60 Jahre Élysée-Vertrag - Volksbund-Arbeit in Frankreich - 60 JAHRE ÉLYSÉE-VERTRAG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
60 JAHRE ÉLYSÉE-VERTRAG Zeitschrift des Volksbundes
Deutsche Kriegsgräberfürsorge
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FREUNDSCHAFT
60 Jahre
Élysée-Vertrag
Volksbund-Arbeit in Frankreich
EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!
„Nur auf der Grundlage einer Gemein- Am 22. Januar 1963 besiegelten Frankreich
schaft, die alle Staaten ohne Unterschied in und Deutschland mit einer Unterschrift
voller Gleichberechtigung umspannt, kön- den Freundschaftspakt, der sie für immer
nen Hilfsbereitschaft und Gerechtigkeit die verbindet. Dieser Pakt beendete 75 Jahre
wahren Leitsterne des Menschenschicksals mit drei Kriegen – von 1870/71 bis 1945. 75
werden.“ Das sagte Außenminister Gustav Jahre, die das Gesicht der Welt veränderten
Stresemann am 8. September 1926 in der und die europäischen Nationen ins Wan-
DIRK BACKEN ersten deutschen Rede vor dem Völker- ken brachten. 75 Jahre Verzweiflung und SERGE
Volksbund bund in Genf. Sein französischer Amtskol- Kulturkrisen. 75 Jahre, in denen sich auch BARCELLINI
lege Aristide Briand sprach von einem Tag die Kriegsgräberfürsorge änderte. Souvenir
des Friedens zwischen Deutschland und Français
Frankreich. Beide erhielten im selben Jahr 1954 unterzeichneten Frankreich und
den Friedensnobelpreis. Deutschland ein Abkommen über Sol-
datengräber. Nach dem Ende des Zweiten
Anlass der Annäherung beider Staaten nach dem Ersten Welt- Weltkrieges hatte es keinen Vertrag gegeben, war Frankreich
krieg war das Vertragswerk von Locarno von 1925 – ein bis allein verantwortlich für die deutschen Gräber auf französi-
heute wenig bekannter Vertrag zur Ausgestaltung des Friedens schem Boden. Der Élysée-Vertrag ermöglichte es, die deutsch-
in Europa. Dass es kein dauerhafter Friede sein würde, führte französische Zusammenarbeit durch eine Reihe von Maßnah-
spätestens der Kriegsausbruch 1939 allen deutlich vor Augen. men zu vertiefen. Dazu gehörte auch, dass die Verantwortung
für die deutschen Kriegsgräber in Frankreich an Deutsch-
Am 22. Januar 1963 unterzeichneten dann Bundeskanzler Kon- land überging. Diese Entscheidung wurde durch eine am 19.
rad Adenauer und der französische Staatspräsident Charles de Juli 1966 in Paris unterzeichnete Konvention bestätigt. Um
Gaulle den deutsch-französischen Freundschaftsvertrag, der Deutschland seinen rechtmäßigen Platz im Konzert der Welt
auch als Élysée-Vertrag bekannt wurde. Er sollte die alte „Erb- zurückzugeben, war es notwendig, seine Gräber zu schützen.
feindschaft“ endgültig beenden. Heute – 60 Jahre später – stel-
len wir fest: So ist es glücklicherweise und zum Wohle unserer Der Elysée-Vertrag leitete eine neue Phase des Gedenkens
beider Nationen gekommen. Die endlosen Reihen der Kreuze ein. Seitdem verbindet unsere beiden Nationen eine gemein-
gefallener Deutscher und Franzosen auf den Kriegsgräberstät- same Geschichte. Es ist auch eine gemeinsame Leidenschaft,
ten vor allem in Frankreich sind stumme Zeugen dieses langen die den Volksbund und den „Souvenir Français“ vereint. 60 Jah-
und harten Weges zum Frieden. Deshalb lassen Sie uns diese re später bilden diese noch jungen Verträge eine solide Struk-
Orte für die kommenden Generationen bewahren, damit auch tur, dank derer unsere Verbände in der Erinnerung an die Ver-
sie erkennen, was es am Ende bedeutet, wenn kein Frieden söhnung verwurzelt sind und eine immer wieder erneuerte
herrscht. Darum Europa! europäische Hoffnung teilen.
