Sonne wasser natur 2023/1
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2023/1 sonne wasser natur Glanz aus der Nähe
Produziert nach der Richtlinie des
österreichischen Umweltzeichens,
„Druckerzeugnisse“ Gutenberg-
Werbering GmbH, UW-Nr. 844 ClimatePartner.com/53401-2210-1035
UZ24-844
Druckerzeugnisse
Ein erster
Überblick
… weil Sowana vielseitig ist
04 Das sind wir Wohlbefinden
06 Zauberwort Recycling
46 Körperpflege & Badetextilien
08 So sparen Sie mit uns
48 Körperpflege
50 Home
Reinigung
52 Badetextilien
10 Glanz & Sauberkeit
12 Küche Mikronährstoffe
18 58
64
Bad Mikronährstoffe
22 Alltägliches
26 Fenster
28 Boden
Vorteile als
Sowana-Gastgeber*in
34 Wasch- & Reinigungsmittel
und Berater*in
36 Waschmittel
40 Reinigungsmittel
44 Raumduft
04 SOWANA - DAS SIND WIR
Ein kurzer
Einblick
... weil wir Ihnen erzählen möchten,
was Sowana heißt, wer wir sind,
woher wir kommen und
welche Werte wir hochhalten.
05
Fünf wichtige
Infos über Sowana,
die Sie unbedingt
wissen sollten ...
3
Glanz aus der Nähe, so lautet
unsere Firmenphilosophie.
Denn unser Fokus liegt auf qualitativ hoch
wertigen Produkten, die Ihnen und Ihrem
Zuhause Glanz verleihen. Diese werden in
Österreich produziert und gelangen so über
kurze Transportwege zu Ihnen. Begonnen
haben wir mit einer kleinen Näherei in Vorarlberg.
Mittlerweile dürfen wir auf ein erfolgreiches
österreichisches Unternehmen blicken, das
über die Jahre auch logistisch immer wieder
vergrößert werden musste.
1 Sowana bedeutet:
SONNE
NATUR
Sie steht für strahlende Reinheit.
WASSER Weil wir sehr wenig
Reinigungsmittel verwenden.
Damit Nachhaltigkeit und
Umweltschutz beachtet werden.
Und so einfach haben wir unsere wichtigsten
Merkmale in einem Wort vereint.
4
Bei all unserem Tun tragen wir
die Verantwortung für unsere
Umwelt.
Das war und ist unser Credo. In dieser Hinsicht
lernen wir ständig dazu und verbessern uns
laufend. Nachhaltigkeit, Regionalität und Um-
weltschutz sind seit dem Gründungstag unseres
Unternehmens die Eckpfeiler, an denen wir
die Produktionsschritte sämtlicher Produkte
orientieren. Und es gelingt uns immer besser.
2 Berater*innen bei Sowana
Unsere Berater*innen sind für uns von un
schätzbarem Wert. Sie sind überzeugt von den
verschiedenen Produkten und haben diese
längst in ihren Alltag integriert, weshalb sie auch
beruflich so erfolgreich sind. Die Flexibilität, die
die Selbstständigkeit als Sowana-Berater*in
mit sich bringt, wird von allen sehr geschätzt.
5
Qualität ist uns nicht nur wichtig,
sie ist unser Versprechen.
Unterschiedliche Auszeichnungen, wie das Austria
Gütezeichen, das Österreichische Umweltzeichen,
das EU-Ecolabel und auch die positiven Be
wertungen bei Kundenzufriedenheitsumfragen
beweisen zudem von externer Seite, wie hoch
wertig Sowana-Produkte sind.
06 SOWANA – ZAUBERWORT RECYCLING
100 % Innovativ zu arbeiten, vorausschauend zu
handeln und weiterzudenken, ohne dabei die
Beständigkeit von Bewährtem aus den Augen
recycelte Kunst- zu verlieren, darauf legen wir größten Wert.
Dabei bestimmen das Hinterfragen von All-
stoffflaschen – täglichem und die Neuorientierung laufend
unser Tun und Handeln.
Das ist es was Sowana ausmacht.
ein wichtiger Damit ist uns nun ein Meilenstein ge-
Meilenstein!
lungen, denn es wird Kunststoff gespart
und recycelt und somit ist ein Einsatz
neuer Rohstoffe NICHT notwendig.
Recyclingkreislauf:
1 Recyclingmaterial
2 Regranulat
3 neue recycelte
Kunststoffflasche
Die Hintergründe der recycelten Kunststoffflasche auf einen Blick:
– Kunststoffe sind wertvolle und effiziente wertet werden, statt sie als Abfall un-
Werkstoffe, die nicht pauschal abgelehnt bedacht wegzuwerfen.
werden sollten. Dass Plastikabfälle weltweit
– Recycling spart außerdem Energie und
ein großes Problem darstellen, ist nichts
reduziert Treibhausgasemissionen, was
Neues mehr. Dies kann jedoch ins Positive
sich positiv auf den Klimawandel auswirkt.
verkehrt werden, wenn das Recycling
vorangetrieben wird. – Natürliche Ressourcen wie Wasser, Minera
lien, Kohle, Öl, Gas und Holz werden beim
– Uns liegen der Umweltschutz und eine
Recycling eingespart. Das schont die
nachhaltige Produktion am Herzen. Die
Umwelt auf vielfältige Weise.
Verringerung der Umweltverschmutzung
hat höchste Priorität. Genau darum geht – Außerdem wird die Luft- und Wasserver-
es auch beim Thema Recycling, bei dem schmutzung verringert, da die Anzahl der
Materialien gesammelt und wiederver- in die Umwelt freigesetzten Schadstoffe
um ein Vielfaches reduziert wird.
All diese Gedanken sind in unsere Bestrebungen
eingeflossen, Reinigungsflaschen aus 100% recyceltem
Kunststoff in Österreich herzustellen.
Wir freuen uns sehr, dass dies nun gelungen ist.
07
Eine echte
Neuheit
... weil RECYCLING von
Kunststoff WICHTIG ist.
100ce%lt
recy
Wir haben NEUIGKEITEN!
Es freut uns wirklich außer-
ordentlich, dass wir Ihnen
nun unsere neue Flasche
aus 100% recyceltem
Kunststoff, recycelt UND
hergestellt in Österreich
vorstellen dürfen.
08 SOWANA - SO SPAREN SIE MIT UNS
Ein regionaler
Auftrag
Regionalität, Umweltschutz und Nachhal-
tigkeit haben bei Sowana höchste Priorität.
Dabei handelt es sich um Werte, die unser
Unternehmen ausmachen und als Grund
gedanke zur Entstehung von Sowana bei-
getragen haben.
Deshalb sorgen wir seit Beginn unserer
Firmengeschichte für ein nachhaltiges Mit-
einander im Sinne von umweltfreundlichen
Produktions- und Lieferketten, kurzen Trans-
portwegen, dank unserer eigenen österreichi-
schen Produktion, effizienten Produkten und
durchgängig nachhaltigen Verpackungen.
Diese Punkte sind uns sehr wichtig.
Wir sind froh darüber, dass wir Werte wie
Regionalität, Umweltschutz und Nachhaltig-
keit so erfolgreich in der Produktion unserer
Sowana-Produkte vereinen.
Glanz aus
der Nähe
sollte es sein.
09
Eine sparsame
Angelegenheit
Sparen, vor allem Energiesparen, ist in Zeiten – In den Sowana-Reinigungskonzentraten
wie diesen in aller Munde. Steigende Preise steckt außerdem richtig viel drin, was Wirkung,
quer durch alle Produktpaletten machen uns Effektivität und Ergiebigkeit betrifft und sie sind
das Leben nicht einfacher. Auch wir von Sowana zudem biologisch abbaubar. Da Sie nicht viel
sind davon betroffen. Mit dem Einsatz von davon verwenden müssen, kommt weniger in
Sowana-Produkten können Sie jedoch sparen. die Gewässer, was auch eine positive Auswirkung
Was das bedeutet, erklären wir Ihnen hier: auf unsere Umwelt bedeutet.
