Plus STYLE GUIDE _ NEUE WOHNIDEEN _ TEXTILE TRENDS _ DESIGNER IM INTERVIEW - Seipp Wohnen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
STYLE GUIDE
_ NEUE WOHNIDEEN
_ TEXTILE TRENDS
_ DESIGNER IM INTERVIEW
In Zusammenarbeit mit
plus
Ausgewählte Hotels
und Design-Hotspots
von Kopenhagen
bis Miami
VORHANGSTOFFE | MÖBELSTOFFE | TEPPICHE | ACCESSOIRES
EDITORIAL
Moodboard zu
Alfredo Häberlis „Nitto“
für Kvadrat
Liebe Leser,
eine Wand aus Stoff, fünf Meter hoch, dichter, auberginefarbener Velours: So hängt sie
im Esszimmer von Peter Krasilnikoff in Kopenhagen. Doch sie ist mehr als nur Vorhang
und extravagantes Gestaltungselement, sie schirmt zugleich die Fensterfront ab und
verändert die Akustik wie auch die Atmosphäre des Raumes (das ganze Haus des Foto-
grafen zeigen wir Ihnen ab Seite 40).
Der Name Kvadrat steht für stilvolle, moderne Einrichtung mit Textilien. Dazu gehören
neben den Stoffen auch die passenden Teppiche. Unser erklärtes Ziel ist es, Ihr Zuhause
zu einem Ort zu machen, an dem Sie sich wohlfühlen.
Diese Mission steht auch im Mittelpunkt der dritten Ausgabe unseres Booklets. Alle Mög-
lichkeiten unserer Marken lassen sich mit dem neuen Konzept „Kvadrat at Home“ jetzt
auch vor Ort erleben. In den Showrooms in London, Paris und Tokio wurde es bereits
in Szene gesetzt. Einen Einblick in unsere aktuellen Kollektionen finden Sie natürlich auch
bei einem unserer Händler in Ihrer Nähe. Oder Sie schauen auf kvadratshop.com/de vorbei,
um sich vorab für den Besuch bei einem unserer Einrichtungspartner zu informieren.
Eine breite Auswahl an spannenden Themen finden Sie auf den folgenden 50 Seiten.
Stilvoll und wohnlich hat Stylistin Sania Pell Stoffe der aktuellen Kvadrat-Kollektion inszeniert.
Außerdem nehmen wir Sie mit zum österreichischen Möbelhersteller Wittmann, der unsere
Stoffe mit höchster Handwerkskunst verarbeitet. Und wie auch schon im letzten Booklet
widmen wir uns einem Thema, das uns alle angeht und dem wir bei Kvadrat einen über-
geordneten Stellenwert beimessen: Nachhaltigkeit. Unsere Sustainability-Managerin
Tina Kaysen erklärt, dass nachhaltig längst nicht immer sinnvoll bedeutet, aber auch welche
gigantischen Möglichkeiten der Kreislauf der alternativen Materialien bietet.
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre und freue mich, Ihnen mit diesem
Booklet einen Einblick in die Welt von Kvadrat zu geben.
Herzliche Grüße
Arne Mikkelsen
(Vice President DACH / CEE)
3
RUBRIK STOFFE
„Schöne Farben machen glücklich
und verbessern meiner Ansicht nach spürbar
die Atmosphäre unserer Räume“
– Sania Pell –
PERFECT
MATCH
Inspiriert von den Reliefbildern des britischen
Künstlers Ben Nicholson inszenierte Stylistin Sania Pell
die neuen Kvadrat-Stoffe und zeigt,
welche Nuancen besonders gut harmonieren
Fotos: Sania Pell
OBEN: Auf dem mit Wollstoff „Coda 2“ bezogenen Sofa „Pai-Paï“ (Ligne Roset) liegen Kissen „Sonar 3“ und
„Ria“. Vorhang aus dem semitransparenten Kettengewirk „Rocket“ von Doshi Levien. Auf Teppich „Silhou-
ette“ stehen Tische „Obon“ (Moooi). Sessel „Anda“ (Ligne Roset) kleidet „Divina MD“. LINKS: Vor dem Vor-
hang aus Trevira CS „Panorama“ von Margrethe Odgaard liegen Sets aus „Divina MD“ und „Hero“
4 5
STOFFE STOFFE
„Unter all den Trendfarben
von pudrigem Blau über Khaki bis zu
Cremetönen spricht mich derzeit
ein helles Gelb im Mix mit
Grünschattierungen besonders an.
Ich denke, ich sehne mich nach
dem Frühlingsgefühl“
– Sania Pell –
LINKS: Die rechteckigen Hocker kleidet „Re-wool“ aus 45 % recycelter Wolle, den großen quadratischen OBEN RECHTS: Hocker (von links) in „Glow“, „Hero“ und „Re-wool“, Teppich „Semis“. Vorhang aus
Trevira CS „Field 2“, die kleineren sind mit „Hero“ und „Glow“ bezogen. Streifenkissen „Reflex“, Plaid Trevira CS „Diorama“, grafische Formen in „Hero“ und „Divina 3“. UNTEN RECHTS: Ein Vorhang aus
„Stellar“. MITTE: Auf dem von Hella Jongerius designten handgeknüpften Teppich „September“ stehen transparentem Polyester „Noon“ gibt den Blick frei auf Beistelltisch „Oda“ (Ligne Roset).
der mit Punktdessin „Ria“ bespannte Cocktail-Chair „Group“ (SCP) und Beistelltisch „Oda“ (Ligne Roset) Keramiken von Natascha Madeiski, Derek Wilson, Tom Dixon und Mud Australia
6 7
PORTRÄT PORTRÄT
Fotos: Gilbert McCarraghe (1)
IN TEXTILEN
Willkommen in Jütland einbezogen. Durch bodentiefe Fenster fällt
Wildnis oder gestaltete Landschaft? Am Firmen- Tageslicht in die Räume, helle Hölzer und weiß
sitz des Textilherstellers Kvadrat in Ebeltoft gestrichene Wände reflektieren es. Das Londo-
WELTEN ZU HAUSE
verschwimmen die Grenzen. Die rote Klinker- ner Büro Sevil Peach schuf eine Art Office-
fassade leuchtet aus der hügeligen grünen Wohnzimmer. Bequeme Sofas vor Bücherwän-
Landschaft. Ringsum legen Spiegel des Künst- den wechseln sich mit offenen Besprechungs-
lers Olafur Eliasson der Architektur das Blau zonen ab. Im Showroom laden Dekorations-
des Himmels zu Füßen. Zwischen Baumgruppen stoffe, Polsterbezüge, Teppiche und Accessoires
Was macht moderne Einrichtung aus? Ein Besuch bei Kvadrat öffnet sich der Blick in die weite Natur, Schafe zum Anfassen ein. Ein Gefühl des Zuhauseseins
im dänischen Ebeltoft liefert die adäquate Antwort ziehen grasend ihrer Wege. Auch im Firmen- entsteht. Beim Blick auf meterhoch gestapelte
gebäude wird das Draußen in die Gestaltung Stoffrollen im Lager: Staunen.
