SKF Multilog Online-System IMx-16/IMx-16Plus - Kontinuierliche Zustandsüberwachung zur Verbesserung der Maschinenzuverlässigkeit
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SKF Multilog Online-System IMx-16/IMx-16Plus Kontinuierliche Zustandsüberwachung zur Verbesserung der Maschinenzuverlässigkeit
SKF Multilog Online-System IMx-16/IMx-16Plus Das SKF Multilog Online System IMx-16/ Leistungsmerkmale • Mehrere Industrie-/Umweltzulassungen: IMx-16Plus ist eine leistungsfähige Lösung • So kompakt wie ein Taschenbuch – CE für Anwendungen zur Zustandsüberwa- • 16 Analogeingänge (typischerweise Schwin- – WEEE chung, die bis zu 16 Kanäle pro Gerät benö- gung, aber bis zu 8 direkt angeschlossene – RoHS tigen. Zusammen mit SKF Software gibt Temperatursensoren) – EMV-Störfestigkeit und -Emissionen dieses Komplettsystem zur frühen Fehler- • 4 Digitaleingänge (Drehzahl) erkennung und zum Schutz der Maschinen • Aufnehmerversorgung automatisch Ratschläge zur Korrektur • Gleichzeitige Messungen auf allen Kanälen bestehender oder drohender Maschinenzu- stände und ermöglicht eine hochentwi- • Ethernet (RJ45) und nur für IMx-16Plus: ckelte zustandsorientierte Instandhaltung Mobildaten- oder zur Verbesserung von Maschinenzuverläs- WLAN-Vernetzungsoptionen sigkeit, Verfügbarkeit und Effizienz. • DHCP Client-fähig Das SKF Multilog IMx-16/IMx-16Plus vereint • Onboard-Zeit und -Datum eine extrem leistungsfähige Zustandsüberwa- • Unterstützt chung in einem kompakten Gerät. NTP-Zeitsynchronisationsprotokoll Es verfügt über 16 Analogeingänge, acht Kon- stantstrom-Beschleunigungsaufnehmer oder • Modbus TCP/IP (bei Verwendung von Spannungseingänge und weitere acht, die Ethernet) zusätzlich für Temperaturüberwachungszwe- • Modbus RTU-Verbindung (RS485) cke PT1000-kompatibel sind. Außerdem ste- • Externes (Modbus-) GPS-Modul verfügbar hen vier digitale Kanäle z. B. als Drehzahlsensoreingänge zur Verfügung. • 22–50 V DC und/oder Stromversorgung Beide Module bieten reibungslosen Netz- über Ethernet werkzugriff auf Schwingungs- und Tempera- • Relais-Ausgangs-Treiber – Alarme und turdaten. Eine RS485-Schnittstelle bietet System einen Modbus-RTU-Port zum Anschluss an einen Sensor oder optionalen GPS-Empfänger • Mehrparameter-Messbedingungen usw. für ergänzende Daten. • Mehrere SKF Hüllkurvenfilter Das SKF Multilog IMx-16/IMx-16Plus lässt sich problemlos zur Datenspeicherung, Daten- • Datenzwischenspeicherung bei Kommuni- weiterleitung und für SKF Remote Diagnostic kationsausfall im nichtflüchtigen Speicher Services in den Cloud-Service von SKF • 2 GB verfügbar für Schwingung, Tempera- integrieren. tur, Drehzahl, Standort und andere Das SKF Multilog IMx-16/IMx-16Plus hat Messdaten eine Reihe von branchenspezifischen Zertifizie- rungen und kommt typischerweise in folgen- • Integration in den Cloud-Service von SKF den Branchen zur Anwendung: und die SKF Remote Diagnostic Services • Lokaler Zugriff über iOS- und Android-Apps • Windenergie • Bluetooth • Schifffahrt • Werkzeugmaschinenindustrie • Prozessindustrie 2
