Spirit 620 Bedienungsanleitung Wärmepumpentrockner - Schulthess Maschinen AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung Wärmepumpentrockner Spirit 620
Symbole
Lesen Sie die Anleitungen.
Warnhinweise sind mit einem
Warndreieck gekennzeichnet.
Es wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann.
Signalwörter kennzeichnen die
Schwere der Gefahr, die auftritt,
wenn sie nicht vermieden wird.
Warnung
bedeutet, dass Personenschäden,
unter Umständen auch lebens-
gefährliche Verletzungen auftreten
können.
Achtung
bedeutet, dass Sachschäden
auftreten können.
kennzeichnet Brandgefahr.
2
Liebe Kundin, lieber Kunde
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess-Wäschetrockner entschieden haben.
Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger Entwicklungsarbeit.
Höchste Qualitätsansprüche sowohl in der Entwicklung als auch in der Fertigung
garantieren ihm eine lange Lebensdauer.
Seine Konzeption erfüllt sämtliche Anforderungen moderner Wäschepflege und ermöglicht
Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.
Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungszeiten sichern Ihnen beim Betrieb
Ihres Wäschetrockners höchste Wirtschaftlichkeit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten und
Vorteile Ihres neuen Wäschetrockners nutzen zu können. Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Schulthess-Gerät.
Ihre
Schulthess Maschinen AG
3
Inhalt Sicherheit und Schutzmassnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tipps zum Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Umweltfreundlich trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vor dem ersten Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Zum nächsten Programmschritt springen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Programm unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Programm abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Wäsche nachlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Flusenfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Effizientestes Programm für Baumwoll-Textilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Baumwolle und Leinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pflegeleichtwäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Zeittrocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mischwäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Weitere Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Trocknen im Korb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sonderprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Trocknen im Korb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mischwäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Weitere Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Programmoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Schonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Zeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Trocknen + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Menu Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Filterhalter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Feuchtigkeitssensor reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gerät entleeren (Frostschutz oder vor Transport) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Selbstreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kundenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5
Sicherheit und Schutzmassnahmen
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
Die beiliegenden Anleitungen ent- resultierenden Gefahren verstehen.
halten wichtige Informationen zu Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
Installation, Gebrauch und Sicherheit spielen. Reinigung und Benutzer-
des Wäschetrockners. wartung dürfen nicht von Kindern
Bewahren Sie sie für Mitbenutzer ohne Beaufsichtigung durchgeführt
oder Nachbesitzer sorgfältig auf. werden.
► Lesen Sie die Anleitungen sorg-
fältig durch, bevor Sie das Gerät Sicherheit bei Bedienung
in Betrieb nehmen. und Betrieb
► Bewahren Sie die Anleitungen
in der Nähe des Geräts auf, um
Warnung
jederzeit nachlesen zu können.
Gefahr von Stromschlag!
Dieses Gerät entspricht den ein- ► Nehmen Sie ein Gerät mit sicht-
schlägigen Sicherheitsbestimmun- baren Schäden nicht in Betrieb.
gen für Elektrogeräte. ► Fassen Sie den Netzstecker nur
► Beachten Sie die Sicherheits- mit trockenen Händen an.
hinweise in der Bedienungs- und ► Ziehen Sie nur am Stecker, nie
Aufstellanleitung. am Kabel, da dieses beschädigt
werden könnte.
Bestimmungsgemässer ► Spritzen Sie das Gerät keinesfalls
Gebrauch mit Wasser ab und verwenden
Sie niemals einen Dampfreiniger.
Dieser Wäschetrockner ist aus-
Reparaturen dürfen nur durch
schliesslich zum Trocknen von
geschultes Fachpersonal ausgeführt,
Textilien im Haushalt bestimmt.
defekte Bauteile nur gegen Original-
Das Gerät kann von Kindern ab
Ersatzteile des Geräteherstellers
8 Jahren sowie von Erwachsenen
ausgetauscht werden.
mit verringerten physischen, senso-
Durch unsachgemässe Reparaturen
rischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Fremdersatzteile können erheb-
oder Mangel an Erfahrung und
liche Sachschäden und Gefahren
Wissen benutzt werden, wenn sie
für den Benutzer entstehen.
6
Modifikationen am Gerät sind nur
in Absprache mit dem Hersteller Warnung
zulässig. Verletzungsgefahr!
► Ist die Netzanschlussleitung Beim Aufsteigen auf den Wäsche-
beschädigt, ersetzen Sie diese trockner kann dieser kippen und
mit der entsprechenden Ersatz- Verletzungen verursachen.
leitung (erhältlich beim Hersteller ► Steigen Sie nicht auf das Gerät.
oder Kundendienst). ► Setzen, lehnen oder stützen
► Unterbrechen Sie vor Wartungs- Sie sich nicht auf die Einfülltür.
arbeiten immer die Stromver-
Beim Eingreifen in die drehende
sorgung.
Trommel kann es zu Verletzungen
► Wird das Gerät für längere Zeit
der Hände kommen.
nicht gebraucht, ist es vom Strom
► Greifen Sie nie in die drehende
zu trennen.
Trommel.
► Warten Sie, bis die Trommel still
Warnung steht.
Brandgefahr!
Beim Anheben des Geräts an vor-
Vergiftungsgefahr!
stehenden Bauteilen (z. B. Einfülltür)
Sach- und Geräteschaden!
können diese abbrechen und Verlet-
Das Gerät enthält das umweltfreund-
zungen verursachen.
liche, aber brennbare Kältemittel
► Heben Sie das Gerät nicht an
R290. Eine nicht fachgerechte
vorstehenden Bauteilen an.
Entsorgung kann zum Brand sowie
Wird ein Trocknungsgang vorzeitig
zu Vergiftungen führen.
beendet, kann die Wäsche aufgrund
► Entsorgen Sie das Gerät fach-
ihrer Temperatur und Feuchte bei
gerecht und beschädigen Sie die
Hautkontakt Verbrennungen verur-
Rohre des Kältemittel-Kreislaufs
sachen.
nicht.
► Sorgen Sie für entsprechenden
► Halten Sie den Lufteinlass am
Handschutz.
Trockner immer frei.
► Entnehmen Sie die Wäschestücke
► Gewährleisten Sie eine aus-
rasch und breiten Sie diese aus,
reichende Belüftung im Raum.
damit die Wärme abgegeben
► Halten Sie offenes Feuer und
werden kann.
Zündquellen vom Gerät fern.
7
Hat sich in der Nähe des Geräts am ► Entfernen Sie alle Objekte wie z. B.
Boden eine Wasserlache gebildet Feuerzeuge und Streichhölzer.
(Schlauchbruch o. ä.), wischen Sie ► Verwenden Sie Weichspüler oder
diese trocken und beseitigen Sie die ähnliche Produkte gemäss den
Ursache. Anweisungen des Herstellers.
Sicherheit für Kinder
Warnung
Brandgefahr!
