Ressortjahresberichte 2018 - suissetec Nordostschweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 1 / 24 Vorwort des Präsidenten zu den Ressortjahresberichten Geschätzte Mitglieder, sehr geehrte Damen und Herren Wie schon in den letzten beiden Jahren erhalten Sie mit der Einladung zur General versammlung die Jahresberichte mit dem Überblick über unsere Tätigkeiten wie auch über Neuigkeiten innerhalb der einzelnen Ressorts. An der GV haben Sie dann die Möglichkeit, allfällige Fragen an die Verantwortlichen zu stellen. Ich freue mich, Ihnen meinen Bericht anlässlich der Generalversammlung zu prä sentieren und wünsche Ihnen gute Unterhaltung beim Lesen der R essortjahresberichte. Der gesamte Vorstand und ich würden uns sehr freuen, Sie persönlich an der GV begrüssen zu dürfen. Beste Grüsse Peter Baumann Präsident Suissetec Nordostschweiz Zürich, 4. März 2019 WIR, DIE NOUS, LES NOI, I TECNICI GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZI WIR, DIE NOUS, LES NOI, I TECNICI WIR, DIE NOUS, LES NOI, I TECNICI GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE.GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZ WIR, DIE WIR, DIE NOUS, LES NOUS, LES NOI, I TECNICI WIR,NOI, DIE I TECNICI NOUS, LES NOI, I TECNICI GEBÄUDETECHNIKER. GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE.GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZ Oerlikonerstrasse 38, 8057 8057 Zürich, Zürich,TT044 044315 31555 5535, 35,F F044 044315 315555545, 45,info@suissetec-nordostschweiz.ch, info@suissetec-nordostschweiz.ch,www.suissetec-nordostschweiz.ch www.suissetec-nordostschweiz.ch WIR, DIE WIR, DIE NOUS, LES NOUS, LES NOI, I TECNICI NOI, I TECNICI GEBÄUDETECHNIKER. GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE. DELLA COSTRUZIONE.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 2 / 24 Bildungsbericht BBK GN, suissetec-nordostschweiz GV 2019 Benno Lees 1/ 7 Liebe Verbandskolleginnen- und kollegen Das Bildungskommissionsjahr 2018 war aus Sicht des Vorstandes und der Geschäftsstelle der BBK GN ein Jahr der Konsolidierung. Alles wurde gefestigt und gesichert. Das BBK-Team arbeitet mittlerweile mit einer gewissen Routine und präzise wie ein Uhrwerk. Die Finanzen sind Gesund und die überbetrieblichen Kurse laufen wie gewohnt planmässig und sauber. Doch lassen wir uns bitte nicht täuschen, es ist die sprichwörtliche Ruhe vor dem Sturm. In diesem Jahr beginnen für die Lüftungsanlagenbauer bereits die neu revidierten Berufs felder nach den neuen Bildungsverordnungen. ES handelt sich dabei um die ersten suisse tec-Berufe, die auf Handlungskompetenzen vermittelt werden. An der selben Stelle, vor einem Jahr habe ich erwähnt: «Es gibt keinen alten Wein in neuen Schläuchen» Es ist soweit, das Revisionsticket ist hier und wir können 2020 auch mit den drei anderen Montageberufen, dem Spengler EFZ, dem Sanitärinstallateur EFZ und dem Heizungs installateur EFZ mit je vier Jahren Ausbildungsdauer starten. Im Moment wird bereits mit Hochdruck an den neuen Lehrmitteln gearbeitet. So auch an den Lehrmitteln für die über betrieblichen Kurse. Denn auch hier werden wir einige Änderungen erfahren. Somit auch in den Kurszentren. Diese müssen auf die geänderten Berufs- und Werkstückanforderungen angepasst werden. Doch beginnen wir doch zuvorderst. Qualität der Grundbildung Nach wie vor haben wir bei den Berufsabschlüssen mit den selben Problemen zu kämpfen. Unsere Durchfallquoten sind stabil zu hoch. Trotzdem ist es suissetec gelungen, das Staats sekretariat für Bildung Forschung und Innovation (SBFI) zu überzeugen, dass unsere Mass nahmen zur Qualitätssicherung greifen werden. Aber die Massnahmen werden nur greifen, wenn Sie sich als Unternehmer diesem wichtigen Thema auch annehmen. Und es beginnt auch ganz zuvorderst, mit der «REKRUTIERUNG» Ihrer neuen Lernenden. Denn wenn Sie den oder die Lernende/n nicht in der richtigen Ausbildungsstufe einstellen und ihnen das Versprechen abgeben, sie/ihn nach bestem Wissen und Gewissen auszubilden und auf das berufliche Leben vorzubereiten, dann geht das nach wie vor schief. Ein/e gute/r Schüler/in, der/die interessiert an die Sache geht und etwas lernen will, hat auch für den Betrieb gewisse Vorteile und gehört in eine EFZ-Ausbildung. Wer den allgemein bekannten Vorgaben nicht für ein EFZ genügen mag wird als EBA in die Ausbildung aufgenommen.