SiroCam UAF Plus 11.2020 - Gebrauchsanweisung - Dentsply Sirona
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Neu ab: 11.2020
SiroCam UAF Plus
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise .............................................................................................. 4
1.1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! ................................................ 4
1.2 Kontaktdaten................................................................................................ 4
1.3 Über dieses Anwenderhandbuch................................................................. 4
1.3.1 Allgemeine Hinweise...................................................................... 4
1.3.2 Konventionen ................................................................................. 5
1.3.3 Kennzeichnung der Gefahrenstufen .............................................. 6
1.3.4 Verwendete Formatierungen und Zeichen..................................... 6
1.4 Verwendungszweck ..................................................................................... 6
1.5 Voraussetzungen ......................................................................................... 7
1.5.1 Betriebssysteme ............................................................................ 7
1.5.2 PC-Arbeitsplatz .............................................................................. 7
2 Sicherheit ................................................................................................................ 8
2.1 Zeichen ........................................................................................................ 9
2.2 WEEE .......................................................................................................... 10
3 Installation............................................................................................................... 12
3.1 Sidexis 4-Videomodule installieren .............................................................. 12
3.2 Sirona UAF Plus-Modul installieren ............................................................. 14
3.3 Firmware aktualisieren................................................................................. 16
4 Betrieb..................................................................................................................... 17
4.1 Vor dem ersten Gebrauch............................................................................ 17
4.2 Beschreibung der Kamera ........................................................................... 17
4.3 Kamera anschließen .................................................................................... 17
4.4 Kameraoptionen........................................................................................... 18
4.4.1 Kamera ein- oder ausschalten ....................................................... 18
4.4.2 Tastaturkürzel ................................................................................ 18
4.5 Hygieneschutzhüllen.................................................................................... 19
4.6 Kamerabetrieb ............................................................................................. 20
4.6.1 Betrieb der SiroCam UAF Plus ...................................................... 20
4.7 Livebilder streamen...................................................................................... 21
4.8 Standbilder anzeigen und aufnehmen ......................................................... 21
4.9 Bilder in Sidexis 4 speichern oder verwerfen............................................... 22
4.9.1 Bilder speichern ............................................................................. 22
4.9.2 Bilder verwerfen ............................................................................. 23
4.9.3 Auswahl ändern ............................................................................. 24
66 90 635 D3762
2 D3762.201.01.02.01 11.2020
Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
4.10 Steuerelemente im Videofenster.................................................................. 25
4.11 Videooptionen .............................................................................................. 26
5 Reinigung................................................................................................................ 27
5.1 Handstück .................................................................................................... 27
5.2 Linsenoberfläche.......................................................................................... 27
5.3 Reinigungsprodukte ..................................................................................... 27
6 Technische Daten ................................................................................................... 28
6.1 Optische Daten ............................................................................................ 28
6.2 Physikalische Daten..................................................................................... 28
6.3 Elektrische Daten......................................................................................... 28
6.4 Umgebung ................................................................................................... 29
6.5 Spezifikationen............................................................................................. 29
6.6 Elektromagnetische Störgrößen .................................................................. 29
6.7 Elektromagnetische Störfestigkeit................................................................ 30
7 Fehlermeldungen .................................................................................................... 33
8 Fehlerbehebung...................................................................................................... 34
9 Zusätzliche Komponenten und Verbrauchsmaterialien .......................................... 35
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 3
1 Allgemeine Hinweise Dentsply Sirona
1.1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Wir freuen uns, dass Sie sich die intraorale Kamera SiroCam UAF Plus
von Dentsply Sirona für Ihre Praxis angeschafft haben.
Die Kamera SiroCam UAF Plus bietet neue Möglichkeiten, um mit Ihren
Patienten über deren intraorale Gesundheit zu kommunizieren und sie
für Therapiepläne zu schulen. Nachstehend sind einige der
herausragenden Merkmale Ihrer neuen Kamera aufgeführt:
● Hochauflösende Bildqualität
● Multifunktionstaste für Ein/Aus/Aufnahme
● Autofokusfunktion
● Standbilder aufnehmen und speichern
● Einfach zu halten, zu handhaben und zu bedienen
● Einfach zwischen Behandlungsräumen transportabel
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen vor dem Gebrauch und bei
jedem späteren Informationsbedarf eine gute Hilfe sein.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit der SiroCam UAF Plus!
Ihr SiroCam UAF Plus-Team
1.2 Kontaktdaten
Kunden-Service-Center Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet
unter der folgenden Adresse zur Verfügung:
http://srvcontact.sirona.com
Herstelleranschrift Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Deutschland
Tel.: +49 (0) 6251/16-0
Fax: +49 (0) 6251/16-2591
E-Mail: contact@dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
1.3 Über dieses Anwenderhandbuch
1.3.1 Allgemeine Hinweise
Dokument beachten Machen Sie sich mit Hilfe dieses Handbuches mit der Software vertraut,
bevor Sie diese benutzen. Beachten Sie dabei unbedingt die in diesem
Handbuch aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweise.
Zielgruppe Dieses Anwenderhandbuch richtet sich an Zahnärzte sowie weitere
Fachärzte aus der Zahnmedizin/Medizin und zahnmedizinisches/
medizinisches Fachpersonal.
Ursprungssprache Die Ursprungssprache dieses Anwenderhandbuches ist englisch.
66 90 635 D3762
4 D3762.201.01.02.01 11.2020
Dentsply Sirona 1 Allgemeine Hinweise
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 1.3 Über dieses Anwenderhandbuch
Dokument aufbewahren Bewahren Sie dieses Anwenderhandbuch stets griffbereit auf, falls Sie
oder ein anderer Benutzer Informationen zu einem späteren Zeitpunkt
benötigen. Speichern Sie das Handbuch auf dem PC oder drucken Sie
es aus.
Vergewissern Sie sich im Falle eines Verkaufs, dass der Software das
Handbuch in Papierform oder als elektronischer Datenträger beiliegt,
damit sich der neue Besitzer über die Funktionsweise und die
aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise informieren kann.