Gegenstände, die hitzeempfindliche Warnung
Substanzen enthalten, können sich Verletzungsgefahr!
beim Trocknen entzünden. Kinder können beim Spielen am
► Trocknen Sie keine Wäsche im Trockner in lebensgefährliche
Trockner, die mit industriellen Situationen geraten oder sich
Chemikalien gereinigt oder mit verletzen.
entzündlichen Lösungsmitteln, ► Kinder unter 3 Jahren sollten
wie Fleckenentferner, Wasch- von der Maschine ferngehalten
benzin usw. behandelt worden ist. werden, es sei denn, sie werden
► Waschen Sie Wäschestücke, ständig beaufsichtigt.
die mit Speiseöl, Aceton, Alko- ► Lassen Sie Kinder nicht in, auf
hol, Benzin, Petroleum, Kerosin, oder in der Nähe des Trockners
Fleckenentferner, Terpentin, spielen.
Wachs oder Wachsentferner ► Aktivieren Sie bei Bedarf die
verschmutzt sind, vor dem Kindersicherung.
Trocknen in warmem Wasser,
Kinder können sich in Geräte
mit einer zusätzlichen Menge
einsperren und in Lebensgefahr
Waschmittel.
geraten.
► Trocknen Sie keine mit Haar-
Machen Sie ausgediente Geräte
festiger, Nagellackentferner oder
unbrauchbar:
ähnlichen Mitteln behafteten
► Netzstecker ziehen.
Textilien im Trockner.
► Netzkabel durchtrennen und
► Trocknen Sie keine Gegen-
mitsamt Stecker entfernen.
stände aus Schaumgummi
► Türschloss zerstören.
(Latex-Schaumgummi), Dusch-
hauben, wasserdichte Textilien, Kinder können sich beim Spielen
gummierte Artikel sowie Klei- in Verpackungen / Folien und
dungsstücke oder Kopfkissen Verpackungsteile einwickeln oder
mit Schaumgummiflocken im sich diese über den Kopf ziehen
Trockner. und ersticken.
8► Halten Sie Verpackungsmaterial Die maximale Beladungsmenge
von Kindern fern. beträgt 8 kg trockene Textilien.
► Trocknen Sie nur saubere
Sicherheit bei der Installation Wäschestücke im Trockner.
► Stellen Sie vor dem Start eines
Programmes sicher, dass sich
Warnung
keine Fremdkörper in der Trom-
Verletzungsgefahr!
mel befinden.
Beim Aufstellen auf einem Sockel
► Halten Sie Haustiere vom Gerät
muss das Gerät gemäss Aufstell-
fern.
anleitung fixiert sein, andernfalls
kann es kippen oder stürzen. Ein Trocknungsgang sollte immer
► Lassen Sie das Gerät durch mit vollständig erfolgtem Abkühl-
eine Fachperson gemäss schritt enden, damit die Wäsche-
Aufstellanleitung installieren. stücke bei einer Temperatur bleiben,
► Schliessen Sie ein Gerät mit welche sie nicht beschädigt.
sichtbaren Schäden nicht an. ► Wird ein Trocknungsgang vorzeitig
► Beim Aufstellen auf einer Wasch- ohne Abkühlen beendet, müssen
maschine muss der Trockner die Wäschestücke rasch entnom-
gemäss Aufstellanleitung mit men und so ausgebreitet werden,
einem Turmbausatz befestigt dass die Wärme abgegeben
werden. werden kann. Dabei ist zu beach-
ten, dass die Wäsche aufgrund
Beim Trocknen beachten ihrer Temperatur und Feuchte
bei Hautkontakt Verbrennungen
Das Gerät darf nur mit eingesetzten verursachen kann. Es ist daher
Flusenfiltern betrieben werden. für entsprechenden Handschutz
► Nehmen Sie das Gerät nie mit zu sorgen.
beschädigten Flusenfiltern in
Betrieb.
► Halten Sie die Umgebung des
Trockners frei von Flusen.
► Reinigen Sie regelmässig die
Flusensiebe. Die Wärmetauscher
können durch Verflusung beein-
trächtigt und zerstört werden.
9Entsorgung
Verpackung des Neugerätes Die vorgezogene Recyclinggebühr
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (vRG)
sind umweltverträglich und wiederverwend- Im Preis eines neuen Geräts ist die vorge-
bar. Geben Sie die Verpackung dem Fach- zogene Recyclinggebühr bereits enthalten.
händler oder Lieferanten zurück. Entsorgen Mit diesem Beitrag wird die heutige Ent-
Sie das Verpackungsmaterial ordnungs- sorgung von Altgeräten finanziert. Deshalb
gemäss. können alle Haushaltgeräte auch ohne
Neukauf kostenlos zur Entsorgung abgege-
Altgerät entsorgen
ben werden.
Ausgediente elektrische und elektronische
Geräte sollen eingesammelt, Wertstoffe Ausgediente Geräte nimmt Ihr Händler oder
zurückgewonnen und Schadstoffe umwelt- eine der 400 offiziellen SENS-Sammelstellen
verträglich entsorgt werden. Darum wird entgegen (www.sens.ch oder fragen Sie
auf jedes Haushaltgerät eine vorgezogene bei Ihrer Gemeinde nach).
Entsorgungsgebühr erhoben und dem
Für die Haushaltabholung von Geräten
Endabnehmer direkt belastet. Dies verlangt
kann eine zusätzliche Gebühr nach Aufwand
der schweizerische Gesetzgeber.
erhoben werden.
Tipps zum Trocknen
Wäsche sortieren
Beachten Sie die Pflegesymbole in den
Textilien. Nicht im Trockner trocknen
Sortieren Sie die Wäsche nach Gewebeart
und gewünschtem Trocknungsziel, um ein Trocknen Sie Wolle oder Textilien mit Woll-
gleichmässiges Trocknungsergebnis zu anteil nur mit dem Spezialprogramm Wolle
erzielen. finish (Verfilzungsgefahr).
Hinweis
Bei normaler Temperatur trocknen Textilien mit Metallverstärkungen können
Geräteteile beschädigen und dürfen nicht
im Trockner getrocknet werden.
Bei niedriger Temperatur trocknen
10Wäsche vorbereiten Umweltfreundlich trocknen
► Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken,
Ösen und Klettverschlüsse. Hinweis
► Lockern Sie gefaltete Teile auf, knöpfen Das Trocknen tropfnasser Wäsche im
Sie Bettanzüge und Kissen zu und ver- Trockner ist Energieverschwendung.
knoten Sie lange Bänder.
► Entwässern Sie die Wäsche gründlich
Wäsche trocknen durch Schleudern in der Waschmaschine
► Entnehmen Sie pflegeleichte Textilien oder in einer Wäscheschleuder.
wenn möglich in leicht feuchtem Zustand Höhere Schleuderdrehzahlen verringern
(Leichttrocken) und lassen Sie die die Trocknungszeit und den Energie-
Wäsche an der Luft kurz nachtrocknen. verbrauch.
Bei zu starkem Trocknen besteht ► Schleudern Sie auch pflegeleichte
Knittergefahr. Wäsche.
