REQUIEM JOHN RUTTER - Audite Nova Zug
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JOHN RUTTER
REQUIEM
Samstag, 3. November 2018, 19 Uhr
Pfarrkirche Unterägeri
Nuria Rial | Sopran
Coral Càrmina Barcelona
Chor Audite Nova Zug
Zuger Sinfonietta
Johannes Meister | Leitung
Vorverkauf: www.auditenova.ch
Telefon 0900 441 441 (CHF 1/Min)
Poststellen mit Ticketverkauf
Karten zu CHF 15 – 65
180723_7DIV.101_Audite_Nova_Requiem_A4.indd 1 27.07.18 14:28
SCHÜTZEN SIE, WAS SIE
WIRKLICH LIEBEN.
Zurich,
Generalagentur
Karl-Johannes Ehrat
Zugerstrasse 77
6340 Baar
041 728 01 01
www.zurich.ch/ehrat
JOHN RUTTER REQUIEM
INHALT
John Rutter 4 Die nächsten Konzerte 15
Requiem 5 Dank 16
Porträts 10 Werden Sie Gönnermitglied! 17
PROGRAMM
Aufführung in der Pfarrkirche Unterägeri
3. November 2018, 19.00 Uhr
John Rutter: Requiem
John Rutter: Lord, Make Me an Instrument of Thy Peace
John Rutter: I Will Lift Up Mine Eyes
Konzertdauer ca. 60 Minuten
MITWIRKENDE
Chor Audite Nova Zug
Coral Càrmina Barcelona (Einstudierung Daniel Mestre)
Zuger Sinfonietta
Nuria Rial – Sopran
Johannes Meister – musikalische Leitung
-3-
JOHN RUTTER
Seit frühester Kindheit fühlt sich
John Rutter zur Musik hingezogen,
spielt erfinderisch auf dem ver-
stimmten Klavier in der elterlichen
Wohnung und singt leidenschaft-
lich gern. Er besucht die Highgate
School in London, zu deren Absol-
venten auch John Tavener gehört,
und engagiert sich mit grossem
Eifer im Knabenchor. Mit 11 Jah-
ren nimmt er an einer Aufführung
von Orffs «Carmina Burana» teil – ein prägender Moment, der in ihm die Lust am
Komponieren geweckt haben soll. Rutter studiert Musik am Clare College in
Cambridge, dessen musikalischer Leiter er bereits als 30-Jähriger wird. Er gründet seinen
eigenen Kammerchor, die Cambridge Singers, mit denen er über 50 Tonaufnahmen für
sein eigenes Label «Collegium Records» produziert hat. Bereits während seines Studiums
werden seine Werke auf Empfehlung von Sir David Willcocks, dem Leiter des King’s
College Choir, veröffentlicht. Später erlangt Rutter mit Chorwerken wie dem Gloria,
dem Magnificat und dem Requiem vor allem in den USA grossen Erfolg und wird zum
international gefragten Dirigenten. Er gibt seine Stelle am Clare College nach wenigen
Jahren auf, um sich ganz dem Komponieren und Dirigieren zu widmen.
Rutters Musik ist geprägt von einer Offenheit gegenüber Einflüssen aus verschiedenen
Bereichen, Zeiten und Kulturen. Die Melodien, die er schafft, erscheinen uns vertraut
und neu zugleich, und immer berührend. Es ist also wenig verwunderlich, dass Rutter
mit seinen Werken ein breites Publikum anspricht. 2011 erhielt er den Auftrag, die
Hymne «This is The Day» anlässlich der Hochzeit von Prinz William und Catherine
Middleton zu komponieren. Auch die illustren Gäste der jüngsten Hochzeit im engli-
schen Königshaus durften ein Werk von Rutter hören: den Choral «The Lord Bless you
and Keep you». Und die neue Hymne «One Voice» für die World Choir Games, die
dieses Jahr in Südafrika stattfinden, stammt ebenfalls aus der Feder John Rutters.
Der geschäftige Mann, der über sich selbst schreibt, er sei immer noch das Kind, das auf
dem Klavier herumklimpere – nur dass man ihn jetzt dafür bezahle wird in diesem Jahr
73 Jahre alt.
-4-
REQUIEM
Das «Requiem» ist möglicherweise John Rutters persönlichstes Werk, denn es entstand
nicht als Auftrag, sondern aus der Trauer um seinen 1983 verstorbenen Vater. Inspira-
tion zu seiner Komposition fand Rutter in der Handschrift des fast 100 Jahre zuvor
entstandenen Requiems von Fauré, mit der er sich im gleichen Jahr beschäftigte. So wie
Fauré will Rutter ein tröstendes Werk komponieren, das den Weg aus dem Dunkel ins
Licht in Wort und Musik nachzeichnet.
Langsam und feierlich beginnt Rutters Requiem mit regelmässigen Paukenschlägen, die
einen Leichenzug – oder aber auch einen Herzschlag repräsentieren können. Der Chor
setzt – einem gregorianischen Choral ähnlich – mit den Worten «Requiem aeternam»
ein und erst das Wort «Lux» erleuchtet in einem harmonischen Akkord. Das nun fol-
gende musikalische Leitmotiv wird im letzten Satz, dem «Lux Aeterna» wieder aufge-
nommen, und so beginnt und endet Rutters Requiem liturgisch wie die traditionelle
Totenmesse.
