Geschäftsbericht 2012 Rapport da gestiun 2012 - Engadin ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Geschäftsbericht 2012 Rapport da gestiun 2012 Engadin Scuol Tourismus AG Engiadina Scuol Turissem SA
Schneeschuhwandern oberhalb von Guarda Inhaltsverzeichnis Botschaft des Präsidenten / Il pled dal president 3-4 ESTAG: Die neue Aufgabe in der DMO 7-9 Logiernächtestatistik: Wie lange dauert der Rückgang? 10 - 11 Bilanz 12 Erfolgsrechnung 13 Finanzbericht 14 Revisionsbericht 15 Impressum Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Engadin Scuol Tourismus AG, Scuol Traducziun Marianna Sempert Layout / Satz Luis Deco, Scuol Druck Gammeter Druck AG, Scuol/St.Moritz Titelbild Scuol, Austragungsort der diesjährigen GV der ESTAG am 13. Juni 2013 Fotos © Andrea Badrutt, Chur Auflage 350
Botschaft des Präsidenten
Das Bogn Engiadina in Scuol
Krise im Tourismus Staat noch unser Kanton noch Aktionärinnen und Aktionären zu
In Zeiten wie jetzt, d.h. Wirt- die einzelnen Wirtschaftsverbän- versichern, dass wir alle vom
schaftskrise, abnehmende Logier- de etwas dagegen unternehmen Verwaltungsrat, von der Direkti-
nächte, weniger Tagestourismus, können, wie soll es dann der on und auch von den Mitarbei-
allgemein weniger Umsatz usw., TESSVM mit ihren doch be- tern, stets alles unternommen
werden zwangsläufig „Schuldige schränkten finanziellen Mitteln haben, um mit den uns zur
und Verantwortliche” gesucht. gelingen? Einzig eine Begrenzung Verfügung stehenden Mitteln das
Verständlich und nachvollzieh- des Schadens kann bewirkt Beste heraus zu holen. Nach Christian Rainer,
bar! Die Tourismus Engadin Scuol werden. Und dies ist bei uns bestem Wissen und Gewissen. Scuol
Präsident seit dem
Samnaun Val Müstair AG (TESS- auch der Fall. Ein Vergleich mit Dafür möchte ich allen Verant- 22. April 2004
VM) muss nun für viele Men- anderen Destinationen im wortlichen der ESTAG resp.
schen den Kopf für die jetzige Kanton wie auch in der übrigen TESSVM ganz herzlich danken!
Situation hinhalten. Wichtig Schweiz beweist dies.
erscheint mir, falls jemand ein Nicht unterlassen möchte ich,
Urteil, ein Statement oder auch Mit Sicherheit steht fest: auch Ihnen, sehr geehrte Aktio-
eine Kritik abgeben möchte, Gäbe es keine Tourismusorgani- närinnen und Aktionäre, für die
dabei gerecht, fundiert, sachlich sation, so würden sich die Zahlen gute und konstruktive Zusam-
und professionell vorzugehen. noch viel mehr ins Negative menarbeit und Ihr Vertrauen zu
Dies ist mir ein wichtiges Anlie- bewegen, die Logiernächte noch danken, verbunden mit dem
gen, das ich wie folgt begründe: mehr abnehmen und die Wert- Wunsch, dass Sie dem Verwal-
schöpfung in den Keller fallen! tungsrat mit dem neuen Präsi-
Wenn man für alle vom Touris- Aus erster Hand weiss ich aber, denten und der Direktion auch
mus betroffenen Personen eine dass unsere Tourismusorganisati- weiterhin Ihr Vertrauen ausspre-
verständliche Analyse macht, so on, die TESSVM, gar nichts chen werden! Es sind die richti-
kommt man zwangsläufig zum unterlässt und versucht, den gen Leute am richtigen Platz!
