Mobile und stationäre Großmaschinen - Abfallwirtschaft, Kompostierung, Biomasse- und Hackschnitzelerzeugung, Landschaftsbau und Gartengestaltung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mobile und stationäre Großmaschinen Für die Bereiche: Abfallwirtschaft, Kompostierung, Biomasse- und Hackschnitzelerzeugung, Landschaftsbau und Gartengestaltung
Einleitung „Warum arbeitet Ihr nicht zusammen? Ihr habt die gleiche offene Einstellung beim Umgang mit Kunden und Know-how in verschiedenen Bereichen der Abfallwirtschaft. Zusammen wärt Ihr die ideale Ergänzung am Markt, denn Leute mit Handschlagqualität gibt es nicht mehr so oft!“, sagte vor über drei Jahren ein Kunde. Seit dem profitieren „TEUBEL & KURZ“ Kunden, wie zum Beispiel öffentliche und private Entsorger, Biomas- seaufbereiter und Kompostierer von unseren Möglichkeiten. Unsere Produktpalette hat sich wieder erweitert und umfasst Maschinentechnik, inklusive aller Service– und Ersatzteilleistungen für kleine und große Anwender! Unsere Einstellung „kompromisslos auf Qualität zu bestehen“ ist unser Erfolgsrezept. Qualität - bei dem, was wir tun, Qualität - bei unseren Produkten, Qualität - im Umgang mit unseren Kunden. Diese Denk- und Arbeitsweise lässt uns wachsen und für Größeres bereit sein. Mit besten Empfehlungen! Ing. Hanns-Thomas Teubel Ing. Erwin Kurz Seite 2
Inhaltsverzeichnis Technik Thema Zerkleinern Mobile Shredder Kompost, Biomasse, Rindenmulch, biogene Abfälle 4-5 Mobile Trommelhacker Hackschnitzel und Biomasse 6-7 Stationäre Zerkleinerer Ersatzbrennstoffe, Recyclingmaterial, Biomasse 8-9 Umsetzen Mobile Umsetzmaschinen Komposterde aus Klärschlamm, Bio– und 10-11 für Dreiecksmieten Strauchschnitt, kontaminierte Erden Mobile Umsetzmaschinen Komposterde aus Grün– und Strauchschnitt 12-13 für Tafelmieten Stationäre Umsetzmaschinen Kompostierung von Klärschlamm, Stallmist, 14-15 Gärreste, Industrieschlämme, Lebensmittelabfälle Sieben Mobile Trommel- Kompost, Erde, Schotter, Rindenmulch, 16-17 Siebmaschinen Hackschnitzel Stationäre Trommel- Müll, Erde, Schotter, Kompost, Biomasse 18-19 Siebmaschinen Mobile Sternsiebe Kompost, Rinde, Biomasse 20-21 Separieren Stationärer Ballistik Separator Haus-, Industrie-, Gewerbemüll 22-23 Mengen erfassen Messtechnik Mengenmessung auf mobilen oder 24-25 stationären Anlagen Service Ersatzteilversorgung 26-27 Wartung, Reparatur Sanierungen Verschleißteile für alle gängigen Maschinen Seite 3
Zerkleinerung von Grün- und Strauchschnitt,… Mobile Shredder • Seit über 45 Jahren bewährte Maschinentechnik • Moderne, verbrauchsgünstige Diesel Technologie • Optimale Zerkleinerung von Grünschnitt bis Friedhofsabfällen für die Erzeugung von Kompost und Biomasse • Für höchste Beanspruchung bei kompakten Maßen Seite 4