Für den 2. Satz «Out of the deep» wählt Rutter jedoch den Text des 130. Psalms – «Aus
der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir» – und vertont diesen mit blues-artigen Klängen, die uns
das Leid auf ganz persönliche, nahezu intime Weise vergegenwärtigen. Im 3. Satz, dem
«Pie Jesu», folgt Rutter bewusst seinem Vorbild Fauré, der als Erster diesen Text in sein
Requiem aufgenommen hat. Im Zentrum des Werkes steht, bejahend, fest, den Ruhm
Gottes verherrlichend, das «Sanctus», begleitet von einem Glockenspiel, welches an das
hier während der Messe übliche Glockengeläut erinnert. Nach dem strahlenden «Sanc-
tus» beginnt der 5. Satz ungewohnt feierlich und dunkel. Hier verwebt Rutter auf dra-
matische Weise den lateinischen Text des «Agnus Dei» mit englischen Texten aus der
Totenliturgie des Book of Common Prayer. Der Satz gipfelt in einem ergreifenden
Trauermarsch, der allmählich verklingt. Jetzt leitet die Flöte mit einem Zitat aus dem
gregorianischen Osterhymnus «Victimae paschali laudes» den Angelpunkt des ganzen
Werkes ein: das Osterversprechen „I am the resurrection and the life»– «Ich bin die
Auferstehung und das Leben». Hier verwandelt sich Dunkelheit in Licht. Mit einem der
wohl beliebtesten Psalmen und englischen Chorälen überhaupt bildet der 6. Satz «The
Lord is My Shepherd» den Gegenpol zum düsteren 2. Satz und festigt die mit der Aufer-
stehungsbotschaft vorbereitete tröstliche Stimmung.
Auf die Frage nach dem grossartigen Erfolg seines Requiems – das Werk wurde inner-
halb der ersten sechs Monate nach seiner Veröffentlichung allein in den USA mehr als
500 mal aufgeführt – verweist Rutter auf die Texte, die wunderbar zeitlos und ergreifend
seien. Wir wissen nicht, ob tatsächlich alles so lichterfüllt und segensreich endet, aber
der Glaube und die Hoffnung, dass es so sein könnte, ist eine treibende Kraft auf unse-
rem Lebensweg. Diese Aussage musikalisch zu verkünden, sei sein Ziel gewesen, so John
Rutter.
Katja Kolb, Chor Audite Nova Zug
-5-
JOHN RUTTER REQUIEM
1. REQUIEM AETERNAM Missa pro defunctis
Requiem aeternam dona eis Domine: Herr, gib ihnen die ewige Ruhe, und das
Et lux perpetua luceat eis. ewige Licht leuchte ihnen.
Te decet hymnus, Deus in Sion: Dir gebührt Lob, Herr, auf dem Zion,
Et tibi reddetur votum in Jerusalem. Dir erfüllt man Gelübde in Jerusalem.
Exaudi orationem meam. Erhöre mein Gebet.
Ad te omnis caro veniet. Zu dir komme alles Fleisch.
Kyrie eleison. Herr, erbarme Dich unser.
Christe eleison. Christus, erbarme Dich unser.
Kyrie eleison. Herr, erbarme Dich unser.
2. OUT OF THE DEEP Psalm 130
Out of the deep have I called unto thee, Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir.
O Lord: Lord, hear my voice. Herr, höre meine Stimme!
O let thine ears consider well: the voice Lass deine Ohren merken auf die Stim-
of my complaint. me meines Flehens!
If thou, Lord, wilt be extreme to mark Wenn du, Herr, Sünden anrechnen
what is done amiss: O Lord, who may willst - Herr, wer wird bestehen?
abide it ?
For there is mercy with thee: therefore Denn bei dir ist die Vergebung, dass man
shalt thou be feared. dich fürchte.
I look for the Lord; my soul doth wait for Ich suche den Herrn, meine Seele harret,
him: in his word is my trust. und ich hoffe auf sein Wort.
My soul fleeth unto the Lord; before the Meine Seele wartet auf den Herrn von
morning watch, I say, before the morning einer Morgenwache bis zur anderen.
watch.
O Israel, trust in the Lord, for with the Israel, hoffe auf den Herrn! Denn bei
Lord there is mercy: and with him is dem Herrn ist die Gnade und viel Erlö-
plenteous redemption. sung bei ihm.
And he shall redeem Israel from all his Und er wird Israel erlösen aus allen sei-
sins. nen Sünden.
-6-3. PIE JESU Missa pro defunctis
Pie Jesu Domine, dona eis requiem, Gütiger Jesus, Herr, gib ihnen Ruhe,
Pie Jesu Domine, dona eis requiem, Gütiger Jesus, Herr, gib ihnen Ruhe,
Pie Jesu Domine, dona eis requiem Gütiger Jesus, Herr, gib ihnen Ruhe,
sempiternam. ewige Ruhe.
SOPRANO SOLO
4. SANCTUS Missa pro defunctis
Sanctus, sanctus, sanctus, Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth.
Dominus, Deus Sabaoth. Erfüllt sind Himmel und Erde von dei-
Pleni sunt caeli et terra gloria tua. ner Herrlichkeit.
Hosanna in excelsis. Hosanna in der Höhe.
Benedictus, qui venit in nomine Domini. Hochgelobt sei, der da kommt
Hosanna in excelsis. im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe.
5. AGNUS DEI Missa pro defunctis & Burial Service, 1662 Book of Common Prayer
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die
dona eis requiem. Sünden der Welt: gib ihnen die Ruhe.
Man that is born of a woman hath but a Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt
short time to live, and is full of misery. kurze Zeit und ist voll Unruhe, geht auf
He cometh up, and is cut down like a wie eine Blume und fällt ab, flieht wie
flower; he fleeth as it were a shadow. ein Schatten und bleibt nicht.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die
dona eis requiem. Sünden der Welt: gib ihnen die Ruhe.
In the midst of life we are in death: of Mitten im Leben sind wir mit dem Tod
whom may we seek for succour? umfangen, auf wen sollen wir hoffen, um
Gnad zu erlangen?
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die
dona eis requiem. Sünden der Welt: gib ihnen die Ruhe.
-7-I am the resurrection and the life, saith Ich bin die Auferstehung und das Leben,
the Lord: he that believeth in me, though sagt der Herr: Wer an mich glaubt, der
he were dead, yet shall he live: and who- wird leben, auch wenn er stürbe; und
soever liveth and believeth in me shall wer da lebet und glaubt an mich, der
never die. wird nimmermehr sterben.
6. THE LORD IS MY SHEPERD Psalm 23
The Lord is my shepherd: therefore can I Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts
lack nothing. He shall feed me in a green mangeln. Er weidet mich auf einer grü-
pasture and lead me forth beside the nen Aue und führet mich zum frischen
waters of comfort. Wasser.
