Sprach- und interkulturelle Trainings - Semester 2023 - Auslandsgesellschaft Dortmund
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sprach- und interkulturelle Trainings 1. Semester 2023
Editorial (Fremd-) Sprachen lernen
an der Auslandsgesellschaft
Den Intensivkursbereich Deutsch strukturieren wir neu. Das bedeutet für die Die Gründe, eine Fremdsprache zu lernen, können vielfältig sein: Sich auf Reisen
Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine Erleichterung. So muss demnächst nicht mehr verständigen, mit internationalen Freunden kommunizieren, im Ausland studieren,
der komplette Kurs zu Beginn bezahlt, sondern kann in zwei Raten getilgt werden ein berufliches Projekt verwirklichen oder einfach nur aus Lust auf das Neue. Ganz
(außer diejenigen, die sich aus dem Ausland anmelden). egal, was Ihr Grund ist: Es lohnt sich immer! Denn Fremdsprachen erweitern im
wahrsten Sinne des Wortes den Horizont. Dafür ist die Auslandsgesellschaft seit
Im Intensivkursbereich ist es demnächst auch möglich, schneller voranzukommen. über 70 Jahren die richtige Adresse.
D.h., wir reduzieren die Unterrichtsstunden.
Wir bieten:
Ab dem 1. Januar ist sie online unsere neue Homepage, die endlich die beiden
• Kleingruppenunterricht in alle Sprachen
Gesellschaften komplett auf einer Seite präsentiert. Schauen Sie mal rein, wir
freuen uns über Ihre Kritik. Die negative genauso wie die positive. • Maßgeschneiderte Sprachkurse für Firmen und Institutionen – auch als
Inhouse-Trainings oder Einzelunterricht.
Bei so viel Neuem wollen wir auch nicht die neuen Mitarbeiterinnen vergessen. • Online-Kurse
Das sind im Fremdsprachenbereich Iris Kemmer (Koordinatorin) und Saskia
Hemmelberg sowie im Deutschbereich Darleen Altmeyer. Allen dreien wünsche wir Wir akzeptieren Bildungsschecks:
einen guten Start bei uns und ein Herzliches Willkommen. Beschäftigte und Unternehmen erhalten mit dem Bildungsscheck einen Zuschuss
von 50% bis zu 500 Euro zu den Weiterbildungskosten. Die Landesregierung
Und meist da, wo ein Neuanfang ist, da gibt es auch zwei Abschiede: Christian finanziert den Förderzuschuss aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds, die
Kaufmann und André Menke verlassen die Auslandsgesellschaft. andere Hälfte tragen Betriebe und Beschäftigte.
Wir wünschen beiden alles alles Gute und bei ihren jeweiligen Neuanfängen nur
das Beste. Weitere Informationen finden Sie unter: www.mags.nrw/bildungsscheck
Marc Frese Klaus Wegener
Geschäftsführer Präsident
Interesse an Mitarbeit als DaF- oder Fremdsprachenlehrer*in?
Übrigens: Für unser Dozentinnen und Dozenten-Team sind wir stets auf der
Suche nach Verstärkung – für kurzfristige Vakanzen oder perspektivisch für
eine längere Zusammenarbeit auf freiberuflicher Basis.
Bei Interesse melden Sie sich gerne unter info@auslandsgesellschaft.de
Sprachlich und beruflich weiterbilden Ihre AnsprechpartnerInnen:
Die Auslandsgesellschaft ist zugelassener Träger der Akkreditierungs- und
Zulassungsverordnung Arbeitsförderung (AZAV). D.h., wir bieten ab sofort die Leitung
berufliche Eingliederung an. Im nächsten Schritt kommt dann die berufliche
Weiterbildung hinzu. ppa. Christianna Charmpa | Leitung Programmbereich Sprachen
fon: 0231 . 838 00 93
Weitere Informationen erhalten Sie von:
André Menke | Koordinator Fremdsprachen
Christianna Charmpa
fon: 0231 . 838 00 21
Iris Kemmer | Koordinatorin Fremdsprachen
fon: 0231 . 838 00 71
Hinweis in eigener Sache: ppa. Martina Plum | Kommunikation | Projekte + Veranstaltungen
fon: 0231 . 838 00 72
Qualifizierte Sprachtrainings
mit dem Gütesiegel MitarbeiterInnen
Seit März 2010 ist die Intercultural Academy der Violetta Wilczek | Michael Hustermann | Integrationskurse
Auslandsgesellschaft kontinuierlich zertifiziert: fon: 0231 . 838 00 44 / -92
Deutsch- und Integrationskurse, Fremdsprachentrainings, Gina Schink | Muhammed Uygun | Darleen Altmeyer
Schülersprachkurse und die Dolmetscher- und Übersetzerdienstleistungen DaF/Fremdsprachen
unterliegen einer ständigen Qualitätsüberwachung. fon: 0231 . 838 00 35 / -41
Dominic Melang | Saskia Hemmelberg | Fremdsprachen
Das Qualitätsmanagement-System besteht aus fon: 0231 . 838 00 38
4 Qualitätsbereichen, die die komplette Betriebs
organisation der Intercultural Academy umfassen.
Bankverbindung
Vom Beschwerdemanagement über die pädagogischen
Konzepte bis hin zur Verwaltung wurde alles dokumen- Auslandsgesellschaft.de gGmbH
tiert und überprüft. Sparkasse Dortmund
IBAN: DE25 4405 0199 0001 1877 32
Das Zertifikat gilt für 3 Jahre und muss dann erneuert werden. BIC: DORTDE33XXX
2 3Allgemeine Informationen FAQ
Semesterprogramm 1/2023 Frequently Asked Questions
Beginn: Montag, 23. Jan. 2023 Was für Kurse kann ich bei der Auslandsgesellschaft besuchen?
