen Mitberechtigten Gesamt-
Höhe zu Lasten des Käufers. Übernahme der Ware ginn der Garantiefrist. gläubiger und äußerstenfalls Teilgläubiger (unsere
durch Spediteur oder Transporteur gilt als Beweis für Forderungen plus 25 Prozent) sind. Der Käufer ist nur
einwandfreie Umhüllung und Verladung. Soweit wir Haftung befugt, unsere Ware gemäß Satz 1 im ordnungsmä-
die Frachtkosten übernehmen, wählen wir Weg und Weitergehende Ansprüche des Käufers als die in Ziff. ßigen Geschäftsverkehr, solange er Händler (kein
Art der Verfrachtung. Soweit der Käufer die Fracht- 5 genannten, gleich aus welchen Rechtsgründen, sind Verbraucher) und nicht in Verzug ist, zu veräußern.
kosten trägt, bestimmen wir als Käufers Beauftragte ausgeschlossen. Wir haften deshalb nicht für Schä- Er ist widerruflich befugt, die uns abgetretenen
Transportart und -weg ohne jede Gewähr. Wir sind zu den, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden Forderungen, deren Nichtabtretbarkeit an Dritte wir
Teillieferungen berechtigt. sind und nicht für sonstige Vermögensschäden des hiermit mit ihm vereinbaren, selbst einzuziehen, falls
Bei Bestellungen von Sonderanfertigungen müssen Käufers. Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt er nicht im Verzug ist. Auf unser Verlangen wird der
wir uns Über-/ Unterlieferungen von 10 Prozent nicht für Personenschäden; für sonstige Schäden gilt Käufer die Abtretung offenlegen und uns die nötigen
vorbehalten. sie nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz Auskünfte und Unterlagen geben.
oder grober Fahrlässigkeit beruht; schließlich gilt sie Der Käufer tritt hiermit alle künftigen Ansprüche (z.B.
Lieferstörungen nicht, soweit ein Schaden durch das Fehlen einer Versicherung, Ansprüche aus unerlaubter Handlung)
Ereignisse höherer Gewalt, technischen Ursprungs Beschaffenheit entsteht, die wir garantiert haben. wegen unserer Ware an uns ab. Treten wir vom Ver-
oder sonstiger Art, welche unsere Produktion wesent- Der Ausschluss einer weitergehenden Haftung auf trag zurück und verlangen wir unser Eigentum her-
lich einschränken bzw. eine reibungslose Abwicklung Schadensersatz gilt nicht für Ansprüche gemäß §§ 1, aus, ist der Käufer zur Rückgabe der gelieferten Ware
des Auftrages in Frage stellen können, sowie nicht 4 Produkthaftungsgesetz. und zum Ausgleich von Aufwendungen, Gebrauchs-
zu vertretendes Unvermögen bei uns oder unseren überlassungen, Wertminderungen und entgange-
Lieferanten, berechtigen uns, vom Vertrag ganz oder Preise, Vertragserfüllung, Zahlung nem Gewinn verpflichtet. Er hat uns sofort, notfalls
teilweise zurückzutreten oder die Lieferung hinauszu- Erfolgt die Lieferung später als 4 Monate nach Ver- per Telefon/Telegramm, zu verständigen, wenn
schieben; Schadensersatzansprüche des Käufers sind tragsabschluss, so gilt unser am Liefertag gültiger jemand unsere Rechte angreift. Wir sind berechtigt/
ANSCHRIFT ONLINE ausgeschlossen. Preis; gegenüber Personen im Sinne von § 310 BGB
sind wir zu Preiserhöhungen auch dann berechtigt,
bevollmächtigt, jederzeit für unsere Ansprüche nach
unserer Wahl Sicherheiten und deren Verstärkung
Gewährleistung und Garantie wenn die Lieferung innerhalb von 4 Monaten nach zu fordern sowie Werte des Bestellers, die unserer
Beanstandungen wegen unvollständiger oder unrich- Vertragsabschluss erfolgt, falls sich zwischen Vertrag- tatsächlichen Einwirkung unterliegen, als Sicherheit
MPV MEDICAL GmbH Besuchen Sie unsere Webseite: tiger Lieferung oder Rügen wegen erkennbarer Män- sabschluss und Lieferung die geltenden Preise unse- in Anspruch zu nehmen und zu verwenden. Die
gel sind unverzüglich nach Empfang der Ware, ande- rer Lieferanten oder sonstige auf der Ware liegenden Abtretbarkeit aller Ansprüche des Käufers gegen uns
Parsdorfer Weg 6 re Mängel unverzüglich nach Entdeckung schriftlich Kosten (einschließlich öffentlicher Lasten) erhöhen. wird ausgeschlossen.
