Schweizer Vereinigung Hilfswerk Brasilien
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
4 / 2010
Schweizer
Schweizer
Vereinigung
Vereinigung Liebe Frauen, Männer, Familien – Freunde
Hilfswerk
Hilfswerk Bischof Karl Josef Romer; er lebt wie-
Brasilien
Brasilien der für viele Mitmenschen in Not in
Rio de Janeiro, der 6-Millionen-Stadt
Besuchen Sie unsere Homepage und spenden Sie direkt ab Ihrem Postkonto mit Ihrer Postcard.
www.manna-hilfe-brasilien.ch
FA M I L I E N - U N D J U G E N D - H I L F E
Seine Hilfsgruppen dürfen viele jugendliche und ältere
Brasilianer wirksam in eine gute Zukunft begleiten.
Die alte Arztpraxis
Dringend muss eine neue Vorbeugen – helfen –
mobile heilen
Brot Familien-
vom Himmel und So wird unser Freund die Not der
Jugendhilfe
hast Du ihnen Arzt-/Zahnarzt Grossstadt bekämpfen:
gegeben... praxis 1. Kinder und Jugendliche von
der Strasse holen, Erziehung,
Joh. 6,32 handwerkliche Ausbildung und
beschafft werden. Die alte ist
Schulung durch unsere Fachleute
mehr als 30 Jahre alt! 2. Ambulatorium für Allerärmste,
damit diese Leute in Zufluchts
Bis zu Fr. 90’000 sind nötig. stätten Behandlung finden
3. Die fahrbare Arztpraxis in täg
MANNA ist offiziell MANNA möchte sich zur lichem Einsatz organisieren.
als gemeinnützige
Organisation anerkannt Hälfte beteiligen!
und von Steuern befreit.
Sekretariat:
Rita A. Haas,
Längimoosstrasse 17 Für die Sozialwerke des
3075 Rüfenacht/Bern
Postkonto 30-2661-2 Erzbistums arbeiten
Geistliche Begleitung:
400–500 aktive Helfer, freiwillig
Wallfahrtspriester, und in Teilzeit. Sie unterstützen
St.Pelagiberg
den Bischof aus St.Gallen
Büro St.Gallen: tatkräftig.
Josef Hürlimann,
9000 St.Gallen
MANNA fördert – Glaube – Schule – Beruf – Familie
Rechtzeitig wollen wir der Verführung und dem Elend zuvorkommen.
Der Verführung und dem Elend zuvorkommen
Sie verhindern Verführung und Elend: Er verhindert Verführung und Elend.
die jungen Männer der Jugendarbeit.
Diese jungen Männer gehören zum Kern der Jugendarbeit Der junge Bursche erzählt nicht nur spannende Geschichten;
des Erzbistums der Millionenstadt Rio. Hier ziehen sie er leitet an zu Sport und diszipliniertem Spielen.
aus, um in einer anderen Favela Leute anzusprechen, Pro-
gramme für Schulung und Gesundheitspflege anzubieten
sowie Unterhaltung und Spiel zu fördern. Anfangs meist
schwer, ja gefährlich, bis die herrschende Banditengruppe
der Favela diese neuen Initiativen tolerieren. Die ausgebildeten, geschulten
Jugendlichen werden zu Aposteln
Die Not in Brasilien ist gross, 30 Mil- für viele Kinder.
lionen Kinder und Jugendliche in den
Gross-Städten sind schwer betroffen. Sie verhindern Verführung und Elend:
die noch jungen Mädchen.
Ohne Familie, ohne Betreuung sind sie
dem Verbrechen, den Drogen und
der Prostitution ausgeliefert.
Für den Lebensunterhalt der Mitarbeiter
von Bischof Karl Josef in Rio sind je Mit-
arbeiter Fr. 1’200.– pro Monat notwen-
dig. 2010/2011 will MANNA den Unter-
Noch junge Mädchen haben schon eine leitende Funktion:
halt von 5–10 Jahreslöhnen übernehmen.
Spiel und Erziehung zur Gemeinschaft sind wesentlicher
HELFEN AUCH SIE MIT Teil der Entfaltung anständiger, pflichtbewusster und
vorbildlicher Menschlichkeit.
