RUHPOLDING PROGRAMMHEFT EVENT GUIDE - Biathlon Ruhpolding
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
15. - 20. JAN 2019
RUHPOLDING
BMW IBU WORLD CUP BIATHLON
PROGRAMMHEFT
EVENT GUIDE
Laura ist #Winterfan. Du auch?
Laura Dahlmeier liebt den Wintersport!
Deshalb engagiert sie sich gemeinsam mit Viessmann für den Klimaschutz:
Auf winterfans.de erzählt sie, wie sie ihren Alltag klimafreundlicher gestaltet.
Denn jeder kann aktiv werden, damit sich unsere Erde nicht weiter erwärmt
und auch zukünftige Generationen Spaß am Wintersport haben können.
Jetzt #Winterfan werden und gewinnen auf winterfans.de!
2
LIEBE FREUNDE DES BIATHLONSPORTS,
wir heißen Sie in Ruhpolding herzlich willkommen
und freuen uns, dass Sie da sind!
Die Organisatoren des Biathlon Weltcups 2019
DEAR BIATHLON FRIENDS,
welcome to Ruhpolding! We are more than happy to
have you here!
Best wishes - your organizing team 2019
3
GRUSWORT MARKUS SÖDER
Herzlich willkommen zum
Biathlon-Weltcup in Ruhpolding!
Die Chiemgau Arena wird einmal mehr
zum Schauplatz eines großen Wett
kampfs. Hier messen die weltbesten
Biathletinnen und Biathleten ihre Kraft
und ihr Können. Es geht darum, so
schnell wie möglich zu laufen und so
präzise wie möglich zu zielen. Ein einzi-
ger Fehlschuss kann ein ganzes Rennen
entscheiden.
Für die Zuschauer ist Hochspannung
garantiert, wenn es für die Sportlerin
nen und Sportler im Weltcup auf dem
Weg von Pokljuka zum Holmenkollen
um wertvolle Punkte geht. Das starke
deutsche Team mit sechs Damen und Markus Söder
sechs Herren wird gerade vor heimi- Bayerischer
schem Publikum alles geben. Ministerpräsident
Damit steht das bayerische Ruhpolding
einmal mehr für Weltklasse im Win
tersport. Die guten Wünsche gelten
den Athletinnen und Athleten und dem
Publikum!
4
OPENING REMARKS BY MARKUS SÖDER
Welcome to the Ruhpolding Biathlon World Cup!
Once again Chiemgau Arena will be the place of a spec- trying to score the highest number of points on their way
tacular showdown where the world's best biathletes will from Pokljuka to Holmenkollen. The German team of six
pit their know-how and strength against each other. For women and six men will be happy to have local fans chee-
Biathlon is all about high speed and exact aim. One mis- ring for them at all corners.
sed shot may mean you lose the whole competition. Biathlon in Ruhpolding - that is world class in winter
Spectators can be sure to attend the most exciting ra- sports. We send our best wishes to all athletes and the
ces they may have ever seen while watching the athletes audience!
5
GRUSSWORT DR. FRANZ STEINLE
Liebe Biathlonfreunde!
Mit dem Startschuss zum Sprint der Herren Neben den begeisterungsfähigen Zu-
beginnt am 16. Januar 2019 wieder einmal schauern sind es aber vor allem auch die
die fünfte Jahreszeit in Ruhpolding! vielen ehrenamtlichen Helferinnen und
Denn wenn die weltbesten Skijäger zum Helfer, die seit Jahrzehnten ihren Bei-
Weltcup in die Chiemgau Arena kom- trag leisten, dass Ruhpolding weltweit
men, herrscht in dem sonst eher be- als Biathlonhochburg bekannt ist. Sei es
schaulichen Dorf im Südosten Bayerns an der Strecke oder am Schießstand, als
der absolute Ausnahmezustand! fleißige Helfer rund ums Stadion, als Fah-
rer oder Parkplatz-Einweiser.
Biathlon und Ruhpolding gehören ein-
fach untrennbar zusammen! Das ist je- Ihnen allen möchte ich im Namen des
dem klar, der einmal inmitten der Fans Deutschen Skiverbandes an dieser Stel-
dicht hinter dem Schießstand erleben le ganz herzlich Danke sagen! Ich kann
durfte, wie still 20.000 Menschen sein nur immer wieder betonen: Ohne diese
können, nur um im nächsten Moment mit großartige Unterstützung für den Ski-
einem unvergleichlichen kollektiven Ju- sport wäre eine solche Großveranstal-
belschrei die nahegelegenen Felswände tung ganz sicher nicht durchführbar!
Und ohne diese Leidenschaft hätte sich Dr. Franz Steinle
zum Wackeln zu bringen.
Biathlon in Deutschland ganz sicher Präsident
Keine Frage: Für den DSV ist Ruhpolding nicht zum Wintersport Nummer 1 entwi- Deutscher Skiverband
weit mehr als ein „ganz normaler“ Welt- ckeln können.
cup. Die tolle Kulisse und die perfekten
Rahmenbedingungen sind für alle Ath- Freuen wir uns gemeinsam auf tolle und
letinnen und Athleten Ansporn genug, spannende Rennen bei hoffentlich per-
um bereits im Januar „weltmeisterliche“ fekten Bedingungen! Freuen wir uns auf
Leistungen abzurufen. die fünfte Jahreszeit in Ruhpolding!
6
OPENING REMARKS BY DR. FRANZ STEINLE
Dear Biathlon Friends!
The starting shot for the mens' sprint on But of course, the race is not only about
16 January 2019 marks the beginning of a athletes and a happy audience. For wi-
very special season in Ruhpolding! thout the help of hundreds of volunteers,
Once the athletes have arrived to take part who have been working for us throug-
in the competitions at Chiemgau Arena, hout the years, this Biathlon World Cup in
tiny Ruhpolding will turn into a boiling pot! Ruhpolding would not be feasible. At the
course or during the shots, in the stadium
For Biathlon and Ruhpolding - those two or around the parking grounds - in the
belong together! The ones who have al- name of DSV I would like to say thank you
ready had the chance to be there know from the bottom of my heart! And I can't
how it feels to be part of 20,000 people stop to emphasize: A major event like the
being quiet as a mouse, just before star- Ruhpolding Biathlon World Cup could not
ting to yell and scream like hell the next be organized without this great help! And
moment - that is the unbeatable ambience without this enthusiasm, German Biathlon
at Ruhpolding Biathlon! would not be where it is now: people's
Without question: For the German Skiing winter sport n° 1!
Association (DSV) Ruhpolding means a We are looking forward to exciting and fair
lot more than just another world cup. The contests in a perfect winter wonderland -
wonderful surroundings offer perfect con- and to an outstanding race season 2019!
ditions for winter sports - and that is the ba-
sis and precondition for best results.