...die Maschine vom Profi für Profis! Technische UZ 80 MZA 2400 MZA 4300 MZA 4800 SHARK GIGANT Daten Schlegelanzahl 12 24 48 48 48 32 Feste Werkzeuge 0 6 8 8 8 8 Einlassöffnung (cm) 95 x 35 145 x 35 145 x 70 145 x 70 145 x 90 145 x 90 Antrieb (kW/PS) 45 kW 181/246 316/430 353/480 353/480 353/480 382/520 382/520 Gesamtgewicht (t) 1,0 stationär 11,0 (Trailer) 16,0 (Trailer) 16,0 (Trailer) 18,0 Trailer) 18,0 (Trailer) Befüllhöhe (m) 1,95 2,06 2,06 2,20 2,20 1,00x 9,40x 10,70x 10,70x 11,00x 11,00x Transportmaße (m) 1,05x 2,46x 2,55x 2,55x 2,55x 2,55x (L x B x H) 0,93 3,40 3,80 3,80 3,95 3,95 Willibald steht für Innovation und Zuverlässigkeit. Daraus ergeben sich hervorragende Shredder. Vor allem der aggressive Einzug und die unübertreffbare Übersichtlich- keit beim Beschicken zeichnet Willibald Maschinen aus. Sparsame Dieselmotoren und das robuste Chassis ergeben Profimaschinen, die viele Jahre Einsatz garantieren. Mit dem hydraulischen Wellenzieher können die Schlegel ganz einfach gewechselt werden! Seite 5
Zerkleinerung von Stammholz, Astwerk… Mobile Trommelhacker • Mittel- bis Großhacker • Austragung über Wurfgebläse oder speziell entwickelte Gummibänder • Optimale Aufbereitung für die Erzeugung von Hackschnitzel und Biomasse • Verschiedene Aufbau-Varianten je nach Größe der Maschine • G30 / G50 / G100 mit einer Maschine Seite 6
...die Maschine vom Profi für Profis! Technische Daten BBT 500 BBT 650 BBT 800 BBT 1100 BBT 1500 Rotordurchmesser (mm) 500 650 800 1100 1500 Einlassöffnung (mm) (H x B) 380 x 480 450 x 920 600 x 1300 800 x 1300 1100 x 1300 Antrieb über Gelenkwelle, Gelenkwelle, Gelenkwelle, Diesel- oder Diesel- oder Diesel- oder Diesel- oder Diesel- oder E-Motor (stat.) E-Motor (stat.) E-Motor E-Motor E-Motor Antrieb (kW/PS) Gelenkwelle bis 108/150 100/135 oder 200/270 oder – – Dieselmotor 108/150 155/210 335/450 480/650 600/810 E-Motor (kW) 30-110 150 300 400 500 Tischlänge (m) 1,80 1,80 2,20 3,60 5,00 Bentele steht seit vielen Jahren für Innovation und Zuverlässigkeit. Daraus ergeben sich hervorragende Trommelhackmaschinen. Der Einzugstisch ist mit oberen und unteren Stachelwalzen ausgerüstet und erreicht noch nie dagewesene Robustheit. Der Rotor ist mit 2 oder 4 speziellen Messern ausgestattet. Durch den speziellen Zerkleinerungsrotor mit Bentele Schneidtechnik entstehen TOP-Hack- schnitzel mit geringem Feinanteil! Seite 7
Zerkleinerung von Müll, Altholz,… Stationäre Zerkleinerer • Ein-, Zwei– oder Dreiwellen-Zerkleinerer • Gemeinsam mit unseren Lieferanten bieten wir individuelle Lösungen • Standzeiten mit mehr als 30.000 Betriebsstunden sind bereits bewiesen • Qualität, Leistung und ökonomisch Seite 8
...die Maschine vom Profi für Profis! Technische WS 11- Dino- WS 22 WS 30 WS 50 WS 70 Raptor Tri-Rex Daten 15 saurus Anzahl der Wellen 1 1 1 1 1 1 2 3 Drehzahl 10-55 10-55 10-55 10-55 10-55 5-40 5-40 5-40 Antrieb 15 22 45 75 132 115 2 x 132 3 x 132 Trichterfläche (m) 3,60 x 3,60 x 3,60 x 0,5 1,5 2,0 2,5 3,0 (L x B) 2,20 2,20 3,60 Befüllhöhe (m) 1,83 2,00 2,00 2,40 2,40 3,20 3,20 3,20 Befüllbreite (m) 0,68 1,00 1,35 3,70 2,10 3,60 3,60 3,60 Gesamtgewicht (t) 1,40 3,65 4,15 7,50 9,00 18,00 26,00 40,00 1,04 x 3,43 x 3,43 x 4,08 x 4,68 x 5,50 x 5,50 x 5,50 x Abmaße (m) 1,25 x 1,82 x 2,21 x 2,79 x 3,00 x 2,65 x 2,65 x 5,50 x (L x B x H) 1,83 2,00 2,00 2,40 2,40 4,30 4,30 4,30 Unsere langsam laufenden Zerkleinerer werden universeller Anwendung, entsprechende Korngröße für verschiedene Arten von Abfall verwendet. für weitere Aufbereitung oder direkte Verwendung bei Gemeinsam mit unseren Partnerbetrieben erstellen gleichzeitig optimaler Verfügbarkeit durch geringen wir für Sie die Zerkleinerungseinheit, die für Ihre Wartungsaufwand sind Anforderungen an einen Anwendung am besten passt. Hoher Durchsatz bei Zerkleinerer, die für uns selbstverständlich sind. Unser kleinster Zerkleinerer für PET-Flaschen, Holzabfälle, PVC, Elektronik Schrott, Papier und Kartonabfälle kann sich sehen lassen! Seite 9