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 3 / 24 Bildungsbericht BBK GN, suissetec-nordostschweiz GV 2019 Benno Lees 2/7 Keine Angst Sie werden mit dieser Entscheidung nicht ganz alleine gelassen, Sie können getrost den Eignungstest von suissetec verwenden um zu schauen, was denn nun korrekt ist EBA oder EFZ. suissetec-nordostschweiz bietet Rekrutierungskurse an Ist die erste Hürde genommen und ein/e neue/r Lernende/r hat die Ausbildung bei Ihnen be gonnen, kommt der nächste Schritt der Qualitätssicherung. Es ist richtig, die ERFA-Note des Ausbildungsbetriebes wurde in der Revision abgeschafft. Das bedeutet aber nicht, dass es in Zukunft ohne Bildungsbericht geht. Nein, dieser ist nach wie vor nach jedem Semester zu erstellen. Er bildet mitunter ein äusserst wichtiges Dokument, das vor allem bei der Sicht barmachung von Ausbildungsdefiziten hilft. Oder es attes tiert dem /r Lernenden ein gutes Zeugnis über das Lernver halten und die erworbenen Kompetenzen. Wenn Probleme im Ausbildungsverhältnis entstehen oder entstanden sind, hilft eine komplette Dokumentation in Form von Bildungs berichten und Zielvereinbarungen dem Berufsinspektor, sich ein Bild von den Problemzonen zu machen und hilft allenfalls auch den Betriebs-Coaches mit Euch entsprechende Stra tegien für Veränderungen und Verbesserungen zu finden. Die BBK GN beschäftigt im Milizsystem fünf Coaches, die Sie unterstützen können. Nach dem ersten Studium der neuen Bildungsdokumente im Rahmen der Anhörungen wurde häufig erwähnt, dass unsere Betriebe nicht in der Lage wären, alle Handlungsfelder auszubilden. Meine lieben Berufskollegen, das ist korrekt. Bleiben unsere Betriebe so stehen wie sie gerade sind, dann kann es sein, dass je nachdem ein Betrieb wirklich nicht mehr alle Handlungsfelder ausbilden kann. Der Anspruch unserer Berufsvereinigungen, die suissetec-Sektionen, wie auch der schwei zerische Dachverband haben den Revisionskommissionen klar den Auftrag erteilt, über den «Tellerrand» zu schauen. Die Revision unserer tollen Gebäudetechnikberufe darf doch gar nicht dem «Heute» gerecht sein, nein es muss dem «Morgen» gerecht werden. Der Fokus der Revision lag nicht auf dem Jahr 2020, sondern auf den Jahren nach 2030. Betrachten wir den digitalen Wandel, der uns nun schon die letzten 10 Jahre, seit der letzten Inkraftsetzung von neuen Bildungsverordnungen begleitet hat. Dann ist definitiv klar, das bleibt jetzt nicht einfach stehen, sondern wird sich stetig und noch schneller weiterentwickeln. Und doch nehmen z.B. gerade jetzt CAD /CAM-Techniken in unseren Betrieben Einzug, die in der Industrie bereits seit 20 bis 30 Jahren etabliert sind.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 4 / 24 Bildungsbericht BBK GN, suissetec-nordostschweiz GV 2019 Benno Lees 3/7 Es ist nicht zuletzt der vernetzten Planung zu verdanken, dass sich die vernetzten Maschinen in unseren Werkstätten durchsetzen. Werkstätten, die sich mittlerweile zu Produktionsstätten mit industriellen Charakterzügen gewandelt haben. Davor kann man Respekt haben, aber fürchten muss man sich nicht vor diesem Wandel. Jeder Wandel und jede Änderung bringt auch neue Chancen mit sich. So funktionierte unsere Werkumwelt schon immer. Doch kommen wir zurück zur Problematik, dass nicht mehr jeder Betrieb jedes Handlungsfeld ausbilden kann. Seit nunmehr 16 Jahren ist das heute gültige Berufsbildungsgesetz in Kraft. Damit wurden die Bildungsverordnungen etabliert, aber nicht nur dies. Es wurden Möglichkeiten geschaffen, sogenannte Lehr- oder besser Aus bildungsverbünde zu bilden. Je nach Grösse und Ausrichtung unserer Betriebe haben sich die Unternehmungen spezialisiert. Einige Unternehmungen können auch ohne grössere Umstellungen alle Handlungsfelder abdecken. Die Spezialisten können sich austauschen oder besser: Den oder die Lernenden untereinander austauschen. Es ist zu erwarten, dass sich unsere Gebäudetechnikbetriebe vielleicht etwas mehr von einem Gegeneinander zu einem Miteinander wandeln können. Noch sind wir ein Verband von Konkurrenten und Mit bewerbern und das wird sich kaum gross ändern. Trotzdem sind gerade Sie in diesem Ver band dabei. Also beste Voraussetzungen für die Aktion «Mitbewerber 2.0», die uns stärker zusammenführt und mehr vereint zum «Miteinander Lernende ausbilden 1.0». Ich bin mir bewusst, dass hier noch nicht alle Fragen zu den neuen Bildungsverordnungen geklärt wurden und das ist auch nicht in einem Jahresbericht eines Bildungsressorts möglich. Darum: A. Die BBK GN wird im Frühling 2019 drei Berufsbildner-Veranstaltungen anbieten: 1 x Zürich, 1 x Raum Andelfingen und 1 x Pfäffikon SZ B. Grössenordnung im Herbst / Winter 2019/2020 wird die BBK GN berufsspezifische Weiterbildungen für die Berufsbildner der Ausbildungsbetriebe anbieten, die Euch in das Thema Handlungskompetenzen einführen wird. Näheres an den Berufsbildner- Veranstaltungen. C. Die BBK GN wird ein Projekt entwickeln, das unsere Gebäudetechnikbetriebe unter stützt, Ausbildungsverbünde aufzubauen.