Online-Portal für Technische Wir haben für Technische Dokumentation ein Online-Portal unter
Dokumentation http://www.dentsplysirona.com/manuals eingerichtet. Dort können Sie
dieses Handbuch sowie weitere Dokumente als PDF herunterladen.
Sollten Sie ein Dokument in Papierform wünschen, so bitten wir Sie,
das Webformular für die
„Bestellung von gedruckten Gebrauchsanweisungen“ auszufüllen.
Wir schicken Ihnen dann gerne kostenlos ein gedrucktes Exemplar zu.
1.3.2 Konventionen
Beispiel Bedeutung
Klicken Einmaliges Drücken und wieder Loslassen der
linken Maustaste.
Doppelklicken Zweifaches, schnell aufeinanderfolgendes
Drücken und Loslassen der linken Maustaste.
"Strg+N" Auf der Tastatur: Tasten Strg und N gleichzeitig
drücken.
Drag & Drop Ziehen und Ablegen.
Über einem Element die linke Maustaste drücken,
diese gedrückt halten und über einem möglichen
Ziel die Maustaste wieder loslassen.
Kontrollkästchen Auswählen/Abwählen eines Kontrollkästchens
aktivieren/deaktivieren per Mausklick, um die zugrunde liegende Funkti-
on zu aktivieren/zu deaktivieren.
Optionsschaltfläche akti- Auswählen/Abwählen einer Optionsschaltfläche
vieren/deaktivieren per Mausklick, um die zugrunde liegende Funkti-
on zu aktivieren/zu deaktivieren.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 5
1 Allgemeine Hinweise Dentsply Sirona
1.4 Verwendungszweck Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
1.3.3 Kennzeichnung der Gefahrenstufen
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in
diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diese
sind besonders gekennzeichnet:
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
WARNUNG
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten
Körperverletzungen führen könnte.
ACHTUNG
Möglicherweise schädliche Situation, bei der das Produkt oder eine
Sache in seiner Umgebung beschädigt werden könnte.
WICHTIG
Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen.
Tipp: Informationen zur Arbeitserleichterung.
1.3.4 Verwendete Formatierungen und Zeichen
Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen
haben folgende Bedeutung:
Voraussetzung Fordert Sie auf, eine Tätigkeit
1. Erster Handlungsschritt auszuführen.
2. Zweiter Handlungsschritt
oder
➢ Alternative Handlung
Ergebnis
➢ Einzelner Handlungsschritt
siehe „Verwendete Formatierun- Kennzeichnet einen Bezug zu ei-
gen und Zeichen [→ 6]“ ner anderen Textstelle und gibt
deren Seitenzahl an.
● Aufzählung Kennzeichnet eine Aufzählung.
„Befehl / Menüpunkt“ Kennzeichnet Befehle / Menü-
punkte oder ein Zitat.
1.4 Verwendungszweck
Die SiroCam UAF Plus ist für den intraoralen Einsatz durch Zahnärzte
bestimmt. Sie ist nicht für die Verwendung bei der Diagnostik
vorgesehen.
66 90 635 D3762
6 D3762.201.01.02.01 11.2020
Dentsply Sirona 1 Allgemeine Hinweise
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 1.5 Voraussetzungen
1.5 Voraussetzungen
1.5.1 Betriebssysteme
Die SiroCam UAF Plus ist mit Sidexis 4.2 oder höher kompatibel.
Sidexis 4.2 ist mit den folgenden Betriebssystemen kompatibel:
● Windows 10 Professional (64 Bit)
● Windows 8.1 Professional (64 Bit)
● Windows 7 Professional SP1 (32 und 64 Bit)
1.5.2 PC-Arbeitsplatz
Der PC muss für die SiroCam UAF Plus die folgenden
Mindestanforderungen erfüllen:
Prozessor Dual-Core, mind. 2 GHz
Hauptspeicher mind. 1 GB
Grafikeinstellungen mind. 1024 x 768 Pixel
Grafikkarte mind. 24 bpp, 128 MB
Festplatte mind. 5 MB freier Festplattenspei-
cher
USB-Anschluss USB 2.0 oder 3.0
Beachten Sie dazu auch die Systemvoraussetzungen für Sidexis 4.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 7
2 Sicherheit Dentsply Sirona
1.5 Voraussetzungen Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
2 Sicherheit
Kamera vor dem Gebrauch überprüfen
Die Kamera enthält keine Komponenten, die vom Bediener gewartet
werden können. Prüfen Sie jedoch vor jedem Gebrauch die Außenseite
der Kamera auf Zeichen von Beschädigungen oder Defekten. Die
Oberfläche der Kamera sollte glatt sein und am Gehäuse des
Handstücks sowie im Linsenbereich keine Absplitterungen oder
Schäden aufweisen. Wenn Sie derartige Beschädigungen feststellen,
wenden Sie sich wegen weiterer Anweisungen an Ihren Händler für
Denstply Sirona-Produkte.
Immer Hygieneschutzhüllen verwenden
Verwenden Sie bei jedem Gebrauch der Kamera Hygieneschutzhüllen.
Verwenden Sie die intraorale Kamera niemals ohne
Hygieneschutzhülle. Verwenden Sie niemals eine beschädigte
Hygieneschutzhülle. Entsorgen Sie die Hygieneschutzhülle nach jedem
Patienten.
Hygieneschutzhüllen sind Einwegartikel und dürfen unter keinen
Umständen wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung von
Geräten/Instrumenten für den Einmalgebrauch kann zu deren
Kontamination führen, ihre vorgesehene Funktion beeinträchtigen und
bei Patienten Infektionen, Verletzungen und/oder Erkrankungen
verursachen.
Hinweise zu Funkstörungen
Obwohl die Kamera darauf ausgelegt ist, einen angemessenen Schutz
gegen elektromagnetische Störungen zu bieten, muss sie gemäß
internationalen IEC-Vorschriften in einem ausreichenden Abstand zu
Stromtransformatorräumen, unterbrechungsfreien Stromversorgungen,
Amateurfunkgeräten und Mobiltelefonen installiert werden. Um einen
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist zwischen beliebigen Teilen
der Kamera und elektrischen Transformatorräumen,
unterbrechungsfreien Stromversorgungen, Amateurfunkgeräten und
Mobiltelefonen ein Mindestabstand von 1,5 m einzuhalten.