Herstellung von Komposterde, Substrate,… Dreiecksmieten Umsetzer • Bewährte Technologie seit über 25 Jahren im Einsatz • Moderne, verbrauchsgünstige Diesel-Technologie • Höhenverstellbarer, reversierbarer Rotor • Für höchste Beanspruchung bei kompakten Maßen Seite 10
...die Maschine vom Profi für Profis! Technische 16.30 16.36 21.43 21.50 21.55 21.60 6.65 6.70 6.75 Daten Mietenbreite (m) 3,00 3,60 4,30 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 Mietenhöhe (m) 1,30 1,60 2,10 2,40 2,50 2,60 3,00 3,30 3,30 Mietenquerschnitt 2,2 3,2 4,6 6,2 7,5 8,9 10,5 12,2 13,9 bei 45° (m²) Antrieb 35/ 74/ 160/ 209/ 209/ 242/ 336/ 447/ 447/ (kW/PS) 47 99 215 280 280 325 450 600 600 Gesamtgewicht (t) 1,9 3,5 13,0 15,0 15,0 16,0 20,0 24,0 26,0 Transportmaße (m) 1,25 x 2,22 x 2,98 x 2,98 x 2,98 x 2,98 x 2,98 x 2,98 x 2,98 x (L x B x H) 3,25 x 3,80 x 8,00 x 8,70 x 9,20 x 9,70 x 9,00x 9,50x 10,00 x 1,90 3,10 3,15 3,15 3,40 3,40 3,60 3,60 3,60 Die 21er Baureihe ist die neue Genera- tion von Backhus-Umsetzern! Optionen wie Radantrieb oder Raupen- laufwerk sind verfügbar und können auch nachträglich einfachst getauscht werden. Arbeitnehmersicherheit bei Backhus! Betreten und verlassen der Maschine ist in jedem Betriebszustand leicht möglich! Seite 11
Herstellung von Komposterde, Substrate,… Tafelmieten Umsetzer • Traktorumsetzer oder Selbstfahrer • Für alle Arten von Grünschnitt-Kompost • Schonender Umsetzvorgang bei maximaler Lufteintragung • Geringe Verschleißkosten durch einfaches System Seite 12
...die Maschine vom Profi für Profis! Technische Daten 11.30 TBU 3P Schub oder Zugfahrt Aufnahmebreite (m) 1,00 0,50 Mietenhöhe bis max (m) 3,00 3,00 Mietenversatz (m) 6,0-9,0 3,0-6,0 Antrieb (kW/PS) 209/280 150-180 PS Traktor Gesamtgewicht (t) 15,5 3,7 Transportmaße (m) (L x B x H) 7,75 x 2,98 x 3,60 4,85 x 2,45 x 4,25 Der Willibald TBU 3P ist mit einer Frästrommel aus- gestattet, der Backhus 11.30 mit zwei Frästrommeln! Beide Systeme arbeiten auf dem gleichen Prinzip. Die Kompostmiete wird seitlich schonend abgefräst, über das seitlich angeordnete Gummiband heraus gefördert und sofort wieder als neue Miete aufgesetzt. Eine automatische Wassereinsprühung mittels funk- gesteuerten Schlauchabroll-System bietet Backhus für alle Dreiecks– und Tafelmieten-Umsetzer an! Seite 13
Herstellung von Komposterde, Substrate,… Stationäre Umsetzer • Vollautomatisch gesteuert • Für Großanlagen die geschlossene Lösung • Frequenzgesteuerte, massive Rotoren • Die flexible Lösung auch für bestehende Anlagen Seite 14