«Hoch preist meine Seele den Herrn, und mein Geist frohlockt in Gott, meinem Heiland.» Lk 1,46–55 2
Wir wollen nicht warten bis sich die Kinder und Jugendlichen
vor lauter Hunger und Traurigkeit abschliessen, von daheim fliehen
Nicht warten!!!
Sie warten nicht: Sie warten nicht:
Studenten und Studentinnen. die jungen Studentinnen.
Viele Tausende Kinder in den Favelas gehen nie zur Schule! In den Favelas erreichen die jungen Studentinnen fast
Die Gruppen junger Studenten richten Notschulen ein. Das unglaubliche Resultate. Es braucht liebevolles Verständnis
Klima ist meistens begeisternd. für das oft fast total verwahrloste Leben der Familien und
der Kinder. Die Kinder werden angeleitet zu Spiel, Rhythmus,
Auch MANNA wartet nicht! Musik, Tanz, Freude an der Selbstbeherrschung.
Seit 1991 hilft MANNA stets von neuem in Brasilien.
Wir wollen nicht warten bis sie zum Drogenverkauf verpflichtet werden
Sie warten nicht: die ehrenamtlich
arbeitenden Mädchen. MANNA ARBEITET:
Jahresziel unter Kontrolle des Vorstandes, der Treu
handstelle und den öffentlichen, kantonalen Stellen
Spenden nach Brasilien pro Jahr:
CHF 250’000.– bis 300’000.–
MANNA arbeitet mit kleinstem administrativem
Aufwand und ohne Lohn.
Die Projektverantwortlichen sind unserer
Vereinigung persönlich bekannt.
Wir danken Ihnen für Ihre geistig-moralische und
materielle Unterstützung und grüssen Sie als Ihre
Schweizer Vereinigung Hilfswerk Brasilien
Die ehrenamtlich arbeitenden Mädchen bringen Liebe in Sekretariat: Administration:
Rita A. Haas Jos. Hürlimann
die von Verbrecherbanden beherrschten Favelas. Hier ein Rüfenacht/Bern St.Gallen
frohes Fest! Postkonto 30-2661-2
Unsere Patrone, der heilige Josef und der heilige Bruder Klaus, mögen Sie und uns alle schützen! 3
Sie setzen sich ein für eine gesunde Jugend.
Es sind Gymnasial- und Universitäts-Studenten aus allen Ebenen der
Bevölkerung, die teilweise schon als Arbeiter beruflich tätig sind.
Für eine gesunde Jugend
Für eine gesunde Jugend: Gott und die Welt:
Mädchengruppe einer Pfarrei Mein Glück, mein Auftrag als Priester
Die Mädchengruppe der Pfarrei beschäftigt Kinder von Nahe der 6-Millionen-Stadt finden sich herrliche Plätze.
Familien und von vielen Müttern. Tagsüber oder abends Einführung ins Gebet, in begeisternde Kameradschaft und
müssen viele Mütter und Väter arbeiten. Die Mädchen Erziehung zu wahren Idealen.
betreuen die Kinder gerne, so sind sie nicht sich selbst
überlassen, nicht den Gefahren des Verbrechens, der
Strasse und der Unmoral ausgeliefert.
«Sie schenken unserem Werk viele Stunden pro Woche für die jungen
Männer und Frauen» sagt Bischof Romer
Universitätsstudenten organisieren das Online-Spenden
Volksfest in der Favela.
www.manna-hilfe-brasilien.ch
Besuchen Sie unsere Homepage
und spenden Sie direkt ab Ihrem
Postkonto mit Ihrer Postcard.
Impressum
Mitteilungsblatt, 4 x jährlich
Schweizer Vereinigung
Hilfswerk Brasilien
Administration:
Eine Studentin ist als Zirkuskünstlerin verkleidet und macht Lindenstr. 87, 9000 St.Gallen
unglaubliche Spiele mit brennenden Fackeln. Schriftleitung: Josef Hürlimann
Mit herzlichem Vergelt’s Gott, Ihr Manna-Vorstand 4
MANNA hilft Bischof Karl-Josef Romer stark seit 1991 – ein Rückblick
Den Liebenden und den Leidenden seid meine Zeugen!
Bischof Romer
Bei den Aids-Kranken Im Priesterseminar
Die Pflege und die Bekämpfung der
Ansteckungsmöglichkeiten
Vorlesung im Priesterseminar in Rio
Strassenjungen an Diebstählen beteiligt,
im «Centro Acolhida». Die meisten müs- Auf «Nachtfahrt»
sen abends wieder an ihren Schlafplatz
unter Brücken und Vordächern zurück.