► Wäschestücke, die nach dem Trocknen
eines Wäschepostens mit stark unter- Hinweis
schiedlichen Gewebearten noch zu Überfüllen beeinträchtigt das Trock-
feucht sind, können mit dem Programm nungsergebnis und führt zu stärkerem
Zeittrocknen nachgetrocknet werden. Knittern der Wäsche.
► Gewirkte Textilien, z. B. Trikotwäsche, ► Überschreiten Sie die maximalen
können beim Trocknen etwas einlaufen. Beladungsmengen nicht.
Verwenden Sie für diese Textilien kein
Programm mit Trocknungsziel Extra- Unterbeladungen sind unwirtschaftlich
trocken. und führen zu erhöhter Abnützung von
► Trocknen Sie empfindliche Gewebe, wie Wäsche und Maschine.
Seide und synthetische Gardinen, nur mit ► Beladen Sie den Trockner möglichst mit
dem entsprechenden Spezialprogramm der maximalen Wäschemenge.
(Knitterbildung).
► Wählen Sie zum Trocknen von einzelnen Vor dem ersten Trocknen
Wäschestücken die Programmoption
Express oder ein Zeittrocknen- ► Installieren Sie das Gerät gemäss
Programm. Aufstellanleitung.
► Wischen Sie die Trommel mit einem
feuchten Tuch aus.
11Gerätebeschreibung
Bedien- und Anzeigefeld
Einfülltür Lüftungsgitter
12Baumwolle Extratrocken
Baumwolle Schranktrocken
Pflegeleicht Schranktrocken
1/3
Display und Tasten Programme
Ein / Aus Trocknen im Korb
Zurück Mischwäsche
Rückwärts blättern
Programmgruppen
Vorwärts blättern
Weitere Programme
Starten
Programmoptionen
Tür öffnen
Zeitvorwahl
Standardprogramm
Einstellungen
1/3 Seitenzahl Programm-Menu
13Trocknen
Gerät vorbereiten Programm wählen
► Überprüfen Sie, ob die Flusenfilter
eingesetzt sind (siehe Trocknen /
Flusenfilter reinigen). Baumwolle Extratrocken
► Schalten Sie die Stromzufuhr ein. Baumwolle Schranktrocken
Gerät einschalten Pflegeleicht Schranktrocken
1/3
► Drücken Sie Ein / Aus . Nach
dem Aufstarten wird das Hauptmenu ► Wählen Sie das gewünschte Programm
angezeigt. durch Drücken des Leuchtbalkens.
Das Programm wird mit Programm-
dauer, maximaler Beladungsmenge und
Baumwolle Extratrocken zuwählbaren Optionen angezeigt.
Baumwolle Schranktrocken Programmoption wählen
Mit den Optionen kann das Programm
Pflegeleicht Schranktrocken
1/3 zusätzlich auf die Besonderheiten der
► Durch Drücken der Pfeiltaste Vorwärts Wäsche abgestimmt werden (siehe
blättern können weitere Kapitel Programmoptionen).
Menuseiten aufgerufen werden. Baumwolle 1:4
Schranktrocken max. 8.0
Schonen
Tür öffnen
► Drücken Sie die Taste Tür öffnen
Schonen
. Die Einfülltür springt auf.
► Trocknen +
1/1
Kindersicherung aktiv?
Siehe Einstellungen / Kinder- ► Wählen Sie die gewünschte/n Option/en
sicherung. durch Drücken des Leuchtbalkens oder
des entsprechenden Symbols. Gewählte
► Die Tür kann jederzeit manuell durch Optionen werden in Farbe angezeigt.
kurzen Druck auf Höhe des Verschluss- ► Durch erneutes Drücken wird die Option
riegels geöffnet werden. wieder abgewählt.
14Wäsche einfüllen Zum nächsten
► Stellen Sie sicher, dass sich keine Programmschritt springen
Fremdkörper (Büroklammern, Münzen,
Nägel usw.) in der Trommel befinden. Baumwolle 1:08 h
Schranktrocken max. 8.0 kg
► Legen Sie die Wäsche gleichmässig in
Trocknen
die Trommel.
► Mischen Sie grosse und kleine Wäsche-
stücke.
Abbrechen Vorwärts
Tür schliessen
► Drücken Sie die Tür zu, bis der Verschluss ► Drücken Sie so lang auf den Leuchtbal-
hörbar einschnappt. ken bei Vorwärts, bis der gewünschte
► Achten Sie darauf, dass keine Wäsche- Programmschritt angezeigt wird.
stücke zwischen Einfülltür und Flusen-Baumwolle 0:32 h
Schranktrocken max. 8.0 kg
filter eingeklemmt sind.
Schonen Trocknen
Abbrechen Vorwärts
Kindersicherung aktiv?
Siehe Einstellungen / Kinder-
Programm vor dem Programmstart sicherung.
ändern
► Drücken Sie die Taste Zurück.
► Wählen Sie das neue Programm mit den
Optionen.
Programm starten
► Drücken Sie .
Kindersicherung aktiv?
Siehe Einstellungen / Kinder-
sicherung.
15Programm unterbrechen
Kindersicherung aktiv?
► Drücken Sie die Taste Ein / Aus Siehe Einstellungen / Kinder-
so lang, bis folgendes Fenster angezeigt sicherung.
wird:
Programm gestoppt Baumwolle 0:01 h
Schranktrocken max. 8.0 kg
Schonen Ende
Beenden Fortsetzen
Abbrechen Vorwärts
► Drücken Sie auf den Leuchtbalken ► Entnehmen Sie die Wäsche sofort nach
bei Beenden, um das Programm zu dem Abbrechen und breiten Sie sie so
beenden. Mit Fortsetzen läuft das aus, dass die Wärme abgegeben werden
Programm weiter. kann.
Kindersicherung aktiv? Hinweis
Siehe Einstellungen / Kinder- Eine regelmässig stattfindende Selbst-
sicherung. reinigung am Programmende hilft die
Lebensdauer des Geräts zu verlängern
und langfristig gute Trocknungsresultate
Programm abbrechen zu erzielen.
► Vermeiden Sie häufiges Abbrechen von
Baumwolle 0:32 h
Schranktrocken max. 8.0Programmen,
kg damit die Selbstreinigung
erfolgen kann.
Trocknen
Wäsche nachlegen
Abbrechen Vorwärts
► Drücken Sie Taste Tür öffnen
► Drücken Sie so lang auf den Leucht- (leuchtet nicht!).
balken bei Abbrechen, bis Ende
angezeigt wird. Kindersicherung aktiv?
Das Programm wird beendet. Siehe Einstellungen / Kinder-
sicherung.
16aumwolle 0:32 h
hranktrocken max. 8.0 kg
0:01 h
honen Trocknen max. 8.0 kg
Wäsche entnehmen
Programmende, Knitterschutz
bbrechen Vorwärts
Das Programm wird gestoppt.
► Drücken Sie die Taste Tür öffnen
Programm gestoppt
.
Wäsche nachlegen und Tür schliessen. ► Entnehmen Sie die Wäsche.
► Reinigen Sie die Flusenfilter.