– Um möglichst wenig Abfall zu produzieren und
– Unsere Reinigungstücher sind wiederver-
Ressourcen zu sparen, sind unsere Wasch- und
wendbar und dank einer durchdachten und
Reinigungsmittel auch im umweltfreundlichen
innovativen Zusammensetzung äußerst
und nachhaltigen Großgebinde erhältlich.
langlebig. Sie sind waschbar bei 60 – 90 °C
und für den Wäschetrockner geeignet.
Nicht bügeln und keine heißen Gegen-
stände damit reinigen. All dies wirkt sich
positiv auf unsere
– Kaltes Wasser KANN in Verbindung mit
den Sowana-Reinigungstüchern verwendet
Umwelt aus.
werden. Fett löst sich beispielsweise am
besten mit kaltem Wasser. Sparen mit Sowana funktioniert also nach einer
sehr simplen Formel: Sie brauchen wenig Reini-
– Mit unseren hochkonzentrierten und
gungsmittel, weil es Konzentrate sind, kommen
SEHR ergiebigen Wasch- und Reinigungs-
daher wesentlich länger als mit herkömmlichen
mitteln reinigen Sie auch in geringer
Reinigungsmitteln aus und sparen dadurch
Dosierung effizient und schonend. So
Geld und natürlich auch Energie.
können aus einer Flasche Orangenreiniger
75 fertige Sprühflaschen oder 150 bis Schließlich wird so wesentlich weniger Verpackungs
375 Putzkübel-Füllungen hergestellt material benötigt und die Transportwege sind
werden. nicht nur kurz sondern auch seltener.
10 Sowana – Glanz & Sauberkeit
11
Alltag trifft
Glanz &
Nachhaltigkeit
… für ein strahlendes Ergebnis
Wir alle wissen es: Eine Wohnung oder Auch jedes Fenster und jeder Boden ist
ein Haus sauber zu halten, schafft Wohl- anders. Deshalb haben wir von Sowana
befinden, ist aber nicht einfach. Dahinter Reinigungsgeräte entwickelt, die sich den
steckt viel Arbeit. Wie schön, wenn wir uns unterschiedlichen Bedingungen anpassen.
diese mit den passenden Produkten ver Damit es für Sie spielend einfach ist, alles
einfachen können. Mit den umweltfreund- sauber zu halten.
lichen Artikeln von Sowana entscheiden
Unsere Produkte sind leicht anwendbar
Sie sich für eine saubere Zukunft – nicht
und werden auch bei Ihnen vielseitig zum
nur wegen ihrer praktischen Handhabung,
Einsatz kommen. Ersparen Sie sich Zeit
ihrer Effizienz und einem Ergebnis, das
und Mühe, reinigen Sie mit mehr Spaß für
Sie begeistern wird sondern auch, weil
Ihren persönlichen Glanz aus der Nähe.
Sie damit nachhaltig handeln und ge
meinsam mit uns auf die Natur achten.
Sowana ist … … sparsam und beständig
Die lange Lebensdauer der Sowana-
Faserprodukte überzeugt ebenso,
wie der reduzierte Verbrauch an
… umweltfreundlich Reinigungsmitteln.
und nachhaltig
Reinigen Sie mit Wasser und Sowana-
… praktisch und alltäglich
Faserprodukten und tun Sie damit Ihren Alle Produkte sind für die schnelle
Möbeln und der Umwelt etwas Gutes. und tägliche Reinigung geeignet.
… schonend und pflegend … effizient und vielseitig
Diese Art der Reinigung schont nicht nur Die Produkte kommen in sämtlichen
die Oberflächen sondern auch Ihre Hände. Bereichen des Alltags zum Einsatz.12 Sowana – Küche
Strahlende
Freude
… mit der Sowana-Sauberkeit für Ihre Küche
Küchen-Handschuh
Stark verschmutzte Oberflächen ohne Anstrengung gründlich reinigen?
Unsere Faser mit höchster Reinigungskraft macht’s möglich. Verwendbar
als Tuch und Handschuh.
Einsatzbereich: Zur Grundreinigung von: Spülbecken, Kochfeld, Backrohr,
Backblech, Dunstabzug, Arbeitsfläche, Töpfe, Pfannen, stark verfettete
Küchengeräte … Nicht verwenden auf unbehandelten, gewachsten oder
gebeizten Holzflächen und Hochglanzfronten!
Anwendung: Grüne Faser für fettige und schmierige Verschmutzungen,
gestreifte Faser für hartnäckige Verschmutzungen.
Anmerkung: Für ein streifenfreies und glänzendes Reinigungsergebnis
mit dem Sowana-Küchenstar nachtrocknen.
Art. Nr. 1020 | 14 x 20 cm | € 20,50
umwelther
d l i c
freun tz
Ersa
Topf-Pad Abwasch-Tuch
Runder kleiner Küchenhelfer, dem Damit macht Abwaschen Spaß!
kein Schmutz entkommt. Umwelt Sehr wirkungsvoll und äußerst
freundlicher Ersatz für viele Weg handlich – nur einige der vielen
werfschwämme. Für alle kleinen Vorteile unseres Abwasch-Tuchs.
Oberflächen (Töpfe, Pfannen …). Löst selbst Eingebranntes.
Anmerkung: Siehe Beschreibung Einsatzbereich: Für den
„Küchen-Handschuh“. gesamten Abwasch.
Art. Nr. 1414 | € 13,10 Art. Nr. 1021 | 20 x 20 cm | € 19,3013
Küchenstar (2 Stück) Spülbürste
Unverzichtbar für die schnelle und tägliche Die praktische Spülbürste darf in
Reinigung des gesamten Küchenbereichs. keiner Küche fehlen. Der integrierte
Bürstenkamm an der Oberseite
Einsatzbereich: Für alle glatten,
entfernt hartnäckigen Schmutz auch
lackierten und glänzenden Ober-
aus schwer zu reinigenden Stellen.
flächen (Resopal, Kunststoff,
Geschwungene und handliche Form.
Edelstahl, Chrom, Marmor …).
Anmerkung: Spülmaschinenfest.
Anwendung: Reinigt leicht feucht ver
wendet streifenfrei, ohne Nachtrocknen. Art. Nr. 1364 | € 13,60
Anmerkung: Waschbar auch bei 90 °C.
Falls nötig im kochendem Wasser mit
Sowana-Fleckensalz einlegen.
Art. Nr. 1107 | 30 x 30 cm | € 33,1014 Sowana – Küche
Küchenpower-Tuch
Ein wahrer Profi unter den Tüchern und
nicht mehr aus der Küche wegzudenken.
Für Töpfe und Pfannen, Backbleche und
Kuchenformen. Löst Verschmutzungen
und Teigreste auch von Arbeitsflächen Küchenpower-Schwämmchen
ohne Reinigungsmittel.
Für alle kleinen Oberflächen (Töpfe,
Anmerkung: Nicht für kratzempfindliche
Pfannen, Kuchenformen … ).
Materialien und heiße Gegenstände
geeignet! Nur mit leichtem Druck Anmerkung: Siehe Beschreibung
anwenden! „Küchenpower-Tuch“.
Art. Nr. 1416 | 20 x 20 cm | € 14,70 Art. Nr. 1415 | € 14,70
h&
natürlicitig
vielse
Handgeschirrspülmittel Reinigungspaste
Für einfach sauberes Geschirr. Speziell Ein mechanisches Reinigungsprodukt aus
für den Abwasch von Hand entwickelt. natürlichem Bimsstein und Orangenöl mit
Hervorragende Reinigungs- und Fett vielen Einsatzmöglichkeiten.
lösekraft, streifenfreier und perfekter Glanz.
Einsatzbereich: Bei starker Verschmut-
Entfernt auch hartnäckige Verschmutzungen
zung von Kochfeld, Backrohr, Griller,
und Fettrückstände. Handmild, phosphat-
Töpfe, Pfannen, Besteck ...
frei, besonders sparsam im Verbrauch.
Anwendung: Paste mit einem
Einsatzbereich: Flüssiges Hand
feuchten Mikrofasertuch entnehmen,
geschirrspülmittel für strahlend
verschmutzte Fläche in kreisenden
sauberes Geschirr.
Bewegungen reinigen. Mit Wasser
Dosierung: Nur wenige Tropfen nachspülen und trocknen.
genügen.