Ihr Ihr
Generalsekretär des Volksbundes Präsident des „Souvenir Français“
Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Volksbund-Partnerorganisation in Frankreich)
IMPRESSUM
HERAUSGEBER SPENDENKONTO DRUCK ONLINE-AUSGABE
Volksbund Deutsche Volksbund Deutsche Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG www.volksbund.de/frieden
Kriegsgräberfürsorge e.V. Kriegsgräberfürsorge e.V. Frankfurter Straße 168 • 34121 Kassel
Frieden – Zeitschrift des Volksbundes IBAN: DE23 5204 0021 0322 2999 00
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. BIC: COBADEFFXXX AUFLAGE GEFÖRDERT DURCH
Commerzbank Kassel 4.000 Exemplare
99. Jahrgang, Sonderausgabe 2023 (deutsch/französisch)
(ISSN 2196-4734) REDAKTION
Die Mitgliederzeitschrift erscheint Harald John, Dr. Christiane Deuse VERLAG
zweimal im Jahr, Nachdruck nur mit Volksbund Deutsche
Quellenangabe und Beleg. VERANTWORTLICH I.S.D.P Kriegsgräberfürsorge e.V.
Dirk Backen, Generalsekretär Sonnenallee 1 • 34266 Niestetal
FOTONACHWEIS Tel.: 0561 7009-0 • Fax: 0561 7009-221
Titelseite: Gedenkveranstaltung GESTALTUNG/SATZ E-Mail: info@volksbund.de
in La Cambe, Foto: Volksbund René Strack Internet: www.volksbund.de
2 FRIEDEN 60 JAHRE ÉLYSÉE-VERTRAG
RÜCKBLICK
Wie aus Gegnern Wegbereiter: Bundes-
kanzler Konrad Adenauer
Freunde wurden
(links) und Frankreichs
Präsident Charles de
Gaulle im Juli 1962 in der
Kathedrale von Reims.
Ein halbes Jahr später
Ein persönlicher Rückblick auf die
unterzeichneten sie den
Élysée-Vertrag.
deutsch-französischen Beziehungen
Bundesregierung /
Egon Steiner
Alexandre Wattin hält Rückschau auf die deutsch-französische
Militärgeschichte seit 1945 und die daraus erwachsene Völkerfreund-
schaft. Er ist Präsident des ORFACE – einer Institution, die sich mit
den Beziehungen beider Länder für den Aufbau Europas befasst.
D
ie deutsch-französische Ver- Hitler und die Nationalsozialisten die
söhnung bleibt ein Vorbild. Die Angst vor dem „Erbfeind“ bis ins Extre-
Verstimmung früherer Zeiten me geschürt. In Frankreich waren die
scheint der Vergangenheit anzugehö- Erinnerungen an den Feldzug von 1940,
ren. Die Entwicklung der Beziehungen die vierjährige Besatzungszeit mit De-
zwischen den Ländern, die privilegierte portationen in deutsche Arbeitslager so-
Verbündete geworden sind, ist sicher auf wie der Terror von Gestapo und SS noch
die politischen Realitäten unserer Zeit präsent. Jetzt kamen die Franzosen als
zurückzuführen – aber auch auf eine Sieger – was würde geschehen?
bessere Kenntnis der Reichtümer, Quali-
täten und Schwächen des einstmals ver- Die ersten Monate waren geprägt von Dörfer der jeweiligen Garnisonen ver-
hassten oder verachteten Nachbarn. Furcht und Unsicherheit, die Bevölke- teilt, sodass zwischen ihnen und der Be-
rung litt unter der Willkür des Requisi- völkerung behutsam Kontakte entstan-
Leider ist ein Grundpfeiler dieser Freund tionsrechts. Aber schon im Oktober 1945 den. Franzosen und Deutsche kamen
schaft in Vergessenheit geraten: die Prä- deutete General Charles de Gaulle bei miteinander ins Gespräch.
senz der französischen Streitkräfte in einer Deutschlandreise an, dass auf lange
der Bundesrepublik. Die ersten deutsch- Sicht eine Versöhnung stattfinden müs- Mit Gründung der Bundesrepublik und
französischen Kontakte nach dem Krieg se. Er forderte deutsch-französische Zu- dem Inkrafttreten des Besatzungsstatuts
wurden von den französischen Militär- sammenarbeit nicht nur beim wirtschaft 1949 wurde die französische Militärre-
behörden und den Zivilverwaltungen, lichen, sondern auch beim demokrati- gierung aufgelöst. Die Beziehungen zwi-
die den Streitkräften nahestanden, initi schen und kulturellen Wiederaufbau. schen den Franzosen und der deutschen
iert. Daraus erwuchsen gute Beziehungen. Bevölkerung wurden enger, die Partner be-
Zwischen Mai und Juli 1945 unterstand mühten sich, Sprachbarrieren abzubauen.