Obere Anschlüsse IMx D4 D3 Wi-Fi LTE D4 D3 SIM 1 2 24–48 VDC 24–48 VDC - + - + Sys Sys DC G D P G D P DC G D P G D P Top Top - + A B L H - + A B L H Pwr Pwr Eth Eth Sw Sw PoE 485 G CAN D2 D1 PoE 485 G CAN D2 D1 A B A B 13W 13W IMx-16 IMx-16Plus DC-Stromversorgung Eth (Ethernet) IMx-16Plus-spezifisch Für die eingehende Gleichstromversorgung sind Anschluss RJ45 mit LED WLAN Klemmen vorhanden. Netzwerkunterstützung 10/100 MBit/s Ein (2-poliger) Stecker ist vorhanden. WLAN-Antennenanschluss. Hinweis: Der Ethernet-Anschluss ist vom Die WLAN-Konnektivität bietet eine alternative Pin Beschreibung Gehäuse isoliert und nicht auf G bezogen. Methode für eine TCP-Verbindung zur @ptitude Observer Software (Monitor-Dienst). + 24 bis 48 VDC (Nennwert) Die Verbindungsmethode (mobile Daten oder – 0 V DC RS485 (2-Draht) für Modbus RTU LAN) wird durch Konfiguration ausgewählt. Der LAN-Anschluss ist entweder über WLAN Schließen Sie die eingehende Gleichspannung Pin Beschreibung oder RJ45 möglich. an das Gleichstromklemmenpaar an; beim IMx-16Plus ist das untere Paar zu verwenden. (485) A RS485 A Standard 802.11n Es wird empfohlen, die Stromversorgung durch (485) B RS485 B Band 2,4 GHz eine träge 2 A-Sicherung zu schützen. G MASSE Netzwerkunterstützung Offen/gesichert IMx-16/IMx-16Plus unterstützt Power over Sicherheit WPA2-PSK Ethernet (PoE) über den RJ45-Anschluss, SKF stellt einen 120 Ohm RS485-Abschlusswi- Automatische Zu einer bestimmten und beide Stromoptionen können verwendet derstand (Farbe Schwarz) mit jedem IMx und Verbindung SSID werden, um Redundanz zu gewährleisten. einen weiteren als Teil von CMON 4135 zur Antennenanschluss SMA weiblich Verfügung. (Nicht erforderlich beim Anschluss eines optionalen GPS-Moduls.) Die mobile Daten- oder LAN-Konnektivität USB A Host-Schnittstelle (Typ A-Stecker) unterstützt: SKF liefert einen Bluetooth-Dongle, Hinweise: DNS – Servernamensuche der in den USB-Port A gesteckt wird. NTP – Zeitsynchronisation. Der Dongle unterstützt Bluetooth Abnehmbare Anschlussklemmen v4.0 Low Energy. Für die oberen Anschlüsse sind ein 11-poliger, Mikro-SIM-Kartensteckplatz (Mobile Data) ein 6-poliger und ein 2-poliger Anschluss USB B Service-Schnittstelle (Typ Mini-B) vorhanden. Firmware-konfigurierbare Unterstützung SKF kann ein isoliertes Kabel für für physisches Mikro-SIM (dieser Steckplatz) den USB-Anschluss B liefern (CMON Schnittstellen oder eSIM. 4133). Wenn eine LAN-Verbindung verwendet wird, kann auch Modbus TCP/IP unterstützt werden, Netzwerkunterstützung 2G, 3G, 4G LEDs Pwr – Stromversorgung (grün, einschließlich einer teilweisen gleichzeitigen Automatische Umschaltung Ja normalerweise eingeschaltet) Verwendung mit Modbus RTU und Antennenanschlüsse LTE 1 und LTE 2 Sys – System (rot, normalerweise aus) Unterstützung mehrerer Modbus TCP/IP- (SMA weiblich) Slave-Funktionen. Sw Rettungstaste (Wartungsmodus) Bei einer LAN-Verbindung kann das IMx Zusätzliche Anmerkungen für IMx-16Plus: als DHCP-Client konfiguriert werden, so dass D1 bis D4 (Digital-/ seine IP-Adresse automatisch bezogen wird. Schnittstellen Tachoeingangsanschlüsse) Mobile Daten und WLAN sind alternative Optionen Möglichkeiten zur Anbindung an die @ptitude Die digitalen Eingabekanäle D1 bis D4 unter- Optionen und Zubehörteile siehe Observer Software; beide Schnittstellen können stützen gängige Typen von Zwei- und