QUICK START GUIDE FAHRRÄDER - Tout Terrain
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
QUICK START GUIDE
FAHRRÄDER
1
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE
Vielen Dank für dein Vertrauen und den Erwerb Bitte lies diese Anleitung vor der ersten Fahrt
eines Tout Terrain Fahrrades. sorgfältig durch.
Dieser Quick Start Guide soll dir die Pflege und Solltest du noch Fragen oder Anregungen
Wartung deines Tout Terrain Rades erleichtern. haben, wende dich bitte an deinen Quality
Lass sicherheitsrelevante Inspektions- und Partner oder direkt an info@tout-terrain.de.
Wartungsarbeiten aber unbedingt von einem
qualifizierten Tout Terrain Partner oder einem Aktuelle Informationen, weitere Wartungshin-
anderen Fahrrad-Fachhändler durchführen, weise sowie Produktspezifikationen findest du
da dies die Voraussetzung für Gewährleis- auch auf unserer Website www.tout-terrain.de.
tungsansprüche ist.
Gute Fahrt!
Oliver & Stephanie Römer
DEAR CUSTOMER
Thank you for placing your trust in us and Please read this information before riding
purchasing a Tout Terrain bicycle. your bicycle for the first time.
This quick start guide is intended to help Should you have any further questions, please
you with the correct maintenance and use ask your Quality Partner or Tout Terrain directly
of your Tout Terrain bicycle. However, where at info@tout-terrain.de.
inspection or maintenance work affects
safety, please make sure this is carried out Up-to-date information, further service instruc-
by a qualified Tout Terrain partner or another tions and product specifications can be found
qualified bicycle shop; this is a precondition on our website www.tout-terrain.de.
for warranty claims.
Enjoy the ride!
Oliver & Stephanie Römer
2
INHALT INDEX
Wichtige Informationen 3 Important Information 3
Elemente deines Tout Terrain Rades 4 Features of your Tout Terrain bike 4
Pflegehinweise 5–7 Service Instructions 5–7
Montage-Hinweis 8 Assembly instruction 8
Carbon Drive Hinweise 9 Carbon Drive Information 9
Reifendruck 9 Tire Pressure 9
Garantie 10 Warranty 11
Übergabe Protokoll 12 Handover Protocol 12
WICHTIGE INFORMATIONEN IMPORTANT INFORMATION
• Trage immer einen Helm. •0Always wear a helmet.
• Registriere dein Produkt unter •0Register your product at www.tout-terrain.de
www.tout-terrain.de für den vollen to qualify for the full warranty.
Garantieumfang.
•0Familiarize yourself with the handling,
• Gewöhne dich an dein neues Fahrrad shifting and braking of your new bike.
und mache dich mit Fahrverhalten,
Schaltung und Bremsen vertraut. •0Check the wheel quick releases, bolts,
brakes and tire pressure before every ride.
• Prüfe den festen Sitz der Schnell-
spanner, Schrauben, Bremsen sowie •0Always follow the rules for road safety.
den Reifendruck vor jeder Fahrt.
•0Have the handlebar cut to the desired
• Folge den Verkehrsregeln. length by your dealer.
• Lass gegebenenfalls den Lenker durch
deinen Händler auf die gewünschte
Länge kürzen.
3DIE RICHTIGEN DREHMOMENTE THE PROPER TORQUE SPECS
FÜR DEIN FAHRRAD FOR YOUR BIKE
Anbauteile und Schraubverbindungen soll- Mounted components and fasteners should
ten regelmäßig auf das korrekte Drehmoment be regularly checked for the correct torque
überprüft und gegebenenfalls mit einem and tightened with a torque wrench to ensure
Drehmomentschlüssel nachgezogen werden a safe ride.
um eine sichere Fahrt zu gewährleisten.
The proper torque specification can be
Da die jeweiligen Angaben ja nach Hersteller found printed (in Nm) in the product manual
unterschiedlich sind, können nur Richtwerte or directly printed on the component.
angegeben werden. Die richtige Drehmoment-
angabe findest du in den Unterlagen des
Produkts oder direkt als Zahl (in Nm) auf dem
Anbauteil aufgedruckt.