8 9
PORTRÄT PORTRÄT
Die Kraft der Marken 03
03 Haptische Materialien
Kvadrat entrollt verschiedene Marken für seine Kunden. wie warme Eichenholzdielen
Die dekorativste ist Sahco: Design-Direktorin Anna beruhigen die Sinne
WWW.KVADRAT.DE
Ebbesen und Art-Direktor Vincent Van Duysen erschaf-
fen einen nuancierten Farbkosmos. Ihre Stoffe sind
reich strukturiert und luxuriös im Griff. Aus der Mode
schöpft die Kvadrat-Kollektion von Raf Simons expres-
sive Kraft. Seine Textilien und Accessoires spielen
mit Volumen, Dichte, Material- und Farbmischungen.
Wer sich dagegen mit einer klaren nordischen Design-
handschrift umgeben will, wählt Vorhänge und Tep-
piche von Kinnasand. Eindrücke der Natur werden in
feinfühlige Strukturen und Haptiken übersetzt. Die
Innovations- und Schaffenskraft erschließt sich auch
anhand der Marke Kvadrat Shade mit minimalistischen
Rollos oder den Akustiklösungen von Soft Cells.
01 02
Fotos: Gilbert McCarraghe (3)
04
Plattform „Kvadrat at Home“ verlag wandelt und perfektioniert. Grenzen der Ver-
01
Seit seiner Gründung Wie die Markenwelt in Anwendung funktioniert, trans- wendung und Funktionalität von Stoffen werden aus-
1968 setzt Kvadrat auf portiert das Konzept „Kvadrat at Home“ mit seinen 04 gelotet, alle Hebel in Gang gesetzt, um nachhaltige
den Dialog der Kreativen: internationalen Showrooms. Ob in London, Paris oder Raum für Rückzug und und kreislauffähige Produkte zu entwickeln. In stetem
Designer Verner Panton Entspannung: die Biblio-
mit Percy von Halling-Koch
Tokio: Die Besucher erleben alle Spielarten modernen thek mit Möbelikonen
Austausch mit einer globalen Design-, Kunst- und
Interiordesigns. Edles Echtholz und exklusive Leuchten aus den 1950er-Jahren Architektur-Community entstehen visionäre ästheti
werden mit einer handverlesenen Auswahl von Stühlen sche Lösungen. Ob ikonische Projekte wie das New
02 und Hockern – gepolstert mit Kvadrat- und Sahco- Museum NYC, das Opernhaus Guangzhou oder Kunst-
Am Unternehmenssitz Stoffen – kombiniert. Anhand langer Stoffbahnen ent- 05 kooperationen mit Pipilotti Rist, Danh Vo und Roman
in Ebeltoft durchflutet Im Besprechungsraum mit
Tageslicht die weitläufi- falten sich inspirierende Farb- und Musterharmonien. 05 Blick ins Grüne steuern Signer – der textile Kunst- und Designkosmos ist hier
gen Office-Spaces Hoch ist die Geschwindigkeit, mit der sich der Textil- Wandpaneele die Akustik noch lange nicht fertig erforscht.
10 11
DESIGNER-TIPPS DESIGNER-TIPPS
Anna Ebbesen
Worauf es bei Stoffen ankommt?
Die Sahco-Design-Direktorin weiß Antworten
01 02 03 04
Ein neuer Bezugsstoff soll her – Hier sind das richtige Volumen und ein
worauf muss man achten? weich fallendes Material wichtig, um den
Qualität, Beschaffenheit, Funktion und Effekt von Geschmeidigkeit und Gebor-
01 Design sind die Schlüsselelemente. genheit zu erzeugen.
Seit 2018 Bezugsstoffe sollten den Charakter eines
ist Anna
Möbelstücks hervorbringen und seine Gibt es Trends in Sachen
Ebbesen
Design- Form unterstreichen. Gleichzeitig müs- Fensterdekoration?
Direktorin sen sie den richtigen Kontrast im Raum Vorhänge haben ihren Platz am Fenster
bei Sahco setzen. Es ist wie mit einem Bild – man zurückerobert. Beim Design führen zwar
muss sich fragen, was man damit aus- immer noch Unistoffe die Rangliste an,
02
drücken will. aber die Menschen werden durchaus
Stoffe aus offener, was Muster betrifft. Auch gibt
der neuen Wie sieht es bei der Wahl von es eine Veränderung in der Art, wie Vor-
Kollektion
Vorhangstoffen aus? hänge kombiniert werden. Verschiedene
NACHGEFRAGT
„Echoes“
Texturen sind gefragt und die Aufmerk-
samkeit gegenüber Herkunft oder Nach-
05
03 haltigkeit des Materials steigt.
Vorhangstoff
„Glam“ in
Drei Designer erklären, wie Ihre Einrichtung zum Currygelb Wie kombiniert man unter-
schiedliche Stoffe am besten?
gut durchdachten Gesamtkonzept wird Indem man Kontraste setzt. Weiche,
04 + 05 fließende Stoffe brauchen etwas
Foto: Best Evans (3)
Nicht nur die
Farbpalette,
„steifere“ Gegenspieler, helle Farben die
auch die dunklen und transparente Textilien
Strukturen etwas Blickdichtes. Außerdem sollte der
der Kollek
Mix nicht zu harmonisch sein. Für mich
tion spielen
mit Kon- sind optische Störer nötig, sonst wirkt
trasten die Einrichtung schnell langweilig.