Mehr als drei Millionen französische die Militärverwaltung der französischen
Soldaten – Wehrpflichtige wie Berufs- Zone des in Lindau residierenden Ober- Ab den 1950er Jahren entstanden in
soldaten mit ihren Familien – waren in befehlshaber der 1. Armee, General de den Garnisonsstädten kleine franzö-
Deutschland stationiert. Zahlreiche Pa- Lattre de Tassigny. Am 14. Juli wurde Ge- sische Stadteile – die „Cités Française“
tenschaften und deutsch-französische neral Pierre Koenig zum französischen mit Wohnungen, Supermärkten, Kinos,
Gesellschaften haben sich in dieser Zeit Oberbefehlshaber in Deutschland (Com- Hotels, Postämtern und Schulen. Sie ge-
gegründet. Viele Ehen wurden dies- und mandant en Chef Français en Allemag- hörten zum Stadtbild, ganz ohne Check
jenseits der Grenze geschlossen. ne) ernannt. Ihm oblag es, eine „zivile“ Points. Das kulinarische Angebot setzte
Militärverwaltung einzurichten. französische Akzente auch für Deutsche.
Die bilateralen Beziehungen waren am „Savoir vivre“ mit Weinbergschnecken,
Ende des Zweiten Weltkrieges über- Zunächst waren die Generäle, Offiziere, Gänseleber, Krabben, Schwarzwälder
schattet von machtpolitischen Ausein- Soldaten und Angestellten und ihre Fa- Schinken und Hammel am Spieß brachte
andersetzungen. Zuletzt hatten Adolf milien auf Stadtteile und umliegende die Menschen zusammen.
FRIEDEN 60 JAHRE ÉLYSÉE-VERTRAG 3
RÜCKBLICK
Die Kulturpolitik war für Frankreich
eines der wichtigsten Instrumente für
einen demokratischen Neubeginn der
Bundesrepublik. Sie sollte Perspektiven
aufzeigen und die einst verfeindeten
Völker einander näherbringen. Dem
deutschen Kulturleben taten Impulse
aus Frankreich gut – sei es durch Aus-
stellungen zur Geschichte oder über
die Kunst beider Länder. Französische
Theatergruppen, Opern- und Operetten-
künstler traten auf.
Das Inkrafttreten der Pariser Verträge
1955 beendete den Besatzungsstatus
– mit Ausnahme Berlins –, die Bundes
republik wurde in die Unabhängigkeit gende Rolle bei der Schaffung von Ver- Deutsch-französischer Jugendtag in Ver-
entlassen. Die alliierten Soldaten zählten bindungen zwischen den Menschen auf dun am 4. August 1963 mit deutschem und
nun zu den ausländischen Streitkräften, beiden Seiten des Rheins. französischem Minister. Archiv/Syderow
die in einem verbündeten und souverä
nen Land stationiert waren. Aus der Neben den offiziellen Kontakten trugen
Besatzungsarmee wurden die Französi- deutsch-französische Vereine und zahl- der Oberbefehlshaber der F.F.A. vor-
schen Streitkräfte in Deutschland (For- reiche persönliche Beziehungen dazu stand, wurde im August 1993 aufgelöst.
ces Francaises en Allemagne F.F.A.) mit bei, Vertrauen, Sympathie und echte Dieser Schritt spiegelte den Wunsch
Hauptquartier in Baden-Baden bis 1999. Freundschaften zu entwickeln. Die lange Frankreichs wider, seine Verteidigungs-
französische Militärpräsenz in Deutsch- bemühungen an den neuen internatio-
Mit dem von General Charles de Gaulle land hat diesen Prozess erleichtert. Und nalen Kontext anzupassen: Als die Be-
und Kanzler Konrad Adenauer unter- noch heute – nach dem Rückzug der drohung aus dem Osten verschwand,
schriebenen Élysée-Vertrag von 1963 französischen Truppen – arbeiten die beschloss Frankreich, seine Militärprä-
wurden Erzfeinde zu Freunden. Die Deutsch-Französischen Gesellschaften senz in Deutschland zu reduzieren.