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 5 / 24 Bildungsbericht BBK GN, suissetec-nordostschweiz GV 2019 Benno Lees 4/7 Bildungskosten Die Bildungskosten der überbetrieblichen Kurse sind nach wie vor stabil und verändern sich auch für das Jahr 2019 nicht. Die Finanzlage ist nach wie vor stabil und komfortabel. Dank der guten Finanzlage und den regelmässigen Rücklagen der letzten zehn Jahre wird es uns möglich sein, an die Aus- und Einbauten unserer Werkstätten für die überbetrieblichen Kurse an der STFW wie auch an der EWK einen erheblichen Kostenbeitrag zu leisten. Die wichtigen Zahlen zur BBK GN Zurzeit stehen im regionalen BBK GN-Mitglieder-Gebiet der Schulkreise Zürich, Winterthur, Schaffhausen und Pfäffikon SZ 1501 Lernende in der Grundbildung zu unseren Berufen. Dies sind: BBK NOS Beruf 0138 (050) Gebäudetechnikplaner/in Sanitär (-1) 0150 (052) Gebäudetechnikplaner/in Heizung (-2) 0190 (050) Gebäudetechnikplaner/in Lüftung (+0) 0400 (273) Sanitärinstallateur/in (+22) 0231 (149) Heizungsinstallateur/in (+4) 0089 (034) Spengler/in (-6) 0133 (015) Lüftungsanlagenbauer/in (-2) 0170 (193) Haustechnikpraktiker/in EBA (+17) 1501 (716) Auf insgesamt 1501 Lernende entfallen 716 Lernende oder 47,7% auf unsere Sektion suissetec-nordostschweiz. Nach vielen Jahren Lernendenschwund geht das Barometer endlich wieder in die andere Richtung. Wir konnten nach Lehrbeginn 2018 feststellen, dass wir per Lehrjahr 2018/2019, 32 Lernende (nur Sektion) mehr in unseren Ausbildungen haben. Endlich zeigt sich bei den Sanitärinstallateuren eine Trendwende, während die Lernenden bei den Spenglern nach wie vor rückläufig sind. Auch bei den EBA-Lernenden ist wiederum ein kleiner Anstieg zu ver zeichnen, was aber eher den korrekteren Rekrutierungen geschuldet ist.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 6 / 24 Bildungsbericht BBK GN, suissetec-nordostschweiz GV 2019 Benno Lees 5/ 7 UEK-Institutionen Kurszentrum EWK Pfäffikon mit Kursort Pfäffikon Die überbetrieblichen Kurse an der EWK Pfäffikon laufen soweit einwandfrei. Ausgebildet wurden: Spengler/in EFZ Sanitärinstallateur/in EFZ Heizungsinstallateur/in EFZ Haustechnikpraktiker/in EBA Kurszentrum STF Winterthur mit Kursorten Zürich, Winterthur und Schaffhausen Die überbetrieblichen Kurse an der STF Winterthur laufen soweit auch einwandfrei. Ausgebildet wurden: Gebäudetechnikplaner/in Sanitär Gebäudetechnikplaner/in Heizung Gebäudetechnikplaner/in Lüftung Spengler EFZ Sanitärinstallateur EFZ Heizungsinstallateur EFZ Haustechnikpraktiker EBA Allgemein kann festgehalten werden, dass die ÜKs an unseren zwei Institutionen sehr gut laufen und doch kann es zwischendurch vorkommen, dass sich in irgend einem Kurs einmal Ungereimtheiten eingeschlichen haben. Bei rund 15’000 Kurs-Teilnehmertagen ist es durchaus auch mal möglich, dass kleine oder auch grössere Konflikte entstehen können. Wir haben neben der schweizerischen suissetec-Aufsichtskommission für überbetriebliche Kurse auch unsere eigenen fünf Kurskommissionen, die laufend den Kursbetrieb über wachen und kontrollieren. Doch diese Überwachung geschieht mit Stichproben-Kontrollen, wobei jeder Kurs von jedem Beruf mindestens einmal pro ÜK-Standort überprüft wird. Die Resultate sind durchwegs gut bis sehr gut.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 7 / 24 Bildungsbericht BBK GN, suissetec-nordostschweiz GV 2019 Benno Lees 6/7 Sollten Sie aber nach einem Kursbesuch Ihrer/s Lernenden ein Problem feststellen, dann kontaktieren Sie bitte unser Sekretariat und schildern Sie das Problem. Es hilft uns dabei, wenn wir hierzu eine schriftliche Stellungnahme von Ihnen oder Ihrer/m Lernenden erhalten. Weiter benötigen wir den Kursbericht und das Absenzenblatt des oder der Lernenden, um effizient an das Problem herangehen zu können. Ist das Problem in der Administration zu suchen, wird sich unsere Geschäftsstelle darum kümmern. Ist das Problem auf der technischen Seite zu suchen, wird sich der Kurs-Kommissionspräsident darum kümmern. Auf jeden Fall können wir nur auf Ihr Anliegen reagieren, wenn wir von Problemen mit einem unserer ÜK-Institutionen auch Kenntnis bekommen. Sephir Das LOK-Programm Sephir wurde 2008 in der Zentralschweiz eingeführt und ist seit 2009 auch die LOK-Plattform unserer Region. Sephir wird durch die BBK GN als Supportstelle betreut. Seit zwei Jahren bekamen Sie das Aufgebot für Ihre Lernenden zu den über betrieblichen Kurse jeweils per Post zugesandt und es wurde auf Sephir aufgeschaltet und Ihnen und den Lernenden eine Email zugeschickt. Per Lehrbeginn im August 2019 werden alle Lernenden nur noch per Sephir an die über betrieblichen Kurse aufgeboten. Für die Ausbildungsbetriebe, deren Lernende in der EWK-Pfäffikon in die ÜK gehen, ist dies bereits seit einem Jahr Tatsache. Bitte bereiten Sie sich auf diesen Moment vor, kontrollieren Sie ihre Zugänge und stellen Sie sicher, dass auch die Lernenden Zugang zu Sephir haben.