Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG - 58avel rapport da gestiun 2012/2013. 58 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG 58avel rapport da gestiun 2012/2013. 58. Geschäftsbericht 2012/2013.
Impressum
Herausgeberin / Editura
Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG
Übersetzung / Traducziun
Marianna Sempert
Layout, Satz / Layout, cumposiziun
Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG
Druck / Stampa
Gammeter Druck AG, Scuol/St. Moritz
Pendicularas Motta Naluns
2 Scuol-Ftan-Sent SA
Cuntgnü
Inhaltsverzeichnis
1. gün 2012 fin 31 mai 2013
Invid 4
Organs da l‘intrapraisa 5
Rapport annual 2012/2013 6
Arrandschamaints 2013/2014 11
Frequenzas dals implants da transport 20
Otezzas da naiv Motta Naluns 21
Quint da gestiun 22
Bilantsch 23
Quint d‘implants e d‘amortisaziuns 24
Extrats dal quint da gestiun 26
Rapport da revisiun 27
Svilup dals mezs liquids, valütaziuns & analisas 28
Agiunta al quint annual 29
Implants da transport 30
1. Juni 2012 bis 31. Mai 2013
Einladung 12
Organe der Unternehmung 13
Jahresbericht 2012/2013 14
Veranstaltungen 2013/2014 19
Frequenzen Bahnanlagen 20
Schneehöhen Motta Naluns 21
Erfolgsrechnung 22
Bilanz 23
Anlagen- und Abschreibungsrechnung 24
Auszüge aus der Erfolgsrechnung 26
Bericht der Revisionsstelle 27
Mittelflussrechnung, Auswertungen & Analysen 28
Anhang zur Jahresrechnung 29
Transportanlagen 30
Titelbild: Motta Naluns mit Talstation der 6er-Sesselbahn Naluns im Hintergrund. Bild: Andrea Badrutt, Chur
3Invid
a la 58avla radunanza generala ordinaria da las acziunarias e dals acziunaris da las Pendicularas Motta Naluns
Scuol-Ftan-Sent SA, 7550 Scuol, aint il restorant da muntogna „La Charpenna“:
Sonda, als 5 october 2013, a las 16.00h
Tractandas
1. Salüd, nominaziun da l‘actuar e dals scrutinaduors
2. Protocol da la radunanza generala dals 6 october 2012
Il cussagl administrativ propuona d‘approvar il protocol da la radunanza generala dals 6 october 2012.
3. Rapport da gestiun cul rapport annual e‘l quint annual 01.06-12 fin 31-05-13; tour cugnuschen-
tscha dal rapport da revisiun dal post da revisiun Treuhand Bezzola + Partner AG
Il cussagl administrativ propuona d‘approvar il rapport da gestiun cul rapport annual e‘l quint annual.
4. Deliberaziun dal guadogn annual
Il cussagl administrativ propuona da transportar il guadogn annual da CHF 46.- sül nouv quint.
5. Dis-charg dal cussagl administrativ
Il cussagl administrativ propuona da dar dis-charg a seis commembers.
6. Perspectiva e varia
Il rapport da gestiun cul rapport annual e‘l quint annual 2012/2013 sco eir il rapport dal post da revisiun e‘l
protocol da la radunanza generala ordinaria dals 6 october 2012 stan ad invista a partir dals 13 settember 2013
al domicil da la società.
Ils attests da vuschar as poja retrar a partir dals 13 settember 2013, lündeschdi fin venderdi: 10.00-12.00h e
14.00-16.00h pro l‘administraziun da las Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA a Scuol. Per far quai
esa da preschantar las aczias o ün attest legalmaing valabel davart il possess d‘aczias. In cas da substituziun
esa da preschantar la procura in scrit dal possessur da las aczias (tenor art. 10 dals statüts). I nun es admiss da
trapartir pakets d‘aczias be in vista a la radunanza generala.
Acziunarias ed acziunaris chi rivan pür al di da la radunanza generala han la pussibiltà da retrar lur attest da
vuschar culla cumprouva da lur possess d‘aczias (aczias o certificat da la banca) sonda als 5 october 2013 tanter
las 13.00 e las 15.00h pro l‘administraziun da las Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA. L‘access a la
radunanza nun es permiss sainza attest da vuschar.
Davo la radunanza generala sun invidadas/invidats las acziunarias e‘ls acziunaris cordialmaing ad üna tschaina
aint il restorant „La Charpenna“.
Scuol, settember 2013
Il cussagl administrativ
Pendicularas Motta Naluns
4 Scuol-Ftan-Sent SAOrgans da l‘intrapraisa
Cussagl administrativ
Lansel Andri president
Plouda Jon vicepresident, cumün politic da Ftan, fin 06-10-2012
Molinari Peter vicepresident a partir dals 07-10-2012
à Porta Anton vaschins da Scuol
Baumgartner Kurt
Mayer Albert cumün politic da Sent
Parolini dr. Jon Domenic cumün politic da Scuol
Pedotti, Reto cumün politic da Ftan, a partir dals 07-10-2012
Sarott Nicolà
Post da revisiun
Treuhand Bezzola + Partner AG, Zernez
Direcziun e cader
Scheiwiller Egon directer
Amstutz Robert manader dals restorants Motta Naluns
Bazzell Ans manader da la contabilità
Dorta Hanspeter schef da garascha / manader da las chaschas
Federspiel Peter Johann manader rimplazzant dal servezzan tecnic, fin 16-08-2012
Paganini Bruno manader dal servezzan tecnic
Plangger Markus manader rimplazzant dal servezzan tecnic a partir dals 01.09-2012, avant electricist da la gestiun
Planta Chasper manader dal servezzan da pistas e da salvamaint
Impiegadas/impiegats sur on
à Porta Jon schef rimplazzant da pistas e da salvamaint / lavuraint da fabrica
à Porta Men impiegà da pendiculara
Cadonau Arno electriker da gestiun, a partir dals 01.11-2012
Cadonau Enrica assistenta da la direcziun e dal marketing
Carpanetti Doreen manadra da la gruppa dal service, fin 30-04-2013
Dilitz Hermann impiegà da pendiculara / impiegà per revisiuns
Eberhart Georg impiegà da pendiculara / impiegà per revisiuns
Eller Reinhold impiegà da pendiculara / impiegà per revisiuns
Erni Curdin impiegà da pendiculara / impiegà per revisiuns
Erni Walter maister d’innaiver
Felix Jon Curdin patrugliader / lavuraint da fabrica, a partir dals 17-09-2012
Florineth Niculaus manisunz da maschinas da pista / lavuraint da fabrica
Koch Sandro patrugliader / lavuraint da fabrica, fin 31-07-2012
Kuppelwieser Herbert impiegà da pendiculara / impiegà per revisiuns
Nistico Francesco schef da cuschina, fin 30-04-2013
Plangger Markus electriker da gestiun, a partir dals 01.09-2012 manader rimplazzant dal servezzan tecnic
Regensburger Kurt impiegà da pendiculara / impiegà per revisiuns
Salzgeber Ernst manisunz da maschinas da pista / lavuraint da fabrica
Theiner Herbert impiegà da pendiculara / impiegà per revisiuns
Tschalär Mario impiegà da pendiculara
Vonlanthen Ewald impiegà da pendiculara
Waldegger Peter jun. mecaniker
Zanon René impiegà da pendiculara, fin 31-05-2013
5Rapport annual 2012/2013
Radunanza generala dals 6 october 2012
Il president dal cussagl administrativ ha drivi la 57avla radunanza generala da las Pendicularas Motta Naluns
Scuol-Ftan-Sent SA punctualmaing a las 16:00 aint il restorant „La Charpenna“ sü Motta Naluns. El ha declerà,
davo il salüd ufficial, l‘importanza dal flüss monetar per intrapraisas chi douvran bler chapital, siond chi saja
pussibel be uschè d‘accumplir ils obligs d‘amortisaziun. El ha eir manzunà cha‘l Grischun haja da cumbatter
cun diminuziuns plü grondas pro las pernottaziuns ed intunà l‘avantag dad esser üna destinaziun chi nu vain
frequentada be d‘inviern. D‘importanza centrala per l‘intrapraisa sajan eir ils trais facturs ora, valuta ed inviern
(per tudais-ch „Wetter, Währung, Winter“, dimena „ils trais Ws“).