Anmerkung: Vorsicht bei kratzempfind
Art. Nr. 1508 | 750 ml | € 13,40 lichen Materialien – nicht auf Holz
Art. Nr. 1516 | 5 L | statt € 89,30 verwenden.
€ 80,40 Art. Nr. 1504 | 340 g | € 23,9015
Geschirrtuch (3 Stück)
Ein saugstarker Auftritt und ein täglicher Begleiter
in der Küche: Das Ergebnis kann sich mehr als sehen
lassen! Trocknet Geschirr und Gläser blitzschnell und
streifenfrei. Bestens geeignet zum Polieren von
Gläsern, Besteck, Töpfen …
Einsatzbereich: Zum Abtrocknen,
Nachtrocknen und Polieren.
Anmerkung: Besondere Saugkraft –
trocknet sogar leicht feucht!
Art. Nr. 1330 | weiß | 50 x 70 cm | € 36,50
Art. Nr. 1331 | grau | 50 x 70 cm | € 36,50
Glas-Spiegel-Hochglanztuch
Sowana- Ideal für alle Hochglanzfronten.
Hält glänzende Küchenfronten bei
Tipp! regelmäßiger Reinigung spielend
sauber und langlebig schön.
Weitere Anwendungsmöglichkeiten
›› siehe Seite 22.
Art. Nr. 1105
€ 20,3016 Sowana – Küche
Glänzendes
Vergnügen
… mit den Sowana-Spülmitteln für Ihr Geschirr
wied
verschl er
ießbar
tierbare
kompos ckung
Verpa
Geschirrspülpulver
Für ein gründliches und glänzendes Spüler
gebnis bei jedem Spülgang. Wirkungsvoll,
hochkonzentriert und sparsam. Entfernt
Speisereste und hartnäckige Verschmut-
zungen. Mit integrierten Metall-, Anlauf-
und Redepositionsschutz. Mit Dosierlöffel.
Einsatzbereich: Für alle Spülmaschinen.
Dosierung: Je nach Verschmutzung
15 – 20 ml pro Spülgang (1000 g reichen
für 50 – 70 Spülvorgänge).
Anmerkung: Individuelle und optimale
Dosierung möglich. Auch für Silber
besteck bestens geeignet.
Art. Nr. 1540 | 1000 g
€ 19,90
Art. Nr. 1517 | 5 kg | statt € 99,50
€ 89,6017
Glanztrockner
Sowana-
Für strahlendes Geschirr und
kristallklare Gläser bei schnellster
Trocknung und optimaler Kalk- Tipp! Sowana-
bindung. Verhindert Kalkränder
und Wasserflecken. Natürliche
Geschirrspülset
und ökologische Rezeptur mit Für ein gründliches und
biologisch abbaubaren Tensiden, einwandfreies Spülergebnis
Bioethanol und Zitronensäure. benötigt Ihre Spülmaschine:
Ohne Farb- und Duftstoffe, Geschirrspülpulver, Glanz
ohne Konservierungsmittel. trockner und Geschirrspülsalz.
Einsatzbereich: Für einen 1 Geschirrspülpulver 1000 g
trockenen und glänzenden 1 Glanztrockner 750 ml
549
t. Nr. 1
€ 39,20
Spülabschluss. Ar 1 Geschirrspülsalz 2 kg
Art. Nr. 1541 | 750 ml
inzeln
€ 15,80 statt e
0
€ 43,5
Art. Nr. 1527 | 5 L | statt € 105,30
€ 94,80
Für di
Ihrer Spe Reinigung
ü
empfehlmaschine
len wir:
Sowana-Öko-
Kunststoffreiniger
Geschirrspülsalz 2 – 3 Verschlusskappen in die
Reinste Qualität aus den österreichischen Bergen! Sowana- leere Maschine geben und
Geschirrspülsalz grobkörnig schützt Spülmaschine, Geschirr Reinigungsvorgang starten
und Gläser. Verbessert die Reinigung, enthärtet das Wasser, ›› siehe Seite 42.
verhindert Wasserflecken und Kalkablagerungen. Art. Nr. 1506 | 750 ml
Einsatzbereich: Für alle Spülmaschinen. € 27,80
Art. Nr. 1542 | 2 kg | € 7,80
Art. Nr. 1528 | 6 kg | € 23,4018 Sowana – Bad
Helle
Begeisterung
… mit der Sowana-Reinheit für Ihr Bad
Bad-Handschuh Bad-Tuch
Stark verschmutzte Oberflächen ohne Damit macht Badputzen Spaß! Löst Verschmutzungen
Anstrengung gründlich reinigen? Unsere wirkungsvoll und gründlich. Sehr handlich und effektiv
Faser mit höchster Reinigungskraft aufgrund der Faserkombination.
macht’s möglich. Verwendbar als
Einsatzbereich: Für die schnelle
Tuch und Handschuh.
Reinigung im gesamten Badbereich.
Einsatzbereich: Zur Grundreinigung
von: Duschkabine, Badewanne,
Art. Nr. 1023 | 20 x 20 cm | € 19,30
Waschbecken, Armaturen, WC,
Fliesen …
Anwendung: Weiße Faser für
Schmutz- und Seifenränder,
gestreifte Faser für Verkalkungen Bad-Schwämmchen
und starke Verschmutzungen.
Für alle kleinen Oberflächen.
Anmerkung: Für ein streifenfreies und
glänzendes Reinigungsergebnis mit Anmerkung:
dem Sowana-Bad-Trockentuch oder Siehe Beschreibung
dem Sowana-Badstar nachtrocknen. „Bad-Handschuh“.
Art. Nr. 1022 | 14 x 20 cm | € 20,70 Art. Nr. 1412 | € 14,4019 Badstar Sowana ist erst zufrieden, wenn das Ergebnis perfekt ist. Unverzichtbar für die schnelle und tägliche Reinigung des gesamten Badbereichs – einfach, schnell und unkompliziert, mit verbesserter Saugkraft! Einsatzbereich: Duschkabine, Badewanne, Waschbecken, Armaturen, WC, Fliesen … Anwendung: Reinigt leicht feucht ver wendet streifenfrei, ohne Nachtrocknen. Art. Nr. 1109 | 40 x 40 cm | € 19,60 Bad-Trockentuch Die Saugkraft des Bad-Trockentuchs ist beeindruckend! Entfernt Wassertropfen einfach, schnell und schonend. Einsatzbereich: Zum Nachtrocknen von: Duschkabine, Badewanne, Waschbecken, Armaturen, WC, Fliesen … Art. Nr. 1110 | 40 x 60 cm | € 21,60
20 Sowana – Bad
Öko-Kalklöser Schäumerflasche –
mit Zitronensäure 1 Leerflasche 200 ml &
Entfernt Kalk und Schmutz im
1 Schäumerkopf
gesamten Bad- und Sanitärbereich Mit Spezialaufsatz zum
wirkungsvoll, zuverlässig und um Aufschäumen (Handgeschirr
weltschonend. Besonders ausge spülmittel, Öko-Kalklöser und
wählte Zitronensäure unterstützt Öko-Kunststoffreiniger).
die Kalkentfernung. Sichtbare
Sauberkeit, angenehme Frische Anwendung: Stark verschmutzte
und perfekte Reinigungskraft. und schwer zu reinigende Stellen
einschäumen und einwirken
Einsatzbereich: Für alle ver- lassen.
kalkten Oberflächen und für
den gesamten Badbereich Art. Nr. 1557 | € 6,20
(Duschkabine, Badewanne,
Waschbecken, Armaturen,
WC, Fliesen …).
Dosierung: Verdünnt oder Fugenbürste
tropfenweise verwenden. Gründ-
lich nachspülen, wenn notwendig Schmutz ade: Der Profi unter den
Vorgang wiederholen. Vorsicht Fugenbürsten mit vielseitigen
bei eingefärbtem Kunststoff und Einsatzmöglichkeiten. Entfernt
säureempfindlichen Materialien Schmutz aus allen schwer zu reini-
(z. B. Marmor). genden Stellen (Fugen, Schienen,
Vertiefungen, Abläufen …) – kraftvoll
Art. Nr. 1503 | 750 ml und schnell, schmal und handlich.
€ 22,60 Einsatzbereich:
Art. Nr. 1512 | 5 L | statt € 150,70 Gesamter Haushalt.