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 8 / 24 Bildungsbericht BBK GN, suissetec-nordostschweiz GV 2019 Benno Lees 7/ 7 Geschäftsstelle der BBK GN Die Geschäftsstelle der BBK GN ist gut aufgestellt und wir können uns in Bezug auf die administrativen Aufgaben langsam aber sicher der Routine zuwenden. Das ist ein Lichtblick, stehen uns doch mit der Einführung der revidierten Gebäudetechik-Berufe noch einige mas sive Veränderungen ins Haus. Dass die Aufgebote der ÜKs nur noch auf dem elektronischen Weg geschehen, sind bereits vorbereitende Massnahmen in der Vorbereitung der nächsten Jahre. Doch wir lassen Sie damit mit Sicherheit nicht «alleine». Als Unternehmen der Gebäudetechnikbranche können Sie so mit vielfältigen Unterstützun gen rechnen wie: – Sephirsupport per Telefon oder vor Ort – Sephirkurse in Seuzach oder bei Ihnen vor Ort – Fundierte Auskünfte über die Berufslehre und den Lehrverlauf – Coaching von Berufsbildnern und Unternehmen im Bereich Berufslehre Betrifft Ihr Anliegen das Thema revidierter Beruf, kann es sein, dass wir noch nicht alles beantworten können. Extrem viel entwickelt sich gerade neu und auch wir bewegen uns auf neuerem Terrain. Aber besuchen Sie unsere Berufsbildnerveranstaltungen oder konsultie ren Sie regelmässig unsere Website www.bbk-gn.ch da erhalten Sie jeweils den neuesten Stand. Es war sehr viel Arbeit nötig, um alle gestellten Aufgaben zu bewältigen und ich danke unse ren zwei Geschäftsstellenleiterinnen sehr herzlich für die geleistete Arbeit im letzten Jahr. Auch meinem Vorstand möchte ich an dieser Stelle für den Einsatz, die geleistete Arbeit und die Kameradschaft sehr herzlich danken. Für das Ressort Bildung Benno Lees Vizepräsident suissetec-nordostschweiz
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 9 / 24 Ressort Nachwuchs- werbung, Sanitär, Planung und Werke Michael Lippuner 1/ 6 Berufsmesse Zürich Zum dritten Mal unter der Führung von Michael Meier hat die bestens bewährte Kommission den Gebäudetechnikstand an der Berufsmesse 2018 organisiert. Das Sekretariat wurde von Marcel Müller übernommen, wodurch die gewohnte Qualität auch für die Berufsmesse 2018 beibehalten werden konnte. Ich möchte an dieser Stelle Michael Meier und Marcel Müller sowie allen anderen Helfern herzlich für den Einsatz für die Nachwuchswerbung danken. Die Ausstellung war auch im Jahr 2018 ein voller Erfolg. Während der fünf Tage haben über 55’000 Besucher die Aus- stellung besucht. Es wurden 240 Lehrberufe und 300 Weiterbildungsangebote auf 9’600 m2 gezeigt. Die Besu cherzahl blieb auf dem Niveau des Vorjahres. Im Zentrum standen die Bhaltis, welche die Besucher fertigen konnten. Umgeben war dieser Publikumsmagnet vom Themenhaus, in dem typische Installationen gezeigt wurden und dem Planerstand, welcher für dieses Jahr neu eingerichtet wurde. Als zweite Highlight war das neue Virtual Reality Game, welches dieses Jahr sehr gut funktioniert hat und ebenfalls interessierte Jugendliche an unserer Stand gelockt hat. Zum Vormerken das Datum der nächsten Berufsmesse: 19.11.–23. 11.2019
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 10 / 24 Ressort Nachwuchs- werbung, Sanitär, Planung und Werke Michael Lippuner 2/ 6 Lehrstellenverzeichnis Auf der Homepage suissetec-nordostschweiz gibt es diese Rubrik. Es besteht die Möglichkeit, eine oder mehrere Lehrstellen anzubieten. Angebote können dem Sekretariat gemeldet werden. Zentraler Eignungstest Seit Anfang 2008 bietet die BBK GN die Möglichkeit von zentralen Eignungstests an. Einmal pro Monat machen jeweils bis zu 10 interessierte Jugendliche diesen Test, im Berichts jahr waren dies 55 Personen, gegenüber dem Vorjahr eine leichte Zunahme. Gemessen an der Gesamtzahl der Lehrverträge in unserer Region ist das Resultat immer extrem bescheiden. Die hohe Durchfallquote an den Abschlussprüfungen sollte bezüglich Selektion der geeig neten Lernenden zu denken geben. Eines der Kriterien für Toplehrbetriebe ist, dass die Lernenden einen Eignungstest ab solvieren. Bei den Toplehrbetrieben bestehen praktisch alle Lernenden die Abschluss prüfung. Somit zeigt sich, dass eine sorgfältige Selektion für alle Beteiligten positiv ist. Die Daten für die nächsten Tests sind immer auf der Homepage der BBK GN notiert, dort geschieht auch die Anmeldung. Also auf keinen Fall die Schnupperlehrlinge ein fach an einem Datum nach Zürich schicken! Ohne Anmeldung läuft gar nichts!
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 11 / 24 Ressort Nachwuchs- werbung, Sanitär, Planung und Werke Michael Lippuner 3/ 6 Bildungskommission KGV In der Bildungskommission des Kantonalen Gewerbeverbandes nehmen Marcel Müller und Urs Lippuner Einsitz. Dort können wir die Anliegen unserer Branche an zentraler Stelle ein bringen. Ressort Sanitär ePaper Merkblätter Wasser https://epaper.svgw.ch/Epaper/Viewpaper/?editionId=3238a115-c28c-e71 Neue Richtlinien des SVGW Richtlinie W3/E3 für Hygiene in Trinkwasserinstallationen Oktober 2018 : ePaper Merkblätter Wasser Die Installation darf erst 72 Std. vor regulärem Betrieb befüllt werden. Muss die Installation früher befüllt werden (z.B. für die Inbetrieb nahme Heizung und Wasser erwärmung), muss die Ins tallation alle 72 Std. gespült werden. Neu ist die Druck probe mit Luft oder inertem Gas erlaubt. Richtlinie W5 für Löschwassereinrichtungen: Anpassungen bezüglich Anschluss Sprinkler und Innenhydranten. Maximale Geschwindigkeit in Anschlussleitung neu 3,5 m/s. Bitte auch die Vorschriften der GVZ beachten. Neue Merkblätter SVGW – Rückflussverhinderung in Betrieben der Landwirtschaft und des produzierenden Garten baus (März 2017) – Rückflussverhinderung bei Schwimmbad- und Schwimmtechnikanlagen – Rückflussverhinderung bei Umkehrosmosen