7
GRUSSWORT CLAUS PICHLER
Herzlich willkommen zum BMW IBU Biathlon Weltcup 2019 in Ruhpolding!
Als Bürgermeister und Präsident des Biathlon Weltcup 2019 Spitzensport und
Organisationskomitees begrüße ich alle Stadionatmosphäre, die einzigartig ist.
Biathlonfans sowie Gäste aus Nah und Diese Veranstaltung zählt nicht umsonst
Fern. Gerne heiße ich Sie in Ruhpolding alljährlich zu den Höhepunkten im Win-
auf das Herzlichste willkommen. tersport-Kalender.
Zweimal Sprint, zweimal Staffel und zwei- Schon jetzt danke ich dem erfahrenen
mal Massenstart – das Wettkampfpro- Organisationsteam sowie den zahlrei-
gramm verheißt kurzweilig und span- chen Helferinnen und Helfern für ihren
nend zu werden. Wir freuen uns schon großartigen Einsatz und das ehrenamt-
jetzt auf interessante Wettkämpfe der liche Engagement. Alle Beteiligten wer-
weltbesten Athletinnen und Athleten, den gemeinsam dazu beitragen, dass
wenn es um die begehrten Podiumsplät- die Ruhpoldinger Biathlonwoche zu ei-
ze geht. Die Leidenschaft und der sport- nem Glanzpunkt in der Wettkampfsaison
liche Ehrgeiz im Wettstreit um große Er- 2018/2019 wird.
folge werden uns wieder einmal fesseln Im Namen des Organisationskomitees
- geht es doch um Hundertstelsekunden, und der Gemeinde Ruhpolding wünsche
Ausdauer und optimale Konzentration ich allen Zuschauern einen angenehmen Claus Pichler
im richtigen Augenblick. Aufenthalt in der Chiemgau Arena und 1. Bürgermeister und
Unsere Chiemgau Arena wird erneut in unserem schönen Dorf. Präsident des Organi-
zum Hexenkessel und verspricht zum sationskomitees
8
OPENING REMARKS BY CLAUS PICHLER
Welcome to the BMW IBU Biathlon World Cup 2019 in Ruhpolding!
Being the Mayor and the Presi- Once again the Ruhpolding Biath-
dent of the organizing team I am lon World Cup will turn Chiemgau
more than happy to welcome all Arena into a witch's cauldron - for
guests here at the Ruhpolding Bi- the upcoming events rank among
athlon 2019! the most important ones in winter
Two competitions in sprint and sports!
relay each, and two times mass Let me take the opportunity to
start: Our range of races is an thank the numerous volunteers
exciting mixture. And it promises for their precious time and com-
to be entertaining from the first mitment. The whole team will
minute. We are looking forward make Biathlon World Cup Ruh-
to watching interesting cont- polding shine throughout the
ests among the world's biathlon winter season 2018/2019!
elite! For they will thrill us with We wish all guests and spectators
their passion and athletic ambi- a pleasant stay at Chiemgau
tion while trying to surpass each Arena and in our cosy village!
other. Hundredths of a second,
concentration and persistence: Truly yours Claus Pichler - on
That is what we like about this behalf of the organizing team and
wonderful sport! the village of Ruhpolding.
9
ANREISE INFORMATIONEN ARRIVAL INFORMATION
Anreise mit der Bahn Arrival by Train
› Die Eintrittskarte berechtigt zur KOSTENLOSEN, › Each entrance ticket entitles the holder to a daily
einmaligen An- und Abreise am Veranstaltungstag return ticket on the day of the race between Traun-
zwischen Traunstein, Waging, Traunreut, Siegsdorf stein, Waging, Traunreut, Siegsdorf and Ruhpol-
und Ruhpolding ding
› Bayernweite kostengünstige Anreise mit der Bahn › Overall bavaria cheep arrival by train (Bayern-
(Bayern-Ticket unter www.db.de) Ticket information at www.db.de)
› Bus-Shuttle-Anschluss am Bahnhof Ruhpolding zur › Shuttle bus service from the Ruhpolding train
Chiemgau Arena station to the Chiemgau Arena
P Anreise mit dem PKW P Arrival by car
› Über die A8: Ausfahrt (112) Traunstein/Siegsdorf › Take the A8 Motorway: Exit (112) Traunstein/
sowie Samstag/Sonntag Ausfahrt (111) Siegsdorf Siegsdorf — Saturday/Sunday Exit (111) Siegs-
West dorf West
› Ab hier Ausschilderung der Parkplätze in Ruhpol- › From here, follow the signs to parking areas in
ding, Inzell und Siegsdorf (Samstag /Sonntag) Ruhpolding, Inzell or Siegsdorf (Saturday/Sunday)
› Aus Salzburg – Berchtesgaden: direkte Anfahrt › From Salzburg – Berchtesgaden: direct arrival via
über die Deutsche Alpenstraße zu den Parkplät- the German Alpine Highway to the parking lots in
zen nach Inzell Inzell
›Von den Parkplätzen geht’s weiter per Bus- › From the parking lots continue on with the shuttle
Shuttle oder zu Fuß (über Fußwege entlang der busses or on foot to the Chiemgau Arena. There is
Traun über Laubau zur Chiemgau Arena). An der NO access to the Chiemgau Arena by car and it is
Chiemgau Arena bestehen KEINE Zufahrts- und NOT possible to park by the arena.
Parkmöglichkeiten › From Tirol: Drive to the designated parking lots
› Aus Tirol: Anfahrt bis zum Parkplatz in Reit im Winkl Reit im Winkl (please note: Transfer fee from this
(Achtung: Transfer ab hier kostenpflichtig) point)
10Anreise mit dem Fanbus Arrival by Fan Bus
› Fanbusparkplatz Holzknechtmuseum › Fan bus parking lot is present at the
›Ausgeschilderte Fußwege vom Parkplatz zur “Holzknechtmuseum”
Chiemgau Arena. Direkt in der Chiemgau Arena › There are marked foot paths from the parking
ist für Fanbusse weder der Aus- noch der Einstieg spot to the Chiemgau Arena. There are NO par-
möglich. Ebenso sind hier KEINE Parkplätze für king spots for fan busses directly by the Chiemgau
Fanbusse vorhanden Arena. Likewise, there is no entry or exit to or from
fan busses here
Zu Fuß in die Chiemgau Arena To the Chiemgau Arena by foot
› Ausgeschilderte Fußwege zwischen Ruhpolding › Marked foot paths between Ruhpolding and the
und Chiemgau Arena (Ruhpolding – Laubau unbe- Chiemgau Arena
leuchtet) › Approximate walking times:
› Gehminuten: Chiemgau Arena – Ruhpolding about 1,5 – 2 h
Chiemgau Arena – Ruhpolding ca. 1,5 – 2 Stunden Chiemgau Arena – Fanbus
Chiemgau Arena – Fanbus Holzknechtmuseum about 30 min.