€ 135,60 Art. Nr. 1365 | € 11,30
Der Firma Sowana wurde vom Österreichischen
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,
Umwelt- und Wasserwirtschaft für das Produkt:
Sowana-Öko-Kalklöser
das Österreichische Umweltzeichen (UW-Nr. 1117) Ausge-
t
und das EU-Ecolabel (AT/020/023) verliehen.
zeichne21
Hätten Sie’s gewusst?
Mit unserem WC-Stein kommt ein 1-Personen-
Haushalt rund 3 Monate aus. Das sind für
3 Monate € 3,43 bei einem WC-Stein im Korb
oder € 2,70 bei einer Nachfüllung.
Im Vergleich zu herkömmlichen Produkten ist
das günstig, ergiebig und noch dazu umwelt-
freundlich.
Vor allem mit der Nachfüllung!
WC-Aktivpulver (6 Stück) WC-Stein
Für ein gründlich sauberes WC. Reinigt kräftig Für eine lang anhaltende Hygiene und
und gründlich, entfernt Kalk und Urinstein. Frische in Ihrem WC – umweltfreundlich
Auch bei verstopften Waschbecken anwendbar. und angenehm duftend. Reinigt, desinfiziert,
verhindert Kalkansatz und hinterlässt einen
Anwendung: Je nach Bedarf einen halben oder einen
schönen Glanz. Reicht für 400 Spülungen.
ganzen Beutelinhalt in das Wasser des WCs schütten
Auch bei biologischen Kläranlagen geeignet.
und mit der WC-Bürste bis unter den Rand verteilen.
10 – 15 Minuten einwirken lassen und anschließend
mit Wasser nachspülen.
WC-Stein im Korb
Anmerkung: Bei hartnäckigem Schmutz mindestens
Art. Nr. 1530 | 6 Stk.
2 Stunden einwirken lassen. Wirkt auch nach
Verschwinden des Schaums weiterhin reinigend. € 20,60
Art. Nr. 1536 | € 23,90 Art. Nr. 1531 | 12 Stk.
€ 39,10
Nachfüllung
Art. Nr. 1532 | 6 Stk.
€ 16,20
Art. Nr. 1533 | 12 Stk.
€ 30,80
6 Stück22 Sowana – Alltägliches
Reiner Erfolg
… mit der Sowana-Lösung für Ihren Alltag
Multistar
Vielseitig einsetzbar –
große Reinigungs- und Saugkraft.
Tipp!
Einsatzbereich: Für alle glatten, lackierten, glänzenden
Oberflächen und Glas: Möbel, Gartenmöbel, Marmor,
Chrom, Fensterrahmen, Fenster, Auto … (kein Naturholz)
Anwendung: Reinigt leicht feucht verwendet
Mühelos sauber streifenfrei, ohne Nachtrocknen.
und streifenfrei Art. Nr. 1106 | 40 x 40 cm | € 19,10
Nur mit Wasser, ohne
Reinigungsmittel: Mit dem
Multistar vorreinigen, mit dem
Glas-Spiegel-Hochglanztuch
nachtrocknen. Für größere
Glasflächen empfehlen wir Glas-Spiegel-
das Sowana-Fenstergerät
›› siehe Seite 26.
Hochglanztuch
Schonende Reinigung und
perfekter Glanz ohne Nachtrocknen.
Sowana- Einsatzbereich: Für alle Glas- und Spiegelflächen:
Fenstergerät Spiegel, Glastische, Glasflächen … Auch für die mühelose
und schonende Reinigung moderner Hochglanzfronten
klein | mit Faser 25 cm
(Küche, Bad …).
Art. Nr. 1750
€ 53,20 Anwendung: Reinigt leicht feucht verwendet streifenfrei,
ohne Nachtrocknen. Nur für leicht verschmutzte
groß | mit Faser 35 cm Oberflächen geeignet. Bei starker Verschmutzung mit
Art. Nr. 1751 Sowana-Multistar vorreinigen.
€ 59,00 Anmerkung: Eine zu nasse Verwendung
kann Streifen verursachen.
Art. Nr. 1105 | 45 x 45 cm | € 20,3023
Brillentuch Flecken-Dreieckstuch
(2 Stück) (2 Stück)
Reinigt schonend und streifenfrei. Fleckentfernung auf natürliche Weise.
Einsatzbereich: Für Brillen, optische Einsatzbereich: Kleidung, Sitzbezüge,
Geräte, Mikroskope, iPad … Autositze … Bei Kleberückständen auf
Kann trocken und feucht verwendet Glas- und Kunststoffoberflächen, bei
werden. Rückständen auf der Bügeleisensohle.
Art. Nr. 1120 | 19 x 20 cm | € 15,20 Anwendung: Mit kaltem Wasser an-
feuchten und Schmutz in leicht kreisen-
den Bewegungen lösen. Gelöste Ver-
schmutzungen mit einem saugstarken
Tuch auftrocknen.
Wichtig: Vor der ersten Anwendung
in der Waschmaschine waschen.
Farbechtheit und Festigkeit des zu
Mehrzweck- reinigenden Materials prüfen – für
Handschuh dünne und feine Stoffe nicht geeignet!
Zur Grundreinigung von stark verschmutzten Art. Nr. 1118 | € 14,70 r. 1321
Art. N
€ 49,80
Oberflächen im Innen- und Außenbereich.
Einsatzbereich: Kunststoffoberflächen, inzeln
Sportgeräte, Fahrzeuge, Autofelgen, statt e
0
€ 5 ,3
5
Boote, Teppichböden, Polstermöbel,
Autositze …
Sowana-
Löst Insektenreste, Teerflecken,
Bremsstaub …
Tücherset
Anwendung: Feucht bis nass 1 Küchenstar
verwenden. Mit einem saug- 1 Badstar
starken Tuch nachtrocknen. 1 Multistar
Art. Nr. 1010 | € 20,3024 Sowana – Alltägliches
Staub-Handschuh Staubtuch fein
Damit macht Staubwischen Spaß! Einsatzbereich: Für alle glatten und
glänzenden Oberflächen: elektronische
Einsatzbereich: Entfernt Staub und Haare im gesamten
Geräte, TV- und Videogeräte, HiFi-
Wohnbereich: Möbel, Lampen, Elektrogeräte, Spielzeug,
Anlagen, Computer, Kameras, CD’s …
Pflanzenblätter …
Anwendung: Trocken bis leicht feucht
Anwendung: Trocken verwenden. Besonderheit:
anwenden. Auch zum Polieren bestens
Der Staub bleibt in der Faser haften!
geeignet.
Anmerkung: Nach Gebrauch ausklopfen, aus-
Art. Nr. 1116 | 40 x 50 cm
bürsten oder absaugen. Wenn notwendig
in der Waschmaschine waschen. € 26,10
Art. Nr. 1008
€ 24,2025
Holz-Handschuh
Reinigt und pflegt.
Einsatzbereich: Für alle glatten Holzoberflächen:
Möbel, Türen, Fensterrahmen, Glattleder …
Anwendung: Leicht feucht und ohne Druck
anwenden. Zur Pflege empfehlen wir Sowana-
Orangenreiniger. Verdünnt mit unserer Sprüh-
flasche auf den Holz-Handschuh aufsprühen.
Anmerkung: Kann auch
für Leder verwendet
werden (Sofa,
Sessel …).
Art. Nr. 1011
€ 24,20
Holz-Tuch
Siehe Beschreibung
„Holz-Handschuh“.
Orangenreiniger
Art. Nr. 1012 | 24 x 24 cm
Auf Basis einer modernen Formulierung
mit natürlichem Orangenöl und nach
€ 18,40
wachsenden Rohstoffen hergestellt.
Reinigt und pflegt mit einem sehr
angenehmen und natürlichen Duft –
sanft und gründlich. Schmutzlösend,
pflegend, materialschonend und Natur-Handschuh
besonders hautfreundlich.