Flusenfilter reinigen
► Folgen Sie den Anweisungen auf dem Beim Gebrauch der Wäsche entsteht
Display. Faserabrieb (Wäscheflusen), der beim
Trocknen frei wird und sich in den Flusen-
Programmende 0:01 h
filtern in der Türöffnung sammelt.
max. 8.0 kg Verstopfte Flusenfilter können den
Das Programmende wird angezeigt Trockenvorgang beeinträchtigen.
Programmende
Bei eingeschaltetem Knitterschutz
dreht die Trommel bei Programmende ► Reinigen Sie Filter und regel-
in kurzen Abständen weiter (siehe mässig.
Einstellungen / Knitterschutz).
Die Tür kann geöffnet werden.
17Flusenfilter nach jedem
Hinweis
Trocknen reinigen
Unter Umständen können auch ver-
meintlich gut gereinigte Flusenfilter
undurchlässig werden, aufgrund von
feinen, unsichtbaren Belägen, die in den
Filtermaschen zurückbleiben.
► Giessen Sie etwas Wasser auf die
Innenfläche des Filters. Ist diese nicht
durchlässig, reinigen Sie den Filter mit
einer feinen Bürste unter fliessendem
► Entnehmen Sie den inneren Filter
Wasser.
und klappen Sie ihn auf.
Flusenfilter täglich reinigen
► Streichen Sie mit der Hand über die
Innenseite des Filters, um die Flusen zu
entfernen. ► Entnehmen Sie den äusseren, groben
► Setzen Sie den Flusenfilter wieder ein Filter und klappen Sie ihn auf.
und achten Sie auf die richtige Position.
► Streichen Sie mit der Hand über die
Innenseite des Filters, um die Flusen zu
entfernen.
► Setzen Sie den Flusenfilter wieder ein
und achten Sie auf die richtige Position.
18Flusenfilter entkalken
Lässt sich der Belag nicht wegbürsten,
muss er mit einem handelsüblichen
Kalkentfernerspray aufgelöst werden.
► Sprühen Sie Kalkentferner auf die
gesamte Filterfläche und lassen Sie
ihn einwirken. Bei hartnäckigem Belag
können Sie eine Lage Haushaltpapier
auf die Filterfläche legen und dieses
auch einsprühen, so dass der Filter
befeuchtet ist. Lassen Sie den Kalkent-
ferner über Nacht einwirken. Reinigen
Sie den Filter danach unter fliessendem
Wasser mit einer feinen Bürste.
Hinweis
► Nehmen Sie den Trockner nie mit
beschädigten Flusenfiltern in Betrieb!
Flusenfilter sind Verschleissteile und
können als Ersatzteil bei unserem Kun-
dendienst bestellt werden.
Gerät ausschalten
► Drücken Sie Taste Ein / Aus
so lang, bis das Display erlischt.
► Trennen Sie das Gerät ganz vom Strom,
wenn es für längere Zeit nicht benutzt
wird.
19Programmübersicht
Beachten Sie bitte stets die Pflegekennzeichen der Textilien
h:min = Dauer / U/min = Drehzahl beim Schleudern der Wäsche / kWh = Stromverbrauch (ungefähre Werte)
Effizientestes Programm für Baumwoll-Textilien
nach Verordnung (EU) Nr. 932 / 2012
Folgendes Standardprogramm (gekennzeichnet durch ) ist geeignet zum Trocknen normal nasser Baumwoll-
textilien und in Bezug auf den kombinierten Energieverbrauch am effizientesten.
h:min U/min kWh
8,0 kg Baumwolle Schranktrocken
Frottier-, Geschirr- und Handtücher, Bettwäsche, 2:24 1000 1,74
Unter wäsche, Baumwollsocken
► Wäsche, die nicht gebügelt werden soll
Programmeinstellung für Prüfungen und Energieetikettierung gemäss Richtlinie 2010 / 30 / EU
Baumwolle und Leinen
h:min U/min kWh
8,0 kg Baumwolle Mangelfeucht
Frottier-, Geschirr- und Handtücher, Bettwäsche, 1:21 1200 0,8
Unter wäsche, Baumwollsocken 1:13 1400 0,8
► Wäsche, die nicht gebügelt werden soll
1:04 1600 0,7
8,0 kg Baumwolle Bügelfeucht
Bett- und Tischwäsche, Handtücher, T-Shirts, Polohemden, 1:32 1200 1,0
Arbeitskleidung 1:24 1400 0,9
► Wäsche, die gebügelt werden soll
1:14 1600 0,8
8,0 kg Baumwolle Leichttrocken
T-Shirts, Polohemden, Kleider, Hosen, Arbeitskleidung, 1:53 1200 1,3
Unter wäsche 1:43 1400 1,2
► Wäsche, die nicht oder nur leicht nachgebügelt werden soll
1:30 1600 1,0
20h:min U/min kWh
8,0 kg Baumwolle Schranktrocken
Frottier-, Geschirr- und Handtücher, Bettwäsche, 2:05 1200 1,4
Unter wäsche, Baumwollsocken 1:54 1400 1,3
► Wäsche, die nicht gebügelt werden soll
1:40 1600 1,1
8,0 kg Baumwolle Extratrocken
Frottier-Bademäntel und Bettwäsche 2:15 1200 1,7
(keine Unterwäsche, keine Socken) 2:03 1400 1,6
► Besonders dicke oder mehrlagige Stoffe
1:48 1600 1,4
Pflegeleichtwäsche
Bügelfreie Synthetic- und Mischgewebe sowie Baumwolle mit Bügelfreiausrüstung, z. B. Viskose,
Cupro, Modal, Polyester
h:min U/min kWh
4,0 kg Pflegeleicht Bügelfeucht
Anoraks, Decken 0:45 600 0,4
► Wäsche, die gebügelt werden soll 0:38 800 0,4
4,0 kg Pflegeleicht Leichttrocken
Oberhemden, Blusen, Sportbekleidung, Bett- und Tischwäsche, 0:56 600 0,5
Trainingsanzüge 0:47 800 0,5
► Wäsche, die nicht oder nur leicht nachgebügelt werden soll
4,0 kg Pflegeleicht Schranktrocken
Hosen, Kleider, Röcke, Hemden, Blusen, Miederwäsche, 1:08 600 0,7
Leggins, Sportbekleidung mit grossem synthetischen Faser- 0:57 800 0,6
anteil
► Wäsche, die nicht gebügelt werden soll
4,0 kg Pflegeleicht Extratrocken
Hosen, Kleider, Röcke, Hemden 1:17 600 0,8
► Besonders dicke oder mehrlagige Stoffe 1:05 800 0,7
21Zeittrocknen
h:min U/min kWh
8,0 kg Zeittrocknen
Zum Nachtrocknen mehrlagiger Textilien (z. B. Schlafsäcke) – – –
oder zum Trocknen von einzelnen Wäschestücken, wie z. B.