Holzknechtmuseum ca. 30 Min.
11SHUTTLEBUS HALTESTELLEN // SHUTTLE SERVICE
Bustransfer mit Eintrittskarte kostenlos bis zwei INZELL CHIEMGAU ARENA (LINIE 5)
Stunden nach Wettkampfende. Mittwoch – Samstag, 11:00 – 18:00 ab // from Zentrum,
16. – 19.01.2019 Max Aicher Arena
Shuttle Service with Ticket free of charge until two hours
Wednesday – Saturday, Transfer alle 30 Minuten
after competition. 16. – 19.01.2019 Transfer every thirty minutes
RUHPOLDING CHIEMGAU ARENA (LINIEN 1 – 3) Sonntag, 20.01.2019 08:00 – 18:00 ab // from Zentrum,
Trainingstag Dienstag, 10:30 – 16:00 ab // from Bahnhof Sunday, 20.01.2019 Max Aicher Arena
15.01.2019 Transfer alle 30 Minuten
Training day Tuesday, Transfer every thirty minutes
15.01.2019 SIEGSDORF CHIEMGAU ARENA (LINIE 4)
Mittwoch – Samstag, 11:00 – 18:00 ab // from Bahnhof, Samstag, 19.01.2019 11:00 – 18:00 Abfahrtstellen über
16. – 19.01.2019 Speedway, Freizeitpark* Parkleitsystem
Saturday, 19.01.2019
Wednesday – Saturday, * je nach Witterung und Bedarf am Samstag see departure via parking guidance system
depending on weather conditions and
16. – 19.01.2019 requirements on Saturday
Sonntag, 20.01.2019 08:00 – 18:00 ab // from Bahnhof, Sonntag, 20.01.2019 08:00 – 18:00 Abfahrtstellen über
Sunday, 20.01.2019 Speedway, Freizeitpark* Sunday, 20.01.2019 Parkleitsystem
* je nach Witterung und Bedarf am Sonntag see departure via parking guidance system
depending on weather conditions and
requirements on Sunday
Die regulären Linienbusse halten während der Biathlonwoche weder in der Laubau, noch an der Chiemgau Arena.
During the Biathlon Week regular buses won‘t stop at the Laubau or the Chiemgau Arena.
12Richtung Traunstein
Abfahrt A8
TRAUNSTEIN
Siegsdorf
NR. 112
Linie 4
A8 Richtung München SIEGSDORF
A8 Richtung Salzburg
RUHPOLDING
SIEGSDORF
B306
ST2098
Zentrum
Linie 5 P
VIP Bahnhof
Linie 1 / Linie 2
Eisstadion
Linie 5 P
Speedway
P Linie 3 B305
RUHPOLDING
Schwaig
VIP P
Campingplatz
Freizeitpark Hinterpoint
*Samstag und Sonntag je nach Witterung
Saturday/Sunday depending on weather conditions
RUHPOLDING
Richtung
A8 ZENTRUM
Achentallinie Fanbusse
REIT IM WINKL Holzknechtmuseum Bahnhof
Tourist Info Linie 1 / Linie 2
mit Reit im Winkl
Gästekarte kostenlos
Free of charge with Reit
im Winkl Guestcard
Fußweg Ruhpolding /
Chiemgau Arena VIP Shuttle
CHAMPIONS
PARK
FANhaus
(Kurhaus)
P
Linie 3
B305 Richtung
Speedway-Stadion
Chiemgau Arena
Richtung
REIT IM WINKL
13… AUCH IM SOMMER EIN
ABSOLUTER VOLLTREFFER
In den Sommermonaten sind romantische
Spaziergänge durch duftende Wiesen,
Wanderungen auf die Almen, Ausflüge
mit dem Mountainbike oder der 18-Loch
Golfplatz eine wunderbare Gelegenheit,
die Sommer-Sonnenstrahlen einzufangen.
Freibad oder 3-Seengebiet laden im An-
schluss zu einer Abkühlung im kühlen
Nass ein. Freizeitpark, Bergbahnen, Mu-
seen und wunderbare Urlaubsmomente
hat Ruhpolding zu bieten .
…SUMMERTIME ALSO OFFERS
SO MUCH TO DO
In the summer, romantic walks through
blooming meadows, hikes to mountain
huts, mountain bike outings or playing
golf on the 18 hole course are great ways
to soak up the sunshine. Afterwards, cool
off with a visit to the outdoor swimming
pool or a dip in the lakes. Ruhpolding also
offers an amusement park, cable cars,
museums and many wonderful vacation
memories.
www.ruhpolding.de
14TICKETPREISE VORVERKAUF BIS 13.01.2019 REGULÄR ERM. *
TICKET INFORMATIONEN
TICKET PRICES ADVANCE SALE UNTIL 13.01.2019 REGULAR RED. *
Die Kartenkategorien unterteilen sich in Tribünen-,
Tribüne Schießstand Sitzplatz Tribünen-Sitzplatz- und Streckenkarten.
345 € -
Grandstand seating
Generalkarte Diese sind in der Tourist Info Ruhpolding, online auf
Tribüne Schießstand Stehplatz
Mi – So Grandstand standing
155 € 144 € www.biathlon-ruhpolding.de oder bei 2.500 weiteren
General ticket Sonnentribüne Strecke Vorverkaufsstellen deutschlandweit (alle gelistet auf
Wed – Su 117 € 110 €
Grandstand course NEU www.adticket.de/vorverkaufsstellen) erhältlich.
Strecke // Course 95 € 87 € Die Rückgabe bereits erworbener Karten ist nicht
Tribüne Schießstand Sitzplatz gestattet.
195 € -
Grandstand seating
3-Tagesticket Tribüne Schießstand Stehplatz
90 € 82 €
TICKET INFORMATION
Mi – Fr Grandstand standing
3 day ticket Sonnentribüne Strecke
The tickets are divided into the following categories:
Wed – Fr 69 € 64 €
Grandstand course NEU grandstand, grandstandseating and track area.
Strecke // Course 57 € 52 € Tickets can be purchased at the Tourist Info Ruhpol-
16.01.2019 Tribüne Schießstand Sitzplatz
68 € - ding or online at www.biathlon-ruhpolding.de.
Mi // Wed Grandstand seating
Purchased tickets cannot be returned.
17.01.2019 Tribüne Schießstand Stehplatz
Do // Thu 38 € 35 €
Grandstand standing
18.01.2019 Sonnentribüne Strecke
29 € 27 €
Fr // Fri Grandstand course NEU
19.01.2019 Am 13.01.2019 endet der Vorverkauf - Aufpreise ab 14.01.2019 (Tageskarte: 3 €,
Sa // Sat Strecke // Course 24 € 22 € 3-Tagesticket: 6 €, Generalkarte: 10 €). Je nach Bestell- oder Zahlungsart können Porto-
oder Systemgebühren anfallen. Diese sind auf www.biathlon-ruhpolding.de gelistet.