Ende: Montag, 12. Juni. 2023 Wir bieten eine Vielfalt an Sprachkursen an:
- Regelmäßige Kurse am Wochenende, vormittags und abends
- Intensivkurse in den Ferien und am Wochenenden für Bildungsurlauber, Schüler, ältere
Mitbürger und Sprachinteressenten
Allgemeine - Allgemeinbildende Sprachkurse und Prüfungsvorbereitungskurse
Beratung: Nach Vereinbarung können wir Ihnen während unserer (Cambridge English Exams und Prüfungen der telc gGmbH)
Öffnungs- und Beratungszeiten einen kostenlosen Welche Niveaustufe gibt es?
Einstufungstest in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (GER) teilt Kenntnisse von Lernern in
oder Deutsch anbieten. sechs aufsteigende Niveaustufen ein: A1, A2, B1, B2, C1 und C2.
Welche Niveaustufe passt zu mir?
Unser Fachbereich steht Ihnen zwischen
Eine kurze Beschreibung jeder Stufe finden Sie auf Seite 6. Gerne können Sie in unserem Institut
8:00-16:00 (montags-donnerstags) und einen kostenfreien Einstufungstest in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch
8:00-14:00 (freitags) zur Verfügung während unserer Öffnungszeiten (s. Seite 4) ablegen. Bitte planen Sie ca. 30 Minuten dafür ein.
Wenn Sie unsicher sind, in welchen Kurs Sie passen, können Sie gerne unentgeltlich zur Probe
einen Kurs besuchen, bevor Sie sich verbindlich anmelden. Für die Vereinbarung einer Probe-
Öffnungszeiten: Das Haus ist montags – freitags stunde sprechen Sie uns bitte an.
i.d.R. von 8:00 – 20:00 Uhr geöffnet. Wie und wann kann ich mich zu einem Kurs anmelden?
In den Schulferien von 8:00 – 17:00 Uhr Für eine Anmeldung können Sie eine Anmelde-Karte oder den Kurs-Finder auf unserer Homepage
nutzen. Zur gegenseitigen Planungssicherheit bitten wir um eine Anmeldung mindestens zwei
Wochen vor Kursbeginn.
Semestertage: montags – freitags, 16 Termine / 32 U-Std. Wann erhalte ich eine Kursbestätigung?
Sobald die Mindestteilnehmerzahl von sieben Anmeldungen erreicht ist, bestätigen wir den Kurs
Montag 23. Jan. - 12. Juni per E-mail oder SMS. Dies erfolgt spätestens eine Woche vor Kursbeginn. Schülerkurse in den
Dienstag 24. Jan. - 23. Mai Ferien und Sprachprüfungen (Cambridge English Exams) werden gesondert per Post bestätigt.
Wir bitten daher um die korrekte Angabe Ihrer aktuellen Kontaktdaten.
Mittwoch 25. Jan. - 24. Mai
Donnerstag 26. Jan. - 1. Juni Für wen gelten die ermäßigten Kursgebühren?
Freitag 27. Jan. - 2. Juni Die ermäßigten Kursgebühren lt. Sprachenprogramm stehen Schülern, Studierenden, Au Pairs,
ALG II Empfängern und Dortmund-Pass-Inhabern sowie Inhabern der Ehrenamtskarte zur
Verfügung. Bitte reichen Sie hierfür bei der Anmeldung Ihren entsprechenden Ermäßigungs
nachweis mit ein.
Unterrichtsfreie
Zeit: Montag, 20. Feb.; Rosenmontag Wie und wann soll ich die Kurs- und Prüfungsgebühren bezahlen?
Osterferien vom 03. - 14. April Die Gebühren für Sprachkurse oder Cambridge English Prüfungen und telc-Prüfungen sind bei
Donnerstag, 18. Mai; Chr. Himmelfahrt Bestätigung oder Teilnahme zu entrichten. Gebühren für DaF-Prüfungen und DaF-Intensivkurse
sind bei der Anmeldung zu entrichten. Die Zahlung kann per Überweisung, vor Ort in bar oder
Freitag, 19. Mai; Brückentag per EC Karte erfolgen. Lastschrift-Einzugsermächtigungen können auf der Rückseite der Anmelde-
Pfingstmontag 29. Mai karte oder im Kurs-Finder auf der Homepage erteilt werden. Unsere Bankverbindung finden Sie
Pfingstdienstag 30. Mai auf Seite 3 sowie die Kassenzeiten auf Seite 4.
Donnerstag, 08. Juni; Fronleichnam
Was ist eine „Normalgruppe“ und eine „Kleingruppe“?
Freitag, 09. Juni; Brückentag
Eine Normalgruppe besteht ab sieben Teilnehmern. Sollte die Teilnehmerzahl bei Kursbeginn
geringer sein, kann eine Kleingruppe gebildet werden. In diesem Falle wird mit der Kursgruppe
eine Verkürzung der Unterrichtsstundenzahl oder eine anteilige Erhöhung der Kursgebühren
Kursgebühren: Kurse mit 32 Unterrichtsstunden (16 Termine): abgestimmt. Die entsprechenden Kleingruppenpreise finden Sie in unserem Kurs-Finder auf
unserer Homepage.
Normalgruppe ab 7 Teilnehmer: Wie kann ich mich von einem Kurs abmelden?
Preis: 144,- € / ermäßigt: 131,- € Jeder Teilnehmer kann sich bis 10 Tage vor Kursbeginn kostenfrei abmelden. Abmeldungen
müssen immer schriftlich erfolgen. Für Teilnehmer der DaF-Intensivkurse gelten die gesonderten
Kleingruppe mit 5 und 6 Teilnehmern: Teilnahmebedingungen unter §8 unserer AGBs auf Seite 7.