Frottier wäsche
► Zeittrocknen warm (10 min – 2 h 30 min)
1,6 kg Auffrischen
Wäsche, die nur gelüftet werden soll, ohne zusätzliche – – –
Temperatur
► Zeittrocknen kalt (10 min – 1 h 30 min)
Mischwäsche
h:min U/min kWh
4,0 kg Mischwäsche Schranktrocken
Für gemischte Wäscheposten aus Baumwolle und Pflege- 1:31 600 0,9
leicht-Textilien (z. B. Sportbekleidung und Frottier wäsche) 1:17 800 0,8
► Wäsche, die nicht oder nur leicht nachgebügelt werden soll
Weitere Programme
h:min U/min kWh
3,0 kg Hemden, Blusen Bügelfeucht
Hemden und Blusen (max. 8 Kleidungsstücke) 1:07 600 0,7
► Vemindert Faltenbildung, schont die Wäsche und erleichtert
das Bügeln
4,0 kg Jeans Schranktrocken
Jeans 2:07 600 1,6
► Jeans werden durchgetrocknet 1:47 800 1,3
3,2 kg Synthetics Schranktrocken
Seide, Feinwäsche, Dessous, Gardinen u. ä. 1:04 600 0,7
0:54 800 0,6
22h:min U/min kWh
2,6 kg Wolle finish Flauschtrocken
Maschinenwaschbare Textilien aus Wolle oder Wollmischung 0:05 800 0,1
Wollsiegel mit Zusatz «filzt nicht» oder «waschmaschinenfest
► Wäsche nach Programmende sofort entnehmen und auf
einem Frottiertuch flach zum Trocknen auslegen
► Die Wäsche wird flauschiger, aber nicht getrocknet
3,0 kg Sport, Outdoor Schranktrocken
Sport- und Freizeitjacken, Wetterbekleidung, Skianzüge 1:16 800 0,8
2,4 kg Daunen, Kissen Zeittrocknen
Daunentextilien (z. B. Jacken, Mäntel, Kissen und leichte – – –
Decken)
► Zeittrocknen warm (50 min – 2 h 30 min)
Trocknen im Korb
h:min U/min kWh
4,0 kg Trocknen im Korb Zeittrocknen
Pullover, Socken und Accessoires aus Wolle. – – –
Sportschuhe, Mützen, Fahrradhelme, Stofftiere, Spielzeug usw.
► Zeittrocknen warm (10 min – 2 h 30 min)
Der Trocknungskorb ist separat als Zubehör erhältlich.
► Handhabung, siehe Sonderprogramme / Trocknen im
Korb
23Sonderprogramme
Durch Drücken der Symboltasten wird
das Menu der jeweiligen Programm-
gruppe aufgerufen.
Trocknen im Korb
Hinweis
Korb
Der Trocknungskorb ist separat als
zum Trocknen von Schuhen und
Zubehör beim Fachhändler oder
Accessoires
unserem Kundendienst erhältlich.
Einsatz
► Trocknungskorb für empfindliche
zum Einlegen von Wäschestücken
Wäschestücke und Turnschuhe
Bestell-Nr. 51 048
Korb einsetzen
Wolle sollte in feuchtem Zustand
möglichst wenig bewegt werden, da sie
sonst zum Verfilzen neigt. Sportschuhe
können durch ihr Gewicht die Trommel
beschädigen.
► Setzen Sie die Füsse des Korbs in die
Das Verwenden des Korbs ermöglicht ein
Halterungen ein.
schonendes Trocknen ohne Bewegung
► Lehnen Sie den Bügel oben an.
von einzelnen waschmaschinenfesten
Wolltextilien, Sportschuhen aus Kunst-
Hinweis
stoff oder Kunstleder, Mützen, Fahrrad-
► Die Trommel muss leer sein.
helmen, Stofftieren, Spielzeug usw.
► Kontrollieren Sie den Korb vor dem Ein-
setzen. Nehmen Sie einen beschädigten
Korb nicht in Betrieb.
24Wäsche einlegen Sportschuhe und Accessoires
► Legen Sie die Wäschestücke locker ► Sportschuhe und Accessoires (Mützen,
in den Einsatz, ohne sie zu quetschen. Fahrradhelme, Stofftiere, Spielzeug, usw.)
► Die Wäsche darf die Trommel nicht werden ohne Einsatz getrocknet.
berühren. Andernfalls kann sie einge- ► Ziehen Sie bei Sportschuhen die Zunge
klemmt und beschädigt werden. weit heraus.
► Entfernen Sie Schuhbändel, Einlage-
Hosen / Röcke Pullover sohlen, Fersenkissen.
► Legen Sie ein zusammengerolltes Hand-
tuch so in den Korb, dass eine schräge
Auflagefläche entsteht. Stellen Sie die
Schuhe mit dem Absatz auf das Tuch.
Hinweis
► Verwenden Sie den Korb nur mit dem
Spezialprogramm Trocknen im Korb
(Programmübersicht / Trocknen
im Korb).
25Mischwäsche Weitere Programme
Dieses Programm ist optimiert zum Verwenden Sie diese Programme zum
Trocknen von gemischten Wäscheposten optimalen Trocknen von verschiedenen
aus Baumwolle und Synthetik. Textilarten, wie z. B. Hemden, Blusen,
Jeans, Wolle usw.
Programmoptionen
► Durch das Zuwählen von einer oder Zeitvorwahl
mehreren Optionen kann ein Programm
gezielt auf die jeweiligen Besonderheiten
der Wäsche abgestimmt werden. ► Mit der Option Zeitvorwahl können
► Programmoptionen sind nur für die Dauer Sie den Start des Programms auf
des aktuellen Programms aktiv. einen späteren Zeitpunkt legen und
► Längerfristige Anpassungen können so Ihren individuellen Lebensgewohn-
in den Einstellungen (Menu Ein- heiten anpassen (z. B. zum Ausnützen
stellungen) vorgenommen werden des Niedertarifs für Nachtstrom).
und bleiben so lang aktiv, bis sie wieder
geändert werden. Hinweis
Überprüfen Sie, ob Uhrzeit des Geräts
Schonen korrekt eingestellt ist (siehe Einstel-
lungen / Uhrzeit).
Zum schonenden Trocknen von speziell
empfindlichen Textilien. Die Temperatur ► Wählen Sie zuerst das gewünschte
wird reduziert. Programm.
► Drücken Sie den Leuchtbalken bei Zeit-
vorwahl.
1:52 h
Programmende 04.09. max.
13:15h
7 kg
− Datum +
− Uhrzeit +
Zurücksetzen OK
26► Geben Sie durch Drücken der Leucht-
balken Datum und Uhrzeit für das Hinweis
Programmende ein (15 min-Schritte). Um den Trocknungsgrad generell (für
► Bestätigen Sie die Eingabe durch alle Programme) zu erhöhen, muss die
Drücken des Leuchtbalkens bei OK und Funktion Trocknungsgrad erhöht
drücken Sie . in den Einstellungen aktiviert sein (siehe
Die Vorwahlzeit beginnt. Die restliche Einstellungen / Trocknungsgrad
Dauer bis zum Programmstart wird erhöht).
angezeigt.