A la 57avla radunanza generala dals 6 october 2012 sun stats preschaints in tuot 403 acziunaris ed acziunarias.
Els han rapreschantà 11‘564 vuschs, quai correspuonda a 42,83% dal chapital d‘aczias cun dret da vuschar. Las
acziunarias e‘ls acziunaris sun seguits a las propostas dal cussagl administrativ pro mincha tractanda, impustüt
eir cun eleger il cussagl administrativ e‘l post da revisiun sco eir cun approvar il quint annual e decider davart
l‘adöver dal guadogn annual.
Sar Nicolà Sarott ha dit adieu a Jon Plouda dal cussagl administrativ. Sar Jon Plouda s‘ha ingaschà enorm pel
sport da skis e sport da naiv, e quai dürant 42 ons. Ad el pertocca ün cordial „grazcha fich“! Davo la radunanza
generala ha gnü lö il referat da Gian Gilli chi‘d ha provà da svagliar entusiassem pel proget „Gös olimpics Gri-
schun 2022“.
Rapport dal cussagl administrativ
Il cussagl administrativ s‘ha radunà a 6 sezzüdas ordinarias dürant l‘on da gestiun 2012/2013. Ultra da quai han
gnü lö plüssas sezzüdas da la cumischiun da fabrica, la cumischiun da gastronomia e dal cader.
Nouva s-chabellera Prui - Clünas
Üna nouva s-chabellera cun sopchas per 6 persunas dess rimplazzar ils duos runals chi mainan da Prui fin sü
Clünas. Il runal Prui I es gnü fabrichà dal 1970, il runal Prui II es in funcziun daspö il 1988. La direcziun e la
cumischiun da fabrica, insembel cun differents cusgliaders, han propuonü al cussagl administrativ da tscherner
pel nouv implant ün nouv trassè. La nouva staziun da muntogna as rechatta sün 2‘500 m s. m., dimena sur
la staziun existenza da Clünas. La nouva s-chabellera cun vierchels vain fabrichada da la firma Garaventa AG.
Üna nouva pista, colliada directamaing culla pista innaivüda existenta, cumplettescha la sporta da las pistas.
Oriundamaing esa stat previs da realisar il fabricat dürant la stà 2014. Siond chi voul üna buna planisaziun deta-
gliada sco eir la finanziaziun cumpletta til stuvaina suspender fin dal 2015. Fingià hoz ans allegraina da fabrichar
per Ella/El ün‘ulteriura s-chabellera moderna e confortabla.
Gastronomia sülla muntogna
La direcziun e la cumischiun da gastronomia ha examinà intant diversas variantas per ün fabricat nouv dals
restorants „La Motta“ e „La Charpenna“. Insembel cun noss cusgliaders externs eschna eir its a verer differen-
tas gestiuns da la concurrenza. Pel mumaint eschna landervia da metter insembel üna survista da las localitats
necessarias. Plünavant vaina incumbenzà ad ün planisader da far ün concept cumplessiv cun preventiv da cuo-
sts. La cumischiun da gastronomia evaluescha intant ulteriurs bsögns. I nun es simpel da guadagnar raps culla
gastronomia, quai savaina, tuottüna eschna da l‘avis chi vöglia la gastronomia per cha la sporta d‘ün territori
da skis saja cumpletta.
Management da las pistas
Dürant la dieta da strategia d‘utuon 2011 s‘ha muossà cha no dovrain in avegnir plü grondas quantitats d‘aua
per innaiver sülla muntogna. Invezza da fabrichar ün seguond lai d‘accumulaziun ha decis il cussagl admi-
nistrativ d‘examinar la varianta cun retrar aua dal Tasnan. A lunga vista esa plü favuraivel da cumbinar il lai
d‘accumulaziun existent cun üna nouva pussibiltà da retrar aua. Actualmaing eschna in trattativas cun l‘Ouvra
Electrica Tasnan SA (chi fabricha actualmaing l‘ouvra idraulica pitschna pro‘l Tasnan), cul chantun Grischun e cul
cumün da Ftan. Lapro discutaina la pussibiltà da retrar aua dal Tasnan sco eir il trassè optimal pel condot fin pro
l‘implant d‘innaiver. No vain previs da far ün implant grond per retrar aua. Uschè pudaina pumpar bler‘aua sülla
Pendicularas Motta Naluns
6 Scuol-Ftan-Sent SARapport annual 2012/2013
muntogna, e quai ans permetta da perseguitar inavant nossa strategia „avair per mincha implant da transport
üna pista innaivüda“. Il proget vain realisà in etappas – per motivs tecnis ed eir finanzials.
Id es cuntschaint co chi‘s prodüa naiv artificiala hozindi. Ils cuosts correspundents però nu sun dvantats plü pit-
schens. Cul management da pistas esa pussibel da controllar ils cuosts e d‘avair al listess mumaint naiv avuonda
al dret lö.
Per quist intent vaina registrà l‘utuon passà tuot il territori da skis cun üna metoda da scannar cun laser. Uossa
vaina a disposiziun ün model da terrain precisischem chi serva sco basa pel management da las pistas. Las ma-
schinas per far pistas vegnan colliadas tras satellits (GPS) cun ün sistem d‘infuormaziun, tant chi pon distribuir
la naiv da maniera regulara, e la vetta da naiv es adattada optimalmaing al terrain. Uschè pudaina prodüer in
avegnir precis la quantità da naiv chi fa dabsögn per resultats optimals e spargnar tras quai vaira blers cuosts.
Plan directiv regiunal
In Engiadina Bassa vain examinà ed actualisà pel mumaint il plan directiv regiunal. Las pendicularas ston exami-
nar in quist connex tuot il territori da skis / da sport da naiv, per hoz e per l‘avegnir, e d‘evaluar pussibiltats per
ulteriurs territoris. Quai es ün‘incumbenza fich importanta per no chi sgüra a lunga vista l‘existenza e‘l svilup
dal territori da skis Motta Naluns.
„Engadin Scuol Skipass inklusive“
La sporta „Engadin Scuol Skipass inklusive“ introdütta vers l‘utuon dal 2012 es statta üna masüra d‘urgenza per
survendscher la situaziun critica dal turissem. Quist „paket“ permetta als giasts dad ir culs skis sü Motta Naluns
sainza pajar quai separadamaing, eir schi pernotteschan be üna jada. In connex cun quist‘acziun vaina planisà
e realisà differentas activitats da marketing, insembel culla Turissem Engiadina Scuol Samignun Val Müstair SA.
40 hotels tanter Martina e Zernez han sport quist servezzan. La valütaziun es statta positiva, uschè chi vain
cuntinuà culla sporta „Engadin Scuol Skipass inklusive“ eir la stagiun d‘inviern chi vain. L‘acziun conferma cha
no stain collavurar tuots per avair üna schanza a lunga vista.
Gestiun da stà 2012
La pendiculara Scuol – Motta Naluns es statta in funcziun dals 17 fin als 20 mai e dals 26 mai fin als 4 november
2012, quai voul dir dürant 167 dis. La s-chabellera Ftan – Prui es statta in funcziun dals 16 gün fin als 21 october
2012, quai voul dir dürant 128 dis. 54‘292 giasts han fat il viadi sü Motta Naluns culla pendiculara sü da Scuol
resp. culla s-chabellera sü da Ftan. Cun ün augmaint da 0,1% sun restadas las frequenzas praticamaing listess
sco dal 2011. In settember 2012 ha gnü lö per la prüma jada la festa d‘utuon aint il restorant „La Charpenna“.
La squadra dal restorant ha pudü beneventar blers giasts eir pro otras occurrenzas sco per exaimpel la radunan-
za generala da la Banca Raiffeisen.