...die Maschine vom Profi für Profis! BACKHUS Bridge Turner – die vollautomatisierte DC 50 - Geschlossene und dynamische Kompost- Anlage der Zukunft anlage im Containerformat Die vollautomatisierte Großanlage der Zukunft. Das Dieses System ermöglicht eine Kompostierung von Herzstück des geschlossenen Systems ist die vollau- Grünschnitt, Klärschlamm, Stallmist, Gerräste, tomatisierte Umsetzeinheit. Computerbasiert werden Industrieschlämme, Kommunalabfälle und Lebensmit- Materialein- und -Austrag überwacht und der Um- telabfälle. setzbedarf zentral gesteuert. Der hydraulische Brück- enschlitten platziert bedarfsgerecht die bewährte • Plug & Play Betrieb – mobil und sofort einsetzbar Umsetzeinheit mit absenkbarem Rotor. • Emissionskontrolle • Integrierte Geruchsbehandlung BACKHUS Lane Turner – die voll- oder halbautom- • Perfekte Prozesskontrolle atisierte Anlage • Vollständige Homogenisierung des Inputmaterials Zukunftsweisendes Abfallmanagement für geschloss- • Hoher Automationsgrad = geringe Betriebskosten ene Anlagen. Die bewährte Umsetztechnologie bietet • Abfallverwertung am Ort der Abfallentstehung erstmals hocheffiziente Umsetzleistung für die Kom- • Hohe Prozesstemperaturen sorgen für postierung, Bodensanierung oder MBA in Zeilen und außergewöhnlich schnelle Hygienisierung Tunneln. Darüber hinaus überzeugt der Lane Turner von kontaminiertem oder bedenklichem Material mit niedrigem Verbrauch, geringer Wartung und einer • Ermöglicht extrem schnelle Volumenreduzierung hohen Lebensdauer. • Sofort transportfähig per Hakenliftfahrzeug oder Containeranhänger. Seite 15
Absiebung von Kompost, Erdaushub, Rinde,… Mobile Trommel-Siebe • Diesel-elektrischer oder rein hydraulischer Antrieb • Hohe Flexibilität • Vielseitig einsetzbar • Für höchste Beanspruchung bei kompakten Maßen Seite 16
...die Maschine vom Profi für Profis! Technische Daten MS 1600 MS 4200 MS 5200 MS 6700 Fraktionen 2-3 2-3 2-3 2-3 Siebfläche (m²) 5,2 I + 6,5 A 15,7 I + 16,0 A 22,1 I + 24,5 A 31,6 I + 31,5 A Siebgröße (L x DN) (m) 1,75 x 1,30 4,20 x 2,00 5,20 x 2,00 6,70 x 2,00 Bunkerinhalt (m³) 2,5 5,5 5,5 6,0 Befüllhöhe (m) 2,30 2,95 2,95 3,75 Befüllbreite (m) 2,50 3,60 3,60 3,80 Antrieb (kW/kVA) 16/20 E46/57; H70,0 kW E46/57; H70 kW H96 kW elektrisch diesel-elektrisch diesel-elektrisch hydraulisch Gesamtgewicht (t) 3,5 t (Trailer) 12,8 t (Trailer) 13,2 t (Trailer) 24,4 t (Sattelaufl.) Transportmaße (L x B x H) (m) 6,55 x 2,31 x 3,30 10,10 x 2,55 x 3,80 11,10 x 2,55 x 3,80 13,10 x 2,55 x 4,00 Einfachtrommel oder Doppeltrommel. Aufbau als Trailer, auf Raupe oder Kufe. Wir bieten unseren Kunden die Technik, die je nach Einsatz und Leistungsan- forderung am Besten geeignet ist. Elektrischer Antrieb mit oder ohne Aggregat ist seit Jahrzehnten Stand der Technik! Seite 17
Absiebung von Erdaushub, Müll, Biomasse,… Stationäre Trommel-Siebe • Auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte, stationäre Siebanlage • Optional als Einfach– oder Doppeltrommel Version • Leicht wechselbare Siebmatten • Für höchste Beanspruchung bei kompakten Maßen Seite 18