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 12 / 24 Ressort Nachwuchs- werbung, Sanitär, Planung und Werke Michael Lippuner 4/6 BAG/BLV Empfehlung Legionellen und Legionellose Hygieneempfehlungen der Bundesämter für Trinkwasserinstallationen. Kaltwasser muss kalt bleiben (Schutz vor Erwärmung) und Warmwasser muss warm bleiben (60 / 55 / 50 °C). Leitungen dürfen nicht zu gross dimensioniert werden und unnötige Ent nahmestellen sollen vermieden werden. Hygiene kommt bei Trinkwasserinstallationen vor Energieeffizienz. Werke Installationsberechtigungen / Regulativ Im Berichtsjahr haben 231 Firmen eine Ins tallationsberechtigung (Vorjahr 324), das sind 93 weniger als im Vorjahr. Seit dem 1.7. 2015 ist das Register über die Zertifikate beim SVGW massgebend. Einige Firmen bzw. die entsprechenden Personen sind immer noch nicht in diesem Register angemeldet. Auf der Homepage der Wasserversorgung wird die Liste der Berechtigten nicht mehr veröffentlicht. Unter www.svgw.ch ➔ Register und Ver zeichnisse kann man einerseits die bereits registrierten Firmen bzw. Personen sehen und anderseits auch die entsprechenden Reglemente. Diese Reglemente geben Aus kunft über die Anforderungen welche für einen Eintrag erfüllt werden müssen. Mitteilungen WVZ – Konzessionen werden nicht automatisch zwischen der WVZ und dem SVGW abgeglichen. Damit die Liste der WVZ aktuell bleibt bitte die Verlängerung jeweils auch an die Wasser versorgung senden auf wvz-sekretariat-ph@zuerich.ch. – Zu einer vollständigen Eingabe gehört neben dem Schema auch das Druckdispositiv. Das Druckdispositiv mit ausgefüllter Überlaufkote kann per Mail an wvz-druckdispositiv@ zuerich.ch mit Strasse und Hausnummer als Grundlage für die Rohrweitenbestimmung bestellt werden.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 13 / 24 Ressort Nachwuchs- werbung, Sanitär, Planung und Werke Michael Lippuner 5/6 – Anforderungen an das Eingabeschema · Maximale Grösse A0 (Höhe), minimal A4 · Symbol 1: 50 gut lesbar · Materialwahl muss auf Schema ersichtlich sein · Adressen: Bauherr / Strasse, Hausnummer / Rechnungsadresse – Die Wasserversorgung hat neu einen Planscanner. Bestandsunterlagen aus dem Archiv können als PDF angefordert werden. – Abnahmen bitte jeweils über das Sekretariat (044 415 23 18) vereinbaren. – Bei Sanierungen von Liegenschaften, Zuleitungssituation immer mit der WVZ klären ob die Situation noch mit den heutigen Vorgaben übereinstimmt. – Bei der Demontage von Klimaanlagen muss eine Kleineingabe gemacht werden. Andernfalls bezahlt der Eigentümer weiterhin Gebühren, da Klimaanlagen taxpflichtig sind. Dies wird erst mit einer Installationsanzeige angepasst! – Leistungsdaten Hochhäuser haben geändert (W5). Planen von Innenhydranten immer in Rücksprache mit WVZ. – Coiffeur-Stühle müssen immer über Magnetventile und Lichtschalter angeschossen werden. – Podologische Fusswannen müssen immer über einen freien Auslauf oder eine Trennanlage angeschlossen werden. Mitteilungen ERZ – Keine Mitteilungen Mitteilungen Energie 360° – Konzessionen werden aufgrund des Register SVGW erteilt (Stadt Zürich). – Anforderungen für Konzession ist in der Autonomie der Gemeinden. – Richtlinienkurs SVGW wird es in Zukunft nicht mehr geben. Es gibt die neue Berufsprüfung als Installationskontrolleur. – Kippfenster sind als Verbrennungsluft zufuhr nicht zugelassen. Die Öffnung muss dauerhaft nicht ver schliessbar sein.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 14 / 24 Ressort Nachwuchs- werbung, Sanitär, Planung und Werke Michael Lippuner 6/ 6 – Energie 360° wird sich in der Stadt Zürich in Fernwärmegebieten langsam zurückziehen. Die Vorlaufzeit beträgt mindestens 15 Jahre. – Für kleine Bezüger gibt es neu die Möglichkeit eines Gemeinschaftsanschlusses. Zusammenarbeit mit ERZ, Zentrale von Hauptleitung ERZ mit Verteilung auf Grundstück durch die Energie 360°. Falls kein Anschluss an ein Fernwärmenetz besteht, kann als Übergangslösung eine zentrale Gasheizung eingesetzt werden. Die Zentrale kann in einem der angeschlossenen Gebäude sein. Wichtig ist, dass alle Durchleitungsrechte bei solchen Lösungen sauber geregelt werden. – Installationsanzeigen auch bei Gas-zu-Gas-Auswechslungen. Wichtig: Früh einreichen, damit keine Verzögerung entsteht (z.B. durch Abklärung ob Fernwärme eingesetzt werden kann /soll). – Zukünftig wird Installationsmaterialmaterial per Post gratis versandt (statt 40.–). Für das Ressort Nachwuchswerbung Michael Lippuner