Sper la gestiun da la pendiculara e s-chabellera vaina fat eir las lavuors da revisiun prescrittas, plünavant cor-
recturas e sanaziuns da pistas e lavuors da mantegnimaint e da cumplettaziun, tanter oter pro‘ls implants
d‘innaiver. Tuot quistas lavuors han fat noss collavuratuors impiegats per tuot on.
Engadin Adventure
River-Rafting
Engadin Adventure ha gnü success cul rafting eir dal 2012. Las frequenzas s‘han augmantadas ün zich, grazcha
a las guppas americanas „People2People“ e cun quai cha‘l marchà indigen s‘ha remiss leivmaing. La „Swiss
Outdoor Association“ (SOA) ha examinà nossa gestiun, e no vain survgni il certificat sainza objecziuns. Engadin
Adventure po guardar inavo ad üna stagiun cun ün andamaint sgür e sainza intops.
7Rapport annual 2012/2013
Bike e trottinet
L‘hotel Belvédère ha dat a fit noss veiculs dürant la stà 2012. Tuot ils giasts dals hotels Belvédère Scuol han pudü
far adöver dals velos, e quai ha augmantà tant il grà d‘ütilisaziun sco eir las entradas tras fittanza. L‘ulteriur
schmertsch dal Bikeshop Scuol es stat sco l‘on avant, e las cifras da vendita d‘eiran stabilas.
Pro‘ls trottinets vaina dovrà la prüma jada models cun frains a rudella. Il mantegnimaint cuosta plü pac, e‘ls
trottinets sun dovrabels plü lönch.
La butia dad Engadin Adventure chi‘s rechatta giò‘l plan terrain da la „Chasa Nova“ a Scuol (Stradun) es finida
daspö settember 2012 e gnüda drivida pella stagiun da stà 2013.
Gestiun d‘inviern 2012/2013
Per quai chi reguarda la naiv es stat l‘inviern passà tant sco perfet, l‘ora però nun es statta optimala. Impustüt
las fins d‘eivna in favrer han pati da trid‘ora. Las preparativas pella stagiun d‘inviern vaina pudü far tenor plan,
grazcha a la situaziun da naiv e las temperaturas optimalas. Perquai vaina pudü tour in funcziun trais implants
fingià pella fin d‘eivna dals 8/9 december 2012: la pendiculara Scuol – Motta Naluns e las s-chabelleras Naluns
e Clünas, plünavant eir il territori d‘uffants Nalunsin. Als 15 december ha cumanzà la stagiun d‘inviern, ella ha
dürà fin als 7 avrigl 2013.
Servezzan da salvamaint
Ils collavuratuors dal servezzan da pistas e da salvamaint han stuvü gnir in acziun 141 jadas pervi dad accidaints.
Quai sun 16 accidaints daplü co l‘on avant. La Rega es gnüda clomada 21 jadas. 26 paziaints sun gnüts trans-
portats cul Skidoo, tuot tschels culla schlitra da salvamaint. 119 accidaints sun capitats süllas pistas, 13 aint il
snowpark, 1 sper las pistas segnadas, 2 pro implants da transport e 4 sülla via da schlitras. Plünavant haja dat
13 collisiuns tanter sportists da naiv.
Preparar pistas e minar lavinas
Las maschinas per far pistas sun stattas in funcziun dürant 6‘346 uras ed han dovrà 228‘400 liters diesel.
L‘elicopter es svolà 6 jadas per minar lavinas, el ha büttà giò 223 chargias à 4,2 kg material explosiv, in tuot di-
mena 936,6 kg. Cul Avalancheur – davent da la staziun da muntogna da Clünas e da l‘Era Champatsch – s‘haja
pudü sajettar 26 chargias. Plünavant vaina trat 65 chargias cul büttaraketas, e duos jadas esa gnü minà a man
cun totalmaing 20 kg material explosiv.
Innaiver/pistas fin giò la val
Mità november permettaivan las temperaturas d‘innaiver la not dürant ca. ün‘eivna. Da la fin da november fin
il cumanzamaint da la stagiun d‘inviern vaina gnü temperaturas optimalas, uschè cha no vain pudü innaiver di e
not. Per consequenza vaina pudü drivir las pistas fin giò Ftan e Scuol fingià als 19 resp. als 20 december 2012.
Dürant la stagiun vaina pudü trattar e chürar optimalmaing las pistas fin giò la val, ellas sun stattas avertas fin
e cun Pasqua, quella da Ftan dafatta fin l‘ultim di da la stagiun. La pista dal sömmi fin giò Sent vaina drivi ün
pa plü tard (pervi da la situaziun da naiv illa part sura), però listess punctualmaing pel cumanzamaint da las
vacanzas als 24 december 2012. Eir la pista dal sömmi vaina pudü preparar e metter a disposiziun fin als 6 avrigl
2013. Da schner fin mità favrer vaina prodot naiv artificiala là ingiò chi faiva dabsögn, davo vaina pudü serrar
giò l‘implant d‘innaiver e far fingià las prümas lavuors da revisiun.
Persunal
Las pendicularas han occupà dürant la stà 2012 26 impiegats da tuot on sco eir 3 impiegats stagiunals (chi
pulivan la Chasa Alpina). Pro Engadin Adventure d‘eiran ingaschats da mai fin october 2012 tanter 2 e 12
collavuratuors e collavuraturas. 3 impiegats da tuot on e 4 impiegats stagiunals han pisserà cha la gestiun dal
restorant „La Motta“ funcziuna adüna bain. Dürant la stagiun d‘inviern vaina occupà 40 collavuratuors stagiu-
Pendicularas Motta Naluns
8 Scuol-Ftan-Sent SARapport annual 2012/2013
nals implü pro las pendicularas. Illa gastronomia han lavurà d‘inviern totalmaing 3 impiegats da tuot on e 55
impiegats stagiunals.
Sar Sandro Koch es stat impiegà pro las Pendicularas Motta Naluns daspö avuost 1996. D‘inviern ha‘l lavurà sco
patrugliader pro‘l servezzan da pistas e da salvamaint, d‘instà sco collavuratur da la gruppa da fabrica. Sar Koch
ans ha bandunà displaschaivelmaing la fin da lügl 2012 per pudair surtour üna nouva sfida.
Sar René Zanon ha lavurà dürant 12 ons sco collavuratur da pendicularas e da la chascha, implü eir sco serrürier,
il prüm sco impiegà stagiunal, plü tard dürant tuot on. Als 31 mai ans ha bandunà displaschaivelmaing eir el per
pudair surtour üna nouva sfida.
No giavüschain a sar Koch ed a sar Zanon tuot il bun e bler success per l‘avegnir.
Arrandschamaints
Festa d‘utuon
La festa d‘utuon sü Motta Naluns, ella ha gnü lö als 15 settember 2012 per la prüma jada, ha rimplazzà il bal da
Hubertus tradiziunal. La culminaziun da l‘occurrenza es statta, sper differentas specialitats culinaricas, la gruppa
cuntschainta „Pfundskerle“ chi faiva musica da divertimaint.
Festa da naiv
Fingià per la quarta jada ha gnü lö la festa da naiv, e quai venderdi als 1. favrer 2013 pro la staziun da val a
Scuol. Principi favrer esa da far quint adüna cun temperaturas fich bassas o eir cun naiv, perquai vaina fat la
festa aint illa garascha pellas cabinas. Quista decisiun s‘ha verifichada plainamaing, e la festa es statta darcheu
ün‘occurrenza bain gratiada cun üna bun‘atmosfera. Sco fingià dal 2011 e dal 2012 es statta ingaschada pella
part musicala la parti-band „INDIGO“, pel program accumpagnant la squadra fich versada dal SwissTeam
suot la direcziun dal moderatur Beat Antenen. Las scoulas da sports da naiv han cumplettà il program cun üna
preschantaziun.
Preschantaziuns da sports da naiv
Las scoulas da sports da naiv da Scuol e Ftan sco eir la scoula Element han preschantà l‘inviern passà 4 „shows“
pro‘l runal da Rachögna, cul sustegn da Turissem Engiadina Scuol Samignun Val Müstair SA e las Pendicularas
Motta Naluns. Tanter 500 e 1‘000 spectatuors sun darcheu stats preschaints mincha jada.