Dreid- Bestellinformationen. nicht gleichzeitig aktiviert sein. raht-Tachosensoren. Für jeden Eingang stehen 3 Klemmen zur Verfügung: CAN Für Fahrzeug-Systemschnittstellen Pin Beschreibung (derzeit kein Firmware-Support) G GND / Rückleitung D Signal P Versorgung Die Stromversorgung für digitale Sensoren ist an den 'P'-Klemmen immer aktiviert. Die Spitzenstromanforderung des Sensors sollte nicht höher sein als der in den Spezifikati- onen angegebene Grenzwert, auch wenn der durchschnittliche Bedarf geringer ist. 3
Untere Anschlüsse IMx A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 485B G G P A B G Bottom Bottom 24V 24V 24V 24V 24V 24V A G A G A G A G A G A G A G A G A G A G A G A G A G A G A G A G RS RS R1 R2 R1 R2 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 RELAY A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 RELAY IMx-16 IMx-16Plus Untere Reihe: Obere Reihe: Hinweise: A1 bis A8 (Analogeingänge 1-8) A9 bis A16 (Analogeingänge 9–16) Abnehmbare Anschlussklemmen Die Kanäle A1 bis A8 unterstützen Konstant- Die Kanäle A9 bis A16 unterstützen Beschleuni- Für die unteren Anschlüsse sind vier 8-polige (A1 strom-Beschleunigungsaufnehmer, Strom- gungsaufnehmer, Strom- oder Spannungsein- bis A16) und einer oder zwei 6-polige Verbinder oder Spannungseingänge. gänge wie die Kanäle 1 bis 8. vorhanden, je nach Modell. Darüber hinaus unterstützen diese Kanäle Die Aufnehmerversorgung wird durch Konfigu- auch den direkten Anschluss von (2-Draht-) Stromsignale ration auf Kanalbasis aktiviert. PT1000-Temperatursensoren. Beim Anschluss eines 4-20 mA-Stromsignals an einen Analogeingang ist ein externer Lastwi- Pin Beschreibung Pin Beschreibung derstand erforderlich. SKF bietet einen Satz von 250 Ohm-Lastwiderständen (Farbe blau) als Teil A Signal A Signal von CMON 4135 an. G GND / Rückleitung G GND / Rückleitung PT1000-Sensoreingänge Relaistreiber (digitale Ausgänge) IMx-16Plus: Anschlüsse zur allgemeinen Für SAT-Tests bei Verwendung von PT1000- Verwendung Temperatursensoren stellt SKF mit jedem Das IMx-16/IMx-16Plus hat 3 Relaistreiberaus- IMx-Gerät einen 1 kΩ-Widerstand (Farbe Rot) gänge für System-, Warn- und Alarmstatus- Pin Beschreibung zur Verfügung. anzeigen. G MASSE IMx-16Plus: /485B Pin Beschreibung G MASSE Die Klemmen (A und B) dürfen nicht angeschlos- P Stromversorgung (24 V, kann zur sen werden bzw. werden nicht verwendet. 24 V Versorgung Relaistreiber Stromversorgung des optionalen Die GND-/Rückleitungsklemme (G) kann bei RS System-Relaisausgang GPS-Moduls verwendet werden). Bedarf verwendet werden. A/B/G Siehe Hinweise 24 V Versorgung Relaistreiber R1 Ausgang Relais 1 24 V Versorgung Relaistreiber R2 Ausgang Relais 2 Die Anschlüsse RS, R1 und R2 sind als ‚ Open Collector‘ (oder ‘Open Drain’) ausgeführt. Das Systemrelais ist ausfallsicher (Alarm bei Stromausfall), R1 und R2 sind nicht ausfallsicher. 4