Pflegeleicht
Schranktrocken
01:00h
max. 4.0 kg
Zeit
Zeitvorwahl
Programmstart Beim Aufrufen eines zeitgesteuerten
03.12. 21:00
Programms wird die minimale Programm-
dauer angezeigt.
► Die Trockenzeit kann der Art und Menge
sowie dem Feuchtigkeitsgrad der Wäsche
► Nach Ablauf der Vorwahlzeit startet das
angepasst werden.
gewählte Programm automatisch.
Zeittrocknen 0:2
► Durch nochmaliges Drücken der Start- max. 4.0
taste kann die Zeitvorwahl abgebrochen
und das Programm sofort gestartet
werden.
Zeit
Kindersicherung aktiv? 1/1
Siehe Einstellungen / Kinder-
Erhöhen Sie die Programmdauer durch
sicherung.
Drücken des Leuchtbalkens bei Zeit
(5 min-Schritte).
Trocknen +
Express
Mit dieser Option lässt sich der Trock-
Zum schnellen Trocknen von reduzierten
nungsgrad vorübergehend – für die
Wäscheposten oder Einzelteilen aus
Dauer des gewählten Programms –
Baumwolle, Synthetic oder Mischgewebe.
erhöhen.
27Einstellungen
Ihr Wäschetrockner verfügt über eine
Grundeinstellung ab Werk. Sie können Einstellungen
die Einstellungen bei der Inbetriebnahme
oder auch später Ihren individuellen Sprache
Bedürfnissen anpassen. Datum
Einstellungen können nur verändert
werden, wenn kein Trocknungsprogramm Uhrzeit
läuft. ► Wählen Sie die gewünschte Einstellung.
Durch Drücken der Pfeiltasten
Einstellungen ändern können weitere Menu-
seiten aufgerufen werden.
Änderungen speichern
Baumwolle Extratrocken Durch Drücken der Taste Zurück
Baumwolle Schranktrocken (oder spätestens zwei Minuten
nach der letzten Eingabe) wird das
Pflegeleicht Schranktrocken Menu Einstellungen beendet.
1/3
► Drücken Sie den Leuchtbalken neben Vorgenommene Änderungen müssen
. beim Beenden des Menus bestätigt
werden.
Einstellungen
Einstellungen verlassen
Änderungen speichern?
Datum
Uhrzeit Nein Ja
► Wählen Sie Einstellungen durch
Drücken des Leuchtbalkens.
Das Menu Einstellungen wird ange-
zeigt.
28Menu Einstellungen Anzeige Programmzeit
► Dauer *
* = Einstellung ab Werk
Auf dem Display wird die restliche Dauer
des Programms angezeigt.
Sprache
► Ende
► Deutsch *
Auf dem Display wird angezeigt, wann
► .....
das Programm beendet sein wird.
Durch Drücken der Pfeiltasten
können weitere Menu-
Helligkeit Display
seiten aufgerufen werden.
► Wählen Sie die gewünschte Sprache ► 50 *
durch Drücken des Leuchtbalkens. Durch Drücken der Leuchtbalken kann
die Intensität der Hintergrundbeleuch-
Datum tung stufenlos von 20 bis 100 % ein-
gestellt werden (für schnellen Durchlauf
(ab Werk eingestellt)
gedrückt halten).
Durch Drücken der Leuchtbalken kann
Eingabe durch Drücken des Leucht-
das Datum eingestellt werden (für
balkens bei OK bestätigen.
schnellen Durchlauf gedrückt halten).
Eingabe durch Drücken des Leucht-
Lautstärke Signalton
balkens bei OK bestätigen.
► Aus
Uhrzeit ► Lautstärke 1
► Lautstärke 2
(ab Werk eingestellt)
► Lautstärke 3 *
Durch Drücken der Leuchtbalken kann
► Lautstärke 4
die Uhrzeit eingestellt werden (für
► Lautstärke 5
schnellen Durchlauf gedrückt halten).
Der Signalton Summer kann in 5 Stufen
Eingabe durch Drücken des Leucht-
reguliert oder stumm geschaltet werden.
balkens bei OK bestätigen.
Tastenton
Sommer-/Winterzeit
► Ein *
► Ein *
► Aus
► Aus
Der Tastenton kann ausgeschaltet
Die automatische Umstellung der
werden.
Zeitanzeige auf Sommerzeit kann aus-
geschaltet werden.
29Trocknungsgrad erhöht Knitterschutz
► Aus * ► Aus
► +1 ► 30 min *
► +2 ► 6h
► +3 Am Programmende kann eine Knitter-
Der Trocknungsgrad lässt sich gene- schutzphase (Auflockern der Wäsche)
rell erhöhen. Dies wirkt sich auf alle von 30 Minuten oder 6 Stunden ein-
Programme aus, bis zur nächsten gestellt werden.
Änderung der Einstellung.
Soll der Trocknungsgrad nur für die Wäsche geschleudert
Dauer eines gewählten Programms
► Normal *
erhöht werden, wählen Sie die Option
► Reduziert
Trocknen +.
Die Programmzeit wird genauer
angezeigt, wenn der Trockner an die
Kindersicherung
Schleuderdrehzahl der Waschmaschine
► Aus * angepasst ist (Der Normalwert ent-
► Ein spricht einer Schleuderdrehzahl von
Die Kindersicherung verhindert, 1400 U/min.).
dass Kleinkinder ein Programm starten,
verändern oder löschen können. Gerät ausschalten
Eingabe bei aktivierter Einstellungen für automatisches
Kindersicherung Ausschalten des Gerätes:
Baumwolle 0:32 h ► Aus
Schranktrocken max. 8.0 kg Das Gerät bleibt immer eingeschaltet.
Schonen Trocknen
► Ein *
Das Gerät schaltet sich aus, wenn das
Programm beendet ist, oder wenn nach
Abbrechen Vorwärts dem Einschalten des Gerätes keine
► Halten Sie den Leuchtbalken oben weiteren Bedienungen erfolgen.
rechts gedrückt (leuchtet nicht!).
► Standby +
► Drücken Sie gleichzeitig die gewünschte
Keine Funktion.
Taste.
(Nur für Geräte mit Zahlungssystem)
30► Standby
Keine Funktion.
(Nur für Geräte mit Zahlungssystem)
Maschine aufwecken
► Drücken Sie Taste Ein / Aus .
Automatische Türöffnung
► Aus *
► Ein
Bei eingeschalteter Funktion öffnet die
Tür nach Programmende automatisch.
Werkseinstellungen
Die Einstellungen können auf die Grund-
einstellung ab Werk (Auslieferungs-
zustand) zurückgesetzt werden.
Werkseinstellungen
Auf Werkseinstellung zurücksetzen?
Nein Ja
► Bestätigen Sie das Rücksetzen mit Ja.
Es werden alle Einstellungen zurück-
gesetzt.
31Reinigung und Pflege
Warnung Flusenfilter reinigen
Gefahr von Stromschlag! Siehe Trocknen / Flusenfilter
► Schalten Sie vor Beginn der Reinigung reinigen.
die Stromzufuhr zur Maschine aus.
► Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Filterhalter reinigen
Wasser ab.
► Verwenden Sie keinen Dampfreiniger. Entfernen Sie von Zeit zu Zeit auch
Flusen, die sich im Innenbereich des
Hinweis Filterhalters angesammelt haben.
Lösungsmittel können Geräteteile Verwenden Sie dazu einen Staubsauger
beschädigen, entwickeln giftige Dämpfe oder einen Reinigungspinsel.
und sind explosionsgefährlich.
Verwenden Sie keine lösungsmittel-
haltigen Reinigungsmittel.
Gerät reinigen
► Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel. ► Entnehmen Sie beide Flusenfilter.
► Kratzen oder schaben Sie nie mit
scharfen Gegenständen.
► Reinigen Sie Gehäuse und Bedienblende
mit Seifenlauge oder einem lösungs-
mittelfreien, nicht scheuernden Reini-
gungsmittel.
Hinweis
► Verwenden Sie niemals Stahlwolle! ► Führen Sie das Rohr des Staubsaugers
bzw. den Reinigungspinsel in den Filter-
halter ein.
► Entfernen Sie vorhandene Flusen und
Ablagerungen gründlich.
► Setzen Sie die Flusenfilter wieder ein.
32Feuchtigkeitssensor reinigen Selbstreinigung
Nach längerer Betriebszeit können sich
auf den beiden länglichen Feuchtigkeits- Der Trockner verfügt über eine auto-
sensoren hinter der Filteröffnung feine matische Selbstreinigungsfunktion.
Ablagerungen (Kalk, Gewebeveredler) Am Ende jedes Programms, bei Bedarf
bilden. Dies kann dazu führen, dass bei zudem auch während des Trocknens,
einem feuchtegesteuerten Programm wird der Wärmetauscher gereinigt.
das gewünschte Trocknungsziel nicht Beim Reinigen ist ein leichtes Klopf-
erreicht wird. geräusch zu hören und das Symbol für
Selbstreinigung wird angezeigt.
Selbstreinigung manuell
ausführen
Falls Sie das Gerät selten benutzen oder
nur kleine Wäschemengen trocknen,
empfiehlt es sich, von Zeit zu Zeit eine
manuelle Selbstreinigung durchzuführen:
► Wischen Sie die Ablagerungen mit einem ► Entnehmen Sie die Flusenfilter und
mit Putzessig getränkten Tuch ab. (siehe Reinigung und Pflege /
Filterhalter reinigen).
Gerät entleeren (Frostschutz ► Giessen Sie 1,5 l Leitungswasser in die
oder vor Transport) Öffnung des Filterhalters.
► Setzen Sie die Flusenfilter wieder ein.
Steht der Trockner in einem frostgefähr- ► Starten Sie das Programm Baumwolle
deten Raum oder soll er transportiert Schranktrocken.
werden, muss er vollständig entleert ► Drücken Sie den Leuchtbalken bei
werden. Vorwärts wiederholt, bis Selbst-
► Starten Sie ein beliebiges Programm. reinigung angezeigt wird.
► Drücken Sie den Leuchtbalken bei ► Lassen Sie das Programm bis zum Ende
Vorwärts wiederholt, bis Selbst- durchlaufen (ohne Knitterschutz).
reinigung angezeigt wird.
► Lassen Sie das Programm bis zum Ende
durchlaufen (ohne Knitterschutz).
33Störungen
Warnung
Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden und
Betriebsstörungen führen!
Nehmen Sie keine Veränderungen, Manipulationen oder Reparaturversuche vor, insbesondere
nicht unter Verwendung von Werkzeugen wie Schraubenzieher u. ä.
FEHLERMELDUNGEN AUF DEM DISPL AY
Kindersicherung aktiv ► Halten Sie den Balken oben rechts gedrückt (leuchtet
nicht!) und drücken Sie gleichzeitig die gewünschte Taste.
Wasserablauf prüfen Die Kondensatpumpe läuft nicht.
► Stellen Sie sicher, dass der Wasserablaufschlauch nicht
geknickt und der bauseitige Wasserablauf nicht verstopft
ist. Nach Beheben der Störung kann das Programm an
der Stelle fortgesetzt werden, an welcher es unterbrochen
wurde.
► Drücken Sie den Leuchtbalken bei Fortsetzen.
Tür schliessen Die Starttaste wurde bei offener Tür gedrückt.
► Schliessen Sie die Tür und drücken Sie .
Flusenfilter reinigen Drücken Sie Taste Tür öffnen
► . Die Einfülltür
springt auf.
► Reinigen Sie die Flusenfilter (siehe Trocknen / Flusen-
filter reinigen).
► Wird die Fehlermeldung erneut angezeigt, benachrichtigen
Sie den Kundendienst.
Fehler ► Warten Sie das Programmende ab.
Türverriegelung ► Drücken Sie erneut Taste Tür öffnen .
► Lässt sich die Tür nach Programmende nicht öffnen,
benachrichtigen Sie den Kundendienst.
Programm gestoppt Taste Ein / Aus ist während eines laufenden
Programms gedrückt worden.
► Drücken Sie den Leuchtbalken bei Fortsetzen.
34MASCHINENBEDIENUNG
Das Gerät geht beim ► Überprüfen Sie die Stromzufuhr zum Gerät (Wandschalter /
Betätigen der Taste Netzstecker).
Ein / Aus nicht ► Überprüfen Sie, ob alle Sicherungen intakt sind oder ob der
in Betrieb
Sicherungsautomat ausgelöst hat.
Netzsperrung (in der Regel um die Mittagszeit).
► Betreiben Sie das Gerät nach Ende der Netzsperrung.
► Geht der Trockner trotz korrekter Stromzufuhr nicht in
Betrieb, benachrichtigen Sie den Kundendienst.
Der Trockner läuft ► Drücken Sie .
nicht an ► Läuft das Programm trotz Drücken der Starttaste nicht an,
benachrichtigen Sie den Kundendienst.
Hinweis
Bei Zeitvorwahl startet das Programm erst nach Ablauf
der Vorwahlzeit.
Das Trocknungsziel Warme Wäsche fühlt sich feuchter an, als sie tatsächlich ist.
wurde nicht erreicht ► Lassen Sie die Wäsche ausserhalb des Geräts fertig
abkühlen.
Falls die Wäsche auch dann noch zu feucht ist:
► Reinigen Sie die Flusenfilter (siehe Trocknen / Flusenfilter
reinigen).
► Erhöhen Sie den Trocknungsgrad (siehe Einstellungen /
Trocknungsgrad erhöht).
► Reinigen Sie den Feuchtigkeitssensor (siehe Reinigung
und Pflege / Feuchtigkeitssensor reinigen).
Ein einzelnes Wäsche- ► Einzelne Wäschestücke trocknen gleichmässiger, wenn Sie
stück erreicht das zusätzliche Wäschestücke (z. B. zwei Frottéetücher) beigeben
Trocknungsziel nicht oder die Programmoption Express verwenden.