Preis: 176,- € / ermäßigt: 163,- € Wann sind unterrichtsfreie Tage?
In der Regel findet in den Schulferien oder an Brückentagen kein Unterricht statt. Die genauen
unterrichtsfreien Tage finden Sie auf Seite 4.
Erhalte ich ein Zertifikat am Ende des Kurses?
Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten zum Ende des Semesters auf Anfrage eine Teilnah-
mebescheinigung. Bei den DaF-Intensivkursen wird ein internes Zeugnis ausgestellt, sofern das
Niveau erreicht wurde. Um ein externes Zertifikat in Deutsch (telc) oder Englisch (Cambridge) zu
erhalten, können Sie bei uns eine separate Sprachprüfung ablegen.
Welche externen Sprach-Zertifikate kann ich bei der Auslandsgesellschaft
ablegen?
Wir führen die telc (Deutsch als Fremdsprache) und Cambridge English Prüfungen durch.
Mehr Informationen zu unseren angebotenen Sprachprüfungen finden Sie ab Seite 12.
Wenn Sie Fragen zum Semesterprogramm 1/2023 haben, stehen wir Ihnen unter Bietet die Auslandsgesellschaft auch Einzelunterricht an?
0231.838 00 0 oder per E-Mail unter info@auslandsgesellschaft.de zur Verfügung. Ja! Unser Einzelunterricht ist nicht auf die Sprachen im Programm limitiert und wird i.d.R. mit
Muttersprachlern durchgeführt. Kontaktieren Sie uns gerne für ein entsprechendes Angebot!
Viel Erfolg und Spaß beim Sprachenlernen!
4 5Gemeinsamer Europäischer Allgemeine Geschäftsbedingungen
Referenzrahmen (GER) der Auslandsgesellschaft.de gGmbH
Europa wächst zusammen! Um Transparenz und Vergleichbarkeit beim Erlernen von § 1 Allgemeines § 8 Ergänzende Teilnahmebedingungen für
DaF-Intensivkurse
Sprachen herzustellen, haben die Länder Europas sich auf eine Beschreibung von (1) Diese Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) geltenfür
die Teilnahme an allen von der Auslandsgesellschaft.de gGm- (1) Die Übertragung der Kursgebühr auf eine andere Person
sprachlichen Kompetenzen geeinigt. Diese enthält ein differenziertes System von 6-stu- bH (im Folgenden: AgGmbH) angebotenen Veranstaltungen. oder die Benennung eines Ersatzteilnehmers ist nicht möglich.
figen Skalen zur Beschreibung von Sprachkompetenzniveaus. Sie ist inzwischen von Für den Vertrag gelten ausschließlich unsere AGB; andere (2) Die Umbuchung auf eine andere Veranstaltung kann
Bedingungen werden nicht Vertragsinhalt, auch wenn wir nur in Text- oder Schriftform bis eine Woche vor Kursbeginn
allen 47 Mitgliedsstaaten des Europarats anerkannt. Wir haben im Sprachenprogramm ihnen nicht ausdrücklich widersprechen. vorgenommen werden.
eine Zuordnung unserer Sprachkurse zum europäischen Referenzrahmen vorgenommen. (2) Rechtsgeschäftliche Erklärungen, insbesondere Anmel (3) Eine Abmeldung ist nur unter Vorlage der Original-An-
dungen und Kündigungen, bedürfen, soweit sich aus diesen
Einen kleinen Auszug aus der Globalskala der Gemeinsamen Referenzniveaus finden AGB nichts abweichendes ergibt, der Textform, wobei eine
meldebestätigung bis eine Woche vor Kursbeginn möglich.
Die Kursgebühr wird dann unter Abzug eines Betrages von
Sie an dieser Stelle. Falls Sie dazu Fragen haben oder mehr Informationen benötigen, Übermittlung per Fax, E -Mailoder Homepage der AgGmbH 50,00 € ausschließlich an den angemeldeten Teilnehmer
diesem Erfordernis genügt. oder an die Person, die die Anmeldung vorgenommen hat,
wenden Sie sich bitte an uns! rückerstattet. Bei einer Umbuchung bis eine Woche vor
§ 2 Vertragspartner
Vertragspartner des Teilnehmers ist: Beginn der Veranstaltung auf eine andere Veranstaltung, wer-
Auslandsgesellschaft.de gGmbH (AgGmbH) den keine Gebühren berechnet. Meldet sich der Teilnehmer
Steinstraße 48 | 44147 Dortmund bis eine Woche vor Beginn der umgebuchten Veranstaltung
erneut ab, wird dem Teilnehmer die Kursgebühr nur unter
A1 Telefon: 02 31. 838 00-0 | Telefax: 02 31. 838 00-75
E-Mail: info@auslandsgesellschaft.de
Abzug eines Betrages von 75,00 € erstattet. So wird für jede
weitere vorgenommene Umbuchung, ein Betrag von 25,00
€ einbehalten.
Wenn meine Ansprechpartner langsam und deutlich sprechen, wenn sie außerdem § 3 Anmeldung und Vertragsabschluss (4) Bei Abmeldungen weniger als eine Woche vor Kursbeginn
bereit sind zu helfen, kann ich mich in einfachen Sätzen verständigen. (1) Der Vertrag kommt aufgrund einer Anmeldung des Teil- oder Nichterscheinen am ersten Unterrichtstag erlischt jeder
nehmers (Angebotserklärung) und einer Anmeldebestätigung Anspruch auf Rückzahlung der Kursgebühr.