Schluss, dass es Rahmenbedin- Negativzahlen so energisch wie
gungen und Umstände gibt, möglich entgegen zu wirken, was Freundliche Grüssen
welche von uns allen nicht zu ihr auch grösstenteils gelingt. Christian Rainer, Präsident
beeinflussen sind: Eurokurs,
hohes Preisniveau, Überangebot Ich war die letzten neun Jahre
an Betten und die Gesamtwirt- immer dagegen, undurchsichtige
schaft in Europa mit der Proble- Zahlen zu präsentieren, faden-
matik der Länder Griechenland, scheinige Aussagen zu machen,
Portugal, Spanien und auch Bilanzen und Erfolgsrechnungen
Italien. zu verschönern und Eigenlob
über die Leistung der ESTAG zu
Mit allen vier oben genannten verbreiten. Trotzdem erlaube ich
Negativfaktoren haben wir zu mir jetzt, in meinem letzten
kämpfen. Wenn aber weder der „Vorwort” als Präsident, allen
3Il pled dal president
Val Mingèr mit Sicht auf Val Sesvenna
Crisa pro’l turissem quai a la TESSVM cun seis mezs cun quels mezs chi’ns stan a
In temps sco uossa, q.v.d. culla finanzials restrets? Nus pudain be disposiziun. Tenor meglder savair
crisa economica, cullas pernotta- limitar ils dons. E quai faina eir, e pudair. Per quai lessa ingraz-
ziuns e’l turissem dal di chi’s sco chi muossa il congual cun char cordialmaing a tuot ils
diminuischan, cul schmertsch chi otras destinaziuns in nos Chan- respunsabels da l’ESTAG resp. da
va inavo in general, esa bod tun sco eir in otras regiuns da la la TESSVM!
inevitabel chi’s tschercha „cuol- Svizra.
Christian Rainer, pabels e respunsabels”. Quai es Eir nu less neir mancantar
Scuol inclegiantaivel! La Turissem Sgür e tschert: d’ingrazchar ad Ellas/Els, stima-
President daspö ils
22 avrigl 2004
Engiadina Scuol Samignun Val Sainza organisaziun turistica das acziunarias e stimats acziuna-
Müstair SA (TESSVM) vess uossa, füssan las cifras amo bler plü ris, pella buna collavuraziun
tenor l’avis da blera glieud, da negativas, las pernottaziuns as constructiva e per Lur fiduzcha.
surtour la respunsabiltà pella diminuissan amo plü ferm, e la Eu am giavüsch cha Ellas/Els
situaziun actuala. Important am creaziun da valur füss definitiv- demuossan Lur fiduzcha eir in
para: Sch’inchün voul güdichar, maing giò’n schler! Eu sa però da avegnir, invers il nouv president e
tour posiziun o eir critichar prüma man cha la direcziun! Id es la dretta glieud
dessa’l far quai da maniera güsta, noss’organisaziun turistica, la al dret lö!
fundada, objectiva e professiuna- TESSVM, nu mancainta insomma
la. Quai am sta a cour pels nüglia per cumbatter resultats Cordials salüds
seguaints motivs: negativs e cha quai tilla grataja Christian Rainer, president
eir per la plü gronda part.
Cun far ün’analisa inclegiantaivla
per tuot las persunas pertoccas Dürant ils ultims 9 ons suna
dal turissem as riva a la conclusi- adüna stat cunter la preschanta-
un chi dà cundiziuns generalas e ziun da cifras intransparentas e
circumstanzas chi’ingün da nus nu cunter constataziuns sainza mans
po influenzar: il cuors da l’euro, il e peis; eu n’ha eir adüna refüsà
livel ot dals predschs, massa blers d’imbellir ils bilantschs e’ls
lets per giasts e l’economia rendaquints e da derasar lodava-
cumplessiva in Europa culla glias davart las prestaziuns da
problematica da la Grecia, il l’ESTAG. Adonta da quai am
Portugal, la Spogna ed eir l’Italia. permetta uossa, aint in meis
ultim „pream” sco president, da
Cun tuot quists quatter factuors garantir a tuot las acziunarias e
negativs vaina da cumbatter. tuot ils acziunaris: nus tuots dal
Scha gnanca il stadi, nos Chan- cussagl administrativ, da la
tun e las singulas associaziuns direcziun sco eir tuot ils colla-
economicas nu pon far nüglia vuratuors - nus vain adüna fat
cunter quels – co mâ dess gratiar tuot per ragiundscher l’optimum
4Vorwort IG Engadin Scuol Präsidentin
Das Skigebiet Motta Naluns mit Sicht auf die Unterengadiner Dolomiten
IG Engadin Scuol: Handeln im tausch von Informationen, die wir dann zusammen anpacken
Interesse der Ferienregion Finanzierung der DMO, die können. Erwähnenswert sind
Engadin Scuol gemeinsame Angebotsentwick- z.B. die einheitlichen Ortstafeln
Die IG Engadin Scuol ist zwar lung und Themen im Schnittbe- entlang der Engadinerstrasse
kein offizielles Gremium der reich zwischen den Gemeinden E27, welche nun laufend im
Destinationsmanagement-Orga- und der TESSVM. korrekten Markenlayout umge-
nisation (DMO), für die Zusam- setzt werden können. Mit
menarbeit innerhalb der Ferienre- Trotz Facebook und Co. wichtig vereinten Kräften konnten wir Seraina Bickel
gion Engadin Scuol ist sie aber Dem Informationsaustausch über bei den entsprechenden kanto- Präsidentin der
IG Engadin Scuol
von grosser Bedeutung. In der IG angedachte, laufende und nalen Instanzen für eine gute und Vertreterin der
haben alle offiziellen Vertreter abgeschlossene Projekte und Sache einstehen und unsere Gemeinde Susch
der Ferienorte von Susch bis Ideen messen wir grosses Ge- Anliegen platzieren – mit Erfolg.