Technische Daten Hardware Stromversorgung 24–48 V DC Nennspannung (22 bis 50 V DC), Netzsicherungsleistung: T2AL 10 W oder weniger typisch, maximal 13 W Stromversorgung über Ethernet PoE-Nennspannung 48 V, maximal 13 W Als Haupt- oder redundante Versorgungsquelle verfügbar Analogeingänge Menge 16 (A1 bis A16) Eingangsart Nicht isoliert, über Chassis/Gehäuse auf Masse bezogen Eingangsbereich Funktionell: ±25 V (±28 V ohne Beschädigung) Impedanz > 100 kΩ Unterstützte Sensortypen 2-Draht: Konstantstrom-Beschleunigungsaufnehmer Spannungssignale (4-20 mA erfordert Anbringen eines externen Lastwiderstandes) PT1000-Temperaturfühler (nur Kanäle A9 bis A16) Analogsensorversorgung 4 mA Konstantstrom pro Sensor (2,23 mA für Kanäle 9 bis 16) Einzeln per Software aktiviert/deaktiviert für jeden Sensor Sensorbetriebsspannung mit Kurzschlusssicherung PT1000 Fühlerstrom: 2,23 mA nominal, Temperaturkoeffizient: 0,00385 Ω/(Ω °C) Sensor- und Kabeldefekterkennung Automatisch – per Software konfigurierbar Analog-/Digitalumstellung 24-Bit (ein A/D-Wandler pro Kanal) Dynamikbereich 120 dB Signal-Rausch-Verhältnis 90 dB Digitaleingänge Menge 4 (D1 bis D4) Eingangsart Nicht isoliert, über Chassis/Gehäuse auf Masse bezogen Eingangsbereich Funktionell: positive Spannungen bis 24 V (+27 V ohne Beschädigung) Auslöseschwelle 2,9 V, Hysterese 0,1 V Impedanz 1,6 kΩ Unterstützte Sensortypen 2- und 3-Draht, einschließlich: TTL-Pegel und andere Impulse bis +24 V PNP-Sensoren Online-Ölverschmutzungssensor (Gastops MetalSCAN) Digitalsensorversorgung 24 V DC. Maximal, Spitzenbedarf bis zu 30 mA pro Sensor Sensorspannung immer aktiviert (verfügbar an einem dedizierten Anschluss) Sensorbetriebsspannung mit Kurzschlusssicherung Digitalausgänge Relaistreiberausgänge 3 Relaistreiber (24 V DC) 2 für Messalarme und 1 für Systemalarme Gesamter maximal verfügbarer Treiberstrom: 70 mA Minimale Einzelspulenwiderstände: 345 Ω (1 Relais), 690 Ω (2 Relais) 1035 Ω (wenn 3 Relais im Einsatz sind) Physische und Umweltspezifikationen Einbau DIN-Schiene (35 mm × 7,5 mm (DIN)) Größe (H ist quer zur Schiene) Abmessungen (H x B x T): 172A x 104 x 40B mm (6,8 x 4,1 x 1,6 in) A: Die Höhe (H) beinhaltet weder Anschlussklemmen noch Bluetooth-Dongle B: Die Tiefe (D) ist unmontiert und beinhaltet keine DIN-Schienenmontagehalterung. Gewicht der Einheiten IMx-16: 571 g , IMx-16Plus: 582 g( IP-Schutzgrad IP 30 (IP65 SKF Schränke verfügbar) Temperaturbereich IMx-16: –40 bis +70 °C , IMx-16Plus: –40 bis +65 °C Lagerungstemperatur –50 bis +85 °C Feuchtigkeit 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Verschmutzungsgrad 2 Maximale Höhe 2 000 m (6 562 Fuß) Messkategorie Cat II Schwingungstoleranz 4 – 13,2 Hz 1 mm 13,2 – 100 Hz 0,7 g Anzahl der Achsen: 3 rechtwinklig zueinander liegend Anschlüsse Steckbare Klemmenleistenanschlüsse Die Verwendung von Aderendhülsen mit einer Größe von 1,5 mm2 / 16 AWG wird empfohlen Systemspezifische Anschlüsse werden für LAN-, USB- und, wo anwendbar, Antennenverbin- dungen verwendet 5
Technische Daten (Forts.) Messungen Analogkanäle Frequenzbereich: DC bis 40 kHz Maximale Abtastfrequenz 102,4 kHz Übersprechdämpfung -110 dB bei 1 kHz Schwingungsmessgenauigkeit Amplitude: ± 2 % (bis 20 kHz), ± 5 % (20 bis 40 kHz) Phase: ± 3 ° (bis 100 Hz) Für PT1000 an A9 bis A16: Temperaturmessbereich –50 bis +100 °C Temperaturmessgenauigkeit ±4 °C (ohne Kabeleinfluss) Messarten Summenwert Beschleunigung, Geschwindigkeit, Hüllkurvenbeschleunigung (gE*) *SKF Hüllkurvenfilter 1 bis 4, zur