Jegliche in der Nähe der Kamera befindlichen Instrumente oder Geräte
müssen den einschlägigen EMV-Vorschriften entsprechen. Nicht
konforme Geräte mit bekannter unzureichender Störfestigkeit gegen
elektromagnetische Felder arbeiten möglicherweise nicht
ordnungsgemäß, sofern sie nicht in einem Abstand von mindestens 3 m
zur Kamera installiert und über eine getrennte Stromleitung versorgt
werden.
Kamera stets gemäß den Anweisungen verwenden
Verwenden Sie die Kamera stets gemäß den Anweisungen und
Empfehlungen in dieser Anleitung und der weiteren beiliegenden oder
genannten Dokumentation. Versuchen Sie nicht, die Kamera zu
modifizieren oder in Systemkonfigurationen zu verwenden, die in
diesem oder anderen Produktdokumenten nicht spezifiziert sind.
66 90 635 D3762
8 D3762.201.01.02.01 11.2020
Dentsply Sirona 2 Sicherheit
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 2.1 Zeichen
Das System darf nur durch Zahnärzte oder von ihnen beauftragte
Personen betrieben werden
Um den ordnungsgemäßen Gebrauch der Kamera in einer klinischen
Umgebung für Zwecke sicherzustellen, die der Auslegung und dem
Verwendungszweck entsprechen, darf das Gerät nur durch Zahnärzte
oder von ihnen beauftragte Personen betrieben werden.
Korrekte Installation und ordnungsgemäßen Gebrauch der Kamera
und des PC-Arbeitsplatzes sicherstellen
Die Kamera entspricht internationalen Sicherheitsnormen und eignet
sich für den Einsatz im Patientenbereich, der vom Patienten bis zu
einem Umkreis von 1,5 m reicht. Um diese Normen zu erfüllen,
betreiben Sie keine nichtmedizinischen Geräte (wie einen PC-
Arbeitsplatz) innerhalb des Patientenbereichs. Außerhalb des
Patientenbereichs sind zugelassene nichtmedizinische Geräte und
gelistete / zugelassene / IEC 60950-1-zertifizierte datentechnische
Geräte (ITE) zulässig.
Der Host-Computer (PC-Arbeitsplatz) muss CE-zugelassen sein und
die wesentlichen Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie [73/23/
EG] und EMV-Richtlinie [89/336/EWG] erfüllen. Um eine optimale
Leistung zu erzielen, ist außerdem sicherzustellen, dass alle auf dem
PC-Arbeitsplatz installierten Programme virenfrei sind und
ordnungsgemäß getestet wurden, sodass sie nach der Installation keine
Bildgebungsanwendungen beeinträchtigen.
2.1 Zeichen
Die Produkte von Sirona Dental sind mit Zeichen versehen, die die
Einhaltung regulatorischer Anforderungen und anwendbarer
technischer Normen angeben.
Gibt ein Gerät des Typs BF gemäß einschlägigen medizinischen
Sicherheitsnormen an (IEC/EN/UL 60601-1)
Weist Kunden darauf hin, in Begleitdokumenten nachzulesen, um
Informationen zum ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts zu
erhalten
Herstelleradresse
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 9
2 Sicherheit Dentsply Sirona
2.2 WEEE Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
Gibt die Konformität mit der EU-Richtlinie über Medizinprodukte (MDD)
93/42/EWG an.
Gibt die Zertifizierung für die Anforderungen an die Produktsicherheit für
die USA und Kanada an.
Diese Zeichen befinden sich zusammen mit der Seriennummer der
Kamera auf dem Aufkleber, der am Kamerakabel befestigt ist.
2.2 WEEE
Hintergrund
Die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte der
Europäischen Union (WEEE) wurde am 13. August 2005 in den
Mitgliedsstaaten eingeführt. Diese Richtlinie, die auf eine Reduzierung
des Abfalls durch Elektro- und Elektronik-Altgeräte durch
Wiederverwendung, Recycling und Verwertung abzielt, erlegt
Herstellern eine Reihe von Anforderungen auf. Sirona Dental und seine
Händler sind verpflichtet, der Richtlinie zu entsprechen.
Alle Sirona-Produkte, die unter die WEEE-Richtlinie fallen und nach
dem 13. August 2005 versendet wurden, erfüllen die Anforderungen für
die WEEE-Kennzeichnung. Diese Produkte werden mit dem WEEE-
Zeichen gekennzeichnet, das eine „durchgestrichene Abfalltonne auf
Rädern“ darstellt. Das Zeichen ist in der europäischen Norm EN 50419
und gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG definiert.
Dieses Zeichen in Form einer „durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern“ auf dem Produkt oder seiner Verpackung gibt an, dass das
Produkt nicht mit anderem unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen ist der Anwender dafür verantwortlich, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte zur Wiederverwendung oder zum Recycling einer
zugelassenen Sammelstelle zuzuführen. Die getrennte Sammlung und
Wiederverwendung oder das Recycling von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu schonen und
sicherzustellen, dass die Geräte in einer Weise entsorgt werden, die
sowohl die Umwelt als auch die menschliche Gesundheit schützt. Bitte
wenden Sie sich wegen weiterer Informationen zu Sammelstellen, bei
denen Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, an die
zuständigen Behörden vor Ort.
66 90 635 D3762
10 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 2 Sicherheit
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 2.2 WEEE
Elektro- und Elektronik-Altgeräte von anderen Anwendern als
privaten Haushalten
Gemäß der WEEE-Richtlinie werden Sirona Dental und seine Händler
ihre Pflichten bezüglich der Verwaltung der Elektro- und Elektronik-
Altgeräte von anderen Anwendern als privaten Haushalten erfüllen. Um
wie von der WEEE-Richtlinie verlangt eindeutig anzugeben, wann das
Gerät in Verkehr gebracht wurde, ist auf dem Gerät außerdem das
Herstellungsdatum aufgebracht.