Richtwerte für Anzugsmomente: / Guide values for torques specifications:
Beschreibung Schraubensicherung/Fett
Nm
Description Threadlocking/Grease
Kettenblattschrauben (Alu/Stahl)
6/12 Loctite 243
Chainring bolts (Alu/Steel)
Pedalachse (auf Herstellerangaben achten) Montagefett
25–30
Pedal axle (always check manufacturer specifications) Grease
Vorbau – A-Head-Klemmung (Blacklabel) Montagefett
5
Stem – ahead-set Grease
Vorbau – Lenkerklemmung (Blacklabel) Montagefett
5
Stem – handle bar clamp Grease
Sattelstütze – Klemmung Montagefett
9
Seat post clamp Grease
Montagefett und
Nord-Lock Scheiben
Triangular Belt Adjustment (TBA) 10
Mounting grease and
Nord-Lock disks
Montagefett
Variable Belt Adjustment (VBA) 9
Grease
Ergo-Stop-Lenkanschlag Montagefett
6
Ergo-Stop Handlebar Stop Grease
Montagefett und
Pinion Getriebeaufnahme Nord-Lock* Scheiben
10
Pinion gear box mount Mounting grease and
Nord-Lock* disks
Ausfallende teilbar
6 Loctite 243
Split drop out
Racktime Stege Montagefett
6
Racktime bridge Grease
Montagefett und
Hinterbau Ständer Nord-Lock Scheiben
9
Rear stand Mounting grease and
Nord-Lock disks
4 * nur C-SeriePFLEGEHINWEISE RAHMEN
Mit deinem Tout Terrain Fahrrad hast du •0Entferne in regelmäßigen Abständen die
ein hochwertiges Rad erworben, das für Sattelstütze aus dem Rahmen und reinige
den Ganzjahreseinsatz ausgelegt ist. und fette diese neu. Dies verhindert Kon-
Damit du lange Freude an deinem Rad hast, taktkorrosion zwischen Sattelstütze und
solltest du in regelmäßigen Abständen Rahmen.
folgende Servicehinweise beachten:
•0Fette und warte den Tretlagerexzenter,
•0Klebe die mitgelieferte Lackschutzfolie sofern vorhanden, in regelmäßigen
auf die Stellen deines Gepäckträgers, an Abständen, mindestens jedoch einmal
denen die Fahrradtasche diesen berührt. jährlich (siehe Drehmomentangaben).
Das reduziert die Abnutzung und hält den
Gepäckträger länger schön. •0Beim Ganzjahreseinsatz auf salzigen
Straßen solltest du dein Rad in regel-
•0 Prüfe den Rahmen auf Lackschäden und mäßigen Abständen vom Salz befreien,
bessere diese sofort aus, um Korrosion um Salzfraß zu vermeiden. Hier
zu vermeiden. Solltest du Korrosion empfiehlt sich zusätzlich der Einsatz
entdecken, entferne diese bevor du neue von Sprühwachs als Lackschutz.
Farbe aufträgst.
MAINTENANCE FRAME
The Tout Terrain bicycle you purchased is a • Remove, clean and grease your seatpost
premium bike that is suited for year-round at regular intervals. This will prevent
usage. To enjoy your bike for a long time you contact corrosion between the frame
should follow the service information below and the seatpost.
regularly:
• Remove and grease your eccentric bottom
• Please attach the included protection sticker bracket at regular intervals, at least once
where the pannier touches the rack. a year (see torque specification).
This will reduce abbrasion and wear and
keep your rack in excellent condition. • In case of year-round usage in salty road
conditions, clean your bike and remove
• Check your frame for paint damage and the salt frequently. Also protect against
repair defects immediately. If you find corrosion inside the frame using spray wax.
corrosion, remove it before adding paint.