12 13
DESIGNER-TIPPS DESIGNER-TIPPS
meinen Prototypen: Ich teste sie,
01 01 02 03
schaue, was mit ihnen im Alltag pas-
siert. Hält das Möbel so, wie ich es mir
vorgestellt habe? Man sollte sich mit
den Dingen auseinandersetzen, ob das
jetzt Kunst ist oder Design oder ein
neues Auto. Fragen Sie sich: Wie benut-
ze ich ein Sofa? Was hat der Tisch für
eine Funktion? Ist der Stuhl nur ein
Objekt, das im Raum steht – dann darf
er durchaus unbequem sein – oder
04 brauche ich ihn im Esszimmer, wo man
lange sitzen bleiben will? Was ich fest-
stelle: Viele wählen Designmöbel, die
man sehr, sehr oft sieht. Ohne Risiko.
Aber das ist immer02 noch besser als gar
kein Design.
Also rufen Sie dazu auf,
sich intensiver mit Design
zu beschäftigen.
Viele Menschen finden teuer, was wir
Alfredo Häberli Wie wohnen Sie selbst? Designer machen. Das stimmt aber
Skandinavisch, viel Holz, Farbe und nicht, zumindest im Verhältnis. Einige
Wertvoller Rat vom Schweizer Design-Guru: Kunst. Ein Haus aus den 50er-Jahren, junge Leute geben für ein paar Sneaker,
So finden Sie Ihren persönlichen Stil das wir selbst renoviert haben. die sie eine Saison tragen, beinahe so
viel Geld aus wie für einen Designstuhl,
Wie wählen Sie Kunst aus? der ein Leben lang halten kann.
Was empfinden Sie als modern? Optik wie ein Pullover – das gibt einen Die meisten Künstler kenne ich per-
Ich denke, dass in den letzten Jahren weichen, ökologischen Touch. sönlich. Das ist für mich sehr wichtig, Würden Sie sagen, dass Ihr 01
Seit Jahren
eigentlich die Collage das Modernste ist. die Persönlichkeit, dass ich durch Kon- Design eine Handschrift trägt? auf der
Also Stücke aus verschiedenen Zeitepo- Was sollte man bei der takt zum Künstler einen Zugang habe. Ich muss ehrlich sagen, dass ich A-List der
chen zusammenzubringen. Die Kombi- Stoff- und Farbgestaltung von Ein Werk muss mich anregen, eine versuche, keine Handschrift zu haben. Designsze-
ne: Alfredo
nation, also auch ein gewisser Kontrast, Räumen beachten? Frage aufwerfen und über die Jahre Dass man nicht schon von Weitem Häberli
macht es modern. Die Stärke von Textilien ist vor allem, interessant bleiben. Insofern lassen sagen kann: Das ist ein typischer
dass sie Farbe einbringen können. Ich meine Frau und ich uns Zeit mit der Häberli. Es wäre mir lieber, dass sich
Sind Stoffe wichtig sage immer: Farbe ist die erste Mög- Auswahl. Tauschen uns mit den Künst- das auf eine Denkweise bezieht, die sich 02 + 04
für einen Raum? lichkeit der Dekoration. Fragen Sie sich: lern aus. Manchmal auch nach dem Der Gestal-
erst auf den zweiten Blick erschließt. ter richtete
Natürlich. Stoffe bringen Farbe und Will ich Ton in Ton gehen oder mit Kon- Motto: Möbel gegen Kunst. auch das
Sinnlichkeit. Auch die Akustik wird häu- trasten arbeiten? Möbel sind immer Wie würden Sie die 25 Hours
fig unterschätzt. Wir haben in Büros noch mobil, auch Vorhänge kann ich Wie findet man seinen Stil? Hotel Zürich-
dahinter stehende Philosophie West ein
und im privaten Wohnbereich enorm nur für eine gewisse Zeit haben – ganz Indem man sich Zeit nimmt, auspro- in Worte fassen?
große offene Räume und Glasflächen. anders als architektonische Elemente. biert und sich mit dem Thema beschäf- Ich möchte mit wenig Material und
Stoffe können dem etwas entgegen- Im Norden streichen die Menschen ihre tigt. Heute gibt es da wunderbare Linie etwas ausdrücken. Mich inter- 03
setzen. Aus diesem Grund habe ich Wände alle ein bis zwei Jahre neu. Aber Möglichkeiten: Die meisten Fachhändler essiert die Ökonomie der Mittel, Kvadrat-
für Kvadrat beispielsweise „Parkland“ das ist ein ganz anderer Aufwand, als geben einem die Chance, Einrichtungs- Stoff „Nitto“
die Reduktion. Damit eine Emotion als Bühne
entworfen, einen Bezugsstoff, der sehr etwas neu beziehen zu lassen oder aus- stücke erst einmal mit nach Hause oder Frage aufzuwerfen, das ist mir für Design-
gemütlich wirkt. Das Garn hat Melange- zutauschen. zu nehmen. Das mache ich auch mit wichtig. objekte
14 15
DESIGNER-TIPPS DESIGNER-TIPPS
Marie GraunbØl
Die Interieurs der Stylistin beweisen, dass Zurückhaltung
nicht gleich langweilig sein muss
Wie wirkt ein Raum auch mit 01
01 Textile Stars:
neutralen Farben spannend?
Vorhang
Das Entscheidende sind Oberflächen, „Twinx“ von
Materialien, Proportionen und die Kinnasand
richtigen Möbel sowie Accessoires. und Teppich
„Kanon
Es ist ein Vorurteil, dass zurückhaltende Pattern Plow“
Farben einen Raum langweilig aussehen von Kvadrat
lassen. Nicht ohne Grund ist eine eher Rugs
monochrome Gestaltung gerade so im
Trend. Sie hat den tollen Effekt, Formen 02
und Strukturen herausstechen zu lassen. Stylistin
So werden Details anders wahrgenom- und Journa-
listin Marie
men und besonderes Handwerk kommt Graunbøl
beispielsweise mehr zur Geltung.
Teppiche: ja oder nein?
Unbedingt – und nicht zu wenige! Aber
sie müssen mit Bedacht ausgewählt
werden. Vor allem was die Qualität
betrifft. Es gibt nichts Schöneres, als
morgens barfuß über einen guten
Fotos: Mikkel Tjellesen (1), Anders Schonnemann (3)
02
Teppich zu gehen. Man ist noch schlaf-
trunken, aber die Sinne nehmen jede
Faser genau wahr. Ich liebe es!
Sie setzen viel Holz ein,
was passt dazu?
Stoffe jeder Art als weicher
Kontrast, farbiges Glas
und Keramik. Wichtig ist,
nur eine Holzart pro
Raum zu verwenden.