Foto: Sommer 2006
Selbstlos setzt sich die Ärztin Doutora
Inês seit 33 Jahren für die Aids-Kran-
ken ein gegen Drogen, Prostitution. Sie
hat auf ihre Karriere verzichtet.
Bischof Romer auf «Nachtfahrt»
Stadtverwaltung Rio hilft mit
«Verschworener Strassenkinderclan».
Überleben mit Stehlen, Prostitution und
Drogen
Auffanghaus Centro Acolhida
Schwester Rosanna leitet die Hilfsstation
für die Aids-Kranken. Diese Kinder wurden von der Strasse weg-
geholt und machen nun eine Anlehre in
der Gemeindeverwaltung der Stadt Rio.
Dona Inês hilft einem Strassenmädchen.
Waschküche und Trockenraum für die Lernarbeit in der Faktura-Abteilung.
Jugendlichen. Das Geld fehlt einfach für Schwester Maria, die Oberin des Hauses Sie freuen sich, dass sie sich hier weiter
mehr Ordnung und Hygiene. mit Juscelino, unheilbar. bilden dürfen.
«Wer mein Wort hört, hat das ewige Leben.» Joh 5,46–55 5
Uiramutà
Catrimani
Uaupés Belém
Manaus
Sao Luiz
Jauareté Magnificat
Porto
Velho
Cuiaba
São Paulo Rio de Janeiro
Guaporé
Pôrto Alegre
Rot = MANNA-Werke
MANNA hilft wirksam, rasch und unkompliziert vielen tausenden Bedürftigen! 6
Hoffnung für die Strassenkinder von Rio
Die Schweizer Vereinigung Manna hilft
von Bernice Staub
Die kleine Hilfsorganisation Manna, Manna unterstützt unter anderem ein Jugendliche, Burschen und Mädchen,
«Schweizer Vereinigung Hilfswerk Bra- Lepradorf in Manaus, in dem 1600 oder in der ambulanten Behandlungs-
silien», leistet grosse Hilfe an vielen Leprakranke wieder eine Heimat und stätte für Aidskranke. Jede Nacht fah-
Mitmenschen. Durch ihre Hilfe wurde Arbeit fanden. Ebenso werden der ren kleine Gruppen von Hilfeleistenden
es vielen Familien in Brasilien möglich, Bau von 120 Wohnhäusern in einer durch Rio und suchen Kontakt zu den
unter erträglicheren Lebensbedingun- Elendssiedlung unterstützt und der Strassenkindern. Vielen Hungernden
gen zu leben. Die Vereinigung mit Sitz Aufbau von dörflichen Infrastrukturen wird zu essen gegeben. Tausende von
in St. Gallen wurde von Josef Hürli- für ehemalige Sklaven, wie das grosse ihnen schlafen unter Brücken und in
mann, Ing. Tech. HTL, gegründet. Landwirtschaftswerk «Magnificat» mit Hauseingängen, eingewickelt in Lum-
Josef Hürlimann engagiert sich schon 150 Familien, mitten im Urwald, 100 pen oder alten Zeitungen.
viele Jahre für hilfsbedürftige Men- km von der 3 Millionen-Stadt Sao Luiz Bischof Romer und seine Mitarbeiter
schen in Brasilien. In den siebziger Jah- am Atlantik entfernt. Manna lässt auch brauchen bei ihrer schwierigen Arbeit
ren wirkte er im Rahmen des Werkes dem Salesianer Pater Alois Würstle von uns Menschen aus dem Westen
«Kirche in Not» von Pater Werenfried Unterstützung zukommen, welcher die grösstmögliche Unterstützung. So
van Straaten, für das er ein grosses seit 1975 im Mato Grosso bei entlegen möchte Manna für fünf bis zehn Mit-
Motorisierungsprojekt organisierte. lebenden Indianerstämmen Brunnen arbeiter von Bischof Romer – Ärztin-
320 Lastwagen aus den Beständen der baut. Diese können wechselseitig ent- nen und Ärzte, Krankenpersonal und
Schweizer Armee wurden in dieser weder durch eine Solarpumpe oder weitere Mitarbeiter – jährlich eine
Zeit ins Amazonasgebiet gebracht, 400 eine Kinderschaukel betrieben werden. regelmässige Entlöhnung sichern. Es
Chauffeure und 40 Mechaniker ausge- Manna engagiert sich besonders in der handelt sich dabei pro Person um 9000
bildet. Als 1982 das Werk von Pater Unterstützung der Arbeit des Bischofs Franken pro Jahr – ein vergleichsweise
Werenfried zu einem Abschluss kam, Dr. Karl Josef Romer in Rio de Janeiro. geringer Betrag, der bei mitfühlenden
fragten einige der sich in Not befinden- Bischof Romer, heute Sekretär des Menschen gesammelt werden muss.