5PFLEGEHINWEISE KOMPONENTEN
Lenkungslager (Steuersatz): • Wenn du Bremsbeläge erneuern musst,
Lenkungslager sind wenig wartungsanfällig. verwende ausschließlich gekennzeichnete
Dennoch muss ihr Zustand regelmäßig und zum Bremskörper passende Brems-
überprüft werden. Die Lenkung muss stets beläge. Bei hydraulischen Scheibenbremsen
leichtgängig sein und doch spielfrei laufen. ist es wichtig, dass du den Bereich
des Bremsbelages in der hydraulischen
Bremsenpflege: Bremszange sauber hältst.
Überprüfe vor jeder Fahrt beide • Prüfe und reinige gegebenenfalls den
Bremsen auf ihre Funktion. Bereich des Bremssattels.
• Überprüfe gelegentlich die Leitungen und
die Anschlüsse auf Dichtigkeit. Solltest du
Undichtigkeiten feststellen, wende dich an
deinen Fachhändler.
• Bei allen Bremssystemen ist es erforder-
lich, dass du regelmäßig die Bremsbeläge
auf Abnutzung überprüfst. Wenn neue
Bremsbeläge montiert wurden, mache
zunächst Probebremsungen.
MAINTENANCE COMPONENTS
Headset bearing: • In the case of hydraulic disc brakes,
Headset bearings require little maintenance, it is important to keep the area around
but nevertheless must be checked regularly. the brake pads in the hydraulic disc
The steering must always be smooth yet with- brake caliper clean.
out play. • Regularly check brake hoses and
connections for leaks. See your dealer
Brake maintenance: in case you notice a defect.
Check front and rear brake functionality • When you have to replace the brake
before every ride. pads, use only labeled brake pads which
are compatible with the brake.
• It is necessary with all brake systems
to check regularly the brake pads for
wear. After mounting new brakespads
you should test the brakes properly
before riding.
6PFLEGEHINWEISE ANTRIEB
Schaltung: Riemenpflege:
Um eine einwandfreie Funktion der Ein Carbon Drive Antriebsriemen benötigt
Schaltungskomponenten zu gewährleisten, wenig Wartung. Der Riemen darf NICHT
ist eine regelmäßige Wartung nötig. gefettet oder geölt werden. Gelegentlich
Als Anhaltspunkt gilt ein Pflegeintervall von kann er mit Wasser gereinigt werden.
3 bis 6 Monaten, bei der Kette auch häufiger. Überprüfe den Riemen regelmäßig auf
Alle Teile solltest du zunächst reinigen und Spannung und optische Defekte oder
die Gelenke sowie Federn schmieren. Abnutzung. Im Falle von leichten Laufge
räuschen reinigen sie den Riemen gründlich.
Kettenpflege: Sollte das Geräusch bestehen bleiben
Bei allen offen laufenden Ketten ist eine kann ein spezielles Riemenpflegespray
intensive Pflege erforderlich. Neue Ketten eingesetzt werden.
sind ab Werk gut gefettet. Ein nachträgliches
Schmieren sollte erst dann erfolgen, wenn
erste Kettenlaufgeräusche hörbar werden.
Reinige deine Kette nach Bedarf von Zeit
zu Zeit von Schmutz. Bei Rädern mit Exzen-
tertretlager ist auf eine ausreichende Span-
nung der Kette zu achten.
MAINTENANCE DRIVETRAIN
Gear shifting: Belt maintenance:
It is important to maintain the shifting com- A Carbon Drive belt needs little mainte-
ponents to ensure they continue to function nance. The belt should NOT be oiled
properly. As a guideline, we recommend or greased. You can occasionally clean
servicing on a 3- to 6-month term, more often it with water. Check your belt regularly
for the chain. You should clean all components for correct tension, visual defects,
by removing dirt and debris with a cloth, then or wear. In case of belt noise clean
lubricate all springs and pivots. it thouroughly and if the noise is still
audible please use only Gates Universal
Chain maintenance: Transmissions Silicon Spray.