Sonst wird es schnell
unruhig. Ich mag
vor allem dunkles Holz,
weil es optisch für mehr
Griffigkeit sorgt.
„Ich habe eine Schwäche für Schalen. Leinen „Bayou“ von Kinnasand
Ob für Obst, Schlüssel oder Kleinkram. kombinierte Marie mit Teppich
Man kann nie genug davon haben“ „Lavo“ und hellem Holz
16 17
STOFFE STOFFE
Die transluzente Crêpe-
Struktur von Vorhangstoff
„Dive“ gleicht einer
bewegten Wasseroberfläche
ISA GLINK |
Kreativdirektorin
MIT
von Kinnasand
Als Verantwortliche für die
Stoff-und Teppichkollektionen
PERSPEKTIVE
der Kvadrat-Marke Kinnasand ist
Isa Glink ständig in Bewegung.
Anders als die meisten von uns
nimmt sie ihre Umgebung dabei
Ein Blick aus dem Flugzeug, vorbeiziehende Landschaften in allen Facetten wahr. Mit ihrer
aktuellen Kollektion „Spheres“
oder das Wechselspiel von Bewegung und bündelte Glink ihre Eindrücke
Licht: Die neue Kinnasand-Kollektion interpretiert von unterwegs und übertrug sie
Momentaufnahmen aus der Natur in zeitlose Textildesigns.
WWW.KINNASAND.DE
18 19STOFFE STOFFE
„Aus der Vogelperspektive oder im Vorbeiziehen
verwandeln sich Landschaften plötzlich zu Rastern und
Formen. ,Spheres‘ fängt diese Eindrücke auf“
– Isa Glink –
An Luftaufnahmen
aus der Stratosphäre
erinnert das dichte
Leinengewebe „Bayou“,
drei Farbvarianten
20 21STOFFE STOFFE
Der Blick von oben
war Inspiration für
Schurwollteppich
„Kanon Pattern Plow“
„Der farbliche Spannungsbogen reicht diesmal
von mineralischen Tönen aus der Erde
bis zu frischem Aqua und Grünnuancen
aus der Pflanzenwelt. Es geht immer darum,
jene Farben aufzuspüren, die zu einer
bestimmten Materialität und dem Ausdruck
eines Stoffes passen“
– Isa Glink –
22 2301 TREND
WWW.KVADRAT.DE
WWW.KINNASAND.DE
02 03 04
01
Outdoor-
stoff „Patio“
mit fluorcar-
Wohin man auch blickt: bonfreiem
Es tut sich was in Sachen und umwelt-
freundli-
Nachhaltigkeit. Doch nicht chem Finish
immer steckt etwas dahinter.
Ein Essay von Kvadrat- 02
Tina Kaysen
Fotos: Matteo Girola (1)
Sustainability-Managerin ist seit 2017
bei Kvadrat
Tina Kaysen über tätig und
Mythen und Möglichkeiten widmet sich
dem Thema
Nachhaltig-
keit
SEIN ODER SCHEIN?
eine nachhaltige Zukunft geben. Damit 03
05
geht einher, auch Müll als Ressource zu Luftig: Vor-
sehen. hangstoff
„Straw“ mit
Melangegarn
Hauptsache natürlich?
Bei der Suche nach alternativen Mate-
Klimawandel – ein neues Phänomen? müssen Katastrophen eben direkt vor rialien und Verfahren werben Hersteller 04
Installation
Wenige Themen haben unsere Gesell- unserer Tür stehen, bevor sie allgemein offensiver denn je damit, dass Teile des der Kollek-
schaft im Jahr 2019 so beschäftigt wie akzeptiert werden. Materials in ihrem Produkt „natürlich“ tion „Scrap_
der Klimawandel. Dabei ist er keines- sind. Aber ist das Vorhandensein eines CMYK“
aus 100 %
wegs eine neue oder überraschende Nachhaltig ist nicht gleich nachhaltig Naturmaterials automatisch besser als recyceltem
Erscheinung. Schon 1987 setzte man Im letzten Jahr zeigten Firmen ver- ein künstlich erzeugtes? Manchmal ja. Polyester
sich im Brundtland-Bericht der UN- mehrt Interesse an der Herstellung Nicht immer. Auch das Gift einer
Weltkommission für Umwelt und Ent- „grüner“ Produkte. Doch nur weil etwas Schlange oder wilde Pilze sind natürlich,
wicklung mit dem Thema Nachhaltig- nachhaltig scheint, ist es das nicht dennoch bleiben sie giftig und damit 05
Ein dreidi-
keit auseinander. Und schon damals automatisch auf sinnvolle Weise. Es ist gesundheitsschädlich. Und wie wurde mensionales
folgten zahlreiche Untersuchungen, wichtig, Materialien und ihr Potenzial das Naturmaterial überhaupt gewon- Fischgrät-
Dokumentationen und Lösungsvorschlä- bereits in der Entwurfsphase zu bewer- nen? Man sollte sich also nicht zu muster zeigt
Baumwoll-
ge verschiedenster Organisationen. ten: Sollte das Produkt lieber leicht ab- schnell von einem Wort verführen las- stoff „Moyo“
Dennoch wurde der Klimawandel immer baubar sein oder steht die Wiederver- sen, sondern sich fragen, welche Aus-
wieder ignoriert. Von manchen sogar wendung in Form von Recycling im Vor- wirkungen dieser Stoff auf die Gesund-
regelrecht verneint. Doch die Auswir- dergrund? Nur wenn ein Paradigmen- heit und Umwelt bei der Herstellung,
kungen sind nicht mehr zu übersehen, wechsel vom linearen Konsum zu einer Verarbeitung, beim Verzehr, im Leben
die Debatte unumstößlich. Wie so oft Kreislaufwirtschaft stattfindet, kann es oder nach dem Tod hat.
24 25INTERVIEW
01
NICHT
OHNE MEINE
STOFFE
Die Münchner Innenarchitektin
Stephanie Thatenhorst
im Gespräch über Stil, Stoff
02
und Stereotypen
Als wir Stephanie Thatenhorst in ihrem anreichere. Hinzu kommt: Ich arbeite
Showroom in München-Schwabing tref- wahnsinnig gern mit Farben. Das ist
fen, trägt sie ein langes, dunkelblaues auch einer der Gründe, warum ich so
Wollkleid, dazu knallrote Lederstiefel. gern Stoffe von Kvadrat einsetze. Die
Ganz ohne Farbe gibt es eine Stephanie Farbtiefe ist einmalig. Es werden Garne
Thatenhorst eigentlich nie, wird sie verwoben, die man mit bloßem Auge
im Gespräch lachend sagen – und ohne gar nicht wahrnimmt, die aber am Ende
Stoffe übrigens auch nicht. die besondere Brillanz der Farben aus-
01 machen.