Informationen zu Sammelstellen für Wiederverwendung,
Aufbereitung und Recycling
Wie von der WEEE-Richtlinie verlangt, stellen Sirona Dental oder seine
Händler für jeden in Verkehr gebrachten Typ von Elektro- und
Elektronikgeräten innerhalb eines Jahres nach dem Datum des
Inverkehrbringens Informationen zur Wiederverwendung, Aufbereitung
und zum Recycling bereit.
Die Informationen beinhalten die verschiedenen Komponenten und
Materialien der Elektro- und Elektronikgeräte sowie die Lage von
Stoffen darin. Diese Informationen werden als Dokument in Papierform
oder auf elektronischen Medien (z. B. auf CD-ROM oder per Download
aus dem Internet) bereitgestellt.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 113 Installation Dentsply Sirona
3.1 Sidexis 4-Videomodule installieren Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
3 Installation
3.1 Sidexis 4-Videomodule installieren
Um die Sidexis 4-Videomodule zu installieren, führen Sie folgende
Schritte aus:
ü Sidexis 4 (Version 4.2 oder höher) ist installiert.
ü Sidexis 4 ist geschlossen.
ü Die Kamera ist nicht mit dem PC verbunden.
1. Melden Sie sich mit einem Administratorkonto bei Ihrem PC an.
2. Legen Sie die „SiroCam UAF Plus“-CD in das CD/DVD-Laufwerk
Ihres PCs ein.
3. Suchen Sie nach dem Installationsordner „Sidexis Video Modules“
und öffnen Sie ihn.
4. Doppelklicken Sie auf die Setup-Datei, um die Installation zu
starten.
Ä Das Installationsfenster wird geöffnet.
5. Klicken Sie am Begrüßungsbildschirm auf „Weiter“.
6. Bitte warten Sie, bis das Installationsprogramm das Videomodul für
Ihr System installiert hat.
66 90 635 D3762
12 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 3 Installation
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 3.1 Sidexis 4-Videomodule installieren
7. Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf
„Fertigstellen“.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 133 Installation Dentsply Sirona
3.2 Sirona UAF Plus-Modul installieren Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
3.2 Sirona UAF Plus-Modul installieren
Um das Sirona UAF Plus-Modul zu installieren, führen Sie folgende
Schritte aus:
ü Sidexis 4 (Version 4.2 oder höher) ist installiert.
ü Sidexis 4 ist geschlossen.
ü Die Kamera ist nicht mit dem PC verbunden.
ü Sie sind bei Ihrem PC mit einem Administratorkonto angemeldet.
ü Die „SiroCam UAF Plus“-CD ist in das CD/DVD-Laufwerk Ihres PCs
eingelegt.
1. Suchen Sie nach dem Installationsordner „Sirona UAF Plus Module“
und öffnen Sie ihn.
2. Doppelklicken Sie auf die Setup-Datei, um die Installation zu
starten.
Ä Das Installationsfenster wird geöffnet.
3. Klicken Sie am Begrüßungsbildschirm auf „Weiter“.
4. Bitte warten Sie, bis das Installationsprogramm das Sirona UAF
Plus-Modul für Ihr System installiert hat.
66 90 635 D3762
14 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 3 Installation
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 3.2 Sirona UAF Plus-Modul installieren
5. Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf
„Fertigstellen“.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 153 Installation Dentsply Sirona
3.3 Firmware aktualisieren Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
3.3 Firmware aktualisieren
Die Aktualisierung der SiroCam UAF Plus-Firmware ist in der
Gebrauchsanweisung „Dentsply Sirona Sivision TWAIN“ REF 67 16 117
beschrieben. Installieren Sie zuerst die für die Kamera vorgesehene
TWAIN-Software, siehe Kapitel „Installation“. Folgen Sie dann den
Anweisungen im Kapitel „SiroCam UAF Plus Firmware Upgrade Utility“.
66 90 635 D3762
16 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 4 Betrieb
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 4.1 Vor dem ersten Gebrauch
4 Betrieb
4.1 Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie die Kamera zu ersten Mal verwenden, müssen Sie sie
sorgfältig reinigen. Verfahren zum Reinigen des Kamerahandstücks und
der Linsenoberfläche finden Sie im Abschnitt „Reinigung“ dieses
Dokuments.
4.2 Beschreibung der Kamera
Nummer Beschreibung
1 Kamerakopf mit Linse
2 Multifunktionstaste
3 Kamerahandstück
4 Kabel mit USB-Steckverbinder
4.3 Kamera anschließen
Schließen Sie die Kamera an einen USB 2.0- oder USB 3.0-Anschluss
an Ihrem Computer an.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 174 Betrieb Dentsply Sirona
4.4 Kameraoptionen Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
4.4 Kameraoptionen
4.4.1 Kamera ein- oder ausschalten
Wenn die Kamera ausgeschaltet ist, führen Sie eine der folgenden
Aktionen aus, um die Kamera einzuschalten:
● Entnehmen Sie die Kamera aus der Halterung.
● Halten Sie die Kamerataste ca. 1 Sekunde lang gedrückt.
● Klicken Sie auf das Kamerasymbol am unteren Rand des Sidexis-
Fensters.
● Klicken Sie unter „Einstellungen - Kameras - Weitere - SiroCam UAF
Plus“ auf „Video anzeigen“.
Wenn die Kamera eingeschaltet ist, führen Sie eine der folgenden
Aktionen aus, um die Kamera auszuschalten:
● Setzen Sie die Kamera wieder in die Halterung ein.
● Halten Sie die Kamerataste ca. 1 Sekunde lang gedrückt.
● Drücken Sie die ESC-Taste auf Ihrer Tastatur.
● Klicken Sie auf die „X“-Schaltfläche des Videofensters.
4.4.2 Tastaturkürzel
Während des Live-Videos sind die folgenden Tastaturkürzel verfügbar:
● Drücken Sie die Eingabetaste, um das Video anzuhalten oder
fortzusetzen.
● Drücken Sie die ESC-Taste, um das Videofenster zu schließen.