Erkennung von Lagerschäden Optionaler Hochpassfilter (AC), wählbare Grenzfrequenzen Erkennung RMS, wahre Spitze und Spitze-Spitze FFT-Auflösung 100 bis 6 400 Linien, Integration/Differenzierung im Frequenzbereich FFT-Fensterfunktion Hanning Zeitfunktionen (TWF) 256 bis 16 384 Punkte (entspricht den obigen FFT-Linien) Erfassungstypen Fester Frequenzbereich oder Ordnungsanalyse Synchrone Messungen Konfigurierbar über (bis zu) alle 16 Kanäle Alarmeigenschaften Summenwert Warnung und Alarm (Fenster), skalar oder Vektor (Kreis, Amplitude/Phase) Adaptive Alarmfunktion Alarmgruppenunterstützung Andere Messarten Externe Modbus-Kanäle 32 verfügbar Von IMx abgeleitete Punkte Berechnete Werte basierend auf Messdaten Digitalkanäle Frequenzbereich: Von 0,016 Hz bis 20 kHz (1 cpm–1,2 Mcpm) Bei Verwendung zur Ordnungsanalyse beträgt die maximale Impulsfrequenz 2,5 kHz Drehzahlgenauigkeit 0,05% des Messwerts (0,01% bis 2,5 kHz typisch) Andere Fähigkeiten Impulszählung Konfigurierbare Impulse pro Umdrehung. Das Produkt aus Impulsen pro Umdrehung und Drehzahl unterliegt der maximalen Frequenzbereichsbegrenzung. Systemschnittstellen Obere Anschlüsse am IMx-16Plus LTE-Antenne, LAN (WLAN-Antenne und RJ45) und RS485- Klemmen Der USB A-Dongle stellt bereit: Bluetooth v4.0 Low Energy Obere Anschlüsse am IMx-16 RJ45-Anschluss und RS485-Klemmen Der USB A-Dongle stellt bereit: Bluetooth v4.0 Low Energy Kommunikationsprotokolle Modbus RTU, Modbus TCP/IP ISO 61850 (für Kommunikationsnetze in einer Unterstationsumgebung) Messdatenspeicherung Modi Datenspeicherung in Abhängigkeit von Zeit, zugehörigem Messwert oder Alarmzustand Messungen in Verbindung mit GPS- und Drehzahldaten (falls verfügbar) Triggermodi für die Ereigniserfassung: Manuell, Ereignis, Geplant und Ausführungszyklus Datenzeitstempel-Unterstützung Interne Uhr (Reservestromkondensator für ca. 1 Woche) Unterstützt (S)NTP-Zeitsynchronisationsprotokoll Die Zeit kann auch über die IMx-Manager-App eingestellt werden On-Board/interne Pufferung 4 GB (nichtflüchtig/Flash-Speicher): 1 GB für Trend- und dynamische Daten 1 GB für Ereigniserfassung und Ausführungszyklen 2 GB reserviert Selbstdiagnose Eingebaut Automatische Hardwareüberwachung und -diagnose (Watchdog und Selbsttest) Fernzugriff Hardware-, Firmware-Identifikations- und Statusinformationen 6
Technische Daten (Forts.) Software/Datenbank/App-Support Hauptsoftware SKF @ptitude Observer Software-Funktionalität Messkonfiguration, Datenspeicherung, Auswertung, Analyse, Reporting Automatisches Firmware-Update (IMx-Gerät) Unterstützendes Software-Tool SKF @ptitude Observer Online-Gerätekonfigurator Tool-Funktionen Netzwerkkonfiguration Unterstützende Software SKF Multilog IMx Manager Apps für iOS und Android App-Funktionen Netzwerkkonfiguration Messkonfiguration SAT (Site Acceptance Test) und Installationsunterstützung Firmware-Aktualisierung Berichterstellung und Datenanzeige Gerätezeit/Datum einstellen Datenspeicher Kundenspezifische Quelle Vorlagen für Maschinen (Assets) Netzwerkkonfigurationen Firmware Kundensicherheit/-schutz IMx-Geräte und Quellenbenutzer sind nur spezifischen Unternehmen zugeordnet Die Daten sind verschlüsselt Zertifizierungen und