Finanzas
Per l‘inviern 2012/2013 importa il rechav da transport CHF 9‘319‘321.-, dürant la stà 2012 vaina ragiunt ün
rechav da CHF 571‘296.-. Cul rechav total da CHF 14‘768‘094.- eschna per 0,3% suot la media dals ultims 5
ons e per 0,8% sur il resultat da l‘on passà.
Pro‘ls cuosts da persunal vaina activà üna part da las aignas prestaziuns (CHF 52‘000.-). Uschè s‘amuntan ils
cuosts da persunal pro la pendiculara a CHF 3‘087‘054.-, quai sun 26,5% dal schmertsch. Pro la gastronomia
s‘amuntan ils cuosts da persunal a CHF 1‘417‘653.-, quai es ün pa plü pac co l‘on avant pervi da la stagiun plü
cuorta.
Ils cuosts per energia e carburant da CHF 929‘270.- sun ün pa plü bass co l‘on avant. Quists cuosts dependan
adüna dal predsch da cumprita e da las fluctuaziuns dal marchà, ün‘influenza ha gnü eir il fat cha la stagiun
d‘inviern es statta ün‘eivna plü cuorta. Culs cuosts per marchanzia e material (CHF 4‘922‘865.-) eschna tuot
in tuot per 0,6% sur il resultat da l‘on passà. Impustüt il mantegnimaint dals implants da gestiun e dals veiculs
crescha on per on. Dad üna vart vegnan pro adüna inavant nouvs ed ulteriurs implants chi douvran ün mante-
9Rapport annual 2012/2013
gnimaint plü intensiv, da tschella vart vaina varsaquants implants (o parts dad implants) cun üna tschert‘età.
Ils fits passivs da CHF 700‘514.- s‘han darcheu sbassats leivmaing in congual cul on avant, siond cha no vain
pudü amortisar ipotecas e debits da leasing.
Cul schmertsch da transport manzunà vaina ragiunt ün cashflow allegraivel; el importa CHF 4‘388‘074.-, quai
sun 30% dal schmertsch. Uschè eschna aint il rom da las cifras indicativas economicas tenor las directivas da
l‘associaziun „Pendicularas Svizras“.
Il cashflow ans ha permiss da far, sper las amortisaziuns ordinarias da CHF 3‘923‘648.-, eir amortisaziuns im-
mediatas da CHF 464‘380.-. Il guadogn net importa CHF 46.-, aint il bilantsch resulta dimena ün guadogn da
CHF 21‘282.-.
Ingrazchamaint
La gestiun da stà 2012 es da congualar culs ons avant. La gestiun d‘inviern 2012/2013 invezza ha pati pervi da
nüvlas e bischa. Ün inviern cun uschè pacs dis sulaglivs vaina gnü in Engiadina Bassa fin uossa be d‘inrar. Il sulai
s‘ha muossà il plü da tuot per trais dis indavorouda, cun be pacas excepziuns, ed eir dürant bleras fins d‘eivna
è‘l stat zoppà. Per furtüna vaina pudü far quint cun noss giasts fidels chi s‘han listess miss in viadi per l‘Engiadina
Bassa. Eir giasts da l‘Uniun europeica sun gnüts darche daplüs – giò da tuot s‘hana düsats vi dal cuors plü bass
da l‘euro – chi‘d es intant dafatta creschü ün pa.
Grazcha a las relaziuns da naiv vaina pudü metter a disposiziun darcheu pistas excellentas, e noss implants sun
stats in funcziun dürant tuot la stagiun sainza disturbis plü gronds.
L‘on 2012/2013 es stat – in congual culs ons avant e cun nossa concurrenza – ün on da success. Il resultat ans dà
la conferma cha no eschan sün buna via cun nossa strategia. Quist resultat però es stat pussibel be grazcha ad
ün ingaschamaint extraordinari dal persunal. Tuot las collavuraturas e tuot ils collavuratuors han dat l‘optimum
a favur dals giasts. Il cussagl administrativ less exprimer cun quai sia stima invers tuot las persunas chi lavuran
per no. Ün ingrazchamaint special pertocca als commembers dal cader respunsabels per differents secturs chi‘d
han manà, accumpagnà e motivà lur squadras cun success. Quai vala eir per nos directer, sar Egon Scheiwiller.
Ingrazchar lessna eir a las scoulas da sport da naiv, a las gestiuns gastronomicas privatas, als affars da sport sco
eir a l‘organisaziun turistica TESSVM pella buna collavuraziun a favur dals giasts. Pella collavuraziun agreabla e
constructiva ingrazchaina cordialmaing als rapreschantants dals cumüns, dals cumüns da vaschins ed als propri-
etaris da terrain. Eir a noss furniturs e partenaris pertocca ün cordial grazcha fich pella buna collavuraziun fidaiv-
la. Be insembel eschna plü ferms e plü buns co nossa concurrenza. No ingrazchain cordialmaing a la populaziun
da l‘Engiadina Bassa sco eir ad Ellas/Els, stimadas acziunarias, stimats acziunaris, pella fiduzcha demuossada.
Scuol, settember 2013
Pel cussagl administrativ
Andri Lansel
President dal cussagl administrativ
Pendicularas Motta Naluns
10 Scuol-Ftan-Sent SAArrandschamaints 2013/2014
Preschantaziuns da sports da naiv
Las scoulas da sports da naiv da Scuol e Ftan sco eir la scoula da snowboard Element muossan lur sporta e lur
savair dürant üna preschantaziun da 30 minuts. Il lö d‘inscunter davo la „show“ es la bar d‘après-ski „Mar-Mot-
ta“! Las preschantaziuns vegnan sustgnüdas finanzialmaing dals cumüns da Scuol, Ftan e Sent. Grazcha fich!
La „show“ cumainza adüna a las 20:30 (als 14 favrer 2014 a las 18:00), ella ha lö pro‘l runal da Rachögna a
Scuol.
Lündeschdi als 30 december 2013 (prouva generala)
Marcurdi als 29 schner 2014
Venderdi als 14 favrer 2014 (cun festa da naiv, cumanzamaint a las 18:00)
Marcurdi als 5 marz 2014
Festa da naiv
Venderdi als 14 favrer 2014 ha lö la 5avla festa da naiv intuorn la staziun da val a Scuol resp. aint illa garascha
pellas cabinas. Il program detaglià po gnir retrat a partir dal december 2013 pro las chaschas da las Pendicularas.
El sta a disposiziun eir in fuorma electronica suot www.bergbahnen-scuol.ch.
11Einladung
zur 58. ordentlichen Generalversammlung der Aktionärinnen und Aktionäre der Bergbahnen Motta Naluns Scuol-
Ftan-Sent AG, 7550 Scuol, im Bergrestaurant „La Charpenna“:
Samstag, den 5. Oktober 2013, um 16.00 Uhr
Traktanden
1. Begrüssung, Bestimmung des Protokollführers und der Stimmenzähler
2. Protokoll der Generalversammlung vom 6. Oktober 2012
Der Verwaltungsrat beantragt, das Protokoll der Generalversammlung vom 6. Oktober 2012 zu genehmigen.
3. Geschäftsbericht mit Jahresbericht und Jahresrechnung 1.6.12 – 31.5.13; Kenntnisnahme vom Revisi-
onsbericht der Revisionsstelle Treuhand Bezzola + Partner AG
Der Verwaltungsrat beantragt, den Geschäftsbericht mit Jahresbericht und Jahresrechnung zu genehmigen.
4. Behandlung des Jahresgewinnes
Der Verwaltungsrat beantragt, den Jahresgewinn von CHF 46.- auf die neue Rechnung vorzutragen.
5. Entlastung des Verwaltungsrates
Der Verwaltungsrat beantragt, seinen Mitgliedern Entlastung zu erteilen.
6. Ausblick und Verschiedenes
Geschäftsbericht mit Jahresbericht und Jahresrechnung 2012/2013, sowie der Bericht der Revisionsstelle und das
Protokoll der ordentlichen Generalversammlung vom 6. Oktober 2012 liegen ab dem 13. September 2013 am
Sitz der Gesellschaft auf.