Blauer Wind-
fang aus Wie würden Sie Ihren
Gewebemix Einrichtungsstil beschreiben? Warum lassen sich Leute
„Hallingdal Kurz und knapp? Eklektisch! Der größte von Ihnen einrichten?
65“ von
Kvadrat im
Einfluss kommt sicherlich aus der Epo- Weil ihnen mein Stil gefällt. Die Frage
Tages- che des Mid-Century, den ich mit viel ist allerdings immer, bis zu welchem
restaurant Zeitgeist und anderen Stilrichtungen Grad sie dann mit dem Entwurf mit
Lilli P.
gehen. Am Anfang haben sich Leute zu
mir verirrt, die eigentlich etwas ganz
03 anderes wollten. Die werden aber im-
02
Planungs- mer weniger. Klar, umso mehr Referenz-
skizze für projekte du hast, desto besser wissen
eine Bar in
Shanghai die Kunden, was sie erwartet. Und wo-
für ich stehe oder besser gesagt wofür
ich nicht stehe. Wer bereit ist, seine
03 gewohnten Pfade zu verlassen, der ist
Einen Groß-
teil der Mö-
bei uns richtig.
bel für das
Lilli P. hat Welche Rolle spielen Stoffe
Stephanie bei Ihren Projekten?
Thatenhorst
selbst ent- Eine unglaublich große. Es gibt kein
worfen Projekt ohne Stoffe. Ich hatte schon
26 27INTERVIEW INTERVIEW
WWW.STEFANIE-THATENHORST.COM
immer ein besonderes Faible fürs Abseits des Mainstreams:
01 Küchenzeile im Showroom
Textile: Ob Vorhänge, Textiltapete,
in der Theresienstr. 31
Bespannungen oder Teppiche – egal, in München
was wir machen, Stoffe sind immer
01
dabei. Sie sind meines Erachtens die Stephanie
Atmosphärebringer für jeden Raum. Thatenhorst
Gerade haben wir einen Laden für mag es,
sich immer
Kinderbrillen eingerichtet, da haben wieder in
wir es richtig krachen lassen. neue Dinge
hinein-
zufinden
Warum arbeiten Sie so gern
mit Stoffen von Kvadrat?
Ich steh auf das Produkt. Die Qualität 02
ist Wahnsinn, wir haben nahezu keine Eine alte
Reklamationen. Über die einmalige Scheune im
Chiemgau
Farbtiefe habe ich ja schon gesprochen, baute die
aber die ganze Kollektion ist einfach so Einrichterin
vielfältig und dabei in sich ausgewogen, zu einem
Ferienhaus
dass wir bei der Planung immer wieder für ihre
bei Kvadrat landen. Familie aus
02
28 29RUBRIK STOFFE
GEOMETRIE 1
DES WOHNENS
Leicht im Fall oder strapazierfähig
und robust: Diese Stoffe machen in
jeder Form eine gute Figur
1
2
2
3
3
Styling: Nicole Zweig. Fotos: Holger Albrich
6
7
4
5 5
4
8
9
6
LINKS: 1 Trevira CS „Parkland“ (Kvadrat). 2 Wollmix „Jaali“ (Kvadrat). 3 + 6 Polyamidgewebe „Blow“
(Kinnasand). 4 Gestrickter Wollmix „Planum“ (Kvadrat Febrik). 5 Baumwolle „Grip“ (Kinnasand). 7 Trevira
CS „Avalon 2“ (Sahco). 8 Baumwollmix „Step“ (Sahco). OBEN: 1 Baumwollmix „Step“ (Sahco). 2 Wollmix
„Fiord 2“ (Kvadrat). 3 Mischgewebe „Moiré“ (Sahco). 4 Vorhangstoff „Airfield“ (Kvadrat). 5 Baumwolle
7 „Glaze“ (Sahco). 6 Wollmix „Planum“ (Kvadrat Febrik). 7 Netzgewebe „Aerio“ (Kinnasand). 8 Trevira CS
„Avalon 2“ (Sahco). 9 Jacquard „Venice“ (Sahco)
8
30 31STOFFE RUBRIK 1
1 2
2
3
4
5
6 7 3
8
12
9
10 4
7
11
5
13
OBEN: 1 Baumwollmix „Step“ (Sahco). 2 Netzgewebe „Aerio“ (Kinnasand). 3 Wollmix „Jaali“ (Kvadrat).
4 Leinenmix „Nara“ (Sahco). 5 Samt „Fez“ (Sahco). 6 Vorhang „Seersucker“ (Sahco). 7 + 9 Gestrickter Woll- 6
mix „Nitto“ (Kvadrat Febrik). 8 Trevira CS „Avalon 2“ (Sahco). 10 Vorhang „Airfield“ (Kvadrat). 11 Leinenmix
9
„Estate“ (Kinnasand). 12 Wollmix „Planum“ (Kvadrat Febrik). 13 Trevira CS „Parkland“ (Kvadrat). RECHTS: 8
1 + 5 Trevira CS „Airfield“ (Kvadrat). 2 „Powder“ (Sahco). 3 + 10 Polsterstoff „Nazca“ (Sahco). 4 Polyester
„Cocoon“ (Sahco). 6 „Step“ (Sahco). 7 + 8 „Planum“ (Kvadrat Febrik). 9 Wollmix „Fiord 2“ (Kvadrat)
32 33 10HANDWERK HANDWERK
Selten, aber dennoch: Es gibt sie. Diese
Sessel und Sofas, auf die man sich
nur mal eben setzen wollte. Die einen
empfangen, umfangen, einlullen in ein
wohliges „Ach, das kann ich später auch
noch erledigen ...“. Haben Sie sich schon
einmal gefragt, was dieses Stück hat
und andere nicht? Die nicht ganz einfa-
che Antwort: Es ist vielschichtig – und
trägt das richtige Kleid.