den brasilianischen Freunde Josef Hür- päpstlichen Familienrates in Rom, Es ist ein langer Weg, diesen am Anfang
limann um weitere Hilfe nach. kam 1972 nach Brasilien, um als Uni- ihres Lebens betrogenen und vergewal-
Um dem nachzukommen, gründete versitätsprofessor die Ausbildung des tigten jungen Menschen, vielen Müttern
er zusammen mit Pater Vinzenz Kre- einheimischen Klerus vorzunehmen. und Vätern, wieder Vertrauen und Ver-
ienbühl, «Missione cattolica italiana» Neben seiner Lehrtätigkeit war er als antwortung zu lehren. Tun wir das
Zürich, und mit Fräulein Ruth Birmele, pastoral-theologischer Berater tätig unsere dazu.
Zürich, das Hilfswerk «Don Bosco, und kam schnell mit allen Schichten
Jugendhilfe Brasilien», welches er 10 der Bevölkerung in Kontakt. Zusam-
Jahre präsidierte. men mit seinen Seminaristen baute er Kontaktadresse:
Dann, 1991, erfolgte die Gründung von ein Unterstützungsnetz für die Ärms- Manna, Schweizer Vereinigung Hilfs-
Manna. Seit 16 Jahren unterstützt die ten der Armen auf: die Strassenkinder werk Brasilien. Familien- und Jugend-
Hilfsorganisation mit grossem Einsatz Rios, die verlassenen Aidskranken, die hilfe. Büro St.Gallen: Josef Hürlimann,
in Brasilien 18 Werke und Projekte von Prostitution und Drogen bedroh- Lindenstrasse 87, 9000 St.Gallen.
finanziell, die zu einem grossen Teil von ten Jugendlichen. Heute erfahren Tau- Tel. +41 71 244 37 36
Ordensleuten und von christlichen Lai- sende von Menschen in Rio täglich in Fax +41 71 244 37 49
enbewegungen getragen werden. Alle den durch ihn mit seinen Helfern ins
Projektverantwortlichen sind dem Vor- Leben gerufenen Einrichtungen Unter- Sekretariat Bern:
stand von Manna persönlich bekannt. stützung: wie zum Beispiel in der Aids- Rita Anna Haas, Längimoosstrasse 17,
Wichtig ist es Josef Hürlimann, dass Hilfestelle für mittellose Männer und 3075 Rüfenacht, Tel. 031 839 86 56,
nicht nur die materielle Not der Men- Kinder im Haus der Schwestern der Spendenkonto PC 30-2661-2
schen in den Elendsvierteln gelindert «Göttlichen Vorsehung» unter dem
wird, sondern die Menschen auch eine Corcovada, dem grossen Erlöserstand- Verwaltung und Betrieb:
religiös-moralische Erziehung erfah- bild, dem Wahrzeichen von Rio; im Manna Schweizer Vereinigung Hilfs-
ren, was heutzutage leider an manchen «Casa do Acolhimento», einem offe- werk Brasilien, Familien und Jugend
Orten vernachlässigt wird. nen Haus für heimat- und elternlose hilfe, 3000 Bern 1
Tausende Jugendliche warten auf Hilfe in Brasilien! 7
Gesellschaftskrise und Reinheit des Glaubens
Altarbild der Herz-Jesu-Kirche der Pfarrei St.Georgen – St.Gallen
Jesus der Auferstandene
Erik Morstad
seine Auferstehung aus dem Grab
des Josef von Arimathäa
Der auferstehende Jesus kehrt nicht
in sein früheres menschliches Leben
zurück; er hat keine menschlichen
Bedürfnisse mehr; noch wird er zu
einem reinen Geistwesen.