He shall convert my soul: and bring me Er erquicket meine Seele. Er führet mich
forth in the paths of righteousness, for auf rechter Strasse um seines Namens
his Name's sake. willen.
Yea, though I walk through the valley of Und ob ich schon wanderte im finstern
the shadow of death, I will fear no evil: Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du
for thou art with me; thy rod and thy bist bei mir, dein Stecken und dein Stab
staff comfort me. trösten mich.
Thou shalt prepare a table before me Du bereitest vor mir einen Tisch im
against them that trouble me; thou hast Angesicht meiner Feinde. Du salbest
anointed my head with oil, and my cup mein Haupt mit Öl und schenkest mir
shall be full. voll ein.
But thy loving-kindness and mercy shall Gutes und Barmherzigkeit werden mir
follow me all the days of my life: and I folgen mein Leben lang, und ich werde
will dwell in the house of the Lord for bleiben im Hause des Herrn immerdar.
ever.
7. LUX AETERNA Missa pro defunctis & Burial Service, 1662 Book of Common Prayer
I heard a voice from heaven saying unto Ich hörte eine Stimme vom Himmel zu
me, blessed are the dead who die in the mir sagen: Selig sind die Toten, die in
Lord, for they rest from their labours: dem Herrn sterben. Ja, der Geist spricht,
even so saith the Spirit. dass sie ruhen von ihrer Arbeit.
Lux aeterna luceat eis Domine: cum sanc- Das ewige Licht leuchte ihnen, o Herr, bei
tis tuis in aeternum, quia pius es. Requi- Deinen Heiligen in Ewigkeit: denn Du
em aeternam dona eis Domine, et lux bist mild. Herr, gib ihnen die ewige Ruhe,
perpetua luceat eis. und das ewige Licht leuchte ihnen.
SOPRANO SOLO
-8-LORD, MAKE ME AN INSTRUMENT OF THY PEACE
F R A N Z V O N A SSI SI Z U GE S C H R I E B E N
Lord, make me an instrument of thy Herr, mache mich zu einem Werkzeug
peace; deines Friedens, dass ich liebe, wo man
where there is hatred, let me sow love; sich hasst; dass ich verzeihe, wo man sich
where there is injury, pardon; beleidigt; dass ich Glauben bringe, wo
where there is doubt, faith; Zweifel droht; dass ich Hoffnung wecke,
where there is despair, hope; wo Verzweiflung quält; dass ich Licht
where there is darkness, light; entzünde, wo Finsternis regiert; dass ich
where there is sadness, joy; Freude bringe, wo der Kummer wohnt;
and all for thy mercy’s sake. und all das um deiner Barmherzigkeit
willen.
O divine master, grant that I may not so Herr, lass mich trachten, nicht, dass ich
much seek to be consoled as to console; getröstet werde, sondern dass ich tröste;
to be understood as to understand; to be nicht, dass ich verstanden werde, son-
loved as to love. dern dass ich verstehe; nicht, dass ich
geliebt werde, sondern dass ich liebe.
For it is in giving that we receive; Denn wer sich hingibt, der empfängt;
it is in pardoning that we are pardoned; wer verzeiht, dem wird verziehen;
and it's in dying that we are born to und wer stirbt, der erwacht zum ewigen
eternal life. Leben.
I WILL LIFT UP MINE EY
I will lift up mine eyes unto the hills: Ich hebe meine Augen auf zu den Ber-
from whence cometh my help. gen, von welchen mir Hilfe kommt.
My help cometh even from the Lord: Meine Hilfe kommt vom Herrn, der
who hath made heaven and earth. Himmel und Erde gemacht hat.
He will not suffer thy foot to be moved: Er wird deinen Fuss nicht gleiten lassen;
and he that keepeth thee will not sleep. und der dich behütet, schläft nicht.
Behold, he that keepeth Israel shall nei- Siehe, der Hüter Israels schläft noch
ther slumber nor sleep. schlummert nicht.
The Lord himself is thy keeper: the Lord Der Herr behütet dich; der Herr ist dein
is thy defence upon thy right hand; Schatten über deiner rechten Hand, dass
So that the sun shall not burn thee by dich des Tages die Sonne nicht steche,
day: neither the moon by night. noch der Mond des Nachts.
The Lord shall preserve thee from all Der Herr behüte dich vor allem Übel; er
evil: yea, it is even he that shall keep thy behüte deine Seele!
soul. The Lord shall preserve thy going Der Herr behüte deinen Ausgang und
out and thy coming in: from this time Eingang von nun an bis in Ewigkeit.
forth, forever more. Amen. Amen.
-9-PORTRÄTS
ZUGER SINFONIETTA
NURIA RIAL, SOPRAN
Nuria Rial studierte Gesang und Klavier in ihrem
Heimatland Katalonien und später an der Musik-
hochschule in Basel bei Kurt Widmer. Sie gewann
den Helvetia Patria Jeunesse in Luzern für ihre
herausragenden Fähigkeiten als Sängerin.
Ihre feine, klare Stimme, das weich schwingende
Timbre, Musikalität und Ausdrucksstärke öffneten
ihr auf internationaler Ebene rasch die Türen. Zu-
dem hat sich Nuria Rial durch ihre intensive Be-
schäftigung mit Barockmusik und historischer Auf-
Die Zuger Sinfonietta, 1998 gegründet, gehört zu den führenden Orchestern der Zent-
führungspraxis einen Namen gemacht.
ralschweiz. Sie steht heute wie damals für innovative Konzertprogramme. So wird zum
Beispiel klassische Musik in Verbindung gebracht mit anderen Kunstgattungen wie
Als Konzertsängerin arbeitet sie mit Dirigenten wie Ivan Fischer, Sir John Eliot Gardi-
Theater, Schauspiel, Film, Video, Tanz, Malerei, Literatur sowie mit unterschiedlichen
ner, Paul Goodwin, Trevor Pinnock, Teodor Currentzis, Gustav Leonhardt, René Ja-
Musikstilen wie Jazz, Volksmusik, Electronics oder Improvisation.
cobs, Thomas Hengelbrock und Laurence Cummings zusammen. Dabei wird sie von
Spitzenensembles wie Concerto Köln, The English Concert, Kammerorchester Basel,
Das Orchester arbeitet mit national und international renommierten Künstlern zusam-
Collegium 1704, Il Giardino armonico, Les Musiciens du Louvre, Elbipolis Barockor-
men, unter anderem mit Kolja Blacher, Olli Mustonen, Chiara Skerath, Thomas
chester, La Cetra Basel und L‘Arpeggiata begleitet.