Von Näherinnen und Polsterern,
die alles können
Wenn der Geschäftsführer der Wittmann
Möbelwerkstätten von seinen Handwer-
kern spricht, schwingt Respekt mit. Und
das glaubhaft. „Ich krieg meine Leute
einfach nicht dazu, dass einer nur Stüh-
le macht und einer nur Sofas.“ Das sei
nicht abwechslungsreich genug. „Statt-
dessen können die Handwerker alle Mo-
SO WIRD
delle und alle Stoffe bespielen, wissen
genau, wo man fest zupacken muss und
wo Lockerheit gefragt ist“, sagt Hartmut
02
Roehrig über das Firmengeschehen im
EIN MÖBELSTÜCK
niederösterreichischen Kamptal. Trotz
aller Modernisierung im Produktions-
prozess läuft hier noch vieles wie in den
BEZUGSFERTIG
In den Wittmann Möbelwerk- 1950er-Jahren, als Franz Wittmann die
stätten werden besonders Sattlerei seines Vaters in ein Möbelwerk
knifflige Designs noch von Hand
01 und geschnitten
vermessen umwandelte. Bei einem USA-Aufent-
halt hatte er Traktoren gesichtet und
geschlussfolgert: Pferde sind nicht die
Zukunft. Moderne Möbel für Architekten
und Designer dagegen waren etwas
Besonderes. Noch heute erhält sich
Wie schwierig es ist, 01
Machte aus der Sattlerei seines 01 02 03
einen organisch geschwungenen Vaters eine designorientierte
Polsterei: Franz Wittmann
Sessel mit einem Samtstoff 02
zu beziehen, wissen nur die wenigsten. Moderne Ikone und Bestseller:
Sessel der Serie „Vuelta“,
Über Wert und Sinn von entworfen von Jaime Hayon
gutem Handwerk 03
Hinter jeder Entwurfszeichnung
steht die Frage: Wie lässt
sich das am Ende realisieren?
34 35HANDWERK HANDWERK
„Die meisten Kunden denken, dass Möbel mit 04 05
jedem Bezug gleich aussehen. Das stimmt aber nicht:
Einige Stoffe wirken lässiger, andere straffer“
Wittmann trotz des ländlichen Standorts talen Cutter. Neben dem Unterbau aus
einen weltgewandten Anspruch, indem verschieden harten Schaumstoffteilen
es international agierende Designgrößen die vielleicht größte Besonderheit: Der
wie Jaime Hayon, Sebastian Herkner Kunde kann aus allen Stoffen im Port-
oder Luca Nicchetto beauftragt. folio wählen, selbst wenn er für die
Bespannung des ausgesuchten Möbels
Wichtigste Ressource: Zeit nicht wirklich geeignet ist. „Sehr oft
Die Produktion eines Möbelstücks läuft geht dann der Polsterer zur Näherin und
erst an, wenn der Kunde das Modell und sagt: Komm, lass mir noch ein bisschen
den Stoff ausgesucht und Sonderwün- Luft, weil der Stoff so brettig ist. Auch
sche formuliert hat. Diese können in wenn das Zeit kostet. Manches ist für
den meisten Fällen umgesetzt werden, die Handwerker sehr anspruchsvoll“,
weil es im Wittmann-Werk Möglichkeiten erklärt Roehrig. Umso wichtiger, mit
gibt, aus den standardisierten Rastern verlässlichen Herstellern wie Kvadrat
auszubrechen. So werden schwierige zusammenzuarbeiten. „Unsere Leute
Maße auch mal von Hand mit der Scha- wissen genau: wie reagiert ein ,Harald‘,
blone geschnitten anstatt mit dem digi- wie ein ,Fleur‘.“
Von Wert und Wertschätzung 01
01 03 Beim Zusammenführen von Stoff- oder
Wirklich wahrgenommen wird diese
Lederflächen ist Fingerspitzengefühl
Expertise leider nur selten. Weil viele gefragt – dickes Leder erfordert zum
denken, dass Stoffe immer die gleichen Beispiel mehr Druck als dünnes
Eigenschaften haben, und nicht wissen,
wie schwierig es ist, die geraden Streifen
02
eines Cordstoffs kantenabschließend Überall, wo Flächen zusammenkommen,
auf ein organisch geschwungenes Möbel entsteht ein Materialüberschuss, der
zu legen. Wie viele Jahre handwerklicher „weder wurstig noch fipselig“ aussehen
darf, erklärt Hartmut Roehrig
Erfahrung dafür nötig sind. Und auch
an die richtige Pflege appelliert der
Möbelexperte. Ein natürlicher Baum- 03
02 wollvelours wie „Harald“ etwa braucht Innenleben eines Stuhlgestells: Schmale
Feuchtigkeit, Sitzspiegel können aufge- Lehnen erfodern einen festen Metallrah-
men. Damit dieser am Ende nicht zu steif
bürstet werden. „Die Erwartungshaltung ist, integriert Wittmann Stahlfedern
kann nicht sein, dass ein Möbel nach 20
Jahren noch wie neu aussieht. Es wird
Gebrauchsspuren geben. Die Frage ist 04 + 05
Anders als viele moderne Hersteller setzt
nur, wie gut die aussehen.“ Wittmann statt eines einzigen Blocks Form-
schaum meist auf einen Unterbau aus Holz,
Gurten, Taschenfederkernen und diversen
WWW.WITTMANN.AT
Schaumstoffauflagen. Effekt: Das Möbel ist
bequemer und langlebiger
36 37RUBRIK
NEWS RUBRIK
NEWS
KVADRAT-
KOSMOS
Kunst, Mode, Interior, Technik: So vielseitig wie
die Kollektionen des dänischen Textillabels
sind auch seine Design- und Kunst-Kooperationen
Pipilotta Rist beschäftigt sich in ihren
Installationen mit dem Körperbild des
Hängeleuchte „Palazzi“ ist
Menschen. Für ihre Ausstellung „Open My
eine Hommage an Aldo Rossis
Glade“ im vergangenen Jahr bespielte sie
Installation „Teatro del Mondo“
unter anderem eine 54 Meter lange Wand
während der Biennale in Vene-
aus Soft-Cell-Paneelen von Kvadrat. Effekt:
dig 1980. Das semitransparen-
Die Besucher wurden in die Bilderwelt des
te Drehergewebe „Dater“ sorgt
menschlichen Kopfes versetzt, in den sie
für das richtige Licht.
durch die veränderte Perspektive einen
mikroskopischen Einblick erhielten.