● Drücken Sie die Tasten STRG und S, um das zuletzt angezeigte
Videobild zu speichern.
66 90 635 D3762
18 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 4 Betrieb
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 4.5 Hygieneschutzhüllen
4.5 Hygieneschutzhüllen
Um Hygieneschutzhüllen anzubringen, führen Sie die folgenden Schritte
aus:
ü Eine neue Kamera-Hygieneschutzhülle ist verfügbar.
1. Führen Sie die Kamera mit der Linsenoberfläche nach unten in die
Hygieneschutzhülle ein. Stellen Sie sicher, dass die Kunststoffseite
der Verpackung der Hygieneschutzhülle nach oben weist.
2. Führen Sie die Kamera in die Hygieneschutzhülle ein, bis der
Kamerakopf fest darin sitzt. Stellen Sie sicher, dass sich zwischen
der Linsenoberfläche und der Hygieneschutzhülle keine Blasen
oder Falten gebildet haben.
3. Halten Sie den weißen Rand der Hygieneschutzhülle fest und
ziehen Sie die obere Kunststoffabdeckung der Schutzhülle in
Richtung des Kamerakopfes. Ziehen Sie die Papierseite der
Schutzhülle an der Unterseite in Richtung des Handstücks.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 194 Betrieb Dentsply Sirona
4.6 Kamerabetrieb Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
4.6 Kamerabetrieb
4.6.1 Betrieb der SiroCam UAF Plus
ü Die Sidexis 4-Videomodule sind installiert.
ü Das Sirona UAF Plus-Modul ist installiert.
ü Sidexis 4 (Version 4.2 oder höher) ist installiert.
1. Starten Sie Sidexis 4.
Ä Während des Startens von Sidexis 4 blinken die LEDs der
Kamera drei Mal, um die gültige Installation des Videomoduls
anzugeben und zu betätigen, dass die Kamera für den
Normalbetrieb bereit ist.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Patient“ in der Phasenleiste und
wählen Sie einen Patienten aus. Wenn Sie keinen Patienten
auswählen, werden Sie aufgefordert, dies zu tun, bevor Bilder in
Sidexis 4 importiert und gespeichert werden.
3. Klicken Sie auf das SiroCam UAF Plus-Bild in der Statusleiste.
Hervorgehobene SiroCam UAF Plus
66 90 635 D3762
20 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 4 Betrieb
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 4.7 Livebilder streamen
4.7 Livebilder streamen
Um ein Live-Video zu streamen, führen Sie einen der folgenden Schritte
aus:
1. Entnehmen Sie die Kamera aus ihrer Halterung.
2. Halten Sie die Taste am Kamerahandstück ca. eine Sekunde lang
gedrückt.
3. Klicken Sie auf das SiroCam UAF Plus-Bild in Sidexis 4.
Ä Die Kamera fokussiert während des Betriebs automatisch.
Positionieren Sie die Kamera in optimaler Entfernung zum Objekt
ober Bildbereich. Zum Beispiel gilt eine Entfernung von 4 mm bei
der Fokussierung auf einen einzelnen Zahn als optimal.
Live-Videobild anzeigen
4.8 Standbilder anzeigen und aufnehmen
Um ein oder mehrere Standbilder aufzunehmen, führen Sie die
folgenden Schritte aus:
ü Das Live-Video wird im Sidexis-Fenster gestreamt.
1. Halten Sie die Kamerataste ca. eine halbe Sekunde lang gedrückt
und lassen Sie dann die Taste los.
2. Wiederholen Sie bei Bedarf den vorherigen Schritt, um mehrere
Standbilder aufzunehmen.
Mehrere Standbilder aufnehmen
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 214 Betrieb Dentsply Sirona
4.9 Bilder in Sidexis 4 speichern oder verwerfen Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
4.9 Bilder in Sidexis 4 speichern oder verwerfen
Aufgenommene Standbilder werden in einer senkrechten Spalte neben
dem Videofenster erfasst. Abhängig von der Einstellung des Video-
Plugins zum Kennzeichnen von Bildern sind sie zunächst dafür
eingestellt, gespeichert oder verworfen zu werden. Sie können diese
Einstellung natürlich ändern und wählen, welche Bilder Sie behalten
möchten und welche gelöscht werden sollen.
4.9.1 Bilder speichern
Um zu speichernde Bilder auszuwählen, führen Sie folgende Schritte
aus:
ü Es sind erfasste Standbilder verfügbar.
1. Wenn die Bilder bereits zum Speichern ausgewählt sind, d. h.
daneben Häkchen angezeigt werden, ist keine weitere Aktion
erforderlich. Diese Bilder werden am Ende der aktuellen
Videositzung gespeichert.
2. Wenn der Patient bereits registriert ist, werden sämtliche zum
Speichern markierten Bilder importiert und im Leuchtkasten
geöffnet, wenn das Videofenster geschlossen wird. Wenn kein
Patient registriert wurde, werden Sie aufgefordert, einen Patienten
auszuwählen, bevor Bilder importiert werden.
Alle Bilder sollen gespeichert werden
66 90 635 D3762
22 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 4 Betrieb
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 4.9 Bilder in Sidexis 4 speichern oder verwerfen
4.9.2 Bilder verwerfen
Um zu verwerfende Bilder auszuwählen, führen Sie den folgenden
Schritt aus:
ü Es sind erfasste Standbilder verfügbar.
➢ Wenn die Bilder bereits zum Verwerfen ausgewählt sind, d. h.
daneben „X“-Zeichen angezeigt werden, ist keine weitere Aktion
erforderlich. Diese Bilder werden am Ende der aktuellen
Videositzung nicht gespeichert.
Alle Bilder sollen verworfen werden
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 234 Betrieb Dentsply Sirona
4.9 Bilder in Sidexis 4 speichern oder verwerfen Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
4.9.3 Auswahl ändern
Wenn Sie ein oder mehrere Bilder speichern und den Rest verwerfen
möchten, führen Sie die folgenden Schritte aus:
ü Es sind erfasste Standbilder verfügbar.