Er hat einen Körper aus Fleisch und 1 2 3
Blut. Er bewahrt seine körperlichen
Organe und Glieder, so wie er sie
hatte auf seinem Gang über die Erde. 7
Der Körper des Auferstandenen
Jesus existiert aus Materie, aber aus
einer Materie, die auf anderen Geset-
4 5 6
zen beruht.
Das gleiche geschieht bei unserem 1. Apostel Johannes, 5. Hl. Bruder Klaus,
Sterben, unserem Übergang vom 2. Hl. Maria, 6. Apostel Petrus, Träger der Weltkirche,
Leben in die Ewigkeit. 3. Der ungläubige Thomas, der Papst, unser Hl. Vater,
4. H
l. Wiborada, die Heilige der Stadt St.Gallen, 7. Johannes der Täufer.
Das kennzeichnende der christlichen Religion.
Fragt man, was das Kennzeichen an einer christlichen Religion
sein sollte, dann kann die Antwort nur diese sein: «Beim Abfall von Gott
wird der Mensch der
Der auf Golgatha (30 n.Chr.) gekreuzigte Jesus von Nazareth, Gesetzlosigkeit anheim
dessen Leichnam vor ein paar Tagen in ein Grab gelegt worden fallen. Der Widersacher
war, kam in eben diesem Leichnam wieder zum Leben und wird sich über alles
zwar zu einem nie mehr sterblichen, sondern ewigen Leben. Er hinwegsetzen, was Gott
verliess, bisher aIs daliegender Leichnam, aber nunmehr keiner heisst oder Gottes
mehr, das Grab, welches leer zurückblieb. verehrung, und sich
schliesslich selber in den
Dieses neue Leben, das in den daliegenden toten Körper kam, Tempel Gottes setzen und
war dermassen genuin und stark, dass der tote Leib nicht nur vorgeben, er sei selber
sein kosmisch wahrnehmbares Leben wieder erhielt, nein, ihm Gott.» (2 Thess 2,3–4)
wurde ein Leben geschenkt, das den kosmischen Tod für im- Papst Benedikt am 12.9.2006 vor
mer hinter sich liess und in eine transkosmische Wirklichkeit Studenten und Professoren in
Regensburg
hineinbrachte, die wir die göttliche nennen, das himmlische
Gottes-Da-sein, das Dasein des Schöpfers des Kosmos.
Erik Morstad,«Mein Weg
zur kath.Kirche», S.270
Diese Seite erscheint
ISBN 3-934692-09-5
vorläufig in jedem MANNA.
Liebe MANNA-Freunde und Mitglieder, gerne schliesse ich Sie und Ihre Angehörigen in das hl. Messopfer
und in meine Gebete ein. Der Segen Gottes begleitet Sie! Ihr Wallfahrtspriester, St. Pelagiberg 8
Sekretariat:
Rita A. Haas
Herzliches
9000 St.Gallen
mit ihnen.
Administration:
bekämpfen!
Garantie für
Josef Hürlimann
Campesinos,
Lindenstrasse 87
Obdachlosen!
als gemeinnützige
unkompliziert
Ihrer Spende
MANNA hilft
Laienorganisa
Wir stehen in
MANNA ist offiziell
Brasilien direkt
Dauerkontakt
wirksame Hilfe.
tionen sind eine
Längimoosstrasse 17
Postkonto 30-2661-2
3075 Rüfenacht/Bern
Vergelt’s Gott!
Strassenkindern,
Aussätzigen und
vor Ort: Ordens
helfen auch Sie
vielen tausenden
mit, das Elend in
Unsere Freunde
und nachhaltig zu
Organisation anerkannt
leute, Priester und
und von Steuern befreit.
wirksam, rasch und
Liebe Freunde, mit
Wie und warum MANNA hilft; MANNA ist offiziell als gemeinnützige Organisation anerkannt
und von Steuern befreit.
einige der unterstützten Werke: Sämtliche Werke sind uns persönlich bekannt und stehen unter
der Verantwortung von kirchlichen Orden und Bewegungen.