Stimmausweise sind ab dem 13. September 2013, Montag-Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr auf
der Verwaltung der Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG in Scuol zu beziehen. Hierzu sind die Aktien
oder ein rechtsgültiger Ausweis über den Aktienbesitz vorzuweisen. Bei Vertretung ist laut Art. 10 der Statuten die
schriftliche Vollmacht des Aktieninhabers vorzuweisen. Eine Aufteilung von Aktienpaketen nur im Hinblick auf die
Generalversammlung ist nicht statthaft.
Aktionärinnen und Aktionäre, welche erst am Tag der Generalversammlung anreisen, haben die Möglichkeit,
ihren Stimmausweis mit dem Nachweis ihres Aktienbesitzes (Aktien oder Banknachweis) am Samstag, 5. Oktober
2013 zwischen 13.00 und 15.00 Uhr auf der Verwaltung der Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG zu
beziehen. Ohne Stimmausweis ist der Zutritt zur Versammlung nicht gestattet.
Anschliessend an die Generalversammlung sind die Aktionärinnen und Aktionäre herzlich zu einem Nachtessen im
Restaurant „La Charpenna“ eingeladen.
Scuol, im September 2013
Der Verwaltungsrat
Pendicularas Motta Naluns
12 Scuol-Ftan-Sent SAOrgane der Unternehmung
Verwaltungsrat
Lansel Andri Präsident
Plouda Jon Vizepräsident, Politische Gemeinde Ftan, bis 06.10.2012
Molinari Peter Vizepräsident ab 07.10.2012
à Porta Anton Bürgergemeinde Scuol
Baumgartner Kurt
Mayer Albert Politische Gemeinde Sent
Parolini Jon Domenic Dr. Politische Gemeinde Scuol
Pedotti Reto Politische Gemeinde Ftan, ab 07.10.2012
Sarott Nicolà
Revisionsstelle
Treuhand Bezzola + Partner AG, Zernez
Geschäftsleitung und Kader
Scheiwiller Egon Direktor
Amstutz Robert Leiter Restaurants Motta Naluns
Bazzell Ans Leiter Buchhaltung
Dorta Hanspeter Garagenchef / Leiter Kassen
Federspiel Peter Johann Stv. Leiter technischer Dienst, bis 16.08.2012
Paganini Bruno Leiter technischer Dienst
Plangger Markus Stv. Leiter technischer Dienst, ab 01.09.2012, vorher Betriebselektriker
Planta Chasper Leiter Pisten- und Rettungsdienst
Jahresangestellte
à Porta Jon Stv. Leiter Pisten- und Rettungsdienst / Bauarbeiter
à Porta Men Bahnangestellter
Cadonau Arno Betriebselektriker, ab 01.11.2012
Cadonau Enrica Marketing- und Direktionsassistentin
Carpanetti Doreen Teamleiterin Service, bis 30.04.2013
Dilitz Hermann Bahnangestellter / Revisionsangestellter
Eberhart Georg Bahnangestellter / Revisionsangestellter
Eller Reinhold Bahnangestellter / Revisionsangestellter
Erni Curdin Bahnangestellter / Revisionsangestellter
Erni Walter Schneimeister
Felix Jon Curdin Patrouilleur / Bauarbeiter, ab 17.09.2012
Florineth Niculaus Pistenmaschinenfahrer / Bauarbeiter
Koch Sandro Patrouilleur / Bauarbeiter, bis 31.07.2012
Kuppelwieser Herbert Bahnangestellter / Revisionsangestellter
Nistico Francesco Küchenchef, bis 30.04.2013
Plangger Markus Betriebselektriker / Seilbahnfachmann, ab 01.09.2012 Stv. Leiter technischer Dienst
Regensburger Kurt Bahnangestellter / Revisionsangestellter
Salzgeber Ernst Pistenmaschinenfahrer / Bauarbeiter
Theiner Herbert Bahnangestellter / Revisionsangestellter
Tschalär Mario Bahnangestellter
Vonlanthen Ewald Bahnangestellter
Waldegger Peter jun. Mechaniker
Zanon René Bahnangestellter, bis 31.05.2013
13Jahresbericht 2012/2013.
Generalversammlung vom 6. Oktober 2012
Der Verwaltungsratspräsident eröffnete die 57. Generalversammlung der Bergbahnen Motta Naluns Scuol-
Ftan-Sent AG pünktlich um 16.00 Uhr im Bergrestaurant „La Charpenna“ auf Motta Naluns. Nach der offizi-
ellen Begrüssung erklärte der Präsident, wie wichtig es für kapitalintensive Unternehmungen sei, dass die Gelder
regelmässig fliessen, damit die Amortisationsverpflichtungen eingehalten werden können, dass man im Kanton
Graubünden mit grösseren Übernachtungsrückgängen kämpfe und dass man erleichtert sei, nicht nur eine reine
Winterdestination zu sein. Auch die drei Ws: W wie Wetter, W wie Währung und W wie Winter seien für die
Unternehmung von zentraler Bedeutung.
An der 57. Generalversammlung vom 6. Oktober 2012 waren insgesamt 403 Aktionärinnen und Aktionäre
anwesend, welche total 11‘564 Stimmen vertraten, was 42,83% des stimmberechtigten Aktienkapitals ent-
spricht. Bei sämtlichen Traktanden folgten die Aktionärinnen und Aktionäre den Anträgen des Verwaltungs-
rates, insbesondere auch bei der Wahl des Verwaltungsrates und der Revisionsstelle sowie bei der Abnahme der
Jahresrechnung bzw. der Verwendung des Bilanzgewinnes.
Herr Nicolà Sarott verabschiedete Jon Plouda aus dem Verwaltungsrat. Herr Jon Plouda hat sich während 42
Jahren enorm für den Ski- und Schneesport engagiert. Ihm gebührt ein herzliches Dankeschön! Anschliessend
an die Generalversammlung versuchte Gian Gilli mit seinem Referat, Begeisterung für das Olympia-Projekt
Graubünden 2022 zu wecken.
Bericht aus dem Verwaltungsrat
Der Verwaltungsrat hat sich während des Geschäftsjahres 2012/2013 zu sechs ordentlichen Verwaltungsratssit-
zungen versammelt. Zudem fanden mehrere Sitzungen der Baukommission, der Gastronomiekommission und
des Kaders statt.
Neue 6er-Sesselbahn Prui - Clünas
Eine neue 6er-Sesselbahn von Prui nach Clünas soll die zwei Schlepplifte ersetzen. Der Lift Prui I wurde im Jahr
1970 gebaut und der Lift Prui II ist seit dem Jahr 1988 in Betrieb. Direktion und Baukommission, zusammen mit
verschiedenen Beratern, haben dem Verwaltungsrat vorgeschlagen, für die neue Anlage eine neue Linienfüh-
rung zu wählen und die Bergstation oberhalb der bestehenden Bergstation Clünas auf 2‘500 m ü.M. zu bauen.
Die neue 6er-Sesselbahn mit Windschutzhauben wird durch die Firma Garaventa AG gebaut. Ein neuer Pisten-
abschnitt, direkt angeschlossen an die bestehende beschneite Piste, bereichert das Pistenangebot. Ursprünglich
war der Neubau im Sommer 2014 geplant. Eine gute Detailplanung sowie die vollständige Finanzierung dieser
Anlage geben uns das Tempo vor, so dass wir den Bau ins Jahr 2015 verschieben müssen. Wir freuen uns bereits
heute, für Sie eine weitere moderne und komfortable Sesselbahn zu bauen.