Martina und des Val Müstair wicht bei, weil den Gemeinden Ein weiteres Beispiel sind die
Einsitz; seit der Gründung der dafür oftmals kein anderes Ortsbroschüren, welche für die
DMO ist das Val Müstair zwecks Gefäss zur Verfügung steht. Gäste vor Ort eingesetzt werden.
Informations- und Erfahrungs- Vielfach haben mehrere Gemein- Dank der Zusammenarbeit
austausch dabei. Die IG trifft sich den und Ferienorte dieselben können wir von der Vorarbeit
vier bis fünf Mal pro Jahr. Wich- Bedürfnisse und Ideen, welche profitieren, welche die TESSVM
tigste Themen sind der Aus- und Lavin geleistet haben, und
entsprechend Synergien nutzen.
Die sozialen Netzwerke und
neuen Kommunikationsmöglich-
keiten ersetzen diesen Austausch
nicht – sie tragen eher zur
informellen Informationsüberflu-
tung bei. In den Sitzungen der IG
hingegen können wir konzent-
riert an Themen arbeiten und
diese zum Erfolg bringen.
In diesem Sinne freue ich mich
auf eine weiterhin erfolgreiche
Zusammenarbeit.
Ortstafel in Susch.
Von Links: Arnold Menig, Niculin Meyer, Seraina Bickel, Duri Thom, Simon Rohner
5Il pled da la presidenta IG Engiadina Scuol
Biken beim Lai Nair in Tarasp
IG Engiadina Scuol: agir pels d’Engiadina E27 cha nus pudain l’inuondaziun cun infuormaziuns
interess da nossa regiun da realisar uossa davoman cul layout pac importantas. Dürant las
vacanzas correct da la marca. Cun forzas sezzüdas da la IG invezza pudai-
La IG (cumünanza d’interess) unidas ans vaina pudü ingaschar na lavurar concentradamaing vi
Engiadina Scuol nun es bainschi pro las instanzas chantunalas da noss temas e ragiundscher
ingün gremi ufficial da la DMO respectivas per üna buna chosa e resultats concrets.
(organisaziun pel marketing da la depuoner noss giavüschs – cun
Seraina Bickel destinaziun), pella collavuraziun success. Ün ulteriur exaimpel sun In quist sen m’allegra cha nus
Presidenta da la in nossa regiun da vacanzas è’la las broschüras localas chi vegnan pudain collavurar eir in avegnir
IG Engiadina Scuol e
rapreschantanta dal
però da grond’importanza. dovradas pels giasts al lö. Graz- cun success.
cumün da Susch Commembers sun tuot ils rap- cha a la collavuraziun pudaina
reschantants ufficials dals lös da profitar da las lavuors preparati-
vacanzas da Susch fin Martina e vas cha la TESSVM e Lavin han
da la Val Müstair. Daspö chi’d fat e trar a nüz uschè sinergias.
exista la DMO fa part la Val
Müstair pel barat dad infuorma- Las raits socialas e las nouvas
ziuns ed experienzas. La IG as pussibiltats da comunicaziun nu
raduna 4 fin 5 jadas l’on. Ils rimplazzan quist barat – anzi,
temas principals sun il barat ellas promouvan plüchöntsch
d’infuormaziuns, la finanziaziun
da la DMO, il svilup cumünaivel
da la sporta sco eir temas chi per-
toccan ils cumüns e la TESSVM
listessamaing.