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 15 / 24 Ressort EWK Marcel Hunziker 1/1 Im letzten Jahr über die Sommerferien wurden im Lager Archivschränke eingebaut, um den Platz dort besser zu nutzen und es wurden diverse Räume noch weiss gestrichen. Nun sind die grösseren Umbauten vorerst abgeschlossen. Die Kurs-Instruktoren wie auch die Lernenden sind mit dem Ergebnis der Umbauarbeiten sehr zufrieden und geniessen es, in neuen Werkstätten ausgebildet zu werden und auch ausbilden zu dürfen. Das Geschäftsjahr 2018 schliesst mit einer schwarzen Null ab. Dies vor allem wegen der rückläufigen Lehrverhältnisse, sowie auch durch einen langen un fallbedingten Ausfall eines Vollzeit-Kurs-Instruktors. Diese Kurse mussten dann durch externe Instruktoren übernommen werden, was zusätzliche Kosten brachte. Erfreulich sind jedoch wiederum die gut besuchten Vorbereitungskurse im Hinblick auf das Qualitätsverfahren. In diesem Jahr werden wir wieder gegen die 100 Teilnehmer verbuchen. Neu wurden im Bereich Sanitär und Heizung die Kurse von 2 auf 4½ Tage erhöht. Zum einen werden Berufskunde-Prüfungen geübt und auch eine Auswertung mit Theorieteil gemacht. Bei den Spenglern bleibt der VK-QV wie bis anhin bei 3 Tagen. Die Teilnehmer b ekommen eine Auswertung von a llen Arbeitsstücke sowie eine kurze Besprechung mit dem Experten team, um zu erfahren wo noch Handlungs bedarf besteht. Wir sind auch daran eine Homepage zu machen, welche natürlich einheitlich erschei nen soll mit der suissetec-Website. Dies vor allem, um die Kurse frühzeitig aufzuschalten, sodass die Konflikte mit den Ferien weitgehend eliminiert werden können. Als Letztes möchte ich noch allen Berufsbildnern herzlich danken, die an den ÜK-Kursen regelmässig vorbeikommen. Es ist vor allem für die Lernenden sehr wichtig zu wissen, dass sich der Betrieb für sie interessiert. Auch Eltern sind herzlich willkommen und dürfen ohne Voranmeldung jederzeit reinschauen. In diesem Sinne Besten Dank! Für das Ressort EWK Marcel Hunziker
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 16 / 24 Ressort Lüftung Michael Meier 1/ 3 Aus- und Weiterbildung (siehe unter www.suissetec.ch/weiterbildung) – Weiterbildung/Wiederholungskurse 2019 Wiederholungskurs Servicemonteur (letztmalige Wiederholung geplant für März 2019 musste abgesagt werden wegen Ausfall Referent) Weiterbildungskurse Brandschutz Lüftungsanlagen in Zusammenarbeit mit SWKI und Energiecluster (Q2, 2019) Fachfrau/-mann Komfortlüftung ab 2019 bei Gregor Mangold «Herausforderungen für HLK-Techniker» – Forschungsprojekt der Uni Lausanne Merkblätter (2019) (in Bearbeitung) – Wegleitung zur Hygiene in Einzelwohnungs-Lüftungen – Planungshandbuch Lüftung: Vernehmlassung bis 5. 2. 2019 Gleichzeitige Veröffentlichung in mehreren Sprachen führt zu Verzögerungen der Ver öffentlichung der deutschen Version, dies wird derzeit überdacht Richtlinien (2019) (in Bearbeitung) Suissetec sollte mit Verbänden zusammen einen Pool einrichten, um Fronarbeit der Gremien mitglieder für Vernehmlassungen zu entschädigen Informationen aus dem Ressort Wohnungslüftung «Deklaration Schulzimmerlüftungsgeräte» Project Energie-cluster/BFE – Jubiläum Lunge Zürich: 30. November 2019, Maag Event Hall – Austausch zwischen KGE- und Fachbereichs-Vertretern ca. zwei Mal pro Jahr – Projekt «Deklaration Schulzimmerlüftungsgeräte» wird weiter verfolgt – Fragenkatalog/Diskussionspapier Brandschutz Lüftung Task Force ausgearbeitet
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 17 / 24 Ressort Lüftung Michael Meier 2/3 Mehrwert Mitgliedschaft bei suissetec (siehe unter www.suissetec.ch, Login für Customer Center-Bereich, Shop und unter www.dataselect.ch / www.igh.ch) – Subventionen für Lehrlingsausbildung und Weiterbildungen – Interessenvertretung der Mitglieder gegenüber der öffentlichen Hand und anderen Interessengruppen: Verhalten und Rolle der öffentlichen Hand und diverser Energiedienstleister in der Haus technikbranche. Verbesserung der Hygienebedingungen für Montagepersonal auf Baustellen. – Web-Customer-Center Vollintegrierte Webplattform für Internetauftritt, Extranet, Webapplications (z.B. Kontrolle und Wartung), Shopsystem mit eigenem Profil für Besucher für On-Demand-Artikel, Lagerartikel, Lizenzierung von WebApps etc.) E-book-Lösung wurde entwickelt und das Angebot durch Lehrmittel für Schulen und Kalkulationsgrundlagen erweitert. – IGH-Angebote und Standards DataExpert Kataloge als Standard für Kalkulationsgrundlagen und Branchensoftware- Applikationen, als Katalogbrowser und Smartphone-App, inkl. Bestellmöglichkeiten und Integration in die Branchensoftware. IGH451 als standardisierte Austauschnorm (Basis DataExpert) zwischen Planer und Installateur, als Bestellformat für App-Bestellungen etc. Prozessaustausch zwischen Geschäftspartnern (elektronische Rechnung MWSt.-konform, Bestellung, Bestätigung etc...) – Rechtswesen Rechtsberatung mündlich und schriftlich (z.B. Werkverträge!) Rechtsschutzversicherung für Mitglieder Baugarantien