Gastronomie am Berg
Die Direktion und die eingesetzte Gastronomiekommission haben in der Zwischenzeit diverse Varianten für
einen Neubau der Restaurants „La Motta“ und „La Charpenna“ geprüft. Zusammen mit unseren externen
Beratern haben wir auch verschiedene Betriebe von Mitbewerbern besichtigt. Zurzeit sind wir daran, ein Raum-
bedarfsprogramm zusammenzustellen. Zusätzlich haben wir einen Planer beauftragt, ein Gesamtkonzept mit
Kostenvoranschlag zu erstellen. Die Gastronomiekommission wird in der Zwischenzeit weitere Bedürfnisse ab-
klären. Es ist uns bewusst, dass es nicht einfach ist, mit der Gastronomie Geld zu verdienen, trotzdem sind wir
der Meinung, dass das Gastronomieangebot eines Skigebietes das Gesamtangebot vorteilhaft abrundet.
Pistenmanagement
Wie sich an der Strategietagung vom Herbst 2011 herauskristallisiert hat, benötigen wir in Zukunft für die
technische Beschneiung grössere Wassermengen auf dem Berg. Anstatt einen zweiten Speichersee auf dem
Berg zu bauen, hat der Verwaltungsrat entschieden, die Variante mit Wasserbezug aus dem Tasnan (Grenzbach
zwischen Ftan und Ardez) zu prüfen. Eine Kombination aus dem bestehenden Speichersee und einer weite-
ren, neuen Wasserbezugsmöglichkeit ist längerfristig vorteilhafter. Zurzeit laufen Verhandlungen mit der Ouvra
Pendicularas Motta Naluns
14 Scuol-Ftan-Sent SAJahresbericht 2012/2013.
Electrica Tasnan SA (sie baut gegenwärtig das Kleinkraftwerk am Tasnan), dem Kanton Graubünden und der
Gemeinde Ftan. Dabei werden die Wasserbezugsmöglichkeit aus dem Tasnan und die optimale Leitungsfüh-
rung zur Schneianlage diskutiert. Die Pumpanlage wird gross dimensioniert und würde uns genügend Wasser
auf den Berg bringen, sodass das Ziel unserer Strategie „pro Beförderungsanlage mindestens eine technisch
beschneite Piste zu haben“ weiter verfolgt werden könnte. Dieses Vorhaben werden wir - aus technischen und
auch aus finanziellen Gründen - in Etappen bauen.
Wie man heute technisch beschneit ist bekannt. Die Kosten und Aufwände dafür sind jedoch nicht weniger be-
deutend geworden. Die Kunst, die Kosten unter Kontrolle zu halten und gleichzeitig am richtigen Ort eine aus-
reichende Schneemenge zur Verfügung zu haben, kann heute mittels Pistenmanagement-Systemen gesteuert
werden. Zu diesem Zweck haben wir im vergangenen Herbst das ganze Skigebiet mittels eines Laserscanning-
verfahrens aufgenommen und damit ein hochpräzises Geländemodell erstellt, welches als Basis für das Pisten-
management dient. Die Pistenmaschinen werden via Satelliten (GPS) mit einem Informationssystem verbunden
und können den Schnee so versetzen, dass die Schneemenge immer gleichmässig und optimal verteilt ist und
die Schneehöhe dem Gelände angepasst wird. So können wir in Zukunft die optimal notwendige Schneemenge
produzieren und damit einiges an Aufwand einsparen.
Regionaler Richtplan
Im Unterengadin wird momentan der regionale Richtplan überprüft und aktualisiert. So wurden die Bergbahnen
aufgefordert, das gesamte Ski- und Schneesportgebiet von heute und morgen zu prüfen und neue, mögliche
Gebiete zu erschliessen. Dies ist eine für uns sehr wichtige Aufgabe und soll das Weiterbestehen und die Wei-
terentwicklung des Skigebiets Motta Naluns langfristig sichern.
„Engadin Scuol Skipass inklusive“
Eine der eingeführten Sofortmassnahmen, um gestärkt aus der bestehenden Krisensituation zu kommen, war
die Lancierung des Angebotes „Engadin Scuol Skipass inklusive“ im Spätsommer 2012. Dabei konnten die Ho-
telgäste bereits ab der ersten Übernachtung ein Package inklusive täglichem Zutritt ins Skigebiet Motta Naluns
buchen. Im Rahmen dieser Aktion wurden in Zusammenarbeit mit der Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val
Müstair AG verschiedene Marketingaktivitäten geplant und durchgeführt. 40 Hotels zwischen Martina und Zer-
nez haben diesen Service angeboten, und auf Grund der positiven Auswertung wird das „Engadin Scuol Skipass
inklusive“-Angebot in der kommenden Wintersaison weitergeführt. Die Aktion bestätigt, dass wir längerfristig
nur dann eine Chance haben, wenn wir gemeinsam alle am gleichen Strick ziehen.
Sommerbetrieb 2012
Die Gondelbahn Scuol - Motta Naluns war im Sommer 2012 vom 17. bis 20. Mai und vom 26. Mai bis 4.
November 2012, d.h. während 167 Tagen in Betrieb, die Sesselbahn Ftan - Prui vom 16. Juni bis 21. Oktober
2012, d.h. an 128 Tagen. 54‘292 Gäste besuchten die Motta Naluns mit der Gondelbahn ab Scuol bzw. mit der
Sesselbahn ab Ftan. Damit fallen die Gästeeintritte mit einem Plus von 0,1% praktisch gleich aus wie im Som-
mer 2011. Im Bergrestaurant „La Charpenna“ hat im September 2012 zum ersten Mal das Herbstfest stattge-
funden, und auch für Anlässe wie beispielsweise die Generalversammlung der Raiffeisenbank durfte das Team
des Bergrestaurants Gastgeber sein. Nebst dem Bahnbetrieb wurden während den Sommermonaten die vorge-
schriebenen Revisionsarbeiten ausgeführt, Pistenkorrekturen und -sanierungen vorgenommen, Schneianlagen
gewartet und ausgebaut sowie weitere Unterhaltsarbeiten getätigt. Diese Arbeiten wurden alle in Eigenleistung
durch unsere Jahresmitarbeiter erbracht.
15Jahresbericht 2012/2013
Engadin Adventure
River-Rafting
2012 war für Engadin Adventure wiederum ein erfolgreiches Rafting-Jahr. Dank den amerikanischen
„People2People“-Gruppen und einer leichten Erholung im einheimischen Markt, konnte der Rafting-Bereich
ein leichtes Plus an Teilnehmern verzeichnen. Der Betriebsablauf wurde durch die „Swiss Outdoor Association“
(SOA) geprüft und ohne Beanstandungen ausgezeichnet. Engadin Adventure kann auf eine Saison zurückbli-
cken, die sich durch einen zuverlässigen und sicheren Ablauf ausgezeichnet hat.
Bike und Trottinett
Im Sommer 2012 konnte unsere Mietflotte über das Hotel Belvédère vermietet und somit sämtlichen Gästen der
Belvédère-Hotels Scuol zur Verfügung gestellt werden. Dadurch konnten die Bikes besser ausgelastet und die
Mieteinnahmen entsprechend erhöht werden. Der übrige Umsatz im Bikeshop Scuol konnte gehalten werden,
und die Verkaufszahlen waren stabil.
Bei den Trottinetts wurden zum ersten Mal Modelle mit Scheibenbremsen eingesetzt. Die Wartungskosten sind
geringer, und die Lebensdauer der Trottinetts ist länger. Der Verkaufsshop von Engadin Adventure, welcher sich
im Erdgeschoss des Neubaus „Chasa Nova“ am Stradun in Scuol befindet, wurde im September 2012 fertig
gestellt und konnte auf die Sommersaison 2013 nun eröffnet werden.
Winterbetrieb 2012/2013
Der vergangene Winter war schneemässig nahezu perfekt, jedoch wurden insbesondere die Februar-Wochen-
enden von schlechtem Wetter getrübt. Die Vorbereitungen auf die Wintersaison konnten dank der Schneelage
und den optimalen Temperaturen planmässig erfolgen, sodass bereits am Wochenende vom 8. und 9. Dezem-
ber 2012 die Gondelbahn Scuol, die Sesselbahnen Naluns und Clünas sowie das Kinderland Nalunsin in Betrieb
genommen werden konnten. Am 15. Dezember 2012 starteten wir dann in die durchgehende Wintersaison,
welche bis zum 7. April 2013 andauerte.