Important adonta da
Facebook + Co.
Barattar infuormaziuns davart
ideas e progets futurs, actuals e
terminats es fich important per
nus, siond cha’ls cumüns nun
han bleras otras pussibiltats da
far quai. Ils differents cumüns e
lös da vacanzas han bleras jadas
ils listess bsögns e las medemmas
ideas – la realisaziun pudaina lura
tour per mans insembel. Ün bun
exaimpel sun las tablas localas Tabla locala a Susch.
unifichadas lung la via Da schnestra: Arnold Menig, Niculin Meyer, Seraina Bickel, Duri Thom, Simon Rohner
6ESTAG: Die neue Aufgabe in der DMO
Die Rhätische Bahn auf dem Val Tuoi-Viadukt bei Giarsun
Die Tätigkeiten der ESTAG Bedürfnissen und Erwartungen der Finanzierung
Urs Wohler, Direktor, u.wohler@ zahlreichen Leistungspartner der Im Berichtsjahr war die neue
engadin.com Ferienregion Engadin Scuol. Es ist Tourismusfinanzierung eine
Der Verwaltungsrat der ESTAG hat zentrale Aufgabe des Gremiums, wichtige Frage. Der ESTAG-VR hat
sich im Geschäftsjahr 2012 zu vier die Interessen der Aktionäre und sich damit befasst und das Ge-
Sitzungen getroffen. Unter dem Leistungspartner zu bündeln und schäft vor dem Hintergrund der
bewährten Vorsitz von Verwal- diese im DMO-Gremium zu unterschiedlichen Gesetze und
tungsratspräsident Christian Rainer vertreten. Prozesse der 10 Gemeinden positiv
befasste sich das Gremium mit beurteilt. In der Abstimmung im
spezifischen Fragen, welche die Gäste-Information November 2012 hatte die Geset-
Ferienregion Engadin Scuol Die Gäste-Informationsstellen in zesvorlage dann allerdings keine
betreffen: der Ferienregion Engadin Scuol Chance. Nun wird sich die DMO
haben sich bewährt. Sie werden mit der Finanzierungsfrage be-
Angebotsgestaltung direkt durch die DMO geführt schäftigen, weil entschieden
Wichtiges Thema war die Produkt- (Scuol, Ftan, Sent, Guarda), durch werden muss, ob die DMO-Finan-
und Preisgestaltung. Nebst den im Leistungspartner, welche für ihre zierung per 1.1.2015 angepasst
Markt gut eingeführten Pauscha- Dienstleistungen entschädigt werden soll oder nicht.
len Wellness Inklusive, Engadin werden (Susch, Lavin, Ardez,
Scuol Mobil, Via Engiadina Som- Ramosch, Tschlin) oder funktionie-
mer und Winter und Nationalpark ren selbständig (Tarasp-Vulpera).
Bike-Tour gab insbesondere das In Ftan und Guarda hat sich die
neue Angebot Skipass Inklusive zu Kombination Gäste-Info/Post
Diskussionen Anlass. Ausführlich bewährt.
wurden Vor- und Nachteile
besprochen. Wie wichtig sind Erwartungen der Gemeinden
heute Mehrwerte in der Gäste- und Leistungspartner
kommunikation? Wie sollen Förderung der dezentralen Auslas-
Aktionen gestaltet werden? Mit tung, Intensivierung der Ange-
welchen Anteilen sollen sich die botsgestaltung in allen Ferienor-
DMO und die Leistungspartner an ten, Ausbau des Gästeprogramms
den Kosten beteiligen? – Unter und Förderung des öffentlichen
dem Lead der Bergbahnen konnte Verkehrs auch in Randzeiten sind
das neue Angebot auf den Winter wichtige Anliegen, mit denen sich
12/13 eingeführt werden. die DMO und der ESTAG-Verwal-
tungsrat beschäftigen. Die Fort-
Marketing-Kommunikation schritte sind klein, aber teilweise
Zur Vorbereitung der Verwaltungs- sichtbar. Die schwierige Nachfra-
ratssitzungen der DMO befasste gesituation macht die Arbeit aber
sich der ESTAG-VR mit den für alle sehr anforderungsreich.