In the case of all exposed chains, intensive
care is necessary. New chains coming directly
from the factory are well greased. It is not
necessary to apply more grease until the
movement of the chain becomes audible.
Clean your chain regularly. For bikes with
an excentric bottom bracket, monitoring for
correct chain tension is necessary.
7EINSTELLEN DER SETTING THE
RIEMENSPANNUNG BELT TENSION
Löse die Schrauben (1). Anschließend drehst Release the bolts (1) and turn the belt
du das Handrad (2) zum Spannen des adjuster (2) clockwise until the belt reached
Riemens im Uhrzeigersinn bis die gewünschte its final tension.
Spannung erzielt ist.
Now tighten the bolts (1) to a torque of
Ziehe nun die zuvor gelockerten Schrauben (1) 10 Nm. The self-securing Nord-Lock washers
wieder mit 10 Nm fest. Die selbssichernden can be reused. It is important to pay attention
Nord-Lock Scheiben können wiederverwen- that the washers are assembled in the
det werden, ohne das die Funktion darunter correct direction so that the tooth profiles
leidet. Bitte beachte unbedingt die korrekte engage correctly.
Richtung der beiden Nord-Lock Scheiben, so
dass diese sich korrekt verkeilen.
1
2
MONTAGEHINWEIS ASSEMBLY INSTRUCTION
FÜR PINION C-LINIE GETRIEBE FOR PINION C-LINE GEARBOX
Bei Rädern ab Werk sind bereits hart-eloxierte Complete bicycles come factory-equipped with
Passscheiben montiert. Falls du das Rad 6 hard-anodized shims between the gear box
selbst aufbaust, achte bei der Montage and the frame. When building a frame kit with
eines Pinion Getriebes der C-Linie, dass the Pinion C-line gear box, make sure to install
6 Scheiben zwischen Getriebe und Rahmen the shims. Neglect can void the warranty!
gesetzt werden. Nichtbeachtung kann zu
Garantieverlust führen!
8CARBON DRIVE RIEMEN CARBON DRIVE BELT
HANDHABUNG SAFETY INSTRUCTIONS
Folgende Abbildungen zeigen richtige und The pictures below show the right and the
falsche Handhabungen des Riemens. wrong way to handle belts.
Einen Riemen abwickeln: Bewege deine Hände langsam Der Riemen ist nun korrekt abge-
Halte den Riemen mit Abstand zum auseinander, bis sich der Riemen wickelt / The belt is now unfolded
Körper / Unfolding the belt: von selbst abwickelt / Move your
Keep the belt in front of you with hands to the outside until the belt
some distance to your body extends itself
Falsche Handhabung: / Wrong handling of the belt:
REIFENDRUCK TIRE PRESSURE
Der Reifendruck hat einen sehr großen Einfluss Tire pressure is important for the handling
auf das Fahrverhalten. Zu niedriger Druck erhöht of your bike. Before every ride, check the
den Rollwiderstand, zu hoher Druck reduziert den tire pressure, the condition of the tires, and
Komfort. Prüfe daher vor jeder Fahrt den Reifen- inspect the valve stem.
druck, den Reifenzustand und den Ventilsitz.
The information on the recommended tire
Die Angaben zum empfohlenen Reifendruck pressure can be found on the tires.
findest du auf den Reifenflanken.
In case the air pressure described on your
Falls der Luftdruck in einer anderen Einheit tires uses a different unit than that of your
angegeben ist als auf dem Manometer der pump or pressure gauge please refer to the
Pumpe, bzw. des Messgerätes, welches du conversion table for PSI to Bar below:
zur Kontrolle benutzt, beachte bitte nachste-
hende Umrechnungstabelle von PSI in bar:
PSI Bar PSI Bar
30 2,1 70 4,8
40 2,8 80 5,5
50 3,5 90 6,2
60 4,1 100 6,9
9GARANTIE
Tout Terrain Rahmen und Gabeln: Die Garantie ist nur für den
•
Tout Terrain gewährt eine Standardgarantie Erstbesitzer gültig.