(Angebotsannahme) durch die AgGmbH zustande.
§ 9 Gesonderte Teilnahmebedingungen für geför-
(2) Abweichend von § 1 Abs. 2 ist eine mündliche oder derte AZAV Bildungsmaßnahmen
fernmündliche Anmeldung verbindlich, wenn diese durch die
A2 AgGmbH in Schrift- oder Textform angenommen wird.
(3) Bei Anmeldungen minderjähriger Teilnehmer ist die Zustim-
1) Für AZAV Bildungsmaßnahmen gelten ausschließlich die
gesonderten Teilnehmerverträge der jeweiligen Maßnahme.
mung des gesetzlichen Vertreters in Schrift- oder Textform § 10 Absage (Kündigung) durch die AgGmbH
Ich kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz erforderlich.
(1) Die AgGmbH ist berechtigt, die Durchführung einer Ver-
unmittelbarer und persönlicher Bedeutung zusammenhängen. Ich bin in der Lage, mich (4) Anmeldungen werden grundsätzlich in der Reihenfolge anstaltung abzusagen, wenn für diese die gemäßAusschrei-
über vertraute Themen in einfachen Situationen auszutauschen. ihres Eingangs berücksichtigt. bung erforderliche, veranstaltungsspezifische Teilnehmerzahl
§ 4 Teilnahmeentgelt und Zahlungsmodalitäten nicht erreicht ist oder die Veranstaltungaus nicht von der
AgGmbH zu vertretenden Umständen abgesagt werden muss.
(1) Das Teilnahmeentgelt ergibt sich aus der bei Eingangder
Anmeldung aktuellen Ausschreibung der AgGmbH. (2) In den Fällen des § 10 Abs. 1 werden bereits bezahlte
Teilnahmeentgelte vollständig zurückerstattet. Haben bereits
B1 (2) Das ermäßigte Teilnahmeentgelt wird gemäß der bei
Eingang der Anmeldung aktuellen Ausschreibung der
Unterrichtseinheiten stattgefunden, so werden die Entgelte
anteilig zurückerstattet.
AgGmbH Schülern, Auszubildenden, Au-pair, Studenten oder
Ich kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet Dortmund-Pass-Inhaber gegen Vorlage einesaktuellen und § 11 Haftung
gültigen Nachweises gewährt. (1) Die AgGmbH haftet für Schäden aus der Verletzung
begegnet. Ich kann zu meinen Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben. (3) Das Teilnahmeentgelt ist 7 Tage vor Veranstaltungsbeginn,
des Lebens, des Körpers und der Gesundheit sowie bei
im Intensivkurs-Bereich „Deutsch als Fremdsprache“ mit Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach den gesetzlichen
Eingang der Anmeldung, in voller Höhe fällig. Bestimmungen.
(4) Eine Bezahlung im Wege des SEPA-Lastschrifteinzugs (2) Für lediglich leicht fahrlässig verursachte Schäden an
B2
verfahrens ist für bestimmte Veranstaltungen möglich. Die anderen Gütern als dem Leben, Körper und der Gesundheit
Abbuchung erfolgt durch die AgGmbH. Das Teilnahmeentgelt haftet die AgGmbH nach den gesetzlichen Bestimmungen nur
wird mit Kursbeginn eingezogen. Die Bearbeitungsgebühr bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten, etwa solcher,
pro Rücklastschrift beträgt 3,00 EUR. Dem Teilnehmer ist aus-
die der jeweilige Vertrag der AgGmbH nach seinem Inhalt
Ich kann die Hauptinhalte komplexer Texte verstehen. Ich kann mich spontan und drücklich der Nachweis gestattet, dass der AgGmbH kein und Zweck gerade auferlegen will oder deren Erfüllung die
fließend mit Muttersprachlern verständigen und mich zu einem breiten Themenspektrum oder ein wesentlich niedrigerer Schaden entstanden ist. ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt
erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Teilnehmer
klar und detailliert ausdrücken. § 5 Vertragsdauer regelmäßig vertraut und vertrauen darf. Diese Haftung ist
(1) Der Vertrag wird befristet für die vereinbarte Ver auf den bei Vertragsabschluss vorhersehbaren, typischen
anstaltungsdauer abgeschlossen. Schaden begrenzt.
(2) Eine ordentliche Kündigung (Abmeldung) während der (3) Die vorstehenden Haftungsausschlüsse und -beschrän
Vertragsdauer ist nur nach Maßgabe von §§ 5 bis 9 möglich. kungen gelten in gleichem Umfang zugunsten der Organe,
C1 Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem
Grund bleibt hiervon unberührt.
gesetzlichen Vertreter, Angestellten und sonstiger Erfüllungsge-
hilfen der AgGmbH.
Ich kann ein breites Spektrum anspruchsvoller Texte verstehen und auch implizite Bedeu- § 6 Abmeldung (Kündigung) durch den Teilnehmer (4) Unabhängig von einem Verschulden der AgGmbH
bleibt eine etwaige Haftung der AgGmbH bei arglistigem Ver-
tungen erfassen. Ich kann mich spontan und fließend ausdrücken ohne öfter erkennbar (1) Jeder Teilnehmer kann sich bis 10 Tage vor Ver schweigen eines Mangels, aus der Übernahme einer Garan-
anstaltungsbeginn kostenfrei abmelden. Für Teilnehmer der tie oder eines Beschaffungsrisikos oder in Fällen vorsätzlichen
nach Worten suchen zu müssen. Ich kann die Sprache in Bereichen wie gesellschaftli- DaF-Intensivkurse gelten die gesonderten Teilnahmebedingun- oder grob fahrlässigen Verhaltens unberührt.
gen unter § 8.