1. Um die Auswahl eines oder mehrerer Bilder einzeln zu ändern,
klicken Sie auf das Zeichen (Häkchen oder „X“-Zeichen) neben dem
Bild. Dadurch wird zwischen Speichern und Löschen umgeschaltet.
2. Um die Auswahl für alle Bilder zu ändern, klicken Sie auf das
Symbol „Alles ändern“ (übereinander liegende Rechtecke am
unteren Spaltenrand).
Ein Bild zum Speichern ausgewählt, die anderen zum Verwerfen
66 90 635 D3762
24 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 4 Betrieb
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 4.10 Steuerelemente im Videofenster
4.10 Steuerelemente im Videofenster
Die Steuerelemente im Videofenster und die Einstellungen unter
„Video-Plugin-Optionen“ legen fest, wie Bilder zum Ende der
Videositzung gespeichert oder verworfen werden. Zudem können Sie
den Workflow zum Importieren von Bildern in Sidexis flexibel verwalten.
Informationen zu den Steuerelementen finden Sie in der folgenden
Grafik und Tabelle.
Steuerelement im Videofenster Beschreibung
A Blättert von oben nach unten Bild
für Bild durch mehrere Standbil-
der. Die Pfeile am oberen Spal-
tenrand führen dieselbe Funktion
aus, jedoch von unten nach oben.
B Ändert die Markierung für alle Bil-
der in der Spalte und schaltet
Steuerelemente im Videofenster zwischen Speichern und Verwer-
fen um.
C Schließt das Videofenster und
verwirft alle Bilder unabhängig
davon, ob sie zum Speichern
oder zum Verwerfen markiert wa-
ren.
D Schließt das Videofenster und
behält zu speichernde Bilder bei,
während zu verwerfende Bilder
gelöscht werden.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 254 Betrieb Dentsply Sirona
4.11 Videooptionen Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
4.11 Videooptionen
In Sidexis 4 sind Optionen verfügbar, die verschiedene Möglichkeiten
zum Verwalten des Videofensters und Speichern von Bildern bieten.
ü Sidexis 4 wird ausgeführt.
1. Klicken Sie auf das Einstellungssymbol (Zahnrad).
2. Klicken Sie in der Baumstruktur auf die Schaltfläche „Kameras“.
3. Klicken Sie auf „Optionen“.
4. Um das Videofenster automatisch zu schließen und alle als zum
Speichern markierten Bilder beizubehalten, stellen Sie sicher, dass
das Kontrollkästchen „Videofenster direkt nach
Kameradeaktivierung schließen. Zwischengespeicherte Bilder
speichern.“ aktiviert ist.
5. Um alle Standbilder für die automatische Speicherung zu
markieren, stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen
„Gespeicherte Videobilder für späteren Import markieren“ aktiviert
ist.
6. Wenn der Patient bereits registriert ist, werden sämtliche zum
Speichern markierten Bilder importiert und im Leuchtkasten
geöffnet. Wenn kein Patient registriert wurde, werden Sie
aufgefordert, einen Patienten auszuwählen, bevor Bilder importiert
werden.
66 90 635 D3762
26 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 5 Reinigung
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 5.1 Handstück
5 Reinigung
5.1 Handstück
Bevor Sie die Kamera zum ersten Mal verwenden und vor jedem neuen
Patienten wird die folgende Vorgehensweise empfohlen:
1. Entfernen und entsorgen Sie alle Hygieneschutzbarrieren und/oder
Hygieneschutzhüllen von der Kamera, bevor Sie Ihre
Einmalhandschuhe ausziehen.
2. Platzieren Sie die Kamera in einer Schale mit einem Einwegeinsatz
oder in einem Behälter, der gründlich desinfiziert werden kann.
3. Ziehen Sie die Handschuhe aus und entsorgen Sie sie.
4. Waschen Sie sich die Hände und ziehen Sie ein neues Paar
Einmalhandschuhe an.
5. Wenn die Kamera oder das Kabel sichtbar verschmutzt sind (z. B.
durch Blut oder Speichel), reinigen Sie beide mit einem in
Seifenlauge getränkten Lappen oder Papiertuch und trocknen Sie
sie danach mit einem fusselfreien Lappen oder Papiertuch ab.
6. Wischen Sie die Kamera und das Kabel (ggf.) mit einem
empfohlenen Reinigungsprodukt ab und warten Sie 30 Sekunden.
Lassen Sie den Kabelstecker der Kamera nicht nass werden.
7. Nachdem Sie die Kamera zwei Mal abgewischt haben, entfernen
Sie potenzielle Ablagerungen von Chemikalien von der Kamera,
indem Sie sie mit einer sterilen, mit entionisiertem Wasser
getränkten Kompresse abwischen.
8. Verwenden Sie eine sterile, trockene Kompresse, um die Kamera
oder das Kabel gegebenenfalls abzutrocknen.
9. Bewahren Sie die Kamera für die nächste Behandlung an einem
sauberen Ort auf.
10. Ziehen Sie die Handschuhe aus und entsorgen Sie sie.
5.2 Linsenoberfläche
Befeuchten Sie zur Reinigung der Linsenoberfläche ein Wattestäbchen
mit Isopropylalkohol. Wischen Sie die Linsenoberfläche vorsichtig in
geraden Linien von einer Seite zur anderen ab. Üben Sie dabei leichten
Druck aus, um die Linse nicht zu zerkratzen. Warten Sie, bis sich der
Alkohol von der Linsenoberfläche verflüchtigt. Wiederholen Sie diese
Schritte nach Bedarf, bis die Linsenoberfläche sauber ist.
5.3 Reinigungsprodukte
Die folgenden Produkte wurden erfolgreich auf Kompatibilität mit den
Kunststoffoberflächen der Kamera geprüft.
● CaviCide (Original)
● Cavi-Wipes (Original), nicht Cavi-Wipes1 oder Cavicide Prospray
VoloWipes
● Isopropylalkohol (70 %)
● MinutenSpray Classic
● PlastiSept.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 276 Technische Daten Dentsply Sirona
6.1 Optische Daten Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
6 Technische Daten
6.1 Optische Daten
Beleuchtung LED
Linse Autofokus
Sensortechnologie ¼-Zoll-CMOS
Auflösung (Pixel) 1276 x 796
Tiefenschärfe (mm) 2 bis 130
Vergrößerung x250 (max.)