Tribüne Schießstand Sitzplatz
88 € - * Kinder bis einschließlich 10 Jahre erhalten freien Eintritt. Jugendliche zwischen dem
Grandstand seating
11. und 17. Lebensjahr, Schüler, Studenten sowie Schwerbehinderte erhalten Ermäßi-
Tribüne Stehplatz gungen auf den Kartenpreis.
20.01.2019 55 € 52 €
Grandstand standing
The pre sale ends on January 13, 2019 – additional costs from January 14, 2019 (Day ticket 3 €,
So // Sun
Sonnentribüne Strecke 3 day ticket 6 €, General ticket 10 €). Depending on order type or payment method a
40 € 38 €
Grandstand course NEU postage- or system fee can be charged. All fees are listed on www.biathlon-ruhpolding.de.
* Children up to 10 years get free admission. Adolescents between 11 and 17 years, pupils,
Strecke // Course 30 € 28 €
students and severely disabled persons receive a discount on the ticket price.
Nähere Details zu den Tribünenstandorten finden Sie auf der nächsten Seite // Please turn the page for more information on grand stands and locations
15NEU / Fanbus Parkplatz
/ Fanbus parking lot
Linie 1-5
Video screens
Anzeigetafel
Scoreboard
Biathlon
Family
Club
Treffpunkt Stadionführungen
Meetingpoint stadium tours
ca. 100m
Videowand
video screen
Keine Parkmöglichkeiten für Zuschauer in der Chiemgau Arena
No parking for regular visitiors at the Chiemgau Arena
16STADION FÜHRUNGEN STADIUM TOURS
NEU NEW
Ein Blick hinter die Kulissen: Behind the scenes:
Arena-Touren in der Weltcup-Woche Take a tour of the arena during our world cup week
Zum Biathlon-Weltcup 2019 in Ruhpolding bietet die Be the first one to take a guided tour around Chiemgau
Chiemgau Arena erstmalig für die Biathlon-Fans wäh- Arena in 2019, for this will be the first year in Biathlon
rend der Weltcup-Woche geführte Arena-Touren an. history where the arena will be opened to the public.
› Treffpunkt: Blockhaus-Hütte im Haupteingangsbereich › Where? Wooden hut at the main entrance
› Termine: Mo-So nach Voranmeldung › When? Mon-Sun (please register yourselves)
› Dauer: Ca. eine Stunde › How long? Approx. one hour
› Stationen: U.a. Biathlon-Stadion, Mixed-Zone, › Route? Stadium, mixed zone, tv compound, team area,
TV-Compound, Team-Areal, Zirmbergschanze Zirmbergschanze
› Teilnahmevoraussetzung: gültige Eintrittskarte für › Who can participate? Any holder of a valid entry pass
den jeweiligen Veranstaltungstag* of the corresponding day*
Voranmeldungen und weitere Informationen unter: Registration and information at:
www.biathlon-ruhpolding.de www.biathlon-ruhpolding.de
*Für Mo & Di wird keine Eintrittskarte benötigt *Mon/Tue: no entry pass needed
17STADION INFORMATIONEN STADIUM INFORMATION
Spitzensportler hautnah erleben Experience top athletes at first hand
Die Zuschauer können aus nächster Nähe ihre Athle- Spectators may urge on their favourite athletes at
tinnen und Athleten anfeuern, die meisten Punkte der close range; most points of the route are fully acces-
Strecke sind voll zugänglich. Auf den fünf Videowänden sible. Even the shooting can be followed live from five
kann das Schießen live miterlebt werden. Ein kleines video screens, letting spectators feel more like they’re
Stückchen familiärer eben... part of the action.
Zugang, Strecke, Schießstand Access to the Course and Shooting Range
Mehrere komfortable Wege führen Sie zu allen Zu- There are several convenient ways to reach the visitors
schauerplätzen - Arena und Strecke - in die Chiemgau area - Stadium and Track - to the Chiemgau Arena. In
Arena. Zusätzlich zum normalen Eingang gibt es den addition to the main stadium entrance there is a further
Nebeneingang Nord Mitte. entrance located at the north middle.
Unterhaltung und Verpflegung Entertainment and Food
Im Festzelt am Stadion-Eingang unterhält Sie vor und The famous/infamous “WM-Musi” will provide enter-
nach den Wettkämpfen die berühmt berüchtigte tainment in the visitors’ tent before and after the races.
„WM-Musi“. Auch im Stadion versorgen Sie die Stadi- There will be entertainment inside the stadium as well.
onsprecher mit Hintergrundinformationen zu Sport und The stadium announcers provide you with interesting
Athlet; natürlich darf die Stimmungsmusik, aufgelegt background information about Biathlon and the athle-
von DJ Lumpi, nicht fehlen! Für das leibliche Wohl sor- tes. Of course the music selected by DJ Lumpi will cre-
gen die zahlreichen Verpflegungsstände, verteilt in der ate the right atmosphere. There will be plenty of food
gesamten Chiemgau Arena sowie im Zelt am Stadion- booths throughout the entire Chiemgau Arena and in
eingang. the tent at the main stadium entrance lot to make sure
that you do not have to go hungry.
18…MEHR ALS „NUR“
BIATHLON IM WINTER
In Ruhpolding bieten sich dem Winter-
sportler zahlreiche Möglichkeiten, Spu-
ren im flockigen Pulverschnee zu ziehen:
Auf schmalen Brettern, mit dem Pferde-
schlitten oder Schneeschuhen…
Denn wenn sich Ruhpolding romantisch
verträumt in seinem prachtvollen Winter-
kleid präsentiert, hält es bestimmt keinen
mehr in der Stube.
BEYOND BIATHLON...
THERE ARE SO MANY
OPTIONS!
There are so many alternatives for winter
sport enthusiasts to enjoy the powder:
skis, sleighs, or snow shoes...
Because when Ruhpolding has put on
its romantic winter costume, no one is
tempted to stay indoors.
www.ruhpolding.de
19FÜR AUTOGRAMMJÄGER // FOR AUTOGRAPH ENTHUSIASTS
Laura Dahlmeier Benedikt Doll Johannes Kühn
Arnd Peiffer Franziska Preuss Franziska Hildebrand
20Vanessa Hinz Erik Lesser Philipp Horn
Denise Herrmann Simon Schempp Karolin Horchler
21www.bauhaus.eu
Dafür stehen
wir in über
270 Fachcentren
in Europa!