D - 85551 Kirchheim bei München www.mpvmedical.com mitzuteilen. Der Käufer hat die Rückgriffsrechte gegen
Dritte zu wahren (z. B. bahnamtliche Tatbestandsauf-
Jede Teillieferung auf Abschlüsse gilt in bezug auf
Berechnung und Bezahlung als besonderes Geschäft. Erfüllungsort, Gerichtsstand
nahme). Verarbeitung oder Weiterveräußerung bzw. Erfüllungsort für unsere Lieferungen und Leistungen,
Verbindung oder Vermischung gelten als vorbehalt- Unsere Rechnungen sind per Rechnungsdatum fällig für Käufers Verbindlichkeiten und Gerichtsstand,
lose Billigung. Bei rechtzeitiger Mängelrüge überneh- und auch bei Teillieferung oder Mängelrügen ohne soweit nach §§ 38-40 ZPO zulässig, ist München. Wir
men wir die Haftung im Rahmen der nachfolgenden Abzug entsprechend den nachfolgenden Bestimmun- dürfen jedoch am Sitz des Bestellers und vor sonst
Bestimmungen. Unsere Haftung wegen Mängeln gen zahlbar: Konditionen für Inlandslieferungen: möglichen Gerichten klagen. Nur deutsches Recht
(Gewährleistung) erstreckt sich auf eine dem Stand 7 Tage 2 Prozent Skonto, 14 Tage rein netto. Vorauskas- gilt. Vertragssprache ist Deutsch.
Versandkosten: Zahlungsbedingungen: der Technik entsprechende Mangelfreiheit der Ware. se bei Neukunden im Ausland. Für Exportlieferungen:
Änderungen in Konstruktion oder Ausführung, die Kasse gegen Dokumente oder unwiderrufliches Akkre- Stand 09/2016
bis € 500,00 Auftragswert Versandkostenpauschale € 5,50 7 Tage 2 % Skonto, 14 Tage netto wir vor Auslieferung eines Auftrages vornehmen, ditiv oder Vorauskasse nach unserer Wahl.
berechtigen nicht zu einer Beanstandung. Die Annahme von Wechseln behalten wir uns vor. MPV MEDICAL GmbH
ab € 500,00 Auftragswert Lieferung frei Haus Rücksendungen: Sofern wir Gewährleistungsansprüche gegen unsere Zurückbehaltungsrechte des Käufers, die auf einem Parsdorfer Weg 6 · D-85551 Kirchheim bei München
Abzug einer Bearbeitungsgebühr von 15 % Lieferanten haben, erfolgt unsere Gewährleistung
durch Abtretung dieser Ansprüche an den Käufer,
anderen Vertragsverhältnis beruhen, sind ausge-
schlossen.
Telefon +49 (0)89 7299 700-0M90010-55300 · www.mpvmedical.com · 01/ 2021 Parsdorfer Weg 6 85551 Kirchheim b. München Tel. +49 (0)89 7299 700-0 Fax +49 (0)89 7299 700-99 www.mpvmedical.com info@mpvmedical.com
Sie können auch lesen