ches und berufliches Leben oder Studium wirksam und flexibel gebrauchen. § 12 Urheberrechte
(2) Bei einer späteren Abmeldung bis 1 Werktag vor
Veranstaltungsbeginn wird dem Teilnehmer die Kursgebühr (1) Alle ausgehändigten Unterlagen sind urheberrechtlich
abzüglich eines Betrages von 15,00 € erstattet bzw. wenn geschützt und dürfen auch nicht auszugsweise ohne Einwilli-
keine Zahlung im Voraus erfolgt ist, eine Abmeldegebühr in gung der AgGmbgH vervielfältigt oder verbreitet werden. Die
C2
Höhe von 15,00 € erhoben. AgGmbH behält sich alle Rechte vor. Die Arbeitsunterlagen
(3) Ab dem Tag des Veranstaltungsbeginns wird auch im Falle stehen exklusiv den Teilnehmenden zur Verfügung.
einer Abmeldung die volle Teilnahmegebühr erhoben.
§ 12 Schlussbestimmungen
Ich kann praktisch alles, was ich lese oder höre mühelos verstehen. Ich kann mich spon- (4) Eine teilweise/tageweise Abmeldung von einer Veran-
staltung sowie eine teilweise/tageweise Ersatzteilnahme sind (1) Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik
tan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexen Sachverhalten feinere nicht möglich. Deutschland.
Bedeutungsnuancen deutlich machen. § 7 Ummeldung (2) Übertragungen von Rechten und Pflichten des Teilnehmers
bedürfen der Zustimmung der AgGmbH in Text- oder
(1) Die Umbuchung in eine andere als die gebuchte Schriftform.
Veranstaltung ist nur vor Beginn der bereits gebuchten Ver
anstaltung möglich. Jede Umbuchung bedarfder vorherigen, (3) Aufrechnungsrechte stehen dem Teilnehmer nur zu, wenn
Zustimmung der AgGmbH in Schrift- oder Textform. Die seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten
Umbuchung erfolgt kostenfrei. oder von der AgGmbH anerkannt sind. Außerdem steht dem
Teilnehmer ein Leistungsverweigerungsrecht für Gegenforde-
(2) Die Zustimmung gem. Abs. 1 kann nur aus wichtigem rungen aus demselben Vertragsverhältnis zu.
Grund verweigert werden. Ein solcher liegt insbesondere
vor, wenn der Teilnehmer die persönlichen oder sachlichen (4) Sofern der Teilnehmer Kaufmann ist, ist ausschließlicher
Voraussetzungen der anderenVeranstaltung nicht erfüllt oder Gerichtsstand und alleiniger Erfüllungsort für alle Verpflichtun-
die andere Veranstaltung bereits ausgebucht ist oder die gen aus dem Vertrag Dortmund. Der gleiche Gerichtsstand
erforderliche Teilnehmerzahl für die andere Veranstaltung im gilt, wenn der Teilnehmer keinen allgemeinen Gerichtsstand
Zeitpunkt der Umbuchung noch nicht erreicht wurde. im Inland hat.
Stand: 04/2021
Weitergehende Informationen zum Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER)
für Sprachen finden Sie unter: www.europaeischer-referenzrahmen.de
6 7Sprach- und interkulturelle Trainings Tag Kurs GER von/bis Zeit Info Preis €* Dozent/in
1. Semester 2023 DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE
Di Deutsch B1 24.01.2023 17:00 16 Termine 144,00
Unser professionelles und erfahrenes Team aus muttersprachlichen Dozentinnen und als Fremdsprache B1.1 23.05.2023 18:30 32 Ustd 131,00
Dozenten hilft Ihnen, vorhandene Kenntnisse zu Vertiefen oder Ihre Wunsch-Fremdsprache 104-14-237
aus unserem breiten Kursangebot von Beginn an zu erlernen, stets Hand in Hand mit inter- Mi Deutsch A1 25.01.2023 16:30 16 Termine 144,00 Nadine
kulturellem Wissen und vor allem: Anwendungsnah und praxisbezogen! als Fremdsprache A1.1 24.05.2023 18:00 32 Ustd 131,00 Sehic
104-05-237
In der nachfolgenden Übersicht finden Sie unser Sprachenangebot von A-Z. Mi Deutsch C1 25.01.2023 17:30 16 Termine 144,00
als Fremdsprache C1.1 24.05.2023 19:00 32 Ustd 131,00
104-16-237
Unser Sprachenprogramm Mi Deutsch A2 25.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Nadine
als Fremdsprache A2.1 24.05.2023 19:30 32 Ustd 131,00 Sehic
104-06-237
Alle unsere Kurse inkl. Buchungsmöglichkeit finden Sie auch auf unserer
Di+ Deutsch B2 24.01.2023 18:30 32 Termine 288,00 Maria
Homepage: www.auslandsgesellschaftggmbh.de
Do als Fremdsprache B2.1 01.06.2023 20:00 64 Ustd 262,00 Viana
104-15-237 dienstags von 18:30 bis 20:00; donnerstags von 19:15 bis 20:45
Dort finden Sie laufend aktualisiert auch weitere Kurse, die bei
Drucklegung noch nicht in dieses Heft mit aufgenommen werden konnten.
ENGLISCH
Mo Englisch am Vormittag B2 23.01.2023 12:00 9 Termine 81,00 Kerstin
Hinweise
B2.1 (Teil 1) 27.03.2023 13:30 18 Ustd 74,00 Riemer
* Der in der Zeile der Sprachkurse oben aufgeführte Preis ist für den Normalkurs ab 105-40-237
7 Personen, der untere ist der ermässigte (Schüler, Studenten und Arbeitslose), siehe bitte
Mo Englisch am Vormittag B2 17.04.2023 12:00 7 Termine 63,00 Kerstin
auch „Allgemeine Informationen“ (S.4).