22DIENSTAG 15.01.2019 // TUESDAY
11:00 – 12:30 Training Männer // Training Men
14:00 – 16:00 Offizielles Training Sprint Frauen
Official Training Sprint Women
19:30 Große Eröffnungsfeier
mit Einmarsch der Nationen
Opening Ceremony FEUERWER
K
with parade of the Nations
Der Startschuss
…zum Biathlon Weltcup 2019 fällt offiziell mit der Eröff-
nungsfeier am Dienstag, 15.01.2019. Im Anschluss an
die feierliche Begrüßung der teilnehmenden Nationen
erwartet die Zuschauer ein spektakuläres Feuerwerk als
kleines „Warm-Up“.
The Starting Shot
…will officially be shot at the Biathlon World Cup 2019
opening ceremony on Tuesday, 15 Jan 2019. After the
biathletes from the participating nations have marched
into the Champions Park, here will be spectacular fi-
reworks to kick-off the World-Cup days.
2316.01.2019 MITTWOCH // WEDNESDAY
11:00 Stadion Einlass // Stadium Opening
14:30 Sprint Männer
Sprint Men
19:30 Siegerehrung im Championspark
Award Ceremony at the Championspark
Sprintwettkampf
Bei einer deutlich kürzeren Strecke als im Einzelwett-
kampf setzen die Athleten vor allem auf ihre Laufge-
schwindigkeit. Gestartet wird einzeln in 30 Sekunden-
abständen. Gewonnen hat die schnellste Zeit im Ziel.
Streckenlänge Männer: 10 km
Streckenlänge Frauen: 7,5 km
Strafrunde: 150m/Fehlschuss
Schießeinlagen: Zwei (liegend/stehend)
Gut zu wissen:
› Jede Startnummer kann einen Podestplatz erreichen
› Spitzenathleten durchlaufen einen Sprintwettkampf in
ca. 26 Minuten
2417.01.2019 DONNERSTAG // THURSDAY
11:00 Stadion Einlass // Stadium Opening
14:30 Sprint Frauen
Sprint Women
19:30 Siegerehrung im Championspark
Award Ceremony at the Championspark
Sprint Competition
Sprints are all about speed, as athletes run a much shor-
ter distance than during the individual competitions.
Athletes start one by one - every 30 seconds. The win-
ner is the fastest participant.
Race distance men: 10 km
Race distance women: 7,5 km
Penalty round: 150 m/missed shot
Shooting bouts: Two (prone/standing)
Good to know:
› Each number has the chance to be a winner
› The best athletes run a sprint in about 26 minutes
Alle Streckenpläne finden Sie auf Seite 30/31
Please see page 30/31 for all course maps
252019
Freitag, 18. JAN.
GUTEN A-BAND
19 .01.
18. &
Die Band mit Lampe – 2 Leute - 6 Instrumente – gleichzeitig. Vollgas!
Die Hits von Die Ärzte, Kings of Leon, Sportfreunde Stiller, The Police, Bonaparte oder
Y H OUR
Johnny Cash u.v.m. klingen eigenwillig und ein bisschen anders, aber so muss das sein! P
HAP s 22 Uhr
i
21 b
Samstag, 19. JAN.
BAYERN 1 DISCO
„Von ABBA bis Zappa. Die besten Discohits von den 70ern bis heute“.
Das ist das Motto des Abends. BAYERN 1 lädt Ruhpolding und dessen Gäste
ein zu einer Zeitreise durch die buntesten Jahrzehnte der Musikgeschichte,
durch die Zeit der Hippies, Rocker, Popper, Hip Hopper und Yuppies.
26 AUF BEIDEN WELTCUP PARTYS IST DER EINTRITT KOSTENLOS18.01.2019 FREITAG // FRIDAY
11:00 Stadion Einlass // Stadium Opening Gut zu wissen:
Staffel Männer // Relay Men › Eine Staffel besteht aus vier Athleten einer Nation
14:30
› Mitglieder einer Staffel haben farblich gekennzeich-
19:30 Siegerehrung im Championspark nete Startnummern:
Award Ceremony at the Championspark 1. Läufer: rot
2. Läufer: grün
Staffelwettkampf 3. Läufer: gelb
Der Start für die ersten Staffelmitglieder erfolgt gleich- 4. Läufer: blau
zeitig. Die Übergabe an den nächsten Läufer findet › Die Ersatzmunition muss einzeln von Hand nachge-
nach drei Runden mittels Handschlag statt. Sieger ist laden werden
die Mannschaft, deren Schlussläufer als erstes die Ziel-
linie überquert.
Streckenlänge Männer: 7,5 km/Staffelmitglied
Streckenlänge Frauen: 6 km/Staffelmitglied
Strafrunde: 150m/Fehlschuss (nach 3 Reservepatronen)
Schießeinlagen: Zwei (liegend/stehend) Alle Streckenpläne finden Sie auf Seite 30/31
2719.01.2019 SAMSTAG // SATURDAY
10:00 Stadion Einlass // Stadium Opening Good to know:
› One relay team consists of four athletes of one nation
14:30 Staffel Frauen // Relay Women
› Members of one relay team have colored start
19:30 Siegerehrung im Championspark numbers:
Award Ceremony at the Championspark 1st team member: red
2nd team member: green
Relay Competition 3rd team member: yellow
4th team member: blue
The first athletes of each relay team start at the same
time. After three rounds the athlete hands over to the › Spare munition needs to be loaded manually and
next team member with a handshake. The winner team one by one
is the one whose last athlete crosses the finish line first.
Race distance men: 7.5 km/team member
Race distance women: 6 km/team member
Penalty round: 150 m/missed shot (munition for three
extra shots) TÄGLICH NEU: ARENA NEWS
› S
tart- und Ergebnislisten, Rennberichte
Shooting bouts: Two (prone/standing)
und Einblicke hinter die Kulissen
Kostenlos erhältlich im Stadion und in der
Tourist Info.
DAILY: ARENA NEWS
›
Start- and result lists, competition reports and
insight behind the scenes.
Available at the stadium and the tourist information
center for free.
Please see page 30/31 for all course maps
2820.01.2019 SONNTAG SUNDAY
Mass Start Competition
08:00 Stadion Einlass // Stadium Opening
30 previously qualified athletes start into the competiti-
12:15 Massenstart Männer on, all at the same time. The winner is the one who cros-
Mass Start Men ses the finish line first.