...die Maschine vom Profi für Profis! Technische TSM 2500-ST MS 4200-ST MS 5200-ST MS 6700-ST Daten Fraktionen 2 2-3 2-3 2-3 Siebfläche (m²) 10,1 15,7 I + 16,0 A 22,1 I + 24,5 A 31,6 I + 31,5 A Siebgröße L x DN (m) 2,85 x 1,50 4,20 x 2,00 5,20 x 2,00 6,70 x 2,00 Antrieb (kW) 5,0 7,5 11,0 15,0 Gesamtgewicht (t) 3,5 t (Siebeinheit) 5,1 t (Siebeinheit) 7,2 t (Siebeinheit) 10,0 t (Siebeinheit) Abmessungen (m) 3,50 x 1,70 x 3,10 5,33 x 2,54 x 3,90 6,33 x 2,54 x 3,90 6,83 x 2,54 x 3,90 (L x B x H) Gemeinsam mit unseren Partnerbetrieben entwickeln Standard-Siebtrommeln oder/und Grundtrommeln mit wir für unsere Kunden stationäre Siebeinheiten, die wechselbaren Siebsegmenten zu verwenden. Aufgabe- je nach den örtlichen Gegebenheiten entsprechend bunker-Größe, Fördereinheiten und Siebgröße werden angepasst werden. Dabei besteht die Möglichkeit aufeinander entsprechend abgestimmt. Die Doppeltrommel-Version schützt ihre Maschine vor Beschädigungen und trennt große Teile vom Siebmaterial! Seite 19
Siebung von Biomasse, Rinde, Kompost,… Mobiles Stern-Sieb • Kompakte Dreifraktionen Siebmaschine • Durch Funkverbindung und Radantrieb mit Shredder kombinierbar • Neue innovative Sternsegmente • Beste Zugänglichkeit zu allen Wartungseinheiten Seite 20
...die Maschine vom Profi für Profis! Technische Daten FlexSTAR 2000 Fraktionen 3 Siebstufe Grobsieb 12 Stk. Sternwellen Siebstufe Feinsieb 12 Stk. Sternwellen Bunkerinhalt (m³) 5,00 Befüllhöhe (m) 2,40 Befüllbreite (m) 3,80 Antrieb (kW/PS) 62/84 diesel-hydraulisch Gesamtgewicht (t) 12,5 t (Trailer) Transportmaße (L x B x H) (m) 9,07 x 2,55 x 3,95 Im Hause Willibald entwickelte Stern- siebtechnik bietet große Vorteile beim Service, da nur einzelne Segmente ausgetauscht werden müssen und nicht die ganze Einheit! Die Zugängigkeit zu allen Maschinen- teilen wird durch hydraulische Verstellmöglichkeiten gewährleistet! Seite 21
separieren von “LEICHT” und “SCHWER” mit Siebeffekt Ballistik Separator • Innovative Trenntechnik, vielfach bewährt • Top Produktqualität der separierten Teile • Absolut verschleißarm • Wirtschaftlich hoch interessant Seite 22
...die Maschine vom Profi für Profis! Technische Daten IMT 40 light IMT 80 light IMT 120 light Raumgewicht Input bis 250 kg/m³ bis 250 kg/m³ bis 250 kg/m³ Elektrischer Antrieb 13 kW 13 kW 16 kW Frequenzumformer Ja Ja Ja Abmessung Siebwanne 5.000 x 1.300 mm 5.000 x 2.500 mm 5.000 x 4.000 mm Gewicht 4.000 kg 5.500 kg 7.800 kg Die Separation des aufgegebenen Teilegemisches nach oben geworfen und durch die Rotationsbewegung erfolgt aufgrund der verschiedenen Flugkurven des je- des Siebes nach oben zur Leichtfraktionsausgabe trans- weiligen Materials im Abfallstrom. Das Aufgabematerial portiert. Während des Transportes werden die flachen wird auf eine geneigte und rotierende Ebene geworfen. Teile noch mehrmals aufgeworfen und dadurch von Durch die Rotation wird ein Impuls erzeugt und eine anhaftenden Feinkorn befreit. Schwere und runde Teile Gegen-Flugbewegung der Einzelteile indiziert. Dabei werden durch die Sieb-Bewegung hoch geschleudert verhalten sich die einzelnen Teile des Aufgabemateri- und durch die Schrägstellung des Siebes in eine, nach als unterschiedlich. Leichte und flache Teile, wie z.B. hinten gerichtete Flugkurve gebracht. Die Schwerfrak- Papier, Kunststofffolien werden flach tion fällt am unteren Ende des Separators an. Die Lager– und Vibrationsüberwachung erfolgt serienmäßig und befindet sich außerhalb der Siebeinheit. Die Maschine ist zur Reinigung und Wartung leicht begehbar. Seite 23