HÄNGELEUCHTE „PALAZZI“
WWW.SERVOMUTO.COM
AUSSTELLUNG „OPEN MY GLADE“
WWW.LOUISIANA.COM
„Modern, aber auf keinen
Fall modisch“ sollte das neue
Modulsofa sein, erklärt Gründer
und Designer David Spinner
von Objekte unserer Tage. Für
die Realisierung setzte er dabei
auf eine klare Formensprache,
Samt „Harald“ und Handwerks
können aus Deutschland.
LOVESEAT „WEBER“
Fotos: Poul Buchard (2) WWW.OBJEKTEUNSERER
TAGE.COM
Reste sind bei keiner Her-
stellung zu vermeiden – zum
Glück! Das dänische New
comer-Label Form & Refine
fertigt daraus nämlich prakti
sche Taschen. Als Materialien
dienen Stoffreste von Kvadrat
und übrig gebliebenes Leder
Nordische Vibes: Seit 1933 fertigt das der Firma SØrensen.
dänische Unternehmen Vifa stilvolle
Lautsprecher. Den passenden Stoff zum KOLLEKTION „OFFCUTS“
Sound gibt’s von Kvadrat. WWW.FORMANDREFINE.COM
SPEAKER „HELSINKI“ UND „OSLO“
WWW.VIFA.DK
38 39HOMESTORY
RUBRIK WOHNEN
Als Fotograf Peter Krasilnikoff sein neues Haus mit eigenem
Studio in Kopenhagens zentralem Stadtteil Islands Brygge
bezog, brachte er nur seine Lieblingsfotos, Kunst, Keramik und
Textilien mit. Er hatte sie auf seinen vielen Reisen rund um
den Globus gesammelt. Das Drumherum gab er vertrauens-
voll in die Hände des Architekten David Thulstrup. Raum für
Erinnerungen, viel Licht und Grün waren die Vorgaben.
„Peter und ich kennen uns schon seit meinem Studium an
der Kunstakademie. Damals habe ich als Interiorstylist gejobbt
und für mehrere Magazine mit ihm zusammengearbeitet“,
erklärt David den ungewöhnlichen Vertrauensvorschuss.
Doch Peter wollte dieses Haus nicht nur mit eigenen Erinnerun-
gen füllen. Auch die Geschichte des Ortes, an dem zuvor ein
Parkhaus gestanden hatte, sollte präsent bleiben. So ließ David
Thulstrup drei der alten Backsteinwände stehen und integrierte
sie geschickt in den Neubau. Aber wohin mit dem Garten, wenn
das Gebäude schon das ganze Grundstück einnimmt? Genau
in die Mitte!, befand Thulstrup und platzierte ein von gläsernen
und verspiegelten Wänden gerahmtes, bepflanztes Atrium ins
Zentrum des Hauses. Sogar ein Baum wächst dort. Aus allen drei
Etagen fällt der Blick hier nun direkt ins Grüne und zugleich jede
02
01
01
Ein weich fallender Vorhang
aus Wollstoff „Forest Nap“ greift
REICH DER
den Cremeton von Eichenholz-
boden und Wandverkleidung
(Dinesen) im Schlafzimmer auf
INNEREN WERTE
02
Im Esszimmer setzt ein
auberginefarbener Vorhang
aus Velours „Harald“ einen
extravaganten Farbakzent
und schirmt die Fensterfront
zur Straßenseite hin ab
40 41WOHNEN WOHNEN
Menge Licht in die Räume. Authentische
01 03
Materialien mit je eigener Oberflächen-
struktur wie Glas, Beton, Stahl und Ter-
razzoboden bestimmen den Eingangs-
sowie den offenen Küchen-Wohn-Bereich
im Erdgeschoss. Möbel und Wandverklei-
dungen aus unbehandeltem Holz mildern
die cleane Optik. „Mit Stoffen setze ich
dann gerne besondere Farbakzente“,
erklärt der Interiordesigner den fünf
Meter hohen Vorhang im Esszimmer.
Wie eine Wand aus Stoff wirkt der auber-
ginefarbene Kvadrat-Samt, der den
Raum zur Straßenseite hin vor Blicken
schützt und zudem sensationell sinnlich
wirkt. Eine perforierte Stahltreppe führt
ins erste Stockwerk, das David ganz in
helles Eichenholz kleidete. Dessen softe
Oberfläche nimmt im Schlafzimmer ein
Vorhang gleicher Farbe auf, der subtil
Lichteinfall und -intensität reguliert.
Als Highlight im wahrsten Sinne insze-
nierte Thulstrup das oberste Stockwerk
mit einem verglasten Rooftop-Raum
samt Dachgarten. Und selbst Peter wird
zugeben müssen: Mehr Licht geht nicht.
WWW.STUDIODAVIDTHULSTRUP.COM
01
Perforierter schwarzer 02
Stahl verleiht der Treppe
ins erste Stockwerk Trans-
parenz und Leichtigkeit
02
In Knallorange wird
Cassinas Sessel „Utrecht“
zum textilen Centerpiece
im Entree
03
Über dem Sofa im
Wohnzimmer schaukelt
Jimi Hendrix auf einem
Foto von Bente Rej
42 43WOHNEN GET THE LOOK
Vom Rooftop-Zimmer fällt der
Blick auf den Innenhof und die
MINIMAL
GLAMOUR
umlaufende Dachterrasse
Stücke aus der eklektischen Welt
von Peter Krasilnikoff 01
HÄNGELEUCHTE „APOLLO“
WWW.NVGALLERY.COM
Kaum ein Interiortrend hat sich so nach-
haltig behauptet wie Messing. Und das zu
Recht: Die goldenen Akzente wirken be-
sonders mit gebürsteter Oberfläche edel
und warm
SESSEL „UTRECHT“
WWW.CASSINA.COM
BEISTELLTISCH „SLIT“
WWW.HAY.DK
02
KISSEN „RIA“
WWW.KVADRATSHOP.COM
MASKEN
WWW.GURU-SHOP.DE
PLAID „SIGMAR 2“
WWW.KVADRAT.DE
TISCH „SLOANE“
WWW.E15.COM
Raf Simons frischte die Farb-
palette des von Fanny Aronsen
designten Alpaka-Plaids auf
44 45RUBRIK
REISE RUBRIK
REISE
CITY TRIPS FÜR Kopenhagen
In wenigen Städten lässt sich der
charmante Kontrast zwischen Tradition und
STILBEWUSSTE Moderne so entspannt erleben wie hier
Eine große Auswahl an iko-
Fotos: Kasper Kristoffersen (1)
nischem Design findet sich im
königlichen Kaufhaus Illums
Bolighus. Auf der Suche nach
schönen Mitbringseln wird
man hier bestimmt fündig.