7Das Skigebiet Motta Naluns lockt mit 80 Pistenkilometern
* Diese Verwaltungs-
Der Verwaltungsrat der ESTAG men des Destinations-Vertrages
räte haben Einsitz im
VR der TESSVM. Name Funktion im Amt seit
vollständig an die TESSVM
Dazu kommt delegiert. In der Ferienregion
Christian Rainer* Präsident, freies Mitglied 22.04.2004
Jon Domenic Parolini, Engadin Scuol ist die ESTAG
Capo von Scuol Simon Rohner* Vize-Präsident, freies Mitglied 14.06.2001
verantwortlich für 49 % (2,2 Mio.
Leta à Porta Delegierte der Gemeinde Scuol 03.06.2004
Franken) der jährlichen Finanzie-
Kurt Baumgartner Freies Mitglied 22.04.2004 rung der DMO und für die
Philipp Gunzinger* Freies Mitglied 22.04.2004 Interessenvertretung ihrer 359
Rudolf Pazeller Freies Mitglied 22.04.2004 Aktionäre. Wichtiges Augenmerk
Egon Scheiwiller Freies Mitglied 06.06.2007 gilt der Zusammenarbeit mit den
Gemeinden.
Geschäftsbericht der TESSVM Begriffe
Die TESSVM gibt im Geschäfts- Die Destination heisst Engadin
bericht Auskunft über ihre Scuol Samnaun und hat die drei
Tätigkeiten und über die Logier- Ferienregionen Engadin Sam-
nächtestatistik. Alle Aktionäre der naun, Engadin Scuol und Engadin
ESTAG erhalten einen TESSVM- Val Müstair. Die DMO TESSVM
Geschäftsbericht zugestellt. ist die verantwortliche Unterneh-
Weitere Exemplare des TESSVM- mung. DMO heisst Destinations-
Geschäftsberichtes sind bei der management-Organisation und
Gäste-Info Scuol erhältlich. TESSVM Tourismus Engadin
Kontakt: info@engadin.com. Scuol Samnaun Val Müstair AG.
Aufgaben delegiert
Die Engadin Scuol Tourismus AG
(ESTAG) ist mit 49 % Anteil der
grösste der drei Aktionäre der
Destinationsmanagement-Orga-
nisation (DMO) Tourismus
Engadin Scuol Samnaun Val
Müstair AG (TESSVM), welche
seit dem 1. Januar 2011 operativ
tätig ist. Die weiteren Aktionäre
sind Samnaun Tourismus (41 %),
Gemeinde Val Müstair (10 %).
Die ESTAG hat ihre Aufträge in
Bezug auf Angebotsentwicklung,
Marketing, Gäste-Info und
Unternehmensführung im Rah-
8Der Spielplatz im Kurpark beim Bogn Engiadina Scuol
Wie ist die ESTAG aufgestellt, Wichtiger Partner: Die IG
um die Aufgaben erfüllen zu Engadin Scuol
können? Die IG Engadin Scuol ist kein
Der Verwaltungsrat der ESTAG ist offizielles Gremium der DMO, in
verantwortlich dafür, dass der Bezug auf die Zusammenarbeit
DMO-Vertrag seitens der ESTAG innerhalb der Ferienregion
umgesetzt wird. Er trifft sich vier Engadin Scuol aber von grosser
bis fünf Mal pro Jahr. Die ESTAG Bedeutung. In der IG haben die
ist mit Christian Rainer als offiziellen Vertreter der Gemein-
Vize-Präsident, Simon Rohner, den Einsitz; seit DMO-Gründung
Philipp Gunzinger und hat auch das Val Müstair Einsitz
Jon Domenic Parolini im Verwal- zwecks Informations- und
tungsrat der TESSVM vertreten. Erfahrungsaustausch. Die IG trifft
Der VR der ESTAG ist bis im Juni sich vier bis fünf Mal pro Jahr.