B2.1 (Teil 2) 12.06.2023 13:30 14 Ustd 57,00 Riemer
** Bitte beachten Sie, dass Sie für die Teilnahme an unseren Online-Kursen über einen 105-41-237
Computer mit Internetverbindung, Kamera und Mikrofon verfügen müssen.
Die Installation anderer kostenpflichtiger Programme ist für die Teilnahme nicht notwendig. Mo Englisch A2.1 - English A2 23.01.2023 14:00 9 Termine 81,00 Kerstin
for travellers (Teil 1) 27.03.2023 15:30 18 Ustd 74,00 Riemer
Tag Kurs GER von/bis Zeit Info Preis €* Dozent/in 105-03-237
Mo Englisch A2.1 - English A2 17.04.2023 14:00 7 Termine 63,00 Kerstin
ALBANISCH for travellers (Teil 2) 12.06.2023 15:30 14 Ustd 57,00 Riemer
105-04-237
Mo Albanisch A1.1 A1 23.01.2023 17:00 16 Termine 144,00 Valdete
138-01-237 12.06.2023 18:30 32 Ustd 131,00 Jonuzaj Mo Englisch B2.1 - Online B2 23.01.2023 17:00 16 Termine 144,00 Kerstin
105-14-237 12.06.2023 18:30 32 Ustd 131,00 Riemer
Dieser Kurs findet online statt.
ARABISCH Mo Englisch B1.1 - Online B1 23.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Kerstin
Mo Arabisch B2.2 B2 23.01.2023 15:30 16 Termine 144,00 Hicham Conversation & Grammar 12.06.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Riemer
101-09-237 12.06.2023 17:00 32 Ustd 131,00 Bachir 105-16-237 Dieser Kurs findet online statt.
Mo Arabisch A2.2 A2 23.01.2023 17:00 16 Termine 144,00 Hicham Di Englisch B1.1 B1 24.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Andrea
101-03-237 12.06.2023 18:30 32 Ustd 131,00 Bachir Konversation 23.05.2023 19:30 32 Ustd 131,00 La Bella
105-86-237
Mo Arabisch A1.2 A1 23.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Hicham
101-04-237 12.06.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Bachir Mi Englisch B2.2 B2 25.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Hicham
Konversation 24.05.2023 19:30 32 Ustd 131,00 Bachir
Di Arabisch B1.2 B1 24.01.2023 16:30 16 Termine 144,00 Hicham 105-51-237
101-06-237 23.05.2023 18:00 32 Ustd 131,00 Bachir
Do Englisch C1.1 C1 26.01.2023 17:00 16 Termine 144,00 Hicham
Di Arabisch B2.1 B1 24.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Hicham Konversation 01.06.2023 18:30 32 Ustd 131,00 Bachir
101-02-237 23.05.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Bachir 105-24-237
Mi Arabisch für Kinder A2 25.01.2023 16:00 16 Termine Mustafa
A2.1 (6-11 J.)
101-75-237
24.05.2023 17:30 32 Ustd 131,00 Alawani
FRANZÖSISCH
Mi Arabisch A2.2 A2 25.01.2023 16:30 16 Termine 144,00 Hicham Mo Französisch A1.2 A1 23.01.2023 18:00 15 Termine 135,00 Brigitte
101-05-237 24.05.2023 18:00 32 Ustd 131,00 Bachir 108-07-237 05.06.2023 19:30 30 Ustd 123,00 George
Mi Arabisch für Kinder A1 25.01.2023 17:30 16 Termine Mustafa Mo Französisch B1.1 B1 23.01.2023 19:30 15 Termine 135,00 Brigitte
A1.2 (11-16 J.) 24.05.2023 19:00 32 Ustd 131,00 Alawani Konversation 05.06.2023 21:00 30 Ustd 123,00 George
101-76-237 108-01-237
Mi Arabisch A1.1 A1 25.01.2023 19:30 16 Termine 144,00 Hicham Di Französisch B1.1 - Online B1 24.01.2023 17:30 16 Termine 144,00 Chantal
101-10-237 24.05.2023 21:00 32 Ustd 131,00 Bachir 108-03-237 23.05.2023 19:00 32 Ustd 131,00 Delay
Do Arabisch B2.2 B2 26.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Hicham Dieser Kurs findet online statt.
Sprachtraining 01.06.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Bachir Di Französisch A2.2 - Online A2 24.01.2023 19:00 16 Termine 144,00 Chantal
101-01-237 108-02-237 23.05.2023 20:30 32 Ustd 131,00 Delay
Dieser Kurs findet online statt.
Do Französisch B1.2 B1 26.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Brigitte
Konversation 01.06.2023 19:30 32 Ustd 131,00 George
108-08-237
8 www.auslandsgesellschaftggmbh.de | Tel: 0231.838 00-0 www.auslandsgesellschaftggmbh.de | Tel: 0231.838 00-0 9Tag Kurs GER von/bis Zeit Info Preis Dozent/in Tag Kurs GER von/bis Zeit Info Preis Dozent/in
€* €*
ITALIENISCH RUSSISCH
Mo Italienisch A2.1 A2 23.01.2023 16:30 16 Termine 144,00 Angela Mo Russisch A1.2 A2 23.01.2023 17.00 16 Termine 144,00 Nina Benko-
110-07-237 12.06.2023 18:00 32 Ustd 131,00 Cesti 122-02-237 12.06.2023 18:30 32 Ustd 131,00 Denninghaus
Mo Italienisch A2.2 A2 23.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Angela Mo Russisch A1.1 - Fortsetzung A1 23.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Nina Benko-
110-10-237 12.06.2023 19:30 32 Ustd 131,00 Cesti 122-01-237 12.06.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Denninghaus
Mo Italienisch A2.2 A2 23.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Claudia
L‘Italiano a richiesta 12.06.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Steinbach KROATISCH - SERBISCH - BOSNISCH
110-08-237
Mo Kroatisch - Serbisch - A1 23.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Mirsada
Mo Italienisch A1.2 A1 23.01.2023 19:30 16 Termine 144,00 Angela Bosnisch A1.1 - Online 12.06.2023 19:30 32 Ustd 131,00 Ellinghaus
110-06-237 12.06.2023 21:00 32 Ustd 131,00 Cesti 124-02-237 Dieser Kurs findet online statt.