Hürlimann, Paul Meyer, Benjamin Schmid, Eliana Burki oder Giora Feidmann. Philip-
pe Bach war langjähriger Chefdirigent. Seit der Konzertsaison 2016/17 ist Daniel Hup-
Neben ihrer Konzerttätigkeit ist Nuria Rial auch immer wieder auf der Opernbühne zu
pert Chefdirigent der Zuger Sinfonietta.
erleben, so zum Beispiel in Monteverdis «Orfeo» unter der Leitung von René Jacobs an
der Staatsoper Unter den Linden in Berlin und in Cavallis «Eliogabalo» in Brüssel.
Der Zuger Sinfonietta wird eine grosse Spielfreude, homogenes Zusammenspiel und
Musizieren auf höchstem Niveau attestiert. Seit Jahren veranstaltet die Zuger Sinfonietta
Nuria Rial hat zahlreiche CDs für verschiedene Labels aufgenommen, darunter die
eigene Konzerte in den Zuger Gemeinden, um ein möglichst breites Publikum erreichen
bekannte Figaro-Aufnahme mit René Jacobs. Seit Januar 2009 ist sie Exklusivkünstlerin
zu können. Gute Partner findet es hier in den jeweiligen Kulturkommissionen und
bei Sony Classical/BMG Masterworks. Ihre CD «Ave Maria» gewann den holländischen
-vereinen.
Edison Award. Den beliebten Echo-Klassik-Preis erhielt sie 2009 gleich in zwei Katego-
rien. 2010 folgte der Echo-Klassik für die CD «Via Crucis» mit Christina Pluhars
Auftritte beim Lucerne Festival, Davos Festival, bei den Murten Classics, bei der «Stube-
«L’Arpeggiata». 2012 wurde Nuria Rial für ihre CD «Telemann» mit dem Kammeror-
te am See» und bei weiteren Schweizer Veranstaltern sowie Live-Konzertaufnahmen
chester Basel in der Kategorie «Beste Opernarien-CD» ein weiterer Echo verliehen.
durch Radio SRF2 unterstreichen das nationale Interesse an den Programmen der Zu-
ger Sinfonietta. Im Fokus des Zuger Kammerorchesters steht aber auch das junge Kon-
zertpublikum. Gemeinsam mit verschiedenen Partnern werden Musikvermittlungspro-
jekte erarbeitet und durchgeführt.
Die Zuger Sinfonietta erhält Subventionen von Stadt und Kanton Zug, sowie Beiträge
von Stiftungen, Gemeinden, Sponsoren und dem eigenen treuen Gönnerkreis.
10 -
- 11PORTRÄTS
ZUGER SINFONIETTA
Die Zuger Sinfonietta, 1998 gegründet, gehört zu den führenden Orchestern der Zent-
ralschweiz. Sie steht heute wie damals für innovative Konzertprogramme. So wird zum
Beispiel klassische Musik in Verbindung gebracht mit anderen Kunstgattungen wie
Theater, Schauspiel, Film, Video, Tanz, Malerei, Literatur sowie mit unterschiedlichen
Musikstilen wie Jazz, Volksmusik, Electronics oder Improvisation.
Das Orchester arbeitet mit national und international renommierten Künstlern zusam-
men, unter anderem mit Kolja Blacher, Olli Mustonen, Chiara Skerath, Thomas
Hürlimann, Paul Meyer, Benjamin Schmid, Eliana Burki oder Giora Feidmann. Philip-
pe Bach war langjähriger Chefdirigent. Seit der Konzertsaison 2016/17 ist Daniel Hup-
pert Chefdirigent der Zuger Sinfonietta.
Der Zuger Sinfonietta wird eine grosse Spielfreude, homogenes Zusammenspiel und
Musizieren auf höchstem Niveau attestiert. Seit Jahren veranstaltet die Zuger Sinfonietta
eigene Konzerte in den Zuger Gemeinden, um ein möglichst breites Publikum erreichen
zu können. Gute Partner findet es hier in den jeweiligen Kulturkommissionen und
-vereinen.
Auftritte beim Lucerne Festival, Davos Festival, bei den Murten Classics, bei der «Stube-
te am See» und bei weiteren Schweizer Veranstaltern sowie Live-Konzertaufnahmen
durch Radio SRF2 unterstreichen das nationale Interesse an den Programmen der Zu-
ger Sinfonietta. Im Fokus des Zuger Kammerorchesters steht aber auch das junge Kon-
zertpublikum. Gemeinsam mit verschiedenen Partnern werden Musikvermittlungspro-
jekte erarbeitet und durchgeführt.
Die Zuger Sinfonietta erhält Subventionen von Stadt und Kanton Zug, sowie Beiträge
von Stiftungen, Gemeinden, Sponsoren und dem eigenen treuen Gönnerkreis.
- 11 -PORTRÄTS
CHOR AUDITE NOVA ZUG
Der 1971 von Paul Kälin gegründete Chor Audite Nova Zug gilt als einer der bedeu-
tendsten Chöre der Zentralschweiz. Seit 1999 steht er unter der künstlerischen Leitung
von Johannes Meister.
Mit seiner rund 100-köpfigen Besetzung widmet er sich in erster Linie der Aufführung
des grossen, chorsinfonischen Repertoires, gestaltet jedoch auch sorgfältig ausgesuchte,
reine A-cappella-Programme. Seinem Namen verpflichtet, räumt der Chor der Interpre-
tation neuerer und zeitgenössischer Musik dabei einen breiten Raum ein.