Für handgehobelte, gebürstete
Einsatzbereich: Für alle Materialien und unebene Holzober-
im Haushalt. Als Zusatz im Wisch- flächen mit Struktur.
wasser bestens geeignet für Terra
Art. Nr. 1003
Cotta, grobe Steinböden, Fliesen,
Leder … Ideal für die Reinigung von € 24,20
natürlichen Oberflächen wie Holz.
neue
Dosierung: Je nach Oberfläche und
Faser
Verschmutzung 2 – 5 ml auf 10 L NEU
Wasser, bei Holz kann die Dosierung
erhöht werden. Natur-Tuch
Art. Nr. 1501 | 750 ml Siehe Beschreibung
€ 23,30 „Natur-Handschuh“.
Art. Nr. 1511 | 5 L | statt € 155,30 Art. Nr. 1004 | 24 x 24 cm
€ 139,80 € 18,4026 Sowana – Fenster
Glasklare
Sicht
… mit dem Sowana-Glanz
für Ihre Fenster
Fenstergerät
Für die schnelle und pro-
fessionelle Fensterreinigung.
Aus hochwertigem Kunststoff –
formstabil und schlagfest. Gummi-
lippe aus Naturkautschuk, beidseitig
verwendbar, nachkaufbare Einzelteile.
Einsatzbereich: Alle Glasflächen im Innen- und
Außenbereich: Fenster, Glastüren, Wintergärten …
Anwendung: Fenster und Glasflächen feucht bis nass in
leicht kreisenden Bewegungen reinigen, anschließend mit
der Gummilippe abziehen – streifenfrei! Wichtig: Gummilippe
vor jedem Abziehen abwischen (mit Sowana-Multistar).
Anmerkung: Bei der ersten Anwendung können sich
alte Putzmittelreste lösen, die zu Streifenbildung führen.
In diesem Fall Reinigungsvorgang wiederholen.
klein | mit Faser 25 cm | Art. Nr. 1750
€ 53,20
groß | mit Faser 35 cm | Art. Nr. 1751
€ 59,00
Ersatztuch Ersatzgummilippe
klein | 25 cm | Art. Nr. 1752 klein | 25 cm | Art. Nr. 1250
€ 17,30 € 4,90
groß | 35 cm | Art. Nr. 1753 groß | 35 cm | Art. Nr. 1251
€ 20,30 € 5,2027
Mühelos saubere und streifenfreie Fenster Sowana-Multistar
nur mit Wasser, ohne Reinigungsmittel:
Mit dem Multistar vorreinigen, mit dem Art. Nr. 1106 | € 19,10
Glas-Spiegel-Hochglanztuch nachtrocknen
›› siehe Seite 22.
Sowana-Glas-Spiegel-
Für Ihre Kunststofffensterrahmen
empfehlen wir Sowana-Öko-
Hochglanztuch
Kunststoffreiniger Art. Nr. 1105 | € 20,30
›› siehe Seite 42.
Sowana-Öko-
Kunststoffreiniger
Tipp! Art. Nr. 1506 | 750 ml | € 27,80
Teleskopstange
Teleskopstange aus Fiberglas:
Stabil, witterungsbeständig,
besonders leicht und handlich.
Individuell verstellbar. Power-
Einsatzbereich: In Kombination Handschuh
mit Fenster- und Bodengerät
und Gummibesen für hohe Für stark verschmutzte Oberflächen im
Fenster, Dachflächenfenster, Innen- und Außenbereich. Entfernt selbst
Wintergärten, Wände, Decken … starken Schmutz gründlich und schnell.
Art. Nr. 1215 | 100 – 180 cm
Einsatzbereich: Zur Grundreinigung
100 – 180 cm
von Kunststoffoberflächen und Glas:
€ 33,70 Fensterrahmen, Türen, Autoscheiben …
Art. Nr. 1428 | € 24,90
Zwischenstück
(Adapter)
(ohne Abbildung)
Einsatzbereich: Hochwertiger Power-
Adapter zum einfachen und
sicheren Fixieren des Fenster
Schwämmchen
gerätes bei Verwendung mit Für alle kleinen Oberflächen.
der Sowana-Teleskopstange.
Ermöglicht die Reinigung auch Anmerkung: Siehe Beschreibung
an schwer zugänglichen Stellen. „Power-Handschuh“.
Art. Nr. 1214 | € 4,80 Art. Nr. 1429 | € 15,0028 Sowana – Boden
Mühelose
Sauberkeit
… mit der Sowana-Pflege für Ihre Böden
kehrt
alles &
überall
Gummibesen
mit Teleskopstange
Das Multitalent mit vielseitigen
Einsatzmöglichkeiten. Kehrt alles
und überall, Grobes und Feines,
innen und außen! Die bewährte
V-Form der Borsten nimmt
Schmutz gründlich und elektro
statisch auf, ohne aufzuwirbeln.
In Kombination mit der Sowana-
Teleskopstange individuell ver
stellbar.
Einsatzbereich: Staub,
Schmutz, Laub, Sand, Zucker,
Glasscherben, Schnee …
Anwendung: Gummibesen
ohne Druck verwenden und
zu sich ziehen.
Anmerkung: Auch für nasse
Flächen bestens geeignet.
Art. Nr. 1360 | € 59,9029
Sowana- Sowana-
Kehrbesenset 1 Kehrbesenset 2
1 Handgummibürste 1 Gummibesen mit
1 Kehrschaufel Teleskopstange
1 Handgummibürste
1 Kehrschaufel
r. 1368 r. 1369
Art. N Art. N
€ 30,80
statt e
inzeln
€ 84,70
statt e
inzeln
0 0
€ 34,2 € 94,1
Drehgri
ff
Handgummibürste
Praktische Handgummibürste mit einer Viel-
zahl von Anwendungsmöglichkeiten. Entfernt
Schmutz und Staub aus allen Ecken. Öl-, säure-,
laugen- und temperaturbeständig bis 100 °C.
Besonderheit: Die bewährte V-Form der
Borsten und der ergonomisch ausgerichtete, Kehrschaufel
drehbare, offene Griff ermöglicht die Reini-
Vielseitig einsetzbare Kehrschaufel mit extra
gung auch an schwer zugänglichen Stellen.
flacher keilförmiger Aufkehrleiste. Mit ergo
Einsatzbereich: Staub, Schmutz, Haare, nomisch ausgerichtetem komfortablem Dreh-
Schnee … Auch als Textilbürste, für die Tier- griff für eine einfache und praktische Hand
pflege und zur Reinigung von Autofelgen und habung bei Freiflächen und Treppenstufen,
Fußmatten hervorragend verwendbar. für Rechts- und Linkshänder …
Anwendung: Trocken oder feucht und ohne Anmerkung: Abwaschbar. Nicht auf die
Druck verwenden. Aufkehrleiste stellen.
Art. Nr. 1362 | € 19,50 Art. Nr. 1363 | € 14,7030 Sowana – Boden
Bodengerät mit Teleskopstange
Es gehört zweifellos zu unseren beliebtesten Produkten, denn das Boden
gerät mit Teleskopstange beschert Ihnen garantiert mühelos saubere Böden.
Zusammen mit unseren Bodentüchern gelingt eine rasche Trocken-, Feucht-
und Nassreinigung. Das Gerät besteht aus einem Bodentuchhalter (41 x 9 cm
mit Klappmechanik) und einer individuell verstellbaren Teleskopstange.
Einsatzbereich: Böden, Decken, Wände und andere große Flächen.
Anwendung: Böden in leicht kreisenden Bewegungen reinigen. Die
Klappmechanik der Platte mit automatischer Verriegelung und speziell
entwickelte Haltetaschen an den Bodentüchern ermöglichen ein
schnelles und unkompliziertes Wechseln der Bodentücher.
Anmerkung: Das Reinigen mit dem Sowana-Bodengerät schont Ihren
Rücken. Das Drehgelenk macht das Bodengerät sehr wendig – ein großer
Vorteil für die Reinigung von Sockelleisten und Stiegenfronten. Schmutz
unter Schränken und Betten mit geringer Bodenfreiheit? –
Kein Problem für das Sowana-Bodengerät.
Art. Nr. 1300
€ 59,10
Sowana-
Orangenreiniger
Zur Reinigung und Pflege
Ihrer Böden empfehlen wir
Sowana-Orangenreiniger
›› siehe Seite 41.