Kooperation der Armeen wurde inten- an vielen Orten weiter am Ausbau der
siviert. Alle Möglichkeiten zur Annä- kulturellen Beziehungen. Ein gemeinsames Konzept, verabschie-
herung der Streitkräfte wurden aus- det auf dem Gipfeltreffen in Nürnberg
geschöpft – sei es durch gemeinsame Seit 1991 – nach der Wiedervereinigung im Dezember 1996, bildete die Charta
Übungen, Besuche oder Austausch Deutschlands – erfolgte eine tiefgrei- der Zusammenarbeit und wurde in vie-
zwischen französischen und deutschen fende Umstrukturierung der französi- len Bereichen ein wesentliches Element
Einheiten. Es folgten sportliche Veran- schen Streitkräfte in Deutschland. Das beim Aufbau der europäischen Verteidi-
staltungen, Patenschaften, ein regelmä- „II. Corps d’ Armée“, dessen Generalstab gung. Trotzdem wurden 1999 die meis-
ßiger Austausch von Truppenteilen und sich in Baden-Baden befand und dem ten französischen Einheiten nach Frank-
gemeinsame Manöver. reich verlegt oder aufgelöst.
Besonders in Erinnerung geblieben sind Mehr als die Hälfte des 20. Jahrhunderts
die Hilfseinsätze der französischen Streit gehörte die französische Militärpräsenz
kräfte bei Naturkatastrophen und Schul- Alexandre Wattin zum Bild zahlreicher Städte und Gemein-
part
nerschaften sind ein besonders den in Rheinland-Pfalz und Baden-Würt-
großartiges, lebendiges Beispiel für die temberg. War das Verhältnis anfangs
deutsch-französische Verbundenheit. ist Präsident des schwierig – schließlich hatte Deutschland
ORFACE (Obser den Krieg verloren und die Franzosen
Niemand wird das Bild von Bundeskanz- vatoire des Re kamen als Besatzungsmacht –, so entwi-
ler Helmut Kohl und Präsident François lations Franco- ckelte sich mit der Zeit ein partnerschaft-
Mitterrand vergessen, wie sie 1984 in Allemandes pour liches, ja freundschaftliches Miteinander.
Verdun Hand in Hand der Gefallenen des la Construction Umso mehr ist das persönliche Enga-
Ersten Weltkrieges gedenken. Es folgten Européenne / Be gement der französischen Soldaten und
die Schaffung einer „Deutsch-Französi- obachungsstelle des Zivilpersonals samt Familienange
schen Brigade“ und des Eurocorps, das für die deutsch- hörigen für die deutsch-französische An-
am 14. Juli 1994 auf dem Champs-Élysées französischen Beziehungen für näherung zum 60. Jahrestag der Vertrags-
defilierte. Diese Symbole sind außeror- den Aufbau Europas) mit Sitz in unterzeichnung im Élysée-Palast zu er-
dentlich wichtig und spielten eine tra- Paris. privat wähnen und zu loben.
4 FRIEDEN 60 JAHRE ÉLYSÉE-VERTRAG
KRIEGSGRÄBERDIENST
Erinnerung an die Toten
an der Grabungsstelle
Arne Schrader, zuständiger Abteilungs-
leiter, erklärt französischen Vertretern von
Politik und Medien Details der Suche.
Fotos: Uwe Zucchi
Die Winterberg-
Allianz
Tunnel bei Craonne: Gedenklösung Behörden und der Volksbund Informa-
tionen, dass sich der Tunnel nahe des
für bis zu 200 Tote von 1917 alten Friedhofs von Craonne befinden
könnte. Nachdem Tunnelsucher illegal
VON HARALD JOHN mit Baggern angerückt waren, einigten
sich die französischen Behörden und der
Volksbund, nicht mehr nur in Archiven,
sondern auch im Wald zu suchen.
Auf einem der blutigsten Schlachtfelder des Ersten Weltkrieges
Mit Geotechnik einer deutschen Firma
arbeiten Deutsche und Franzosen Hand in Hand – bei der Spuren
wurde ein größerer Hohlraum geortet.
suche und beim gemeinsamen Gedenken. Nach dem Einsatz des Kampfmittelräum
dienstes gelang es, Schienen einer Feld-
D
bahn freizulegen. Doch nachrutschen-
er Winterbergtunnel steht für ment, dass der Tunnel einstürzen würde“, der Sand stoppte das Projekt. Im Mai
das Grauen des Ersten Weltkrie- notierte ein Offizier. In den Berichten von 2022 konnte der Hohlraum schließlich
ges. Vor mehr als 100 Jahren Soldaten, die der Historiker Rainer Brü- mit einer Bohrloch-Kamera untersucht
lieferten sich Franzosen und Deutsche ning vom Generallandesarchiv Karlsru- werden. Die Erkenntnis: Der Hohlraum
in den Hügeln Nordfrankreichs blutige he zusammengestellt hat, wird deutlich, tief unter der Erde kann nur mit größtem
Kämpfe. Auch tief im Berg war niemand dass nur wenige entkamen, nachdem ei- Aufwand erreicht werden – die Grablage
sicher, wie die Tragödie des Tunnels ne Granate Munition am Eingang getrof ist also sicher. Das Bohrloch wurde wie-
zeigt. Mehr als 200 Soldaten des badi- fen hatte. Bis zu 200 von ihnen starben. der sorgfältig verschlossen.