Die Mitglieder des Chores zeichnen sich durch grosses ideelles Engagement und hohes
Qualitätsbewusstsein aus. Ihnen wird – in enger Zusammenarbeit mit der Musikschule
Zug – die Möglichkeit einer qualifizierten Stimmbildung angeboten, die ihrer eigenen
und der kontinuierlichen künstlerischen Weiterentwicklung des Chores zugutekommt.
Seine künstlerische Heimat und Hauptaufgabe hat der Chor in Stadt und Kanton Zug.
Er ist jedoch auch in anderen Regionen und Ländern sowie an in- und ausländischen
Chorfestivals zu Gast – letztmals an den World Choir Games 2014 in Riga – und enga-
giert sich in der Schweizerischen Föderation Europa Cantat (SFEC). Im Januar 2015
organisierte der Chor das von der SFEC veranstaltete Chorwochenende mit dem welt-
weit gefragten Gastdirigenten Simon Halsey sowie über 300 Sängerinnen und Sängern
und Dirigentinnen und Dirigenten in Unterägeri.
- 12 -PORTRÄTS
CORAL CÀRMINA BARCELONA
Coral Càrmina, einer der renommiertesten Konzertchöre Barcelonas, wurde im Jahre
1972 gegründet. Im Jahr 2013 hat Daniel Mestre die künstlerische Leitung übernom-
men.
Càrmina konzertierte jahrelang ausschliesslich mit dem Sinfonieorchester von
Barcelona (OBC) unter der Leitung namhafter lokaler und ausländischer Dirigenten wie
Lawrence Foster, Ton Koopman, Christian Zacharias und Franz-Paul Decker. Der Chor
wurde in die Einweihungsfeiern des Auditorio National in Madrid und des Auditorio in
Barcelona sowie in die Eröffnung der Olympischen Spiele Barcelona 1992 eingebunden
und wirkte in diversen Musikfestivals sowohl innerhalb Spaniens als auch im europäi-
schen Ausland mit. Ferner nahm Càrmina an verschiedenen CD-Produktionen des
Labels Naxos teil.
- 13 -PORTRÄTS
JOHANNES MEISTER, MUSIKALISCHE LEITUNG
Johannes Meister erhielt seine künstlerische
Ausbildung an den Musikhochschulen in Köln
und in Wien. Nach dem Diplom in Orchesterdi-
rigieren besuchte er Meisterkurse bei Gerd Alb-
recht und Leonard Bernstein sowie bei Helmuth
Rilling und Eric Ericson.
Sein erstes Engagement führte ihn 1987 erstmals
in die Schweiz, wo er am Luzerner Theater als
Chordirektor verpflichtet wurde. Anschliessend
begann seine regelmässige Tätigkeit als Gastdiri-
gent bei deutschen Rundfunkchören. Zudem
übernahm er Aufgaben am Konservatorium, an
der Akademie für Schul- und Kirchenmusik und an der Musikschule Luzern. Von 1994
bis 1998 wurde Johannes Meister als Chordirektor an die Wiener Staatsoper berufen.
1998 kehrte er in seine Schweizer Wahlheimat zurück. Seitdem teilt er seine Aufgaben
zwischen der Leitung diverser Chöre in Zug und regelmässigen Verpflichtungen als
Atelierleiter und Gastdirigent im In- und Ausland.
Er engagiert sich daneben im Vorstand der SFEC (Schweizerische Föderation Europa
Cantat) und ist Chefexperte der SCV (Schweizerische Chorvereinigung). Seit 2009 leitet
er eine nebenberufliche Ausbildung in Chorleitung mit dem Abschlusszertifikat CH I.
- 14 -DIE NÄCHSTEN KONZERTE
CARMINA BURANA
Samstag, 22. Juni 2019, 20.00 Uhr, Theater Casino Zug
Sonntag, 23. Juni 2019, 19.00 Uhr, Theater Casino Zug
Im nächsten Jahr bringt der Chor Audite Nova Zug Carl Orffs berühmte «Carmina
Burana» zur Aufführung, in der Fassung für Soli, Chor, Kinderchor, zwei Klaviere und
Perkussion. Ebenfalls dabei sind Konzertchor und Vokalensemble der Musikschule Zug.
Carmela Konrad – Sopran
Bruce Mathers – Tenor
Alexandre Beuchat – Bariton
Yvonne Lang & Mark Hunziker – Klaviere
Perkussionsensemble Jürg Voney
Chor Audite Nova Zug
Konzertchor und Vokalensemble der Musikschule Zug
Johannes Meister – Gesamtleitung
Tickets – www.auditenova.ch, www.theatercasino.ch
CHF 60/45/30
Auszubildende CHF 20
Vorschau
4./5. April 2020: «Stabat Mater», op.58 von Antonin Dvořák
2021: 50-Jahr-Jubiläum Chor Audite Nova Zug
Möchten Sie im Chor Audite Nova Zug mitsingen?
Wir freuen uns über stimmsichere Sängerinnen und Sänger, die gerne anspruchsvolle
Musik auf hohem Niveau einstudieren.
Informieren Sie sich über unsere Website, oder wenden Sie sich direkt per E-Mail an
unseren Personalverantwortlichen Tiziano Cautero, tiziano.cautero@me.com.
- 15 -DANK
Ein grosser Dank geht an alle unsere Sponsoren und Gönner, die dieses Projekt mit
ihren Beiträgen ermöglicht haben!
Carolina Raisch-Brandenberg-Stiftung
Heinrich & Julie Sandmeier-Streiff-Stiftung
- 16 -WERDEN SIE GÖNNERMITGLIED!
WERDEN SIE
SIEdieGÖNNERMITGLIED!
Mit Ihrem Beitrag WERDEN
unterstützen Sie
WERDEN
GÖNNERMITGLIED!
vielfältigen und abwechslungsreichen Konzert-
SIE GÖNNERMITGLIED!
Mit Ihrem
aktivitäten Beitrag
des unterstützen
WERDEN
CHORS AUDITE Sie
SIEdie
NOVA vielfältigen
ZUG, dieund
GÖNNERMITGLIED!
Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie die vielfältigen abwechslungsreichen
einen
und Konzert-
festen Bestandteil des
abwechslungsreichen Zuger
Konzert-
Mit Ihrem des
aktivitäten
KulturlebensBeitrag WERDEN
WERDEN
unterstützen
CHORS
bilden. AUDITE
GleichzeitigSIE
SIE
Sie
NOVA GÖNNERMITGLIED!
GÖNNERMITGLIED!
die
fördernvielfältigen
ZUG,
Sie diedie und abwechslungsreichen
einen festen
NachwuchsarbeitBestandteil
des Chors Konzert-
des Zuger
und er-
aktivitäten des CHORS AUDITE NOVA ZUG, die einen festen Bestandteil des Zuger
Mit Ihrem des Beitrag unterstützen Sie die vielfältigen und
aktivitäten
Kulturlebens CHORS
bilden. AUDITE
Gleichzeitig NOVA
fördern ZUG,
Sie die einenabwechslungsreichen
festen Bestandteil Konzert-
des Zuger
möglichen
Mit Ihrem die
Kulturlebens
Mit
aktivitäten des
Zusammenarbeit
Beitrag
bilden.
CHORSunterstützen
Gleichzeitig
unterstützen
AUDITE
mit
Sie die
fördern
SieNOVA Sie die
international
die vielfältigen
ZUG, diedie
vielfältigen Nachwuchsarbeit
bekannten
und Solisten
Nachwuchsarbeit
und
einen
des
undChors
abwechslungsreichen
des
abwechslungsreichen
festen Chors
Bestandteil
und
Orchestern.
Konzert-
und er-
er-
Konzert-
des Zuger
Kulturlebens
möglichen die bilden. Gleichzeitig
Zusammenarbeit mitfördern Sie
international die Nachwuchsarbeit
bekannten Solisten des
und Chors und
Orchestern. er-
aktivitäten
möglichen
aktivitäten
Kulturlebens des
die CHORS
bilden. AUDITE
Zusammenarbeit
AUDITE
Gleichzeitig mit NOVA
NOVA
fördern ZUG,
international
ZUG, die
die einen
bekannten
einen
Sie diebekannten festen
festen
Nachwuchsarbeit Bestandteil
Solisten und
Bestandteil
des des Zuger
Orchestern.
Chors des Zuger
und er-
möglichen
Seit die
seiner GründungZusammenarbeit mit
kann der Chor international
Audite Solisten und Orchestern.
Kulturlebens
Kulturlebens
möglichen die
bilden. Gleichzeitig
Gleichzeitig
Zusammenarbeit mit
fördern
fördern Sie Nova
Sie
international
die Zug seinen Beitrag
Nachwuchsarbeit
diebekannten
Nachwuchsarbeit
Solisten
des
des
und
zum
Chorskulturellen
Chors und
under-er-
Orchestern.
Seit
Leben seiner
möglichen
möglichen in Gründung
der
die
Seit seiner GründungRegion zukann
einem
Zusammenarbeit der
kann der mit
Zusammenarbeit Chor
mit
Chor Audite
beträchtlichen
international
Audite Nova
international Nova
Teil Zug
dank
bekannten seinen
der
Zug seinen
bekannten Beitrag
grosszügigen
Solisten und
Beitrag
Solisten und zum kulturellen
Unterstützung
Orchestern.
zum kulturellen
Orchestern.
Seit
Leben
seiner seiner
in Gründung
der
vielen Region
Gönnerzu kann
einemderbeträchtlichen
wahrnehmen. Chor Mit Audite NovaKonzertveranstaltungen
Teil
seinen Zug der
dank seinen Beitrag zum
grosszügigen kulturellen
Unterstützung
hat sich der
Leben
Seit in
seiner der Region
Gründung zu einem
kann der beträchtlichen
Chor Audite Teil
Nova dank
Zug der grosszügigen
seinen Beitrag Unterstützung
zum kulturellen
Leben
seiner in der
vielen Region
Gönner zu einem
wahrnehmen.beträchtlichen
Mit seinenTeil dank der grosszügigen
Konzertveranstaltungen Unterstützung
hat sich
Seit
Chor
seiner
Seit
Leben
seiner
auch Gründung
über
vielen
seiner
in der
die
Gönnerzukann
Gründung
Region
kann der
Kantonsgrenzen
wahrnehmen.
einem
Chor
Chor MitAudite
hinaus
derbeträchtlichen
Audite Nova
einen
seinen Zug seinen
hervorragenden Beitrag
NovaKonzertveranstaltungen
Teil Zug der
dank seinen Ruf zum
Beitrag zum
grosszügigen hat sich der
kulturellen
erworben. der
kulturellen
Unterstützung
seiner
Chor
Leben vielen
auch
in der Gönner
über die
Region zu wahrnehmen.
Kantonsgrenzen
einem Mit seinen
hinaus
beträchtlichen einen
Teil Konzertveranstaltungen
hervorragenden
dank der Ruf
grosszügigen hat sich der
erworben.
Unterstützung
Chor
Leben auch
seinerauch in über
der
vielen die
Region
Gönner Kantonsgrenzen
zu einem hinaus
beträchtlichen
wahrnehmen.hinaus Mit seineneinen
Teil hervorragenden
dank der Ruf
grosszügigen
Konzertveranstaltungen erworben.
Unterstützung
hat sich der
Chor
seiner über
vielen die Kantonsgrenzen
Gönner wahrnehmen. Mit einen Konzertveranstaltungen
seinen hervorragenden Rufübererworben.
hat
die sich
Als
seiner
Chor
Gönnermitglied
vielen
auch Gönner
über die
profitieren
wahrnehmen.
Kantonsgrenzen
Sie vonMit diversen
hinaus seinen
einen
Vergünstigungen,
Konzertveranstaltungen
hervorragenden Ruf hat
erworben. sichder
der Vor-
der
Als
Chor
stand Gönnermitglied
auch
jeweilsüber
Als Gönnermitglied
Chor imdie profitieren
Kantonsgrenzen
Zusammenhang Sie von
hinaus
mit
profitieren Sie hinaus
auch über die Kantonsgrenzen dendiversen
einen
von diversen Vergünstigungen,
hervorragenden
geplanten Programmen
Vergünstigungen,
einen hervorragenden Ruf über die
erworben. der
entscheidet.