Rettungsdienst
Die Mitarbeiter des Pisten- und Rettungsdienstes sind vergangene Wintersaison 141 Mal wegen Unfällen im
Skigebiet ausgerückt. Dies entspricht 16 Unfällen mehr als im Vorjahr. Die Rega wurde 21 Mal ins Skigebiet
aufgeboten. Bei 26 Einsätzen wurden die Patienten mit dem Skidoo abtransportiert, alle anderen Verletzten
mit dem Rettungsschlitten. 119 Unfälle ereigneten sich auf den Pisten, 13 im Snowpark, einer abseits der mar-
kierten Pisten, zwei an Anlagen und vier auf dem Schlittelweg. Zusätzlich kam es zu 13 Kollisionen zwischen
Schneesportlern.
Pistenpräparation und Lawinensprengungen
Die Pistenmaschinen waren vergangene Wintersaison während 6‘346 Stunden im Skigebiet unterwegs; dies
führte zu einem Treibstoffverbrauch von 228‘400 Litern Diesel. Für die Lawinensprengungen wurden sechs Ein-
sätze mit dem Helikopter geflogen und dabei 223 Sprengladungen à 4,2 kg, total 936,6 kg Sprengstoff für das
Auslösen von Lawinen abgeworfen. Mit dem Avalancheur ab Bergstation Clünas und Era Champatsch konnten
26 Ladungen abgefeuert werden. Zusätzlich wurden mit dem Raketenrohr 65 Sprengladungen ins Lawinenge-
biet gesetzt, und zwei Mal wurden Handsprengungen mit insgesamt 20 kg Sprengstoff durchgeführt.
Beschneiung/Talabfahrten
Ab Mitte November liessen die Temperaturen die technische Beschneiung während ca. einer Woche jeweils
nachts zu. Von Ende November bis zum Wintersaisonstart waren die Temperaturen optimal, sodass tagsüber
und nachts technisch beschneit werden konnte. Demzufolge konnten auch die Talabfahrten Ftan und Scuol
bereits vor Weihnachten am 19. bzw. 20. Dezember 2012 geöffnet werden. Die Talabfahrten konnten wäh-
rend der Saison optimal bearbeitet und gepflegt werden und waren bis und mit Ostern offen, Ftan gar bis zum
Pendicularas Motta Naluns
16 Scuol-Ftan-Sent SAJahresbericht 2012/2013
letzten Saisontag. Die Traumpiste Sent konnte wegen mangelnder Schneelage im oberen Teilstück erst etwas
später, aber dennoch pünktlich zum Ferienbeginn am 24. Dezember 2012 geöffnet werden. Auch die Traum-
piste konnte bis zum 6. April 2013 präpariert und bereitgestellt werden. Von Januar bis Mitte Februar wurde
wo nötig technisch nachgeschneit. Ab Mitte Februar konnte die Schneianlage ihren Betrieb einstellen, und es
wurden bereits erste Revisionsarbeiten ausgeführt.
Personelles
Im Sommer 2012 beschäftigten die Bergbahnen 25 Jahresangestellte sowie 3 Saisonangestellte (Reinigung
Chasa Alpina). Bei Engadin Adventure waren von Mai bis Oktober 2012 zwischen 2 und 12 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter angestellt. Für den reibungslosen Betrieb des Bergrestaurants „La Motta“ waren 3 Jahres- und
4 Saisonangestellte im Einsatz. Während der Wintersaison wurden bei der Bahn zusätzlich 40 Saisonangestellte
unter Vertrag genommen. Im Gastronomiebereich haben im Winter insgesamt 3 Jahres- und 55 Saisonange-
stellte gearbeitet.
Herr Sandro Koch war seit August 1996 bei den Bergbahnen Motta Naluns angestellt, im Winter beim Pisten-
und Rettungsdienst als Patrouilleur, im Sommer als Mitarbeiter des Bautrupps. Herr Koch hat uns per Ende Juli
2012 leider verlassen, um eine neue Herausforderung annehmen zu können.
Herr René Zanon war während der letzten 12 Jahre als Bahn- und Kassenmitarbeiter sowie als Betriebsschlosser
tätig, zuerst als Saisonmitarbeiter, später als Jahresangestellter. Er hat uns per 31. Mai 2013 leider ebenfalls
verlassen, um eine neue Herausforderung annehmen zu können.
Wir wünschen Herrn Koch und Herrn Zanon alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft.
Anlässe
Herbstfest
Am 15. September 2012 hat auf Motta Naluns zum ersten Mal das Herbstfest stattgefunden, welches gleich-
zeitig den traditionellen Hubertusball ersetzte. Höhepunkt des Anlasses waren die bekannte Unterhaltungsband
„Pfundskerle“ sowie verschiedene kulinarische Spezialitäten.
Schneeparty
Bereits zum vierten Mal hat am Freitag 1. Februar 2013 die Schneeparty bei der Talstation in Scuol stattgefun-
den. Da anfangs Februar immer mit sehr tiefen Temperaturen und auch Niederschlag gerechnet werden muss,
wurde das Festgelände in die Garagierungshalle der Gondelbahn verlegt. Dieser Entscheid hat sich bestens
bewährt, und die Party war wiederum ein gelungener und stimmungsvoller Anlass. Nach 2011 und 2012 wur-
den für den musikalischen Teil auch in diesem Jahr die Partyband „INDIGO“ und für das Rahmenprogramm
das erfahrene SwissTeam unter der Leitung von Moderator Beat Antenen engagiert. Die Schneesportschulen
rundeten das Programm mit einer Schneesportshow ab.
Schneesportshows
Im vergangenen Winter haben die Schneesportschulen Scuol, Ftan und Element mit Unterstützung der Touris-
mus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG und den Bergbahnen Motta Naluns vier Schneesportshows am
Tallift Rachögna durchgeführt. Wiederum konnten pro Show 500 bis 1‘000 Zuschauer gezählt werden.
17Jahresbericht 2012/2013
Finanzen
Der Winterverkehrsertrag 2012/2013 betrug CHF 9‘319‘321.-; im Sommer wurde ein Ertrag von CHF 571‘296.-
erzielt. Mit einem Gesamtertrag von CHF 14‘768‘094.- liegen wir 0,3% unter dem Durchschnitt der letzten fünf
Jahre und 0,8% über dem letztjährigen Ergebnis. Beim Personalaufwand wurde mit CHF 52‘000.- ein Teil der
Eigenleistungen aktiviert. Damit erreichen wir bei der Bahn einen Personalaufwand von CHF 3‘087‘054.-, was
26,5% des Umsatzes entspricht. Bei der Gastronomie sind die Personalkosten von CHF 1‘417‘653.- auf Grund
der kürzeren Saison etwas geringer ausgefallen als im Vorjahr.
Der Aufwand für Energie und Treibstoff liegt mit CHF 929‘270.- etwas tiefer als im Vorjahr. Dies ist auf den
Einkaufspreis und die Marktschwankungen zurückzuführen sowie auf die im Vergleich zum Vorjahr um eine
Woche kürzere Wintersaison. Insgesamt liegen wir mit dem Waren- und Sachaufwand mit CHF 4‘922‘865.- um
0,6% über dem letztjährigen Ergebnis. Insbesondere der Unterhalt der Betriebsanlagen und Fahrzeuge nimmt
von Jahr zu Jahr zu, da zum einen laufend neue, zusätzliche und wartungsintensivere Anlagen hinzu kommen,
zum anderen etliche Anlagen und Anlageteile in die Jahre gekommen sind.
Der Finanzaufwand von CHF 700‘514.- ist gegenüber dem Vorjahr wieder etwas gesunken. Dies weil wir
Amortisationen bei Hypotheken und Leasing leisten konnten. Der mit dem erwähnten Verkehrsumsatz erzielte
Cashflow liegt bei erfreulichen CHF 4‘388‘074.-. Damit erreichen wir 30% des Umsatzes und liegen so in-
nerhalb der wirtschaftlichen Kennzahlenanforderungen von Seilbahnen Schweiz. Aus dem Cashflow konnten
neben den ordentlichen Abschreibungen von CHF 3‘923‘648.- auch Sofortabschreibungen in Höhe von CHF
464‘380.- getätigt werden. Der Reingewinn beträgt CHF 46.-. Somit kann in der Bilanz ein Gewinn von CHF
21‘282.- ausgewiesen werden.