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 18 / 24 Ressort Lüftung Michael Meier 3/3 – Diverses aus den Fachbereichen Merkblätter zu verschiedensten Themen (siehe unter): www.suissetec.ch/merkblaetter-spengler www.suissetec.ch/merkblaetter-heizung www.suissetec.ch/merkblaetter-lueftung WIR, DIE NOUS, LES NOI, I TECNICI www.suissetec.ch/merkblaetter-sanitaer GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZI – Kampagne «WIR, DIE GEBÄUDETECHNIKER» WIR, DIE NOUS,unter LES NOI, I TECNICI WIR, DIE NOUS, LES NOI, I TECNICI GEBÄUDETECHNIKER. ( siehe www.wir-die-gebaeudetechniker.ch GEBÄUDETECHNIKER.) TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZ TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE. WIR, DIE WIR, DIE NOUS, LES NOUS, LES NOI, I TECNICI WIR,NOI, DIE I TECNICI NOUS, LES NOI, I TECNICI GEBÄUDETECHNIKER. GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE.GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZ Oerlikonerstrasse 38, 8057 Zürich, T 044 315 55 35, F 044 315 55 45, info@suissetec-nordostschweiz.ch, www.suissetec-nordostschweiz.ch WIR, DIE WIR, DIENOUS, LES NOUS, LES NOI, I TECNICI NOI, I TECNICI Nachwuchskampagne –GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE. GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE. ( siehe unter: www.toplehrstellen.ch) Suissetec_BB_Nordostschweiz_130620.indd 1 09.07.13 11:25 WIR, DIE NOUS, LES NOI, I TECNICI GEBÄUDETECHNIKER. TECHNICIENS DU BÂTIMENT. DELLA COSTRUZIONE. Für das Ressort Lüftung Michael Meier
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 19 / 24 Ressort Heizung Roger Kränzlin 1/2 Der Verband suissetec hat auch im Jahr 2018 zahlreiche neue Merkblätter für den Fach bereich Klima / Heizung verfasst. Diese sind u.a.: – Januar 2018 IT-Sicherheit für KMU – März 2018 Hydraulischer Abgleich in neuen Heizungsanlagen – Juli 2018 Kältemittel-Fibel für Heizungs-, Lüftungs- und Klima-Fachleute (EnergieSchweiz) Diese Merkblätter beinhalten wichtige Punkte und Informationen, welche nicht nur die Berufsleute im Büro, sondern auch die Montage interessieren dürften. Unter https://www.suissetec.ch «Merkblätter» sind diese, sowie weitere informative Unterlagen zu finden. Diese Dienstleistung hat der Verband speziell für seine Mitglieder erstellt. Verweilen Sie für einige Minuten auf der Website der suissetec und erspähen Sie weitere nützliche Informationen. Der Adobe Reader erlaubt eine schnelle und komfortable Suche nach Stichworten.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 20 / 24 Ressort Heizung Roger Kränzlin 2/2 MuKEn 2014 Zahlreiche Kantone haben und werden bis Ende 2019 die MuKEn 2014 umset zen. Im Kanton Zürich ist diese Umsetzung für 2020/2021 vor gesehen. Man kann heute schon sagen, dass Gebäude mit der GEAG Klasse D oder höher eine freie Wärmeerzeugerwahl vornehmen können. Bei allen anderen Liegenschaften müssen mindestens 10% erneuerbare Energie vorhanden sein. Dies kann u.a. mit Standardlösungen, wie thermische Solaranlage, Wärmepumpe, Wassererwärmer mit PV, kontrollierte Wohnungslüftung oder Verbesserung der Gebäudehülle getätigt werden. 75% der heutigen Wohnbauten entsprechen voraus sichtlich nicht der Energieeffizienzklasse D. Grundsätzlich heisst dies, dass bei jeder Sanie rung allfällige Standardlösungen zum Zuge kommen müssen. Wir – Gebäudeinstallateure / Gebäudeplaner – müssen uns für die Zukunft rüsten. Weiterbildungen in diversen Bereichen sollen forciert werden. Die suissetec-ordwestschweiz wird hierzu sicherlich Unterstützung bieten. Für das Ressort Heizung Roger Kränzlin
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 21 / 24 Ressort Kantonale Pari- tätische Kommission (KPK) der Gebäudetechnikbranche Roger Neukom 1/ 2 Auch in diesem Jahr durften wir wieder viele interessante Arbeiten in der KPK Gebäude technik bearbeiten und verschiedene Geschäfte prüfen. Von der Arbeitgeberseite setzte sich die KPK GT im Geschäftsjahr 2018 wie folgt zusammen: Roger Neukom, suissetec-nordostschweiz, Präsident Marcel Müller, suissetec-nordostschweiz, Mitglied Claudio Kägi, suissetec Zürichsee-Glarus, Mitglied Christian Ritschard, suissetec affoltern-amt, Mitglied Alle Mitglieder der KPK GT (Arbeitgeberseite) sind für die weitere Arbeit nach wie vor sehr motiviert und freuen sich auf die interessanten Tätigkeiten und Herausforderungen im kommenden Jahr 2019. Weiterbildungsgesuche und Vergütungen Es sind gesamthaft 25 Weiterbildungsgesuche eingegangen. Zusätzlich wurden noch 5 Gesuche aus den Vorjahren behandelt und im 2018 ausbezahlt. 16 Arbeitnehmer- /Arbeitgebergesuche erhielten eine Subvention von insgesamt CHF 37’985.70 (inkl. den 5 Gesuchen aus den Vorjahren). Gesamthaft wurden 8 Gesuche von der Ge schäftsstelle abgelehnt. Dies mit der Begrün- dung, dass der Arbeit nehmer nicht dem GAV unterstellt, die Institu tion nicht anerkannt ist oder die Fristen nicht eingehalten wurden. Ende 2018 sind 9 Arbeitnehmer in einer laufenden Weiterbildung. Kontrollen der Arbeitskontrollstelle Kanton Zürich (AKZ) Die AKZ hat 178 Baustellenrapporte von CH-Firmen und 90 von ausländischen Firmen erstellt. Die Equality AG hat 80 Entsendekontrollen abgeschlossen (davon 9 Selbstständig erwerbende und 71 Arbeitgeber mit 150 Arbeitnehmenden). Alle ohne Verfehlungen, beziehungsweise 2 Bagatellfälle.