Art. Nr. 1501 | 750 ml
€ 23,3031 Info! Die Sowana- Reinigungsgeräte sind … … zeitsparend und praktisch Reinigen Sie so mühelos und schnell, wie nie zuvor. … vielseitig und individuell Nutzen Sie die zahlreichen Einsatz- möglichkeiten für den Innen- und Außenbereich und die rücken schonende Handhabung. … hochwertig und langlebig Da wir für alle unsere Geräte Ersatz- teile anbieten können, finden wir für jedes Problem eine Lösung und die Langlebigkeit der Produkte ist ge- währleistet. … sparsam und umweltschonend Unsere Reinigungsgeräte funktionie- ren auch unter sparsamem Einsatz von Reinigungsmitteln einwandfrei. Das schont nicht nur Ressourcen sondern schützt auch unsere Umwelt. … innovativ und geprüft Laufende Kontrollen und Über- prüfungen ermöglichen ein stetiges Weiterentwickeln und Optimieren.
32 Sowana – Boden
Staubfaser Allzweckfaser
Die moderne und material Echte Wirkung – besser geht’s nicht! Für ein glänzendes
schonende Alternative zum und effektives Reinigungsergebnis im gesamten Haushalt.
Besen oder Staubsauger.
Einsatzbereich: Zur schonenden Feucht- und
Einsatzbereich: Überall, wo Nassreinigung von glatten Böden (Holz, Parkett,
Staub beseitigt werden soll: Vinyl, Kork, Laminat, Fliesen, Steinböden …).
Böden, Decken, Wände …
Anwendung: Je nach Verschmutzung
Anwendung: Staubfaser tro- und Material Böden leicht feucht bis
cken und ohne Druck verwen- feucht reinigen. Bei nasser
den. Die speziell entwickelte Verwendung nach-
Faser nimmt Staub, Haare trocknen.
und Fusseln mühelos auf –
Art. Nr. 1304
ohne ihn aufzuwirbeln und
verleiht Ihren Böden einen € 38,40
natürlich schönen Glanz.
unser r
de
Allroun
Anmerkung: Nach Gebrauch
ausklopfen, ausbürsten oder
absaugen. Bei Bedarf in der
Waschmaschine waschen.
Art. Nr. 1303 Glanzfaser
€ 38,40 Vielseitig einsetzbare Faser für ein streifenfreies und
glänzendes Reinigungsergebnis ohne Nachtrocknen.
Einfach und gründlich – die Sowana-Glanzfaser
macht’s möglich.
Einsatzbereich: Zur Feucht- und Nassreinigung
aller glatten und glänzenden Böden im Innen-
bereich. Speziell für Hochglanzfliesen, Fliesen-
wände, Marmor, Laminat, Linoleum und
versiegelten Parkett.
Anwendung: Je nach Verschmutzung
und Material Böden leicht feucht bis
feucht reinigen – Hochglanzböden
reinigen Sie am besten nur
mit Wasser.
Art. Nr. 1313
€ 38,4033
Naturfaser
Neue und moderne Faser aus recycelten
Materialien für alle handgehobelten, ge
bürsteten und unebenen Holzböden mit
Struktur (gewachst, geölt …). Trocknet schnell
und transportiert Feuchtigkeit gut ab.
Einsatzbereich: Zur Feucht- und
NEU
Nassreinigung naturbelassener
Holzböden.
Anwendung: Siehe
Allzweckfaser.
Art. Nr. 1316
€ 38,40
neue
Faser
Nassfaser Art. N
r.
nach W
€ 69,10
ahl
Löst hartnäckigste Verschmutzungen auch aus
Vertiefungen und Unebenheiten – mit speziell
statt e
eingearbeiteten Borstenstreifen. in
zeln
€ 76,8
0
Einsatzbereich: Bei starker Verschmutzung
im Innen- und Außenbereich (Keller, Garage,
Stiegenhaus, Balkon, Terrasse …). Für raue Sowana-
Böden, bei Fliesen mit Struktur und breiten
Fugen.
Bodenfaserset
Anwendung: Je nach Verschmutzung feucht 2 Bodenfasern
bis nass reinigen. Bei sehr nasser Verwendung Ihrer Wahl
nachtrocknen (mit Sowana-Allzweckfaser).
Anmerkung: ACHTUNG! Nicht geeignet
für Holz-, Parkett- und einge-
lassene Böden.
Art. Nr. 1314
€ 38,4034 Sowana – Wasch- & Reinigungsmittel
35
Frische trifft
Wasch- &
Reinigungsmittel
… für ein sauberes Ganzes
Gerade dieser Bereich muss unserer Reinigungsmitteln verbessert. Diese
Meinung nach unbedingt grüner werden. sind biologisch abbaubar, enthalten
Hier müssen sich Nachhaltigkeit und ausschließlich geprüfte Inhalts- und
Umweltbewusstsein noch viel stärker Rohstoffe und lassen sich vielfältig
verankern. Mit unseren Produkten machen anwenden. Dabei wird das Ergebnis zu
Sie einen wichtigen Schritt in die richtige Ihrer vollsten Zufriedenheit ausfallen.
Richtung. Ihr ökologischer Fußabdruck wird Reinigen mit Sowana bedeutet absolute
mit unseren umweltfreundlichen Wasch- & Sauberkeit und ein reines Gewissen.
Die Sowana-Wasch- &
Reinigungsmittel sind …
… biologisch und … recyclebar und ökologisch
umweltfreundlich Ressourcen sollen gespart, Abfall
Sie enthalten natürliche Substanzen vermieden werden – für eine gute
und biologisch abbaubare Inhaltsstoffe. ökologische Gesamtbilanz.
… hochwertig und effizient … jetzt noch grüner
Sie werden regelmäßig geprüft und weiter Unsere neuen Reinigungsflaschen sind
entwickelt, damit die beste Qualität bestehen ab sofort aus 100% recyceltem Kunststoff.
und die Reinigungskraft erhalten bleibt. Hergestellt in Österreich. Nachhaltig,
umweltbewusst & regional!
… konzentriert und sparsam
Selbst in niedriger Dosierung erhalten Sie Inhaltsstoffe und weitere
mit den Reinigungsmitteln das gewünschte Anwendungsempfehlungen
Ergebnis. finden Sie unter: www.sowana.at36 SOWANA – WASCHMITTEL
Reines
Wohlgefühl
… mit den Sowana-Waschmitteln für Buntes & Weißes
ko-
im Ö arton
k
Gras
sehr
ergiebig
Vollwaschpulver Kompakt
Für Bunt- und Weißwäsche, bei Flecken
und starker Verschmutzung
Ein wahres Waschtalent in Pulverform: Kraft-
voll, zuverlässig, tiefenreinigend, umwelt
schonend und sehr ergiebig. Reinigt kräftig
und gründlich, für alle Temperaturbereiche
von 30 – 95 °C, mit TAED und 5-fach
Enzymen. Volle Waschkraft, gründliche und
e r b are &are fasertiefe Waschergebnisse auch bei niedrigen
i b
o m post schließ Temperaturen dank innovativer und ausge-
k rver ung wählter Rohstoffe.
e k
wied Verpac Entfaltet bereits ab 30 °C seine volle Wasch-
kraft und hilft somit Energie zu sparen. Löst
hartnäckige Obst-, Fett- und Blutflecken,
auch bei größter Wasserhärte. Mit Dosierlöffel.
Einsatzbereich: Für Bunt- und
Weißwäsche.
Hätten Sie’s gewusst? Dosierung: Waschmaschine: 30 – 70 ml
Unser Vollwaschpulver Kompakt wäscht kraftvoll, (1000 g reichen für 17 – 40 Waschvorgänge,
tiefenreinigend, umweltfreundlich und äußerst ergiebig. 4 kg reichen für 68 – 160 Waschvorgänge).
4 kg reichen für 68 bis 160 Waschvorgänge, je nach Wichtig: Zur Erhaltung der Waschkraft
Verschmutzung der Wäsche und Füllmenge. Gebinde verschlossen halten.