Betrachtungswinkel (Grad) 90° bis 53° + 5°
Verzerrung (%) < 10
Bildbereich (mm) > 60
Fokusgeschwindigkeit (mn) < 800
Spektralbereich (mm) 429 bis 750
6.2 Physikalische Daten
Länge der Kamera (mm) 195
Durchmesser der Kamera (mm) 26 (max.)
Durchmesser des Kamerakopfs 11
(mm)
Gewicht der Kamera (g) 210 (mit Kabel)
Kabellänge (m) 2,4 (gemessen ab der Rückseite
der Kamera bis zum Stecker)
Kabelanschluss USB 2.0 oder 3.0
Gehäusematerial Glasfaser, verstärkter Kunststoff
Material des Kamerafensters Sapphir
Schutz Flüssigkeitsbeständiger Kamera-
kopf
6.3 Elektrische Daten
Ausgangssignal UVC-Signal über USB 2.0- oder
USB 3.0-kompatible Schnittstelle
Leistungsaufnahme gesamt (mV 450 mV / 1,19 W (USB-kompati-
bei 5 V) bel)
Live-Bildauflösung (Pixel) 824 x 514 mit 20 FPS
Auflösung gespeicherter Bilder 1276 x 796
(Pixel)
Gerätetreiber Keine speziellen Gerätetreiber er-
forderlich
66 90 635 D3762
28 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 6 Technische Daten
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 6.4 Umgebung
6.4 Umgebung
Transport- und Lagerbedingungen
Temperatur -40 °C bis +70 °C
Relative Feuchte (%) 10 bis 95
Atmosphärischer Druck (hPa) 500 bis 1060
Betriebsbedingungen
Temperatur +10 °C bis +40 °C
Relative Feuchte (%) 30 bis 50 (nicht kondensierend)
Atmosphärischer Druck (hPa) 700 bis 1060
Betriebshöhe
Aufstellhöhe (m) Bis zu 2000 m ü. NN
6.5 Spezifikationen
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90 Medizinische elektrische Geräte,
Teil 1: Allgemeine Festlegungen
für die Sicherheit
93/42/EWG Richtlinie über Medizinprodukte
IEC 60601-1 Medizinische elektrische Geräte,
Teil 1: Allgemeine Festlegungen
für die Sicherheit
IEC 60601-1-2 Medizinische elektrische Geräte,
Teil 1: Allgemeine Festlegungen
für die Sicherheit 2. Ergänzende
Norm: Elektromagnetische Ver-
träglichkeit – Anforderungen und
Prüfungen
UL 60601-1 Medizinische elektrische Geräte:
Allgemeine Festlegungen für die
Sicherheit
6.6 Elektromagnetische Störgrößen
Das GERÄT ist zum Einsatz im unten angegebenen
elektromagnetischen Umfeld vorgesehen.
Der Kunde oder Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass
dieses in einer solchen Umgebung betrieben wird.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 296 Technische Daten Dentsply Sirona
6.7 Elektromagnetische Störfestigkeit Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
Messung von Störgrößen Konformität Elektromagnetische Umgebung – Richtlinien
HF-Aussendungen nach CISPR 11 Gruppe 1 Das GERÄT verwendet HF-Energie ausschließ-
lich für seine interne Funktion. Daher sind seine
HF-Aussendungen sehr gering und es ist un-
wahrscheinlich, dass benachbarte elektronische
Geräte gestört werden.
HF-Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Das GERÄT eignet sich für den Einsatz in jeder
Umgebung, einschließlich Wohngebieten und
Oberschwingungen Klasse A
Einrichtungen, die an das öffentliche Stromnetz
nach IEC 61000-3-2
angeschlossen sind und Wohngebäude mit Ener-
Spannungsschwankungen/Flimmern Konform gie versorgen.
nach IEC 61000-3-3
6.7 Elektromagnetische Störfestigkeit
Das GERÄT ist zum Einsatz im unten angegebenen
elektromagnetischen Umfeld vorgesehen.
Der Kunde oder Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass
dieses in einer solchen Umgebung betrieben wird.
Störfestigkeitsprüfungen Prüfpegel nach Konformitätsstufe Elektromagnetische Umgebung –
IEC 60601-1-2 Richtlinien
Entladung statischer ± 6 kV Kontaktentla- ± 6 kV Kontaktentla- Böden sollten aus Holz oder Beton
Elektrizität (ESD) nach dung dung bestehen oder mit Keramikfliesen
IEC 61000-4-2 ± 8 kV Luftentladung ± 8 kV Luftentladung versehen sein. Wenn der Fußbo-
den mit einem Belag aus syntheti-
schem Material versehen ist, muss
die relative Luftfeuchte mindestens
30 % betragen.
Schnelle transiente elek- ± 1 kV für Eingangs- ± 1 kV für Eingangs- Die Qualität der Versorgungsspan-
trische Störgrößen/ und Ausgangsleitun- und Ausgangsleitun- nung sollte einer typischen Ge-
Bursts gen gen schäfts- oder Krankenhausumge-
nach IEC 61000-4-4 ± 2 kV für Netzleitun- ± 2 kV für Netzleitun- bung entsprechen.
gen gen
Stoßspannungen nach ± 1 kV Gegentakt- ± 1 kV Gegentakt- Die Qualität der Versorgungsspan-
IEC 61000-4-5 spannung spannung nung sollte einer typischen Ge-
± 2 kV Gleichtakt- ± 2 kV Gleichtakt- schäfts- oder Krankenhausumge-
spannung spannung bung entsprechen.
Spannungseinbrüche, 95 % Einbruch der nung sollte einer typischen Ge-
gen und Schwankungen UT) UT) schäfts- oder Krankenhausumge-
der Versorgungsspan- 40 % U für 5 Peri- 40 % U für 5 Peri- bung entsprechen.