Do Italienisch B1.2 B1 26.01.2023 19:45 16 Termine 144,00 Angela Di Kroatisch - Serbisch - A1 24.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Mirsada
110-03-237 01.06.2023 21:15 32 Ustd 131,00 Cesti Bosnisch A1.2 - Online 23.05.2023 19:30 32 Ustd 131,00 Ellinghaus
Fr Italienisch A1.2 - Online A1 27.01.2023 18:00 14 Termine 126,00 Giorgio 124-01-237 Dieser Kurs findet online statt.
110-11-237 12.05.2023 19:30 28 Ustd 115,00 Chiappa
Dieser Kurs findet online statt. SPANISCH
JAPANISCH Di Spanisch B1.1 B1 14.02.2023 18:00 5 Termine 6,00 Carmen
Taller de Español 13.06.2023 19:30 10 Ustd 4,00 Narvaez
Di Japanisch A1.2 A1 24.01.2023 17:00 16 Termine 144,00 Toshiya
125-91-237 Martinez
Termine: 14.02. / 14.03. / 11.04. / 09.05. /
113-02-237 23.05.2023 18:30 32 Ustd 131,00 Ishimine
13.06.2022, Preise je Termin.
Di Japanisch A1.1 A1 24.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Toshiya
Di Spanisch C2.1 C2 24.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Elena Perla
113-01-237 23.05.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Ishimine
España cuenta 23.05.2023 19:30 32 Ustd 131,00 Brom-Lostao
Mi Japanisch A2.1 A2 25.01.2023 17:00 16 Termine 144,00 Toshiya 125-41-237
113-03-237 24.05.2023 18:30 32 Ustd 131,00 Ishimine
Di Spanisch A1.2 A1 24.01.2023 19:30 16 Termine 144,00 Elena Perla
Do Japanisch B1.1 B1 26.01.2023 17:00 16 Termine 144,00 Toshiya 125-05-237 23.05.2023 21:00 32 Ustd 131,00 Brom-Lostao
Übungen mit gedruckten 01.06.2023 18:30 32 Ustd 131,00 Ishimine
Mi Spanisch A1.1 A1 25.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Elena Perla
Nachschlagewerken
125-06-237 24.05.2023 19:30 32 Ustd 131,00 Brom-Lostao
113-05-237
Mi Spanisch B1.1 B1 25.01.2023 19:30 16 Termine 144,00 Elena Perla
Do Japanisch B2.1 B2 26.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Toshiya
125-01-237 24.05.2023 21:00 32 Ustd 131,00 Brom-Lostao
Lektürekurs 01.06.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Ishimine
„Japanisch Original“ Do Spanisch B2.1 B2 26.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Elena Perla
113-06-237 125-07-237 01.06.2023 19:30 32 Ustd 131,00 Brom-Lostao
Do Spanisch A1.2 A1 26.01.2023 19:30 16 Termine 144,00 Elena Perla
GRIECHISCH 125-03-237 01.06.2023 21:00 32 Ustd 131,00 Brom-Lostao
Mo Griechisch B1.2 B1 23.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Anastasia Fr Spanisch A1.1 - Online A1 27.01.2023 17:00 12 Termine 162,00 Nina-Marie
115-01-237 12.06.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Merenidou 125-54-237 14.04.2023 19:15 32 Ustd 148,00 Brüning
Dieser Kurs findet online statt.