14:40 Massenstart Frauen
Mass Start Women Race distance men: 15 km
Danach Siegerehrungen in der Chiemgau Arena Race distance women: 12.5 km
then Award Ceremonies at the Chiemgau Arena Penalty round: 150 m/missed shot
Shooting bouts: Four (prone/prone/standing/standing)
Massenstartwettkampf
Mit dem Startschuss gehen beim Massenstart 30 vorab Good to know:
qualifizierte Teilnehmer gleichzeitig ins Rennen. Sieger › Qualification for the mass start is based on the current
ist, wer als erstes die Ziellinie erreicht. ranking of the overall world cup results of the current
season
Streckenlänge Männer: 15 km › Shooting bout numbers of the first round are based on
Streckenlänge Frauen: 12,5 km the start numbers
Strafrunde: 150m/Fehlschuss › Starting from the second round, athletes take the avai-
lable shooting bout according to their arrival, starting
Schießeinlagen: Vier (liegend/liegend/stehend/stehend) from the right
Gut zu wissen:
› Die Qualifikation basiert auf den Topergebnissen &
Punktebesten aus der aktuellen Weltcupwoche
› Die Startnummer bestimmt die entsprechende Bahn
bei der ersten Schießeinlage
› Anschließend beziehen die Athleten die Schießbahn
entsprechend ihres Eintreffens von rechts beginnend
29STRECKENPLAN // COURSE MAP
2.0 km Relay Women
500
2.5 km Relay Men | Sprint Women | Mass Start Women
3.0 km Mass Start Men
3.3 km Sprint Men
500 2.000
2.500 1.000
Streckenplan
Course Map
1.500
2.000 2.5 km
Streckenplan 1.000
Course Map
2.0 km 1.500
Start Start Ziel Finish Start Start Ziel Finish
750 750
740 740
730 730
720 720
710 710
700 700
500 1.000 1.500 2.085 500 1.000 1.500 2.000 2.560
LÄNGE = 2.087 m | HD = 26 m | MC = 18 m | TC =65 m LÄNGE = 2.560 m | HD = 26 m | MC = 18 m | TC =87 mSTRECKENPLAN // COURSE MAP 1.500
Streckenplan 3.120
Course Map 1.000
3.0 km
3.000
2.500
Start Start 500 Ziel Finish
750
2.000
740
730
720
710
700 1.500
500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.120
LÄNGE = 3.120 m | HD = 28 m | MC = 18 m | TC =93 m 3.000
Streckenplan 3.445
Course Map
3.3 km
1.000
Start Start 500 Ziel Finish 2.000
750
740
730
720
710
700
2.000
500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.380
LÄNGE: 3.380 m I HD 28 m I MC 18 m I TC 98 mFür Ziel-
Sprinter.
32 Offizieller Hauptsponsor des BMW IBU World Cup BiathlonDAS RAHMENPROGRAMM SIDE EVENTS
Der Startschuss The Starting Shot
…zum Biathlon Weltcup 2019 fällt offiziell mit der Eröff- …will officially be shot at the Biathlon World Cup 2019
nungsfeier am Dienstag, 15.01.2019. Im Anschluss an opening ceremony on Tuesday, 15 Jan 2019. After the
die feierliche Begrüßung der teilnehmenden Nationen biathletes from the participating nations have marched
erwartet die Zuschauer ein spektakuläres Feuerwerk als into the Champions Park, there will be spectacular fi-
kleines „Warm-Up“. reworks to kick-off the World-Cup days.
Täglich im Stadion Daily in the Stadium
› Unterhaltungsprogramm vor und zwischen den › Entertainment before and between the races
Wettkämpfen ›Party mood at the stadium tent with the popular
› Partystimmung im Stadionzelt am Haupteingang mit live Band „WM-Musi“
der berühmt berüchtigten „WM-Musi“
Biathlon Fanschießen Biathlon target shooting for fans
Biathlon FANschießen auf original Biathlon-Scheiben in Biathlon target shooting for fans at the range by the
der Schießhalle am Vita Alpina. Mittwoch bis Samstag Vita Alpina. Wednesday to Saturday, 10 am to 2 pm.
von 10:00 – 14:00 Uhr.
Fanshops Fanshops
Alles, was das Fanherz begehrt… Everything what the Fan’s heart desires…
› www.biathlon-fanshop.com › www.biathlon-fanshop.com
› Verkaufsstände in der Chiemgau Arena › Sales stalls in the Chiemgau Arena
› Sport Plenk (Hauptstraße 55, Ruhpolding) › Sport Plenk (Hauptstraße 55, Ruhpolding)
› Bahnhofskiosk Nitzlader › Kiosk Nitzlader at the station
(Bahnhofstraße 7, Ruhpolding) (Bahnhofstraße 7, Ruhpolding)
› Fahnen, Sport- & Biathlonshop Hauber › Fahnen, Sport- & Biathlonshop Hauber
(Rathausstraße 2, Ruhpolding) (Rathausstraße 2, Ruhpolding)
3334
WO GEFEIERT WIRD WHERE THE PARTY IS BEING CELEBRATED
Selbst nach den Wettkämpfen warten außerhalb der Are- Even after the competitions lots of hotspots are waiting
na einige Hotspots auf die feiernde Biathlongemeinde! for the celebrating Biathlon community!
Im Championspark Championspark
...wo auch die Eröffnungsfeier und Siegerehrungen Plenty of refreshment stands offering delicacies to eat
stattfinden, warten Verpflegungsstände mit vielerlei Le- and drink to warm you up from the inside await you at the
ckereien und Getränken, die von innen wärmen. Aller- Champions Park! The opening ceremony and the Award
hand Begegnungen und gute Laune bis in die Morgen- Ceremonies take place here. Here you will surely find
stunden sind garantiert! plenty of wonderful encounters and great ambiance into
the morning hours!
Im Fanhaus (Kurhaus) Fanhaus
...sorgt am Freitag die „Guten A-Band“ für Partystim- ...the „Guten A-Band“ will provide great party mood. On
mung. Am Samstag steigt die große BAYERN 1 Party mit Saturday, the big BAYERN 1 party with hits from the 70s
Hits der 70er und 80er. Gastgeber ist BAYERN 1 Mode- and 80s takes place. The host is BAYERN 1 moderator,
rator DJ Jürgen „Kauli“ Kaul. Der Eintritt ist an beiden DJ Jürgen "Kauli" Kaul. Admission is free both days.
Tagen frei.
Im Ortskern In the village centre
…der verkehrsberuhigten Hauptstraße bleibt keine There will be plenty of refreshments along the re-
Kehle trocken. duced-traffic main street.