Rufüber Vor-
Dies
die der Vor-
erworben.
Als
stand Gönnermitglied
jeweils im profitieren Siemitvonden diversen Vergünstigungen, über die der Dies
Vor-
können
stand
Als jeweils
Gönnermitglied im Zusammenhang
beispielsweise Vorzugsbilletts,
Zusammenhang
profitieren Sie mit
von
geplanten
Einladungen
den geplanten
diversen
zuProgrammen
Veranstaltungen,
Programmen
Vergünstigungen,
entscheidet.
Namensnen-
entscheidet.
über die der Dies
Vor-
stand
können jeweils im Zusammenhang
beispielsweise Vorzugsbilletts,mit den geplanten Programmen entscheidet. Dies
Als Gönnermitglied
nung
können
Als
stand
Gönnermitglied
in Programmheften
beispielsweise
jeweils im
profitieren
sein. Sie
Vorzugsbilletts,
profitieren
Zusammenhang SiemitvonEinladungen
von diversen
Einladungen
dendiversen
geplanten
zu Veranstaltungen,
Vergünstigungen,
zu Programmen über
Veranstaltungen,
Vergünstigungen, über Namensnen-
die der
derVor-
Namensnen-
die
entscheidet. Vor-
Dies
können
nung
standin beispielsweise
Programmheften
jeweils Vorzugsbilletts,
im Zusammenhangsein. mit Einladungen
den geplanten zu Veranstaltungen,
Programmen Namensnen-
entscheidet. Dies
nung
stand
können in Programmheften
jeweils im
beispielsweise sein.
Zusammenhang
Vorzugsbilletts,mit den geplanten
Einladungen zu Programmen
zu Veranstaltungen, entscheidet.
Veranstaltungen, Namensnen-
Namensnen-Dies
nung
können
Die in Programmheften
von beispielsweise sein.
Vorzugsbilletts,
Gönnern bereitgestellten Mittel Einladungen
werden in vollem Umfang für dieNamensnen-
Förderung
können
nung in beispielsweise
Programmheften Vorzugsbilletts,
sein. Einladungen zu Veranstaltungen,
Die
nung
der vonin Gönnern
Choraktivitäten
Die von
nung bereitgestellten
Programmheften sein.
verwendet.
Gönnern bereitgestellten
in Programmheften sein. Mittel
Dazu werden
gehören diein vollem Umfang
Nachwuchsförderung, für
Mittel werden in vollem Umfang für die Förderung die Förderung
Massnahmen
Die
der von GönnernWeiterbildung
Choraktivitäten bereitgestellten
verwendet. derMittel
Dazu werden
gehören die in vollem
ebenso Umfang für die Förderung
zur
der
Die
stimmlichen
Choraktivitäten
von Gönnern verwendet.
bereitgestellten Dazu Chormitglieder
Mittelgehören
werden dieinNachwuchsförderung,
Nachwuchsförderung,
vollem Umfang für
Massnahmen
wie die Verpflichtung
Massnahmen
die
von
Förderung
der
zur
Die Choraktivitäten
stimmlichen
von
Orchestern Gönnern
und verwendet.
Weiterbildung
bereitgestellten
Solisten. Dazu
derMittelgehören
Chormitglieder
werden die
in Nachwuchsförderung,
ebenso
vollem wie
Umfang die Massnahmen
Verpflichtung
für die Förderung von
zur
Die
der stimmlichen
von GönnernWeiterbildung
Choraktivitäten bereitgestellten
verwendet. Dazu derMittel
Dazu Chormitglieder
werden
gehören ebenso Umfang
wie die Verpflichtung
dieinNachwuchsförderung,
vollem
Nachwuchsförderung, für die von
Förderung
Massnahmen
zur
der stimmlichen
Orchestern und
Choraktivitäten Weiterbildung
Solisten.
verwendet. der Chormitglieder
gehören die ebenso wie die Verpflichtung
Massnahmen von
Orchestern
der
zur stimmlichen und
Choraktivitäten Solisten.
verwendet.
Weiterbildung Dazu
der gehören
Chormitglieder die Nachwuchsförderung,
ebenso wie die Massnahmen
Verpflichtung von
Orchestern
zur stimmlichen
stimmlichen und Solisten.
Weiterbildung der
Der
zur Jahresbeitrag
Orchestern und Weiterbildung
Solisten. der Chormitglieder
für Einzelmitglieder beträgt CHF ebenso
Chormitglieder 100, für
ebenso wie
wie die
dieVerpflichtung
Paarmitglieder CHFvon
Verpflichtung 150
von
Orchestern
Der und Solisten.
Der Jahresbeitrag
und für
Orchestern Firmen
und CHF
Jahresbeitrag für Einzelmitglieder
Einzelmitglieder beträgt
für 500.
Solisten. beträgt CHF CHF 100,100, für
für Paarmitglieder
Paarmitglieder CHF CHF 150150
Der für
und Jahresbeitrag
Firmen für 500.
Einzelmitglieder beträgt CHF 100, für Paarmitglieder CHF 150
und
Der für Firmen CHF
Jahresbeitrag CHFfür 500.
Einzelmitglieder beträgt
beträgt CHF CHF 100,100, für
für Paarmitglieder
PaarmitgliederCHF CHF150 150
und
Der für Firmen CHF
Jahresbeitrag für 500.
Einzelmitglieder
Der
und Jahresbeitrag
für Firmen für 500.
ANMELDUNG
CHF Einzelmitglieder beträgt CHF 100, für Paarmitglieder CHF 150
GÖNNERMITGLIEDSCHAFT
und für Firmen CHF 500.
ANMELDUNG GÖNNERMITGLIEDSCHAFT
und für Firmen CHF 500.