Ein tolles Waschergebnis. Ein gutes Gefühl. Art. Nr. 1523 | 1000 g | € 13,90
Art. Nr. 1524 | 4 kg | statt € 55,60
€ 50,0037
Fleckensalz
Bei Flecken und starker Verschmutzung
are &
Wirkungsvoll, hochkonzentriert und sparsam.
i e r b Mit Dosierlöffel.
post er
komwiederv are Einsatzbereich: Für stark verschmutzte Weißwäsche
ießb
schl ackung und Gardinen, bei Flecken in farbechter Buntwäsche,
Verp bei hartnäckigen Flecken wie Obst, Gras, Tee, Kaffee,
Rotwein …
Dosierung: 25 ml pro Waschgang (nicht direkt auf
die Wäsche).
Anmerkung: Auch bei niedrigen Temperaturen
wirkungsvoll, durch die Wirksamkeit von
Aktiv-Sauerstoff.
Art. Nr. 1502 | 1000 g | € 21,30
Art. Nr. 1514 | 5 kg | statt € 106,50
€ 95,9038 SOWANA – WASCHMITTEL
Vollwaschkonzentrat
Für Bunt- und Weißwäsche, mit Farbschutz, ohne Bleichmittel
Reinigt kräftig und gründlich, schont Farben und Fasern. Für alle
Temperaturbereiche von 30 – 95 °C. Modernes Vollwaschkonzentrat
für gründliche und fasertiefe Waschergebnisse. Lässt Farben länger
leuchten und duftet angenehm frisch. Entfaltet bereits ab 30 °C
seine volle Waschkraft und hilft somit Energie zu sparen. Kein
Weichspüler erforderlich, besonders bügelleicht. Ohne Farbstoffe,
ohne Aufheller und ohne Phosphate.
Einsatzbereich: Für Bunt- und Weißwäsche.
Dosierung: Waschmaschine: 10 – 15 ml
(750 ml reichen für 50 – 75 Waschvorgänge).
Anmerkung: Bei weißer Wäsche und bei starker Verschmutzung
Sowana-Fleckensalz beigeben.
Art. Nr. 1521 | 750 ml | € 22,90
Art. Nr. 1518 | 5 L | statt € 152,70 € 137,40
Flasche aus
100% recyceltem
Kunststoff
Zwar haben wir immer darauf
geachtet, den Kunststoffanteil
unserer Flaschen zu reduzieren,
um so nachhaltig wie möglich zu
agieren, richtig zufrieden waren
wir aber noch nicht. Das hat sich
jetzt geändert: Wir haben eine
neue Flasche aus 100% recyceltem
Kunststoff, die noch dazu in
Österreich hergestellt wird.
Freuen Sie sich mit uns über
diesen wichtigen Schritt.
Weitere Infos
›› siehe Seite 6.
Neuheit!39
Feinwaschkonzentrat
Für Bunt- und Feinwäsche, mit Farbschutz,
ohne Bleichmittel
Der Natur zuliebe auf Basis natürlicher und nach-
wachsender Rohstoffe! Schützt Farben und Fasern,
Hätten Sie’s
pflegt besonders schonend und sanft, schon ab gewusst?
15 °C und hält Kleidungsstücke länger schön. Kein
Weichspüler erforderlich, besonders bügelleicht. Das Feinwaschkonzentrat
Haut- und umweltfreundlich. Aufgrund milder ist nicht nur ein Wasch-
Inhaltsstoffe auch bestens für die Handwäsche mittel, sondern kann auch
geeignet. Mit modernsten waschaktiven Sub- als Fleckenspray (am
stanzen und natürlichem Orangenöl. Ohne besten verdünnt in der
Farbstoffe, ohne Aufheller und ohne Phosphate. Sprühflasche) verwendet
werden. Somit haben Sie
Einsatzbereich: Für Bunt- und Feinwäsche. ZWEI Produkte in EINEM.
Dosierung: Waschmaschine: 7 – 15 ml 750 ml reichen je nach
(750 ml reichen für 50 – 100 Waschvorgänge), Verschmutzung der
Handwäsche (10 L): 5 – 10 ml. Wäsche und Füllmenge
für 50 bis 100 Waschvor-
Anmerkung: Flecken können auch mit dem gänge.
Sowana-Feinwaschkonzentrat vorbehandelt
werden. Fleck mit verdünntem Konzentrat Effizient, sauber, umwelt-
einsprühen und einwirken lassen. freundlich, günstig.
So mögen wir das.
Art. Nr. 1520 | 750 ml | € 26,70
Art. Nr. 1515 | 5 L | statt € 178,00 € 160,20
Hygienespüler
Spült Textilien hygienisch rein
Verleiht als Zusatz zum Waschmittel zuverlässig
Hygiene und langanhaltende Frische, auch schon
bei niedrigen Temperaturen. Duftet angenehm Sowana-
frisch und entfaltet bereits ab 15 °C seine hygienische Dosierlöffel
Wirkung. Schützt Farben und Fasern und schont
Art. Nr. 1564
die Haut. Für alle Waschprogramme und alle Textilien
geeignet. Hochkonzentriert, sparsam und ergiebig. € 1,60
Einsatzbereich: Sportbekleidung,
Bett- und Unterwäsche …
Dosierung: 10 – 20 ml in die Weichspülkammer Sowana-
oder in den Hauptwaschgang geben. Dosierer
Art. Nr. 1522 | 750 ml | € 18,90 Art. Nr. 1553
Art. Nr. 1519 | 5 L | statt € 126,00 € 113,40 € 3,3040 Sowana – Reinigungsmittel
Nachhaltige
Reinigung
… mit den Sowana-Reinigungsmitteln die Umwelt entlasten
Hätten Sie’s
gewusst?
Aus einer einzigen Flasche
Orangenreiniger können
75 fertige Sprühflaschen
oder 150 bis 375 Putzkübel-
Füllungen hergestellt werden.
Unglaublich? Ja, aber wahr!
Mit diesen Angaben können
Sie nach Ihrer persönlichen
Dosierung ausrechnen,
wie günstig und effizient
Sie mit Sowana reinigen.
Lassen Sie sich von Ihrer
Beraterin oder Ihrem Berater
dabei helfen, die richtige
Dosiermenge für Ihren
Gebrauch herauszufinden!
1 = 75 oder 150 –
37541
Zum einfachen und genauen
Abfüllen der 5-Liter-Behälter
empfehlen wir den
Sowana-
Ablasshahn
€ 7,80
TIPP!
Art. Nr. 1559 |
Orangenreiniger
Auf Basis einer modernen Formulierung mit natürlichem
Orangenöl und nachwachsenden Rohstoffen hergestellt.
Reinigt und pflegt mit einem sehr angenehmen und natür-
lichen Duft – sanft und gründlich. Schmutzlösend, pflegend,
materialschonend und besonders hautfreundlich.
Einsatzbereich: Für alle Materialien im Haushalt. Als
Zusatz im Wischwasser bestens geeignet für Terra
Cotta, grobe Steinböden, Fliesen, Leder … Ideal für
die Reinigung von natürlichen Oberflächen wie Holz.
Dosierung: Je nach Oberfläche und Verschmutzung
2 – 5 ml auf 10 L Wasser, bei Holz kann die Dosierung
erhöht werden.
Art. Nr. 1501 | 750 ml | € 23,30
€ 139,80
Art. Nr. 1511 | 5 L | statt € 155,30
Lederpflege mit Reinigungspad
Schont und pflegt. Aus natürlichen Rohstoffen wie Bienen-
wachs, Carnaubawachs und natürlichem Wollwachs. Reinigt,
pflegt, nährt und imprägniert Glattleder, Kunstleder und
Gummisorten (Lederschuhe, Ledertaschen, Ledermöbel,
Autoledersitze, Reitzubehör …).
Anmerkung: Auch für die Pflege von unbehandeltem
Holz geeignet.
Art. Nr. 1505 | 240 ml | € 26,7042 Sowana – Reinigungsmittel
Öko-Kalklöser Öko-
mit Zitronensäure Kunststoffreiniger
Entfernt Kalk und Schmutz im gesamten Entfernt Schmutz und Fett
Bad- und Sanitärbereich wirkungsvoll, jeglicher Art mühelos und
zuverlässig und umweltschonend. schonend, wirkt antistatisch
Besonders ausgewählte Zitronensäure und hält dadurch Oberflächen
unterstützt die Kalkentfernung. Sichtbare länger sauber und staubfrei.