n «Vila Verde», Guaporé, n «Bairro do Carmo», n Kirchenzentrum n «Strassenkinder von Rio»
Rio Grande do Sul, Sklavendorf, São Paulo, «Rio Negro», Bischof Dr. Karl Josef
Ildo Foppa Fokol., Ginetta Calliari sel. P. Norbert SDB Romer, Rio de Janeiro,
Favela-Gemeinschaft in Medizinische sowie Arbeits Überleben der 5000 mit den Schwestern von
verzweifelter Lage. beschaffungs-Betreuung. Indianer in 80 Weilern. Mutter Teresa.
n Magnificat Maranhão n Werk «Casa Famiglia» für n Lago do Aleixo n «Mato-Grosso-Indianer»,
Landarbeiter, Raimunda Strassenkinder, Schule Leprosenstadt am Xavantes und Bororos,
und Isabel, Nachf. Inês Berufsausbildung AMAZONAS, Manaus, im Schutz der Salesianer
Familienbetreuung, Beratung. P. Marcelo, Porto-Velho P. Lodovico sel. mission, Alois u. Franz sel.
n Jedes Werk wird mitgetragen von einer offiziell
Die Grundsätze von MANNA anerkannten kirchlichen oder brasilianischen
n Arbeit beschaffen hilft mehr als Almosen geben. Organisation. Schwester Terresinha von der Gemein
n Wir sind der Verkündigung des Evangeliums in der n Der verantwortliche Leiter jedes Werkes soll uns schaft von Mutter Teresa. Sie kommt
Schweiz verpflichtet und in Brasilien zu tatkräftiger seit Jahren persönlich bekannt sein. Der ständige zurück in ihre Hilfsstation für 30 bis
Hilfe. gegenseitige Kontakt sichert den Erfolg. 40 aidskranke Frauen und Kinder. Täglich
pflegt sie viele Kinder, Frauen und Männer
in den Vororten von Rio. Sie dürfen Liebe
und Pflege erfahren von den «Teresa-
Schwestern» bis in ihre letzten Tage.
Eines der 3 Sterbehäuser für unheilbare
9
Aids-Kranke der Erzdiözese Rio de Janeiro.
«Er, geboren vor der Zeit, Gottes Sohn, AZB
Das elternlose Mädchen 9000 St.Gallen
Jusce ist glücklich in unsichtbar und raumlos, grenzenlos»
diesem Haus der Liebe.
Notker der Stammler (9. Jahrh.)
Weihnachtssequenz, Handschrift 375 (12. Jahrh.)
Kloster St.Gallen, Stiftsbibliothek
▼▼▼ Vor der Einzahlung abzutrennen / A détacher avant le versement / Da staccare prima del versamento ▼▼▼
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata
Ihre Hilfe lässt viele Menschen im Dürfen • eine Verdankung als Information, Ihre Mitteilung:
wir Ihnen • oder Bestätigung (ab Fr. 25.–) ❒ Ja
Elend ein neues Leben beginnen!
zustellen: • einen Beleg (bei grösseren Spenden) ❒ Ja
Der persönliche Kontakt mit Ihnen freut uns. • Doppelkarte A5 «Herz-Jesu-Altarbild» ❒ Ja
4 / 10 SFAG
Tel. 031 839 86 56 und 071 244 37 36 Kirche St.Georgen/St.Gallen
• 2 Farbkarten von Jesus ❒ Ja
www.manna-hilfe-brasilien.ch «Was rettet heute unsere Heimat», Heft 30 Seiten
Besuchen Sie unsere Homepage und spenden Sie direkt ab Ihrem (P. Matthias Graf sel., 1940, Bruder Klaus und General Guisan) ❒ Ja
Postkonto mit Ihrer Postcard.
Wenn nicht schon Mitglied (ohne Verpflichtung), trete(n)
Herzliches Vergelt’s Gott ich/wir der Vereinigung als Sympathie-Mitglied bei. ❒ Ja 4/10
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Giro aus Konto
MANNA Schweizer Vereinigung MANNA Schweizer Vereinigung
Virement du compte
Girata dal conto
Hilfswerk Brasilien, Familien- u. Jugendhilfe Hilfswerk Brasilien, Familien- u. Jugendhilfe
3000 Bern 1 3000 Bern 1 Einbezahlt von / Versé par / Versato da
Konto/Compte/Conto 30-2661-2 Konto/Compte/Conto 30-2661-2
Fr. c. Fr. c.
▼ ▼ ▼ ▼
PTT 441.02
• •
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
202
Die Annahmestelle 300026612>
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazione
300026612>Sie können auch lesen