Mo Griechisch A1.1 A1 23.01.2023 20:00 16 Termine 144,00 Anastasia
115-03-237 12.06.2023 21:30 32 Ustd 131,00 Merenidou TÜRKISCH
Do Griechisch A2.2 A2 26.01.2023 19:00 16 Termine 144,00 Anastasia Mi Türkisch A1.1 A1 25.01.2023 18:00 16 Termine 144,00 Sevinc
115-02-237 01.06.2023 20:30 32 Ustd 131,00 Merenidou 128-01-237 24.05.2023 19:30 32 Ustd 131,00 Fritsch
Fr + Griechisch A1.1 A1 26.05.2023 10:00 2 Termine 50,00 Anastasia
Sa am Wochenende
115-18-237
27.05.2023 13:30 8 Ustd Merenidou UNGARISCH
Do Ungarisch A1.1 A1 26.01.2023 18:30 16 Termine 144,00 Magdolna
POLNISCH 129-01-237 01.06.2023 20:00 32 Ustd 131,00 Wiebe
Di Polnisch A1.2 A1 24.01.2023 16:00 16 Termine 144,00 Justyna
119-01-237 23.05.2023 17:30 32 Ustd 131,00 Jedynak-
Schikowski
Polnisch C1.1
Fr C1 27.01.2023 12:15 16 Termine 144,00 Justyna Schülersprachkurse
Sommerkurse
119-02-237 02.06.2023 13:45 32 Ustd 131,00 Jedynak-
Schikowski
PORTUGIESISCH
Di Portugiesisch B1.1
120-01-237
B1 24.01.2023 18:00
23.05.2023 19:30
16 Termine 144,00 Cláudia
32 Ustd 131,00 Madeira
Arbeitnehmerweiterbildung
Do Portugiesisch A1.2 A1 26.01.2023 17:30 16 Termine 144,00 Cláudia Für unser Angebot an Schülersprachkursen, Sommerkursen und
120-02-237 25.05.2023 19:00 32 Ustd 131,00 Madeira Kursen zur Arbeitnehmerweiterbildung (AWbG) besuchen Sie bitte
Do Portugiesisch A1.1 A1 26.01.2023 19:05 16 Termine 144,00 Cláudia unsere Homepage:
120-03-237 01.06.2023 20:35 32 Ustd 131,00 Madeira
www.auslandsgesellschaftggmbh.de
10 www.auslandsgesellschaftggmbh.de | Tel: 0231.838 00-0 11Cambridge Telc
English-Prüfungen Deutsch-Prüfungen
Die Auslandsgesellschaft ist ein anerkanntes Prüfungszentrum der University of Seit 2016 ist die Auslandsgesellschaft lizenziertes Prüfungszentrum für telc
Cambridge (Cambridge English Language Assessment). Jährlich werden mehr als 500 Sprachprüfungen. Sie können bei der Auslandsgesellschaft nicht nur Deutsch
Prüfungen in unserem Institut abgelegt. Die Sprachenzertifikate von Cambridge sind lernen, sondern das Gelernte auch durch eine europaweit anerkannte zertifizierte
weltweit anerkannt, und an vielen Universitäten ist eine absolvierte Cambridge-Prüfung Sprachprüfung nachweisen: Wir bieten in regelmäßigen Abständen telc Deutsch
Voraussetzung für die Zulassung. Prüfungen auf allen Niveaustufen an. Besonders interessant sind diese Prüfungen
Informationen zur Anerkennung der Prüfungsstufen finden Sie unter: für angehende Studierende aus dem Ausland, denn die Prüfung telc Deutsch C1
www.cambridgeenglish.org/why-cambridge-english/lobal-recognition Hochschule ist deutschlandweit an Hochschulen anerkannt. Das Prüfungsformat kann in
entsprechenden Vorbereitungskursen kennengelernt werden.
Nähere Informationen unter:
0231.838 00-93 | charmpa@auslandsgesellschaft.de
telc Deutsch C1 Hochschule:
Prüfungsgebühren 2023: 175 Euro | Anmeldung 30 Tage vor Prüfungstermin
Die aktuellen Prüfungstermine für das Jahr 2023 erhalten Sie auf Anfrage.
telc Deutsch B2:
Bei uns können Sie Cambridge-Prüfungen auf allen Niveaustufen absolvieren: Prüfungsgebühren 2023: 155 Euro |Anmeldung 30 Tage vor Prüfungstermin
Die aktuellen Prüfungstermine für das Jahr 2023 erhalten Sie auf Anfrage.
Cambridge English: Key (KET / A2)
telc Deutsch B1:
Cambridge English: Preliminary (PET / B1)
Prüfungsgebühren 2023: 135 Euro | Anmeldung 30 Tage vor Prüfungstermin
Cambridge English: First (FCE / B2)
Die aktuellen Prüfungstermine für das Jahr 2023 erhalten Sie auf Anfrage.
Cambridge English: Advanced (CAE / C1)
Cambridge English: Proficiency (CPE / C2) telc Deutsch C2; A1 und A2 Prüfungen
als Einzelprüfung auf Anfrage möglich
Business English Certificate: Preliminary (BEC Preliminary / B1) Prüfungsgebühren 2023:
Business English Certificate: Vantage (BEC Vantage / B2) A1 und A2 Einzelprüfung 200 Euro | Anmeldung 30 Tage vor Prüfungstermin
Business English Certificate: Higher (BEC Higher / C1) C2 Einzelprüfung 300 Euro | Anmeldung 30 Tage vor Prüfungstermin
Die aktuellen Prüfungstermine für das Jahr 2023 erhalten Sie auf Anfrage.
YLE Starters (Anfahrt
Ich lerne Sprachen in Präsenz, So finden Sie uns!
weil ich meine Aussprache
besser üben kann.
Die Auslandsgesellschaft
erreichen Sie gut mit Bus und Bahn.
Haltestelle: Dortmund HBF
Weitere Informationen unter:
– Die Schlaue Nummer für Bus und Bahn: 08003.50 40 30
– www.eurobahn.de
– www.bahn.de
– www.vrr.de
Information und Anmeldung: Auslandsgesellschaft.de gGmbH
fon 0231.838 00-0 Steinstraße 48 | 44147 Dortmund
info@auslandsgesellschaft.de fon 0231.838 00-0 | fax 0231.838 00-75
www.auslandsgesellschaftggmbh.de info@auslandsgesellschaft.de | www.auslandsgesellschaft.de
14 15www.auslandsgesellschaftggmbh.de
Über Ihre Google-Bewertung würden
wir uns auch sehr freuen!
Nie geglaubt, dass man Deutsch auf Deutsch
von 0 bis C innerhalb von 7 Monaten lernen kann.
Super Methode und sehr kompetente Lehrerin.
1
Ich bin ein Jahr zur Schule gegangen und habe
Gruppenunterricht und Privatunterricht genommen.
Die Klasse mit unterstützenden Lehrern war sehr
gut. Ich habe die C1-Prüfung ein Jahr später
bestanden.
Gefällt mir
Sehr gute Schule und Menschen, die eine kompe-
tente Beratung geben und gute Kenntnisse fürs
Leben beibringen.
1Sie können auch lesen