T T
nung nach oden (60 % Einbruch oden (60 % Einbruch Wenn der Anwender des GERÄTS
IEC 61000-4-11 der UT) der UT) die fortgesetzte Funktion auch
70 % UT für 25 Peri- 70 % UT für 25 Peri- beim Auftreten von Unterbrechun-
oden (30 % Einbruch oden (30 % Einbruch gen der Energieversorgung fordert,
der UT) der UT) wird empfohlen, das GERÄT aus
einer unterbrechungsfreien Strom-
95 % Einbruch der
speisen.
UT) UT)
66 90 635 D3762
30 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 6 Technische Daten
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus 6.7 Elektromagnetische Störfestigkeit
Störfestigkeitsprüfungen Prüfpegel nach Konformitätsstufe Elektromagnetische Umgebung –
IEC 60601-1-2 Richtlinien
Magnetfeld bei Versor- 3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz
gungsfrequenzen sollten den typischen Werten, wie
(50/60 Hz) nach sie in der Geschäfts- und Kranken-
IEC 61000-4-8 hausumgebung vorzufinden sind,
entsprechen.
Hinweis: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
Tragbare und mobile Funkgeräte
dürfen in keinem geringeren Ab-
stand zum GERÄT einschließlich
Kabeln als dem empfohlenen
Schutzabstand verwendet werden,
der sich aus der Gleichung für die
jeweilige Sendefrequenz ergibt.
Empfohlener Schutzabstand:
Geleitete HF-Störgröße 3 Veff 3 Veff d = [1,2] √P
1
IEC 61000-4-6 150 kHz bis 80 MHz
Gestrahlte HF-Störgröße 3 V/m 3 Veff d = [1,2] √P
1
IEC 61000-4-3 80 MHz bis 800 MHz bei 80 MHz bis 800 MHz
3 V/m 3 Veff d = [2,3] √P
1
800 MHz bis 2,5 GHz bei 800 MHz bis 2,5 GHz
Mit P als der Nennleistung des
Senders in Watt (W) nach Angaben
des Senderherstellers und d als
empfohlenem Sicherheitsabstand
in Meter (m).
Die Feldstärken stationärer Funk-
sender sollten bei allen Frequen-
zen gemäß einer Untersuchung vor
2
Ort geringer sein als der Überein-
3
stimmungspegel .
In der Umgebung von Geräten, die
das nebenstehende Zeichen tra-
gen, sind Interferenzen möglich.
1. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
2. Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von
Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten,
Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender,
können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die
elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender
zu ermitteln, wird eine Erhebung vor Ort empfohlen. Wenn die
ermittelte Feldstärke am Standort des GERÄTS den oben
angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss das
GERÄT hinsichtlich seines normalen Betriebs an jedem
Anwendungsort beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche
Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein,
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 316 Technische Daten Dentsply Sirona
6.7 Elektromagnetische Störfestigkeit Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z. B. die Neuausrichtung
oder Umsetzung des GERÄTS.
3. Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken
unter 3 V/m liegen.
66 90 635 D3762
32 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 7 Fehlermeldungen
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
7 Fehlermeldungen
Wenn das Installationsprogramm während der Installation ein Problem
erkennt, kann eine Fehlermeldung angezeigt werden. Wenn bei der
Installation ein Problem auftritt, lesen Sie in der folgenden Tabelle mit
empfohlenen Abhilfemaßnahmen nach.
Mögliche Ursache Empfehlung
Die installierte Version der Side- Bitte installieren Sie zuerst Side-
xis-Software wird nicht unter- xis 4.2 oder höher und wiederho-
stützt. len Sie die Installation der Side-
xis 4-Videomodule.
Videomodul ist nicht installiert. Bitte wiederholen Sie die Installa-
tion der Sidexis 4-Videomodule.
Sidexis 4 ist nicht installiert. Bitte installieren Sie zuerst Side-
xis 4 und wiederholen Sie die In-
stallation der Sidexis 4-Videomo-
dule.
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 338 Fehlerbehebung Dentsply Sirona
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
8 Fehlerbehebung
Bilder erscheinen außerhalb des Fokus.
Mögliche Ursache Empfehlung
Schutzabdeckung wirft Falten. Stellen Sie sicher, dass die Abde-
ckung richtig passt.
Kamerakopf ist verschmutzt. Reinigen Sie die Kameralinse.
Flüssigkeit ist auf das Handstück Wenden Sie sich zwecks Unter-
gespritzt. stützung an Ihren Händler.
Bilder erscheinen zu dunkel.
Mögliche Ursache Empfehlung
LEDs funktionieren nicht. Wenden Sie sich zwecks Unter-
stützung an Ihren Händler.
Es werden keine Bilder angezeigt.
Mögliche Ursache Empfehlung
Das USB-Kabel ist nicht richtig Stellen Sie sicher, dass das USB-
angeschlossen oder nicht ange- Kabel richtig am PC-Arbeitsplatz
schlossen. angeschlossen ist.
HINWEIS: Wenn sich Ihr Problem durch die oben aufgeführten
Maßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte wegen weiterer
Unterstützung an den Dentsply Sirona Kundendienst oder einen
zugelassenen Händler.
66 90 635 D3762
34 D3762.201.01.02.01 11.2020Dentsply Sirona 9 Zusätzliche Komponenten und Verbrauchsmaterialien
Gebrauchsanweisung SiroCam UAF Plus
9 Zusätzliche Komponenten und
Verbrauchsmaterialien
Zusätzliche Komponenten
Abbildung Bezeichnung Anzahl REF
SiroCam UAF 1 St. 66 79 810
Plus Halter
Verbrauchsmaterialien
Abbildung Bezeichnung Anzahl REF
SiroCam UAF 1 Karton 66 79 802
Plus Hygiene- (300 St.)
schutzhüllen
66 90 635 D3762
D3762.201.01.02.01 11.2020 35Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.
© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany
D3762.201.01.02.01 11.2020 Ä.-Nr.: 129 892 Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstr. 31 Bestell-Nr. 66 90 635 D3762
64625 Bensheim
Germany
www.dentsplysirona.comSie können auch lesen