Sauberkeit, angenehme Frische und
Einsatzbereich: Kunststoff
perfekte Reinigungskraft.
oberflächen wie Fenster-
Einsatzbereich: Für alle verkalkten Ober- r ahmen, Gartenmöbel,
flächen und für den gesamten Badbe- Kunststoffgeräte, EDV-
reich (Duschkabine, Badewanne, Wasch Geräte … Auch für Edelstahl,
becken, Armaturen, WC, Fliesen …). Nirosta und Autofelgen
bestens geeignet.
Dosierung: Verdünnt oder tropfenweise
verwenden. Gründlich nachspülen, Dosierung: Je nach
wenn notwendig Vorgang wiederholen. Verschmutzung pur oder
Vorsicht bei eingefärbtem Kunststoff verdünnt verwenden.
und säureempfindlichen Materialien Vorsicht bei eingefärbten
(z. B. Marmor). Kunststoffen.
Art. Nr. 1503 | 750 ml Art. Nr. 1506 | 750 ml
€ 22,60 € 27,80
Art. Nr. 1512 | 5 L | statt € 150,70 Art. Nr. 1513 | 5 L | statt € 185,30
€ 135,60 € 166,80
Ausge-
t
zeichne Reinigungspaste
Ein mechanisches Reinigungs-
Der Firma Sowana wurde vom produkt aus natürlichem Bimsstein
Österreichischen Bundesministe- und Orangenöl mit vielen Einsatz-
rium für Land- und Forstwirt- möglichkeiten.
schaft, Umwelt- und Wasser
wirtschaft für die Produkte: Einsatzbereich: Bei starker
Verschmutzung von K ochfeld,
Sowana-Öko- Backrohr, Griller, Töpfe, Pfannen,
Kalklöser Besteck ...
Anwendung: Paste mit einem
Sowana-Öko- h&
natürlicitig
feuchten Mikrofasertuch entneh-
Kunststoffreiniger vielse
men, verschmutzte Fläche in krei-
senden Bewegungen reinigen. Mit
das Österreichische Umweltzeichen Wasser nachspülen und trocknen.
(UW-Nr. 1117) und das EU-Ecolabel Anmerkung: Vorsicht bei kratz-
(AT/020/023) verliehen. empfindlichen Materialien –
nicht auf Holz verwenden.
Art. Nr. 1504 | 340 g | € 23,9043
Sprühflasche –
1 Leerflasche 250 ml &
1 Sprühkopf Sowana-
Art. Nr. 1561 | € 5,60 Reinigungsset
1 Orangenreiniger 750 ml
1 Öko-Kalklöser 750 ml
1 Öko-Kunststoffreiniger 750 ml
Schäumerflasche – 1 Reinigungspaste 340 g
1 Leerflasche 200 ml &
1 Schäumerkopf
Mit Spezialaufsatz zum Aufschäumen
(Handgeschirrspülmittel, Öko-Kalklöser
und Öko-Kunststoffreiniger). Art. N
r. 1510
Anwendung: Stark verschmutzte € 87,80
und schwer zu reinigende Stellen statt e
inzeln
einschäumen und einwirken lassen. € 97,6
0
Art. Nr. 1557 | € 6,2044 Sowana – Raumduft
Genüssliches
Durchatmen
… mit Sowana-Air Clean den Raumduft verbessern
in der e
sch
Glasfla
Air Clean – Air Clean – Air Clean –
Natürliche Harmonie & Wohltuende
Frische Entspannung Zirbe
Erfrischender, belebender und Harmonisierender und ausgleich Wohltuender und beruhigender
angenehm nach Lemongras ender Raumduft. Wohltuend Raumduft mit Zirbenöl. Bringt
duftender Raumduft aus hoch und angenehm duftend, bringt Frische aus der Natur in die Luft
wertigen und natürlichen Inhalts- Harmonie und Entspannung Ihrer Wohnräume (Schlafzimmer,
stoffen. Bringt Frische in die Luft in die Luft Ihrer Wohnräume Wohnzimmer ...). Wirkt erfrischend
Ihrer Wohnräume (Küche, Bad (Schlafzimmer, Wohnzimmer ...). und luftreinigend und stärkt das
…) und hilft, alle unangenehmen Wirkt ausgleichend und harmoni- Wohlbefinden. Für innere Ruhe
Gerüche zu beseitigen. sierend. Für eine angenehme und und einen angenehmen Schlaf.
entspannte Atmosphäre.
Einsatzbereich: Einsatzbereich:
Gesamter Wohnbereich. Einsatzbereich: Gesamter Wohnbereich.
Gesamter Wohnbereich.
Dosierung: Je nach Geruchs Dosierung: Je nach Geruchs
intensität und Raumgröße Dosierung: Je nach Geruchs intensität und Raumgröße
entsprechend dosieren. intensität und Raumgröße entsprechend dosieren.
entsprechend dosieren.
Art. Nr. 1507 | 100 ml Art. Nr. 1577 | 100 ml Art. Nr. 1578 | 100 ml
€ 18,90 € 18,90 € 21,9045 Raumspray – Träum schön Der süß-fruchtige und holzig- balsamische Sowana-Träum schön Raumspray für Kinder wirkt ausgleichend, harmoni sierend und gibt ein Gefühl von Sicherheit. Beruhigt und unterstützt beim Ein- und Durchschlafen. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Einsatzbereich: Schlaf- und Kinderzimmer. Dosierung: Je nach Geruchs intensität und Raumgröße entsprechend dosieren. Art. Nr. 1580 | 100 ml € 27,90
46 Sowana – Körperpflege & Badetextilien
47
Wohlbefinden
trifft Körperpflege
& Badetextilien
… für ein anhaltend gutes Gefühl
Nach einem Bad kuschelig und sanft
eingehüllt verweilen und einfach genießen,
wie gut es uns geht. Wir lieben diese
Momente und dieses Gefühl. Unsere
einzigartigen Pflegeprodukte und Bade-
textilien sind äußerst hochwertig und fühlen
sich unvergleichlich gut an. Genauso wohl-
tuend zur Haut sind die Pflegeprodukte
von Sowana. Aus wertvollen und natür-
lichen Rohstoffen hergestellt, erfüllen sie
die höchsten Ansprüche für Groß und Klein.
Mit diesen Produkten gönnen Sie sich und
Ihrer ganzen Familie etwas, das Ihnen allen
richtig gut tut.
Kuschelvergnügen für
Groß und Klein mit den
Sowana-Badetextilien.48 Sowana – Körperpflege
Pflegendes
Wohlbefinden
… mit der Sowana-Körperpflege für die ganze Familie
Deokristall
Ein naturreines Deo für die tägliche
Anwendung, dermatologisch getestet.
Frei von Alkohol, Duft- und Konservierungs-
stoffen. Im Aufbewahrungsbeutel.
Anwendung: Mit kaltem Wasser anfeuch-
ten und auf die gereinigte Haut auftragen.
Nach Gebrauch spülen und abtrocknen.
Anmerkung: Der Deokristall ist zerbrech-
lich! Nicht auf Augen und Schleimhäute
bringen. Nur auf intakte Haut auftragen.
Art. Nr. 1660 | € 16,90
Deo-Roller
Ohne Aluminiumsalze. Mit Aloe Vera, Jojoba-
öl und natürlichen Pflanzenextrakten, mild
und pflegend. Gibt Frische und schont
empfindliche Haut.
Art. Nr. 1661 | 50 ml | € 20,50 Flüssigseife
Die cremige Sowana-Flüssigseife ist eine
milde Seife für die ganze Familie. Reinigt
Schäumerflasche – sanft ohne die Haut auszutrocknen. Flüssig,
1 Leerflasche 200 ml & cremig und besonders hautfreundlich.
1 Schäumerkopf Anmerkung: Kann als Hand- und
Mit Spezialaufsatz zum Aufschäumen Duschseife auch bei empfindlicher
(Flüssigseife). Haut verwendet werden.
Anmerkung: Für einen cremigen Schaum Art. Nr. 1636 | 750 ml | € 15,40
und eine sehr sparsame Dosierung. Art. Nr. 1637 | 5 L | statt € 102,70
Art. Nr. 1638 | € 6,20 € 92,40Sie können auch lesen