Die Trocknungszeit Die Flusenfilter sind durch Flusen oder Kalkbelag verstopft.
dauert zu lange ► Reinigen Sie die Flusenfilter (siehe Trocknen / Flusenfilter
reinigen).
Stromausfall.
► Beachten Sie die Sperrzeiten der Elektrizitätswerke.
35Die Wäsche wird Zu viel Wäsche eingefüllt.
nicht trocken, trotz ► Beachten Sie die maximalen Beladungsmengen in der
maximal möglicher Programmtabelle.
Einstellung
Die Belüftung im Raum ist ungenügend.
► Öffnen Sie Tür oder Fenster.
Die Flusenfilter sind durch Flusen oder Kalkbelag verstopft.
► Reinigen Sie die Flusenfilter (siehe Trocknen / Flusenfilter
reinigen).
Trommelbeleuchtung Die LED ist defekt.
funktioniert nicht Aus Sicherheitsgründen darf die LED nur durch einen
Fachmann ausgewechselt werden.
Feuchtigkeit im Raum Die Belüftung im Raum ist ungenügend.
steigt stark an ► Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
Wasser auf dem ► Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch dicht ist und richtig
Boden verlegt wurde.
Geruchsbildung Wird das Gerät nur selten oder nur für kleine Wäschemengen
benutzt (z.B. in einer Ferienwohnung), können sich Flusen im
Ablaufsystem ansammeln (siehe Reinigung und Pflege /
Selbstreinigung).
FEHLERMELDUNGEN F ––
Anzeige «Fehler F ––» ► Quittieren Sie die Fehlermeldung durch Drücken des
Leuchtbalkens bei OK. Die Maschine startet neu auf.
► Wählen Sie erneut ein Programm und drücken Sie .
«Fehler F ––» ► Quittieren Sie die Fehlermeldung durch Drücken des
wird trotz erneutem Leuchtbalkens bei OK.
Programmstart ► Unterbrechen Sie die Stromzufuhr während einer Minute
angezeigt
(Hauptschalter aus- und wieder einschalten). Sobald das
Display leuchtet, ist das Gerät wieder betriebsbereit.
► Wählen Sie erneut ein Programm und drücken Sie .
«Fehler F ––» wird ► Notieren Sie die Fehlermeldung.
nach Unterbrechen ► Schalten Sie den Hauptschalter aus.
der Stromzufuhr ► Benachrichtigen Sie den Kundendienst (siehe Kunden-
erneut angezeigt
dienst).
36Technische Daten
Produktblatt für Haushaltswäschetrockner
gemäss EU-Verordnung Nr. 392 / 2012
Schulthess
Modellname/-kennzeichen Spirit 620
Nennkapazität 1) kg 8,0
Art des Haushaltstrockners Wärmepumpentrockner
Energieeffizienzklasse
A +++ (höchste Effizienz) bis D (geringste Effizienz) A ++
Gewichteter jährlicher Energieverbrauch 2) kWh /Jahr 214
Wäschetrockner mit Automatik
Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogramms
Energieverbrauch bei vollständiger Befüllung kWh 1,74
Energieverbrauch bei Teilbefüllung kWh 1,02
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand W 0,12
Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand 3) W 0,12
Dauer des unausgeschalteten Zustands 4) min 5
Standardprogramme, auf das sich die Informationen auf dem Baumwolle
Etikett und im Datenblatt beziehen 5) Schranktrocken
Gewichtete Programmdauer min 113
Programmdauer bei vollständiger Befüllung min 144
Programmdauer bei Teilbefüllung min 89
Kondensationseffizienzklasse
A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz) A
Durchschnittliche Kondensationseffizienz des Standard-
Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung % 89
Durchschnittliche Kondensationseffizienz des Standard-
Baumwollprogramms bei Teilbefüllung % 91
Gewichtete Kondensationseffizienz des Standard-Baumwoll-
programms bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung % 90
Schallleistungspegel 6) dB (A) re 1 pW 62
1
) In kg Baumwollwäsche für das Standard-Baumwollprogramm 4
) Falls der Haushaltswäschetrockner mit Leistungssteuerung
bei vollständiger Befüllung. ausgerüstet ist.
2
) Auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das 5
) Dieses Programm ist zum Trocknen normaler, nasser
Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energie-
und Teilbefüllung sowie des Verbrauchs der Betriebs- verbrauch für Baumwolle am effizientesten.
arten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche 6
) Für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger
Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung Befüllung.
des Geräts ab.
3
) 4,06 W falls Gerät nicht auf automatisches Ausschalten
konfiguriert ist.
37Kundenservice
Schulthess Maschinen AG produziert quali- Unsere Servicenummer 0844 888 222
tativ hervorragende Waschmaschinen und ist von Montag bis Freitag von
Wäschetrockner mit sprichwörtlicher Lang- 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 –17.00 Uhr
lebigkeit. Deshalb werden bei Schulthess erreichbar.
Teile, Baugruppen und Materialien sorgfältig
Bitte notieren Sie sich die Fehlermeldung
ausgewählt, getestet und montiert.
F –– sowie die Produkt- und Geräte-
Sollten trotzdem Fehlermeldungen oder nummer. Sie finden diese Nummern auf
Störungen auftreten, finden Sie auf unserer dem Typenschild auf der Innenseite der
Website «www.schulthess.ch/de/kunden- Gerätetür.
service» viele hilfreiche Informationen, wie
Nutzen Sie die Registrierung Ihres Gerätes
ausführliche Bedienungsanleitungen, Tipps
oder die Garantieverlängerung, die Ihnen
und Tricks sowie Antworten zu den gängig-
viele Vorteile bringt. Die entsprechenden
sten Fragen (FAQ).
Informationen finden Sie ebenfalls auf
www.schulthess.ch/de/kunden-
service.
Garantie
Nach Ablauf der normalen Garantiezeit
von 2 Jahren kann diese verlängert werden.
Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden
Unterlagen zu.
3839
Hauptsitz und Produktion
Schulthess Maschinen AG / SA
Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen ZH
Tel. + 41 (0) 55 253 51 11
www.schulthess.ch
Österreich
Schulthess Maschinen GmbH
A-1130 Wien, Hetzendorferstrasse 191
Tel. + 43 (0) 1 803 98 00
www.schulthess.at
Kurzanleitung
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung!
► Stromwandschalter einschalten.
► Taste Ein / Aus drücken.
► Taste Tür öffnen drücken.
► Programm und Optionen wählen (mit den Pfeiltasten
vor- oder zurückblättern).
► Wäsche einfüllen und Gerätetür schliessen.
► Taste drücken.
Nach Programmende
► Taste Tür öffnen drücken und Wäsche entnehmen.
► Flusenfilter reinigen.
WT 14 EFH W 3
Die Gerätesoftware verwendet FreeRTOS, Version 7.6.0 (www.freertos.org) © Real Time Engineers Ltd.
de Original-Bedienungsanleitung Produkt-Nummer 8620.2
11 / 18 Printed in Switzerland / Subject to change without notice Instruktions-Nummer 639 721.AASie können auch lesen