ANMELDUNG GÖNNERMITGLIEDSCHAFT
Ja, ich beantrageANMELDUNGhiermit die Aufnahme als Gönnermitglied (Einzelmitgliedschaft)
GÖNNERMITGLIEDSCHAFT
Ja,
im ich
Chor beantrage
Ja, ich beantrageAudite
ANMELDUNGhiermit
Nova ZugdieabAufnahme
dem als
als Gönnermitglied
Jahr 2019.
GÖNNERMITGLIEDSCHAFT
hiermit die Aufnahme Der Jahresbeitrag
Gönnermitglied (Einzelmitgliedschaft)
beträgt CHF 100.
(Einzelmitgliedschaft)
im Ja, Chor ANMELDUNG
ich beantrage hiermit die GÖNNERMITGLIEDSCHAFT
Aufnahme als Gönnermitglied (Einzelmitgliedschaft)
im wirChor ANMELDUNG
Audite Nova
Audite Nova Zug ab
Zug die GÖNNERMITGLIEDSCHAFT
dem
ab dem Jahr 2019.
Jahr 2019. Der Jahresbeitrag beträgt
beträgt CHF
CHF 100.
Der Jahresbeitrag (Paarmitgliedschaft) 100.
Ja,
Ja, ich
im Chor beantragen
ich beantrage
Audite Nova
beantrage hiermit
hiermit
hiermit Zugdie
die Aufnahme
Aufnahme
abAufnahme
dem Jahr alsalsals
2019. Gönnermitglieder
Gönnermitglied
Der Jahresbeitrag
Gönnermitglied (Einzelmitgliedschaft)
beträgt CHF 100.
(Einzelmitgliedschaft)
Ja,
Ja,im wir
im wirich
Chor
Chor
beantragen
beantrage
Audite
beantragen
Audite Nova
hiermit
hiermit
Nova Zug
hiermit die
dieab Aufnahme
Aufnahme
dem
diedem
Zug ab Jahr
Aufnahme als
als
2019.
Jahr 2019.
Gönnermitglieder
Gönnermitglied
Der Jahresbeitrag
als Gönnermitglieder (Paarmitgliedschaft)
(Einzelmitgliedschaft)
beträgt CHF 150.
100.
(Paarmitgliedschaft)
Der Jahresbeitrag beträgt CHF 100.
im Ja, wir beantragen hiermit diedem
Aufnahme als Gönnermitglieder (Paarmitgliedschaft)
im Chor
Bitte Chor Audite
Audite
nehmen Sie
Nova
Nova
nur
Zug
Zug ab
meine dem Jahr
abAdresse Jahr
auf
2019.
2019.
und
Der
Der Jahresbeitrag
halten Jahresbeitrag
Sie mich
beträgt
beträgt
über
CHF
CHF 150.100.
150.
imJa, wir
Chor beantragen
Audite Nova die
Zug die
hiermit Aufnahme
ab dem Jahr 2019.
Aufnahme alsGönnermitglieder
als Gönnermitglieder beträgt CHF 150.und
die Konzerte
(Paarmitgliedschaft)
Der Jahresbeitrag(Paarmitgliedschaft)
Bitte
Ja, wir
im Chor
Bitte nehmen
Aktivitäten Sie
beantragen
des
Audite
nehmen nur
SieNova meine
hiermit
Chors
nur meine die
Audite
Zug ab Adresse
Aufnahme
Nova
abAdresse
dem Jahr
dem auf
Zug
Jahr
auf und
aufals
2019. halten
dem
und Der
2019. Sie mich
Gönnermitglieder
Laufenden.
DerJahresbeitrag
halten Jahresbeitrag über
Sie mich über die
beträgt Konzerte
CHF150.
dieCHF
beträgt Konzerte150.und
(Paarmitgliedschaft) und
Bitte
Aktivitäten
im nehmen
Chor des
AuditeSie nur meine
Chors
Nova Audite
Zug abAdresse
Nova
dem auf2019.
Zug
Jahr und
auf halten
demDer Sie mich über
Laufenden.
Jahresbeitrag die Konzerte
beträgt CHF 150.und
Aktivitäten des Chors Audite Nova Zug auf dem Laufenden.
Bitte nehmen
Aktivitäten desSie
Chors meine Adresse
AuditeAdresse
nur meine Nova Zug aufauf
auf unddem
und halten Siemich
michüber
Laufenden.
halten Sie überdiedieKonzerte
Konzerteundund
Name,
BitteVorname
nehmen Sie nur meine
Aktivitäten AuditeAdresse aufauf und halten Sie mich über die Konzerte und
Name, Vorname des Chors Audite Nova Zug
Nova Zug auf dem
dem Laufenden.
Laufenden.
Aktivitäten
Name, Vorname des Chors Audite Nova Zug auf dem Laufenden.
Name, Vorname
(Paarmitgliedschaft)
Name, Vorname
Name,
Name, Vorname
Vorname
(Paarmitgliedschaft)
Name, Vorname
(Paarmitgliedschaft)
Name, Vorname
(Paarmitgliedschaft)
Name,
Name, Vorname
Strasse Vorname
/ Nr.
(Paarmitgliedschaft)
(Paarmitgliedschaft)
Name,
Strasse Vorname
/ Nr.
Strasse / Nr.
(Paarmitgliedschaft)
Strasse
PLZ / Ort/ Nr.
Strasse
Strasse
PLZ // Nr.
/ Ort
PLZ / Ort
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
PLZ // Ort
PLZ Ort
Ort,
PLZ Datum
/ Ort Unterschrift
Ort, Datum Unterschrift
Ort, Datum - 17 -
Unterschrift
Ort, Datum Unterschrift
Ort, Datum
Datum
-- 17
17 --
Unterschrift
Ort, Unterschrift
- 17 -
Ort, Datum Unterschrift
- 17 -
- 17 -
- 17 -CHOR AUDITECHOR AUDITE
NOVA ZUGNOVA ZUG
c/o Corina Hollenstein
c/o Corina Hollenstein
Alte Landstrasse
Alte Landstrasse 172b 172b
6314
6314 Unterägeri UnterägeriSie können auch lesen