2013 gewählt. Die Amtsperiode Wichtigste Themen sind der
beträgt drei Jahre. gegenseitige Informationsaus-
tausch, die Finanzierung der
Die Interessen von Engadin DMO und Themen im Schnittbe-
Scuol reich zwischen den Gemeinden
Die drei Aktionäre der TESSVM und der TESSVM.
haben im Dezember 2010 dem
Destinationsvertrag zugestimmt,
welcher für die vier Jahre 2011
– 2014 gültig ist und nicht
kündbar ist. Von Interesse sind
für die Aktionäre der ESTAG die
für die Ferienregion Engadin
Scuol spezifischen Kernerwartun-
gen, welche im Destinationsver-
trag vom 13. Dezember 2010
festgeschrieben sind. Diese
Erwartungen muss die TESSVM
bis Ende 2014 nach Möglichkeit
erfüllen.
9Logiernächtestatistik
Wie lange dauert der Rückgang?
Erleben Sie die verschiedenen Stationen des Bogn Engiadina Scuol – wie das Salzwasserbecken.
Aufteilung Gemeinden Hotellerie / Parahotellerie Engadin Scuol 2012
300000
Hotellerie
Parahotellerie
250000 239217
200000
180496
150000
100000
78145
48488
50000 37650
35192
37650
16293 15079 13784 15220
7739 11876
1777 6505 5833 3827 4903
1005 703
0
Susch Lavin Guarda Ardez Ftan Scuol Taras-Vulpera Sent Ramosch-Vnà Tschlin
Logiernächte-Entwicklung 2003 - 2012 Hotellerie / Parahotellerie Engadin Scuol
600000
Engadin Scuol Hotellerie
Engadin Scuol Parahotellerie
495481
500000
457006 461466 456926
449971 454869
429452
402393 402365 412235
391072 383645
400000
367305 600.000
340064 341843 333038
334303
300000
200000
100000
0
2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12
10Das Schloss Tarasp vor den Engadier-Dolomiten
Jahresentwicklung 1992 - 2012 Scuol
250000
204479
203712 201008
195980
200000
181180 186950 180496
174536 197088 177732
162225 164907 173795
167285
151479 160950
148228 157619
147926
150000
111170
100000
50000
0
3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
/9 /9 /9 /9 /9 /9 /9 /0 /0 /0 /0 /0 /0 /0 /0 /0 /0 /1 /1 /1
92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Herkunft Hotellerie Tourismusjahr 2011/12, nur Scuol
Schweiz
USA
Deutschland
GB A
NL 1% 0% Italien
1% 0%
I Niederlande
1% Übrige
DE 2% England
9% Östereich
USA
CH
85% Übrige (Länder unter 1%)
11Bilanz
Bilanz per 31. Dezember 2012
31. Dezember 2012 31. Dezember 2011
Aktiven 163'197.33 284'317.10
Umlaufsvermögen 25'363.33 146'362.10
Flüssige Mittel 25'330.98 92'696.35
Forderungen/Debitoren 32.35 45'365.75
Vorräte 0.00 8'300.00
Aktive Rechnungsabgrenzung 0.00 0.00
Anlagevermögen 137'834.00 137'955.00
Finanzanlagen 137'834.00 137'954.00
Mobile Sachanlagen 0.00 0.00
Immobile Sachanlagen 0.00 1.00
163'197.33 284'317.10
Passiven 163'197.33 284'317.10
Fremdkapital 7'075.00 122'850.42
Kurzfristige Verbindlichkeiten/Kreditoren 777.00 116'182.70
Andere Kurzfr. Verbindlichkeiten -1'702.00 667.72
Passive Rechnungsabgrenzung 8'000.00 6'000.00
Kapital 156'122.33 161'466.68
Aktienkapital 135'000.00 135'000.00
Reserven 9'000.00 9'000.00
Verlustvortrag 17'466.68 2'143.44
Verlust / Gewinn -5'344.35 15'323.24