Dank
Während der Sommerbetrieb 2012 im Rahmen der Vorjahre ausgefallen ist, war der Winterbetrieb 2012/2013
geplagt von Wolken und Schneeschauern. Noch selten hatten wir hier im Unterengadin so wenige Sonnentage
wie im vergangenen Winter. Die Sonne schien kaum länger als drei Tage nacheinander und vor allem auch
an den Wochenenden nicht. Zum grossen Glück konnten wir auf unsere treuen Gästen zählen, die trotzdem
ins Unterengadin gereist sind. Auch die Gäste aus dem EU-Raum sind wieder vermehrt zu uns gekommen.
Scheinbar haben sie sich etwas an den tieferen Eurokurs gewöhnt – und in der Zwischenzeit ist er sogar leicht
gestiegen. Die Schneeverhältnisse erlaubten uns wiederum, hervorragende Pisten zur Verfügung zu stellen,
und unsere Anlagen waren ohne grössere Störungen während der ganzen Saison in Betrieb. Wir können, im
Vergleich mit den Vorjahren und unseren Mitbewerbern - auf ein erfolgreiches Jahr 2012/2013 zurückblicken.
Das Resultat bestätigt uns, dass wir mit unserer Strategie auf dem richtigen Weg sind. Dieses Resultat war al-
lerdings nur möglich, weil alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einen überdurchschnittlichen Einsatz geleistet
und ihr Bestes zugunsten der Gäste gegeben haben. Damit möchte der Verwaltungsrat seine Wertschätzung
an alle Mitarbeitenden zum Ausdruck bringen. Der Dank gilt insbesondere den verantwortlichen Mitgliedern
des Kaders der verschiedenen Abteilungen, welche ihre Crew erfolgreich und motivierend geführt und begleitet
haben. Der gleiche Dank geht auch an den Direktor, Herrn Egon Scheiwiller.
Danken möchten wir auch den Schneesportschulen, den privaten Restaurationsbetrieben, den Sportgeschäften
sowie der Tourismusorganisation TESSVM für die gute Zusammenarbeit zum Wohle unserer Gäste. Auch für die
angenehme und konstruktive Zusammenarbeit mit den Vertretern der Gemeinden, der Bürgergemeinden und
den Landbesitzern danken wir recht herzlich. Unseren Lieferanten und Partnern für die gute und zuverlässige
Zusammenarbeit ebenfalls ein herzliches Dankeschön. Nur gemeinsam sind wir stärker und besser als unsere
Mitbewerber. Auch der Bevölkerung des Unterengadins sowie Ihnen, geschätzte Aktionärinnen und Aktionäre,
danken wir herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Scuol, im September 2013
Für den Verwaltungsrat
Andri Lansel
Präsident des Verwaltungsrates
Pendicularas Motta Naluns
18 Scuol-Ftan-Sent SAVeranstaltungen 2013/2014
Schneesportshows
Die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element zeigen ihr Angebot und Können
in einer 30-minütigen Schneesportshow. Nach der Show trifft man sich in der Après-Ski Bar „Mar-Motta“! Die
Shows werden durch die Gemeinden Scuol, Ftan und Sent finanziell unterstützt. Grazcha fich!
Die Show beginnt jeweils um 20.30 Uhr (am 14. Februar 2014 um 18.00 Uhr) und findet beim Tallift Rachögna
in Scuol statt.
Montag, 30. Dezember 2013 (Generalprobe)
Mittwoch, 29. Januar 2014
Freitag, 14. Februar 2014 (mit Schneeparty, Beginn 18.00 Uhr)
Mittwoch, 5. März 2014
Schneeparty
Am Freitag, den 14. Februar 2014 findet die fünfte Schneeparty auf dem Gelände der Talstation Scuol bzw. in
der Garagierungshalle der Gondelbahn statt. Das detaillierte Programm ist ab Dezember 2013 an den Kassen
der Bergbahnen erhältlich und steht online unter www.bergbahnen-scuol.ch zur Verfügung.
19Frequenzen Bahnanlagen
Total Zubringerbahnen Scuol und Ftan, Sommer
60000
55000
50000
45000 2010
2012
40000
2011
35000
30000
2009
25000
20000
2010, Neubau
2009, Neubau
15000
2012
10000
2011
5000
0
Scuol Bergfahrten Ftan Bergfahrten
Total Zubringerbahnen Scuol und Ftan, Winter
500000
450000
09/10
400000
12/13
08/09
10/11
350000
11/12
300000
250000
12/13
11/12
200000
10/11
150000
08/09
09/10
100000
50000
0
Scuol Bergfahrten Ftan Bergfahrten
Total Verteileranlagen, Winter
Pendicularas Motta Naluns
20 Scuol-Ftan-Sent SASchneehöhen
Motta Naluns, 2150 m ü. M.
21Quint da gestiun / Erfolgsrechnung
2011/2012 2012/2013
CHF % CHF %
T. da persunas da stà Sommerverkehr 635'337 571'296
T. da persunas d‘ inviern Winterverkehr 9'169'387 9'319'321
Transport da marchanzia Güterverkehr 65'033 63'693
Rechav da transport Verkehrsertrag 9'869'757 67 9'954'310 67
Rechav da marchanzia Warenertrag Bahn 68'797 62'099
Rechav da gastronomia Gastronomieertrag 3'113'977 3'125'381
Rechav da pernottaziuns Beherbergungsertrag 172'436 199'757
Rechav da fittanzas Ertrag Nebenbetriebe/Vermietung 442'031 441'095
Ulteriuras entradas Übrige Betriebserträge 983'765 985'452
Entradas da gestiun Nebenerträge 4'781'006 33 4'813'784 33
Total entradas Total Ertrag 14'650'764 100 14'768'094 100
Cuosts da persunal pend. Personalaufwand Bahn 3'112'853 3'087'054
Cuosts da persunal gastr. Personalaufwand Gastronomie 1'497'019 1'417'653
Total cuosts persunal Total Personalaufwand 4'609'872 31 4'504'707 31
Cuosts cumprita marchanzia Warenaufwand Bahn 48'620 40'935
Cuosts cumprita gastronomia Warenaufwand Gastronomie 930'354 913'401
Bus da skis Sportbus 181'584 177'032
Ulteriurs cuosts Übriger Betriebsaufwand 544'831 489'646
Cuosts da fittanzas Aufwand Nebenbetr. / Vermietung 110'989 118'035
Energia / carburant Energie / Treibstoffe 954'195 929'270
Mantegnimaint general Unterhalt Betriebsanlagen 1'265'366 1'405'790
Cuosts d‘administraziun Verwaltungsaufwand 176'861 185'041
Recloma Werbung, Verkaufsförderung 436'157 412'789
Sgüranzas / resalva Versicherungen / Selbstbehalte 242'666 250'925
Cuosts marchanzia+ulteriurs Total Waren- und Sachaufwand 4'891'624 33 4'922'865 33
Total cuosts da gestiun Total Aufwand 9'501'496 65 9'427'572 64
Resultat da gestiun Betriebsergebnis I (EBITDA) 5'149'268 35 5'340'522 36
Fits passivs Finanzaufwand 786'746 700'514
Fits activs Finanzertrag -6'144 -5'479
Impostas Steueraufwand 159'344 155'899
Sortidas extraordinarias Ausserordentlicher Aufwand 99'697 101'514
Cashflow Cashflow 4'109'624 28 4'388'074 30
Retenziuns Rückstellungen 0 0
Amortisaziuns Abschreibungen 4'109'582 28 4'388'028 30
Vanz da gestiun Unternehmungserfolg 42 0 46 0
Pendicularas Motta Naluns
22 Scuol-Ftan-Sent SASie können auch lesen