Mengenmessung von Shreddergut, Hackgut,… Mengenmessung • Aufbau auf Gummiförderband oder Kratzboden • Keine Störungen durch Erschütterungen • Bis zu 99,8% Messgenauigkeit auch bei kleinen Mengen • Misst Erde, Schotter, Kompost, Shreddermaterial, Rinde, Müll, Hackschnitzel, etc. Seite 24
...die Maschine vom Profi für Profis! Das elektronische Volumenmess-System für Schütt– Verschiedene Bausätze ermöglichen einen Aufbau auf und Shreddergut auf Förderbändern misst das Volu- verschiedenen Messbreiten (von 80-240 cm Breite). men am Austrageband über einen elektro-optischen Sensor und übermittelt die Daten zum Beispiel direkt Die Leistungsdaten können entweder vor Ort über an eine Computereinheit (über Bluetooth oder Mo- einen kleinen Handdrucker ausgedruckt werden, oder bilfunk). Bei einer Direktablesung am PDA können im Büro über einen Computer ausgewertet und weit- aktuelle Maximalwerte und Mengenerfassung sofort erverarbeitet werden. abgelesen werden! Hier ein Beispiel einer Mengenauswertung: Leistungsdiagramm 180 160 01.11.11 140 02.11.11 03.11.11 120 04.11.11 Outputmenge in m³ 05.11.11 100 07.11.11 08.11.11 80 09.11.11 10.11.11 60 11.11.11 40 12.11.11 14.11.11 20 15.11.11 16.11.11 0 17.11.11 Tageszeit Seite 25
Verschleißtechnik für alle gängigen Maschinen… Verschleißtechnik • Bewährte Qualität zum fairen Preis • Sonderlösungen • Kundenlösungen • Sanierungen von Maschinen oder Verschleißteilen Seite 26
...die Maschine vom Profi für Profis! Gerade im Bereich Verschleißtechnik können wir Dazu gehört unser Long-Life-System bei Verschleiß- unseren Kunden oft helfen, Kosten zu sparen und blechen. Dieses kann speziell im EBS Bereich die Ablauf-Prozesse zu optimieren. Standzeit um bis zu 100% erhöhen. Darum bauen wir aus Erfahrung und Stahl Teile, Nicht immer ist die teuerste auch die beste Lösung - die unseren Kunden in der Regel dabei helfen, die oft reichen kleine Änderungen im Ablauf-Prozess. Produktion zu optimieren. Gemeinsam mit unseren Kunden finden wir gerne den richtigen Kompromiss für die entsprechende Wir sind der Auffassung, dass Qualität, Zuverläs- Anwendung. sigkeit und Wirtschaftlichkeit von Maschinen und Anlagen auch von einer qualitativ hochwertigen Verschleiß-Technik abhängt. Seite 27
Kontaktieren Sie uns! www.teubel-kurz.com Ing. Teubel Umwelttechnik e.U. Entsorgerservice Kurz Handel & Handelsagentur Handel & Handelsagentur Büro West: Büro Süd: A-4813 Altmünster, Tannachweg 1 A-8212 Pischelsdorf, Oberrettenbach 30a Büro Ost: Österreich A-1220 Wien, Esslinger Hauptstraße 60 Österreich Tel.: +43 664 3551642 Tel.: +43 664 4262474 Fax: +43 7612 88316 Fax: +43 3113 30595 t.teubel@teubel-kurz.com e.kurz@teubel-kurz.com Grundsätzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs– und Lieferbedingungen. Technische Angaben im Prospekt können sich entsprechend der gewählten Maschinen-Ausstattung ändern. Im Sinne der Weiterentwicklung behalten wir uns auch technische Änderungen jederzeit vor (Stand 02/2012).
Sie können auch lesen