über 3 Jahre auf Rahmen- und Gabeldefekte.
•
Tout Terrain gewährt eine erweiterte Die Garantie ist ausgeschlossen bei:
Garantie über 5 Jahre auf Stahlrahmen- und •0Verschleiß
Stahlgabeldefekte. Diese Garantie ist gültig •0Unsachgemäßer Behandlung und
bei einer Registrierung des Produktes auf Nichteinhaltung der Wartungshinweise
www.tout-terrain.de. Die Registrierung muss •0Sturz- und Unfallschäden
spätestens 6 Wochen nach Kauf des Rades
erfolgen. Für Tout Terrain steht Kundenzufriedenheit
an erster Stelle und wir bieten im Falle
Lackierung: einer Nichtanerkennung oder eines Unfalls
• Tout Terrain gewährt 2 Jahre Garantie eine kostengünstige Reparatur oder ggf.
auf die Lackierung. Austausch an.
Komponenten: Checkliste für Garantie /
• Für verwendete Komponenten gilt die Reparaturanfragen:
jeweilige Herstellergarantie. •
Bitte kontaktiere Tout Terrain
über deinen Fachhändler.
Während der Garantiezeit wird das defekte •
Füge immer eine
Produkt kostenlos ausgetauscht oder ersetzt. Kopie der Rechnung bei.
Tout Terrain behält sich nach Prüfung die
Anerkennung und den Modus der Garantie-
erfüllung vor.
10WARRANTY
Tout Terrain frames and forks: The warranty is only valid for the
•
Tout Terrain provides a standard 3 year first time buyer.
warranty for defects in materials or manu-
facturing on steel bicycle frames and forks. Warranty is rejected in the following cases:
•
Tout Terrain provides an extended 5 year • Normal wear during use
warranty for defects in materials or manu- • Inappropriate use of the product or
facturing on bicycle frames and forks. The noncompliance to the service instructions
extension is valid if the product is registered • Crash or accident
at www.tout-terrain.de within 6 weeks of
the day of purchase. Tout Terrain is committed to excellent
customer satisfaction. We offer an affordable
Painting: repair or replacement if a product is not
• Tout Terrain provides a 2 year warranty covered under warranty.
for defects in painting.
Checklist for service claims:
Components: • Contact us through your local dealer.
•
Please refer to the component manufac- • Always include a copy of your invoice.
turers warranty details, these are applicable.
During the warranty period the defective
product will be repaired or replaced. It is
Tout Terrain’s discretion whether the warranty
claim is accepted and how it will be fulfilled.
11ÜBERGABE PROTOKOLL Das Rad wurde Probe gefahren und
folgende Funktionen wurden überprüft:
Das Fahrrad wurde übergeben am: Bremsen vorne und hinten
Schnellspanner an Rädern und Sattel
Lenker und Vorbau
Pedale
Datum Schaltung
Beleuchtung (sofern vorhanden)
Federgabel, Federbein (sofern vorhanden)
Lackschutzfolie für Gepäckträger angebracht
Rahmennummer
Codenummer Stempel und Unterschrift Tout Terrain Quality Partner
HANDOVER PROTOCOL A test ride on the bicycle was carried out
and the following functions were checked:
The bicycle was sold on: Front and rear brakes
Quick release on wheels and saddle
Handlebar and stem
Pedals
Date Gear shifting
Lights (if applicable)
Suspension fork, rear shock (if applicable)
Protection sticker for rack attached
Frame number
Code number Stamp and signature Tout Terrain Quality Partner
Tout Terrain GmbH & Co. KG
Industriestraße 11
79194 Gundelfingen
Stand: Februar 2019
Deutschland © 2019 Tout Terrain GmbH & Co. KG ist ein eingetragenes
Tel. +49 761 20 55 10 00 Warenzeichen. Technische Änderungen vorbehalten.
info@tout-terrain.de © 2019 Tout Terrain GmbH & Co. KG is a registered
www.tout-terrain.de trademark. Details subject to change.Sie können auch lesen