163'197.33 284'317.10
Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinns 2012
Vortrag Bilanzgewinn aus Rechnung 2011 17’466.68
Jahresgewinn 2012 -5’344.35
Bilanzgewinn am 31.12.2012 12’122.33
Der Verwaltungsrat schlägt der Generalversammlung vor, diesen Betrag wie folgt zu verwenden:
Gewinnvortrag auf neue Rechung 12’122.33
12Erfolgsrechnung
Erfolgsrechnung vom 1. Januar 2012 - 31. Dezember 2012
2012 Budget 2011
Dienstleistungsertrag 0.00 0.00 1'640.35
Beitrag Gemeinde 0.00 0.00 0.00
Ertrag Tourismusförderung 0.00 0.00 0.00
Basisbeiträge 0.00 0.00 0.00
Kooperationen 0.00 0.00 0.00
Dienstleistungen an Dritte 0.00 0.00 0.00
Kreditkartenkommission 0.00 0.00 0.00
Debitorenverluste 0.00 0.00 1'640.35
Personalaufwand 0.00 0.00 0.00
Gehälter 0.00 0.00 0.00
Gehälter Hilfspersonal 0.00 0.00 0.00
Sozialversicherungen 0.00 0.00 0.00
Übriger Personalaufwand 0.00 0.00 0.00
Raumaufwand 0.00 0.00 0.00
Raumaufwand 0.00 0.00 0.00
Energieaufwand/Entsorgung 0.00 0.00 0.00
Unterhalt, Rep. Sachanlagen 0.00 0.00 0.00
Unterhalt, Rep. Sachanlagen 0.00 0.00 0.00
Fahrzeugaufwand 0.00 0.00 0.00
Fahrzeugaufwand 0.00 0.00 0.00
Sachversicherungen 0.00 0.00 0.00
Sachversicherungen 0.00 0.00 0.00
Verwaltungsaufwand 2'000.00 0.00 0.00
Büromaterial 0.00 0.00 0.00
Telefon, Telefax, Porti 0.00 0.00 0.00
Aufwand Infostelle Guarda 0.00 0.00 0.00
Aufwand Infostelle Ftan 0.00 0.00 0.00
Aufwand E-Dom.+Sw.Trav.Center 0.00 0.00 0.00
Buchführungsaufwand 2'000.00 0.00 0.00
Revisionsstelle, Verwaltungsrat,GV 0.00 0.00 0.00
Informatikaufwand 0.00 0.00 0.00
Marketing 0.00 0.00 0.00
Werbeaufwand 0.00 0.00 0.00
Public Relations 0.00 0.00 0.00
Übriger Betriebsaufwand 2'354.83 0.00 0.00
Übriger Betriebsaufwand 2'354.83 0.00 0.00
Finanzerfolg 138.52 0.00 658.43
Finanzaufwand 138.52 0.00 658.43
Abschreibungen 1.00 0.00 0.00
Abschreibungen 1.00 0.00 0.00
Steuern 850.00 0.00 411.20
Nicht rückforderbare Vorsteuer 0.00 0.00 0.00
Steuern 850.00 0.00 411.20
Ausserordentlicher Ertrag 0.00 0.00 14'752.52
0.00 14'752.52
Verlust -5'344.35 0.00 15'323.24
Rekapitulation:
Total Ertrag 0.00 0.00 16'392.87
Total Aufwand 5'344.35 0.00 1’069.63
Erfolg -5'344.35 0.00 1’803.36
13Finanzbericht
Steinböcke im Schweizerischen Nationalpark
Allgemein Erträge 5. Verbindlichkeiten gegenüber
Vorsorgeeinrichtungen
Die Engadin Scuol Tourismus AG Keine Erträge verbucht keine
hatte im Geschäftsjahr 2012
keine operative Tätigkeit mehr. 6. Ausgegebene
Es wurden lediglich falsch einge- Aufwendungen Anleihensobligationen
gangene Zahlungen anhand des keine
Durchlaufskontos DMO, oder Die Kosten für das Geschäftsjahr
anhand direkter Banküberwei- 2012 setzten sich aus Bankspe- 7. Wesentliche Beteiligungen
sung an die TESSVM AG vorge- sen, Buchführungsaufwand und Tourismus Engadin Scuol
nommen. Die verbliebenen Steuern zusammen. Andere Samnaun Val Müstair AG
Vorräte wurden im Geschäftsjahr Aufwendungen sind nicht (TESSVM), 49 %, CHF 49’000.00
2012 von der DMO vollständig angefallen.