35BIATHLON BEGEISTERT Infront Sports & Media wünscht allen Fans, Athleten und kommerziellen Partnern einen spannenden BMW IBU Weltcup Biathlon 2018/19. Seit 1992 arbeiten Infront und die Internationale Biathlon Union (IBU) erfolgreich bei der Vermarktung des IBU Weltcups zusammen. Biathlon hat sich seither zu einer der populärsten Wintersportarten entwickelt, die Publikum wie Medien begeistert und Sponsoren ein emotionales, reichweitenstarkes Umfeld bietet. Infront ist mit 1,000 erfahrenen Mitarbeitern und mehr als 39 Niederlassungen in 14 Ländern eine der führenden internationalen Sportmarketing-Unterneh- men. Als etablierte Größe im Wintersport, Fußball und Sommersport ist Infront erfolgreicher Partner von 180 Sportverbänden und -vereinen und trägt jährlich zu über 4.000 Eventtagen im Spitzensport bei. All about sports www.infrontsports.com Twitter @infrontsports 36
STADIONORDNUNG (2019) Toleriert werden:
› Fahnen (Holzstangen mit max. 2,00m
so zu verhalten, dass andere Personen
oder fremde Sachwerte nicht geschä-
und einem Durchmesser von max. 2cm) digt, gefährdet oder andere Personen
1. Geltungsbereich rauschende Wirkung erzielen können. Die Fahnengröße darf nicht mehr als – sofern nicht nach den Umständen un-
Diese Stadionordnung dient der ge- › Glasbehälter, Glasflaschen, Aluflaschen, 1,5 m x 1,0 m betragen. vermeidbar – behindert oder belästigt
regelten Benutzung und der Gewähr- Dosen, Gläser und Krüge in allen Größen › Plastik- und Teleskopfahnen (auch aus werden. Im Interesse der Sicherheit und
leistung der Sicherheit auf dem Veran- › Plastikflaschen ab 1/2 Liter Metall), wenn sie hohl und biegsam sind eines geordneten und reibungslosen
staltungsgelände der Chiemgau Arena › Tetrapack über 1 Liter › Thermoskannen und Thermosflaschen Ablaufs der Veranstaltung ist jeder Be-
einschließlich der dazu gehörenden › Flachmann aus Metall oder Glas aus Kunststoff und Metall sucher verpflichtet, den hierzu erforder-
Zu- und Abgänge sowie den Parkplatz- › Gegenstände, die als Waffen oder › Stockschirme, unabhängig davon, ob lichen Anweisungen des Veranstalters,
flächen. Wurfgeschosse Verwendung finden sie eine Metallspitze aufweisen oder der Polizei, der Feuerwehr oder der für
können nicht den Veranstalter tätigen Ordnungskräf
2. Zugangskontrolle › Messer in allen Größen, auch Taschen- › Klappstühle und Kinderwägen im Stre- ten Folge zu leisten.
Der Zugang zu den jeweiligen Veran- messer ckenbereich
staltungen wird nur gegen Vorlage einer 6. Rollstuhlfahrerplätze
› Nietenarmbänder, - halsbänder, -gürtel Bei folgenden Gegenständen wird Wir bitten zu beachten, dass aus Sicher-
gültigen Eintrittskarte oder sonstigen › Gegenstände, die aus zerbrechlichem,
Zugangsberechtigung gewährt. Besu- unverzüglich die Polizei informiert: heitsgründen für jede Veranstaltung
splitterndem oder besonders hartem › Embleme und Fahnen, jeder Art, mit nur begrenzt Rollstuhlfahrerplätze in
chern mit einer ermäßigten Eintritts- Material hergestellt sind
karte wird der Zutritt nur unter Vorlage rassistischem, fremdenfeindlichen oder der Chiemgau Arena im Tribünenbe-
› Gassprühdosen, ätzende oder färben- Gewalt verherrlichendem Inhalt reich und an der Strecke zur Verfügung
des die Ermäßigung begründenden de Substanzen
Nachweises gestattet. Eintrittskarten so- › Feststehenden Messer ab 10 cm Klin- stehen. Für diesen Bereich ist eine Vor-
› Spraydosen (Deo, Haarspray, Farb- genlänge anmeldung über die Vorverkaufsstelle
wie die Nachweise für die Inanspruch- spray)
nahme einer Ermäßigung sind bei der › Waffen aller Art (auch Wurfsterne und notwendig. Parken und Transporte kön-
› pyrotechnische Gegenstände (auch Schlagringe) nen nur nach erfolgter Voranmeldung
Einlasskontrolle unaufgefordert vorzu- Bengalisches Feuer), Gegenstände,
zeigen und auf Verlangen zur Überprü- › Feuerwerkskörper und pyrotechnische geregelt werden.
die durch ihre leichte Brennbarkeit Artikel aller Art
fung auszuhändigen. Eintrittskarten und eine Gefährdung darstellen können, 7. Zutrittsverbot/Stadionverweis
sonstige Zugangsberechtigungen sind › Tabletten und Pulver in Plastikbeuteln
Fackeln, Waffen jeder Art oder sonstigen ungewöhnlichen Be- › Personen, die offensichtlich unter Al-
auch nach Zutritt zur Veranstaltung auf › Über 50 cm lange Metallketten (z.B. kohol- oder Drogeneinfluss stehen
Anfordern jederzeit vorzuzeigen. hältnissen
Geldbeutelhalter, etc.) › Personen, die sich gewalttätig ver-
› Fahnenstangen aus Metall (Teles- 4. Verbot kommerzieller Werbung halten bzw. den konkreten Verdacht
3. Mitführen verbotener Gegenstände kop-Fahnen siehe unten)
Jeder Besucher ist verpflichtet, sich beim Jede Werbung zu kommerziellen/ge- eines solchen Verhaltens begründen
› Klappstühle und Kinderwägen und werblichen Zwecken während der Ver- kann der Veranstalter bzw. die hierzu
Einlass zu der Veranstaltung durch den Rollatoren im Tribünenbereich (zuläs-
Ordnungsdienst auf das Mitführen von anstaltungen ist den Besuchern ohne von diesem befugten Personen, soweit
sig auf der Strecke) ausdrückliche Gestattung des Veranstal- dies zum Schutz von Sachwerten bzw.
Gegenständen, die nicht in den Veran- › Werkzeuge aller Art
staltungsbereich mitgenommen werden ters verboten. Des Gleichen ist es unter- des Lebens, Körpers oder der Gesund-
› Mehr als ein Feuerzeug sagt, Foto-, Film-, oder Tonbandaufnah- heit anderer Personen erforderlich ist,
dürfen, durch Abtasten der Bekleidung › sperrige Gegenstände wie Schlitten
bzw. durch Benutzen eines Metalldetek- men zum Zwecke der kommerziellen/ ohne Erstattung des Eintrittspreises den
› Tiere, insbesondere Hunde gewerblichen Nutzung zu machen und/ Zutritt zum Veranstaltungsgelände ver-
tors (oder anderer technischer Hilfsmittel) › Druckluftfanfaren
untersuchen zu lassen. Auf Anordnung oder diese Aufnahmen zu verwerten. weigern oder des Veranstaltungsgelän-
› Megaphone des verweisen.