Zulassungen IMx-16 – Zulassungen teils ausstehend CE-Richtlinie EMV-Richtlinie 2014/30/EU EMV-Emissionen EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EMV-Störfestigkeit EN 61000-6-2:2005 DNV GL Renewables GL-IV-4:2013, Richtlinie für die Zertifizierung von Zustandsüberwachungssystemen für Windenergieanlagen Marine-Typenzulassungen DNV GL ABS Lloyd’s Register Zertifizierungen und Zulassungen IMx-16Plus EMC Wenn das IMx-16Plus in einem metallischen Außengehäuse untergebracht ist: EN/IEC 61000-6-4, EN 50121-3-2, ETSI EN 301 489-1, -17 CE-zertifiziert (EU) 2014/53/EU (ROT) einschließlich ETSI EN 300 328, ETSI EN 301 908-1 FCC-zertifiziert (Nordamerika) FCC Part 15B 107/109, ICES-003, FCC Part 15C 15.247 (d), RSS-447 sect. 5.55.5 FCC Part 22H 917/RSS-132 sect. 5.5, FCC Part 24E 328/RSS-133 sect 6.5, FCC Part 25.53(h)/RSS-139 sect. 6,6 Beantragte Zulassungen: Folgende Zulassungen sind im Gange DNV GL Renewables-Zertifikat Nur gültig, wenn die IMx-16Plus DIN-Schienenversion in einem IP65 Schrank in einer Wind- turbine installiert ist, die gemäß DNV GL Windturbinen-Typenzulassung gebaut wurde. Marine-Typenzulassungen DNV GL ABS Lloyd’s Register Bestellinformationen Teilenummer Beschreibung CMON 4116 SKF Multilog IMx-16 CMON 4116-PLUS SKF Multilog IMx-16Plus CMON 4133 Mini-USB-Kabel (isoliert) für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten CMON 4134 SKF-Bluetooth-Dongle für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten CMON 4135 Satz Doppeldeckverbinder und Widerstände für Modbus-Abschluss, 4–20 mA-Eingänge und PT1000-Eingänge für alle IMx-8 und IMx-16P-Varianten* CMON 4136 Analoges Isolatormodul (4–20 mA zu Spannung) für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten CMON 4137 DIN-Schienen-Netzteil für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten CMON 4139 Externes GPS-Modul für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten CMON 4142 Externe Antenne für SKF Multilog IMx-Rail/IMx-8Plus/IMx-16Plus CMON 4144 Einschraubverbinder für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten CMON 4145 Schraublose Steckverbinder für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten CMON 4146 HMI-Display für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten CMON 4150 IP65-Schrank mit vorgebohrten Löchern für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten CMON 4151 IP65-Schrank ohne vorgebohrte Löcher für alle IMx-8- und IMx-16-Varianten *PT1000-Eingänge werden nur von IMx-16/IMx-16Plus unterstützt, und die zugehörigen Widerstände werden für einen SAT-Test benötigt. Dieses Zubehörset enthält Lastwiderstände für bis zu acht Kanäle mit 4-20 mA-Signalen. Die in den o. g. Beschreibungen mit „alle“ enthaltenen IMx Varianten sind IMx-8, IMx-8Plus, IMx-16 und IMx-16Plus. 7
skf.com | skf.com/cm ® SKF ist eine eingetragene Marke der SKF Gruppe. iOS ist eine eingetragene Marke von Cisco in den USA und wird von Apple unter Lizenz verwendet. Die Android-Plattform ist eine Marke von Google Inc. Bluetooth ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc © SKF Gruppe 2020 Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben. PUB CM/P2 18244/2 DE · Oktober 2020
Sie können auch lesen