übernommen. Der Pavillon bei 8. Nettoauflösung stiller
der Post ist nun auf Fr. 0.00 Reserven und Wiederbeschaf-
abgeschrieben, da das Gebäude Anhang zur Jahresrechnung fungsreserven
nicht mehr steht, wegen dem 2012 keine
Neubau. Nebst den flüssigen
Mitteln hält die ESTAG noch 1. Bürgschaften, Garantiever- 9. Aufwertungen
Finanzvermögen über Fr. pflichtungen und Pfandbe- keine
137‘954.00. Die wichtigsten stellungen zugunsten Dritter
Positionen sind 343 Aktien der keine 10.Eigene Aktien
Bergbahnen Motta Naluns Schlussbestand: 0 Stück
Scuol-Ftan-Sent AG und 49% 2. Zur Sicherung eigener
der Aktien der Tourismus Enga- Verbindlichkeiten verpfändete 11.Genehmigte und bedingte
din Scuol Samnaun Val Müstair oder abgetretene Aktiven Kapitalerhöhung
AG. sowie Aktiven unter keine
Eigentumsvorbehalt
Zum Schluss konnte ein Verlust keine 12.Risikobeurteilung
von Fr. 5‘344.35 ausgewiesen Eine Risikobeurteilung wurde
werden. Dieser wird auf die neue 3. Nichtbilanzierte keine vorgenommen
Rechnung vorgetragen. Zusam- Leasingverbindlichkeiten
men mit dem Gewinnvortrag keine 13.Übrige gesetzlich
vom 2011 ergibt der Bilanzge- vorgeschriebene Angaben
winn Fr. 12’122.33. 4. Brandversicherungswerte der keine
Sachanlagen
keine
14Revisionsbericht
Bericht der Revisionsstelle
zur Eingeschränkten Revision
an die Generalversammlung der
ENGIADINA/Scuol Turissem SA
7550 Scuol
Als Revisionsstelle haben wir die beiliegende Jahresrechnung der ENGIADINA/Scuol
Turissem SA bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang für das am 31.
Dezember 2009 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Verwaltungsrat verantwortlich, während unsere
Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen. Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen
Anforderungen hinsichtlich Befähigung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur Eingeschränkten
Revision. Danach ist diese Revision so zu planen und durchzuführen, dass
wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine
eingeschränkte Revision umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische
Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene Detailprüfungen der beim
geprüften Unternehmen vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen der
betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen und
weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer Handlungen oder anderer
Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen wir
schliessen müssten, dass die Jahresrechnung sowie der Antrag über die Verwendung
des Bilanzgewinns nicht Gesetz und Statuten entsprechen.
Susch, 15. April 2010 Treuhand Rest, Bezzola + Partner AG
Jachen Bezzola Duri Schöpf
Eidg. dipl. Treuhandexperte Treuhänder mit
Eidg. dipl. Buchhalter eidg. Fachausweis
Beilagen:
- Jahresrechnung (Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang)
15Die Engadin Scuol Tourismus AG (ESTAG) ist der grösste Aktionär (49 %) der Destinationsmanage- ment-Organisation (DMO) Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM), welche seit dem 1.1.2011 operativ tätig ist. Die ESTAG hat ihre Aufträge in Bezug auf Angebotsentwicklung, Marketing, Gäste-Info und Unternehmensführung im Rahmen des DMO-Vertrages vollständig an die TESSVM delegiert. In der Ferienregion Engadin Scuol ist die ESTAG verantwortlich für die Finanzie- rung der DMO und für die Interessenvertretung ihrer Aktionäre. Wichtiges Augenmerk gilt der Zusammenarbeit mit den Gemeinden. Die Gemeinden von Susch bis Tschlin, die Bergbah- nen Motta Naluns sowie das Gesundheitszentrum Engiadina Bassa mit dem Bogn Engiadina verfügen zusammen über 40 % der Aktien (540 von 1350 Aktien). Das Aktienkapital beträgt CHF 135’000.-. Die Ferienregion Engadin Scuol steuert mit rund 770’000 Logiernächten 60 % zu den Logiernäch- ten der Destination Engadin Scuol Samnaun bei. Weitere Informationen Finden sie auf unserer Website: www.engadin.com Engiadina Scuol Turissem SA Engadin Scuol Tourismus AG CH-7550 Scuol Tel. +41 (0)81 861 88 00 Fax +41 (0)81 861 88 01 E-Mail: info@engadin.com Internet: www.engadin.com Newsletter-Abo für regelmässige Informationen unter www.engadin.com Weitere Informationen: „Our da funtana sgüra – infuormaziuns da la TESSVM” im ALLEGRA und unter www.tessvm.ch/inside
Sie können auch lesen