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 22 / 24 Ressort Kantonale Paritä- tische Kommission (KPK) der Gebäudetechnikbranche Roger Neukom 2/ 2 GAV-Check Gesamthaft wurden 1557 Firmen für den GAV-Check angeschrieben. Davon 1097 AVE- Firmen und 460 Verbandsfirmen. Gesamthaft haben 61 Firmen von der Möglichkeit des GAV-Checks Gebrauch gemacht: AVE 10 Firmen suissetec affoltern-amt 5 Firmen suissetec-nordostschweiz 43 Firmen suissetec Zürichsee-Schwyz-Glarus 3 Firmen Vom Vorstand bearbeitete Themen Diese Themen standen im Vordergrund oder wurden vom Vorstand der KPK Gebäudetechnik (bestehend aus Roger Neukom, Präsident, Christian Trunz, UNIA, Vizepräsident und Sekretariat Melanie Antonucci) bearbeitet: – Geschäftsstelle Werdstrasse; Berichterstattung über den Stand der Umsetzung der ein geleiteten Massnahmen – Beurteilung der Lohnbuchkontroll-Anträge – Wiederkehrende Aufwandentschädigung an Sozialpartner hinterlegt mit einer Leistungs vereinbarung – Umsetzung der Resultate aus dem Audit SECO – Überwachen der Entsendekontrolle, welche Equality AG, 8004 Zürich als externer Partner am 1.1. 2018 übernommen hat. – Diverse Sitzungen und Korrespondenz mit der PLK damit die KPK GT ab 2019 die Kompe tenz der Lohnbuchkontrollen (LBK) für die CHBetriebe bekommt. – GAV-Check; Überwachen der Durchführung zusammen mit der Geschäftsstelle – Prüfen von Unterlagen und Antragsstellung zuhanden PLK für Lohnbuchkontrollen – Organisation der Schulungen für den neuen GAV welcher ab 1.1.2019 in Kraft tritt ( Schulungen am 28.3.2019 / 2. 4.2019 /3.4.2019) Ich freue mich auch im laufenden Jahr auf die weitere gute Zusammenarbeit innerhalb der KPK Gebäudetechnik mit allen Vertretern der Arbeitnehmer und Arbeitgeberseite. Für das Ressort Kantonale Paritätische Kommission (KPK) der Gebäudetechnikbranche Roger Neukom
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 23 / 24 Ressort Spengler Martin Truninger 1/ 2 Geschätzte Versammlung, liebe Vorstandskollegen Mein siebtes Amtsjahr im Kreise des Vorstandes der suissetec-nordostschweiz ist mit dem heutigen Anlass zu Ende und es liegt mir am Herzen, eingangs meines Berichtes allen zu danken für jedweilige Unterstützung. Einen speziellen Dank entbiete ich dem Sekretariat der suissetec-nordostschweiz. Daniela und Marcel Müller und ihr Team haben immer ein offenes Ohr für die kleinen und grösseren Herausforderungen der Spenglerwelt. Neu unterstützt das Team der suissetec-nordostschweiz Marco Uberto, er übernimmt /unterstützt mitunter die Schulbesuche an den Oberstufen. An einer Morgensitzung konnten wir die wichtigsten Details zu den Besuchen besprechen. Besten Dank an Marco. Die Schulbesuche, sowie die allgemeine Werbung für unse re B erufe war auch im 2018 eines meiner zentralen Anliegen. Neben den Schulbesuchen war die suissetec-nordostschweiz auch am Lehrstellenmarkt, Elternforum sowie Berufswahlparcour vertreten. Jedes Jahr, also bereits tradionellerweise fand der Kreativwettbewerb der Fachgruppe Spengler der BBW Winterthur statt. Auch dieses Jahr kniete sich Urs Fretz mit viel Herzblut in die Organisation dieses geschmeidigen Anlasses. Das Thema des vergangenen Events war schlicht und einfach «Hut». Alles andere als – einfach – waren die präsentierten Kunstwerke. Es war auch in dieser Ausgabe des Kreativwettbewerbes ein wahre Augen weide, was präsentiert wurde. Der Apéro in der Aula der Berufsbildungsschule Winterthur war auch in diesem Jahr erfreulich gut besucht. An dieser Stelle einen Dank an alle die, diesen Anlass besuchten und den Künstlern so ihre Wertschätzung zeigten. Neben Urs Fretz, der viel Zeit und persönliches Engagement in den Kreativwettkampf steckte, möchte ich mich auch
Generalversammlung 2019 Ressortjahresberichte 2018 24 / 24 Ressort Spengler Martin Truninger 2/ 2 bei Erich Moser, der die Jugendlichen bei der handwerklichen Arbeit mit einmaligem Know- how unterstützte herzlich bedanken. Einen weiteren Dank, der diesen Anlass betrifft, möchte ich unserem Abteilungsleiter Kurt Brunner aussprechen, es ist für uns Spengler keine Selbst verständlichkeit, dass wir unseren «Künstlerberuf» so prominent präsentieren dürfen. Allen Beteiligten ein grosses Dankeschön. Es freut mich, dass einige Exponate nach dem offiziellen Teil der Versammlung besichtigt werden können. Zum Abschluss meines Jahresberichts möchte ich der Versammlung von unserem mittler weile «vierjährigen Spengler-Kind» der suissetec-nordostschweiz berichten. Am 25. Oktober 2018 fand in Illnau im Restaurant Rössli der vierte Feierabendtreff für Spengler statt. Auch in diesem Jahr fand der Anlass neben den berufsspezifischen Informationen Platz für einen stimmigen Teil. So konnte ich für diesen Abend Simon Schoch gewinnen. Er ist Weltmeister, sowie Olympia-Zweiter in der Diszi plin Parallelslalom auf dem Snow board. Simon berichtete der Speng lergemeinde von seiner Zeit als Athlet auf der Rennpiste und manch ein Teilnehmer staunte, nachdem Simon einige seiner Erfolge schilderte. Sicherlich sehr speziell ist, dass Simon Schoch über den Schwingsport und den Mountain bike-Sport den Weg zum erfolgreichen Snowboarder fand. Ein absolutes Highlight waren sicherlich die Utensilien, welche Simon mitbrachte und die die Teilnehmer auch berühren und umhängen durften. Neben dem berühmtberüchtigten Umhang der Olympiadelegation konnten auch die Medaillen der Weltmeisterschaft und der Olympiade umgehängt werden. Auch dieses Jahr war die Beteiligung am Feierabendtreff der Spengler mit rund 50 Teilnehmern sehr erfreulich, sodass ich mich bereits für eine 5. Auflage dieses Anlasses ent schlossen habe. Ich hoffe natürlich, auch in diesem Jahr möglichst viele interessierte Spenglerinnen und Spengler begrüssen zu dürfen. Mit kräftigem Spenglergruss Martin Truninger
Sie können auch lesen