DÄNISCHES DESIGN
WWW.ILLUMSBOLIGHUS.DE
Das neu eröffnete Restaurant
Lola überrascht mit einer phäno-
menalen Cross-over-Küche aus
südamerikanischen, dänischen
und indischen Aromen.
GOURMET-TIPP
WWW.RESTAURANTLOLA.DK
-do: -
Must ziali
e Spe er
l o ka l
Wer im The Audo übernachtet,
in d
t äten llerne
erlebt die gesamte Bandbreite
dänischen Ästhetikgespürs. Der ha
geradlinigen Architektur wurde Torve ieren
mit Holz, Naturstein und jeder prob Der berühmte Innenstadt-
Freizeitpark Tivoli Gardens
Menge Stoff Wärme verliehen –
entführt seine Besucher in
darunter auch „Safire“ und „Clay“
eine märchenhafte Parallel-
von Sahco. Neben einem Restau-
Die Mode von Baum und welt. Tipp: Karten online
rant und Café ergänzen Event-
Pferdgarten ist besonders, dabei kaufen und langes Anstehen
Spaces und eine Designbibliothek
aber stets tragbar. Der Clou: ersparen.
das Hybrid-Konzept. Psst: Im
hauseigenen Concept-Store gibt’s Ausgefallene Details treffen
SEHENSWÜRDIGKEIT
das The Audo-Design auch zum auf alltagstaugliche Schnitte und
WWW.TIVOLIGARDENS.COM
Mitnehmen. hochwertige Materialien.
HOTEL-EMPFEHLUNG MODELABEL WWW.BAUM
WWW.THEAUDO.COM UNDPFERDGARTEN.COM
46 47RUBRIK
REISE RUBRIK
REISE
Miami & Miami Beach Paris
Wo Sonnenschein auf Design trifft, Die Stadt der Liebe ist
lohnt sich ein Besuch besonders bekanntlich auch die Stadt
des guten Stils.
Hier zeigen wir Hotpots
abseits des Eiffelturms
Schnörkellos-elegant beschreibt
nicht nur den Stil des Four
Seasons Hotel at The Surf Club,
Fotos: Beth Evans (2)
sondern auch die darin einge-
setzten Stoffe von Kvadrat. Wei-
teres Highlight: die Top-Lage an
der Promenade von Miami Beach.
HOTEL-EMPFEHLUNG
WWW.FOURSEASONS.COM
Luxus-Shopping meets Urban Eine moderne Bibliothek, in
Art: Mit seinen künstlerischen der es nicht nur ums Schauen,
Fassaden und wechselnden sondern auch Anfassen geht:
Skulpturen kommt man beim Den neu eröffneten „Kvadrat
Schlendern durch Miamis De- at Home“-Showroom in der
sign District ganz unabhängig Rue du Mail gestaltete Designer
vom Budget auf seine Kosten. Vincent Van Duysen bewusst
gemütlich – als perfektes Vor-
SHOPPING & KUNST, bild fürs private Wohnzimmer.
WWW.MIAMIDESIGN
DISTRICT.COM „KVADRAT AT HOME“
WWW.KVADRAT.DE
Im Time Out Market kann
man sich einmal durch die
angesagtesten Restaurants und
Bars der Stadt schlemmen, ohne
den Ort wechseln zu müssen.
MARKTHALLE MIAMI BEACH
WWW.TIMEOUTMARKET.COM
Das Hotel des Grands Boule-
r t: vards ist ein Paradebeispiel
nswe
Coole Mode, Lifestyle-Labels Sehe t, hippe für die mutig-elegante
und ein Softeis-Stand: Braucht t-Ar Mise-en-scène von Stoffen.
man mehr Gründe, um einen S t re e p s u n d Wer hier nächtigt, kehrt In dieser Gegend duftet die
Shop wie den Concept-Store Sho ier te
l ganz sicher inspiriert heim. Luft: Diptyque-Flagship-Store
Kith zu empfehlen? fé s im V am Boulevard Saint-Germain.
Ca ood
Wy n w WHERE TO STAY
SHOPPING-TIPP WWW.GRANDS SHOPPING-TIPP
WWW.KITH.COM BOULEVARDSHOTEL.COM WWW.DIPTYQUEPARIS.COM
48 49RUBRIK
REISE
London
Urban Coolness prägt
die weltoffene britische
Hauptstadt in all
ihren Ecken
Mit ungewöhnlichen Strukturen und einer
reduzierten Understatement-Ästhetik sind Raf
Simons’ Kollektionen der Inbegriff des Lon-
don-Looks. Der Modedesigner, der schon Jil
Sander, Dior oder Calvin Klein verantwortete,
entwirft Stoffe und Readymades für Kvadrat.
Fotos: Ed Reeve (1), Fashion in Motion Fredrik Tjærandsen © Victoria and Albert Museum, London (1)
KVADRAT-KOLLEKTION
WWW.KVADRATRAFSIMONS.COM
Der Fashion-Store Roksanda
in Mayfair ist auf viele Arten
sehenswert: Um die denkmal-
geschützte Architektur zu
erhalten, wurde der Shop-
bereich in einen Glaskubus
versetzt, VIP- und Büroräume
im Untergeschoss wurden mit
Wandpaneelen aus Kvadrats
„Divina“-Stoffen ausgekleidet.
MODEBOUTIQUE
WWW.ROKSANDA.COM
Kaum eine andere Metropole
kann mit einer so breit
inen gestreuten wie hochkarätigen
Auf e er: Kultur- und Gastroszene
ech
Abst Sie aufwarten. Unsere Tipps:
e re n
Flani d i e
Sonderausstellungen im
über oad V&A (oben), abends Drinks
im Nobu Shoreditch (links).
i n g ’s R
K
elsea
in Ch KULTUR-TIPPS
WWW.TIMEOUT.COM/
LONDON
Erinnert an Tweed:
Vorhangstoff „Estate“
von Kinnasand
50RUBRIK
www.kvadratshop.com/de
52Sie können auch lesen