ist dem Ordnungsdienst die Einsichtnah- › Laserpointer 5. Hausrecht, Verhalten auf dem Ver-
me in mitgeführte Behältnisse (Taschen, › Drohnen anstaltungsgelände, Anweisungen
Rucksäcke etc.) zu gewähren. Stand: 25.10.2018
› Fahnen, Spruchbänder und Trans- und Folgepflicht
parente mit beleidigendem oder Die Gemeinde Ruhpolding als Veran-
Folgende Gegenstände dürfen nicht politischen, sowie rassistischem,
auf das Veranstaltungsgelände mitge- stalter übt während der Veranstaltung
fremdenfeindlichem oder Gewalt ver- in der Chiemgau Arena das Hausrecht
nommen werden: herrlichendem Inhalt
›
Alkoholische Getränke oder Drogen aus. Jeder Besucher einer Veranstaltung
jeglicher Art, sowie Mittel, die eine be- hat sich auf dem Veranstaltungsgelände
37STADIUM REGULATIONS (2019) Security staff will call the police when
detecting the following items:
the track area of Chiemgau Arena. In or-
der to use those spaces, please register
› Emblems or flags of any kind showing yourselves when purchasing your access
1. Scope of application › Knives of all sizes, including pocket racist, xenophobic or violence-glo- pass. Parking and transportation can only
The stadium regulations provide a legal knives rifying topics be arranged once your registration is
basis of the orderly use and the main- › Studded bracelets, collars or belts › Fixed knives with blades of 10 cm or completed.
tenance of safety and security of the › Items made of fragile, splintering or more
› Weapons of all kinds (including shuri- 7. Ban on access/dismissal from the
event area "Chiemgau Arena", including particularly rigid material
kens and knuckledusters) stadiumg
corresponding access points, exits and › Aerosol spray cans, corrosive or colo-
› Fireworks or pyrotechnic items of all Persons who are under the influence of
parking areas. ring substances
kinds alcohol or drugs will not be granted ac-
› Spray cans (deodorants, hair spray,
2. Admission control › Pills or powders in plastic bags or cess or may be dismissed from the event
spray paint)
Access to the events is only granted other suspicious containers area.
› Pyrotechnical items (including Bengal
upon presentation of a valid entry pass Persons who behave violently or of
lights), easily inflammable items that
or any other access permit. Holders of 4. Prohibition of commercial whom there is a firm suspicion of such
may cause threat, torches or weapons
entry passes reduced in price need to advertising behavior may not be granted access or
of all kinds
present a valid proof for the concession. Any commercial or industrial advertising may be dismissed from the event area
› Metal chains longer than 50 cm (e.g.
Entry passes and valid proofs for con- during the event by visitors is subject to by the organizer or authorized person-
purchase holders)
cessions are to presented at the access the explicit permission of the event or- nel, insofar as this is necessary to protect
› Metal flagpoles (telescopic flags plea-
point unasked and need to be handed ganizer. It is forbidden to take pictures, property or life, or the body or health of
se see below)
out for inspection by request. Entry videos or sound recordings for commer- other persons - without reimbursement
› Folding chairs, children's push chairs
passes and other access permits must cial or industrial use - or to exploit such of the entry price.
and rolling walkers (all permitted on
be held at hand and can be subject to recordings.
track)
controls also after having accessed the Issue date: 25.10.2018
› Tools of any kind 5. Domiciliary rights, behavior at the
event area. › Lighters, if carried more than one per event area, instructions and subse-
person quent obligations
3. Carrying along forbidden items › Bulky items like sledges
Each person willing to enter the event The municipality of Ruhpolding - being
› Animals, especially dogs the event organizer - exercises domi-
area has to accept that security staff may
make checks of forbidden items that
› Compressed air chorns ciliary rights throughout the events at IMPRESSUM
› Megaphones Chiemgau Arena. Visitors accessing the
must not be carried along. Security staff
may scan clothes, use metal detectors or
› Laser pointers event area must behave in a way that Imprint
› Drones does not harm other persons, or damage
other technical equipment for this pur- › Flags, banners or posters with insul-
pose. Security staff must be granted the or threaten third-party items. In addition Herausgeber // Publisher:
ting, political, racist, xenophobic or vi- to that they must not hinder or bother
right to check bags, backpacks or other olence-glorifying topics OC Biathlon, Biathlonzentrum 1,
items visitors want to take into the event others - if not inevitable due to circum- D-83324 Ruhpolding,
area. The following items must not be stances. In the interests of security and a
Permitted carry-on items: www.biathlon-ruhpolding.de
taken into the event area: smooth and orderly running of the event
› Flags (with wooden poles of a max. of each visitor is obliged to be obedient to
› Alcohol or drugs of any kind as well as 2 m in height and 2 cm in diameter). Fotos // Photos:
substances that may have intoxicating the necessary instructions of the event
Flags' sizes must not exceed 1.5 m x organizer, the police, the fire brigade or DSV · Andreas Plenk, www.ap-design.de
effects 1.0 m
› Containers or bottles made of glass, the security authorities acting on behalf Layout: KUSE.DE die Werbeagentur,
› Plastic and telescopic flags (also made of the organizer.
bottles made of aluminium, cans, glas- of metal), if hollow and flexible www.kuse.de
ses or mugs of any size › Thermos bottles or jugs made of pla- 6. Spaces for wheel chair users
› Plastic bottles of 0.5 liters or more stic or metal Druck // Print :
We ask for your understanding that - due
› Tetra Pak containers of more than 1 liter › Umbrellas with or without metal tip LINUS WITTICH Medien KG, 83250
to security reasons - we may only offer a
› Flasks made of glass or metal › Folding chais and children's push Marquartstein, Windeckstraße 1,
limited number of spaces for wheel chair
› Items that could be used as weapons chairs on track users, both on the grand stands and in www.druckhaus.wittich-chiemgau.de
or missiles
38Tore und Türen
Offizieller Premiumsponsor
des BMW IBU Weltcup Biathlon
Offizieller Hauptsponsor
der Vierschanzentournee von Europas Nr. 1
• Garagentore sowie Garagen- und
Einfahrtstor-Antriebe mit BiSecur
Funksystem
• Aluminium-Haustür ThermoCarbon:
der Wärmedämmweltmeister* und
Sicherheitsklassenbeste**
• Aluminium-Haustüren ThermoSafe
und ThermoCarbon mit serienmäßiger
RC 3 Sicherheitsausstattung
bis zu ** serienmäßige RC 3
0,47 RC4
Sicherheitsausstattung
* UD-Wert bei (RC 4 optional) bei
W/(m²·K) Aluminium-Haustür Aluminium-Haustür
ThermoCarbon ThermoCarbon
Garagen-Sectionaltor M-Sicke LPU mit Haustür ThermoSafe Motiv 861
39DER NEUE BMW X5.
MIT DEM BESTEN xDRIVE ALLER ZEITEN.
Freude am Fahren
Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
40Sie können auch lesen