schen Infanterieregiments 111 hatten in
dem mehr als 200 Meter langen und mit Die Tragödie geriet in Vergessenheit. Wo Jetzt beraten der Volksbund und seine
einer Feldbahn ausgestatteten Bauwerk einst Wald gestanden hatte, war Ödland. französischen Partner sorgfältig, wie
im Wald bei Craonne Zuflucht gesucht, Der Sturm der Granaten hatte alles um- eine Gedenklösung aussehen kann.
als am 4. Mai 1917 die französische Ar- gepflügt, der Eingang war verschüttet, Denn mehr als 100 Jahre nach dem
mee eine Offensive startete. das Dorf Craonne wurde neu aufgebaut. Ende des Krieges sind aus Feinden
Dennoch war der Mythos vom Winter- Freunde geworden und in den Wäl-
Der Tunnel lag unter schwerem Beschuss, bergtunnel nie ganz vergessen. Hobby- dern Nordfrankreichs ist – ausgehend
„der ganze Berg bebte, Sand regnete von historiker Alain Malinowski suchte mit von einer Tragödie – eine herzliche
der Decke und trotz einer 20 Meter dicken alten Lagekarten nach dem Eingang. Vor und vertrauensvolle Winterberg-Allianz
Bodendecke glaubte man in jedem Mo- rund zehn Jahren bekamen französische entstanden.
FRIEDEN 60 JAHRE ÉLYSÉE-VERTRAG 5
KRIEGSGRÄBERSTÄTTEN
Großbaustelle Mont-de-
Huisnes in der Normandie.
Hier saniert der Volksbund
den Gruftbau.
Daniela Lehmann
Biographien sind das
Herzstück des modernen
Ausstellungskonzepts beim
Volksbund. Unser Bild ent-
stand bei der Eröffnung in
Niederbronn-les-Bains.
Uwe Zucchi
Vom Elsass bis
zur Normandie
Kriegsgräberstätten: Orte des
Lernens und Sanierungsprojeke
VON CHRISTIANE DEUSE
In Frankreich pflegt der Volksbund mehr Soldatenfried-
höfe als in jedem anderen Land. Mit Mont-de-Huisnes
stellen wir ein Großprojekt des Baureferats vor und mit
Niederbronn-les-Bains eine moderne Begegnungsstätte.
D
er monumentale Gruftbau in saniert, wird das Flachdach abgedichtet gebote mit Übernachtung für fast 100
Sichtweite des Mont-Saint-Michel und wieder bepflanzt. Fast 12.000 Tote Personen. Auch in das Hauptgebäude
in der Normandie ist einzigartig. des Zweiten Weltkrieges sind hier be hat der Volksbund investiert.
Er muss dringend saniert werden – Mont- stattet. An einige dieser Schicksale erin
de-Huisnes ist mit Abstand das größte nert der Volksbund demnächst mit einer Der Ort ist prädestiniert für deutsch-
Volksbund-Bauprojekt dieser Art seit Jah- neuen Ausstellung – so wie bereits in französische Begegnungen: Rund 25
ren. Erst 1975 war der Ausbau aller Anlagen Romagne, La Cambe und Niederbronn- binationale Projekte – meist von Schu
mit Toten des Zweiten Weltkrieges in les-Bains. len – sowie Ferienfreizeiten gibt es
Frankreich abgeschlossen worden. Mehr jährlich. Gerade hat das Team ein The
als 250 Friedhöfe des Ersten und Zweiten Auch dort, im Elsass, sind Biographien aterstück initiiert: „Vergissmeinnicht
Weltkrieges und rund 800 Grablagen das Herzstück der Ausstellung, die im – Ne m‘oublie pas“ heißt es. Es soll
von 1870/71 pflegt der Volksbund dort. Juni 2022 eröffnet und vom Auswärtigen Schulen der Region auf die Kriegsgrä-
Amt mitfinanziert worden ist – eins von berstätte und die JBS aufmerksam ma
Doch zurück an die Küste: Rund 1,2 Mil vielen Angeboten gerade für junge Men chen – beiderseits des Rheins. Auf die
lionen Euro sind veranschlagt, um das schen. Zum Friedhof mit rund 15.500 französische Version soll in diesem Jahr
runde, zweistöckige Mausoleum mit 47 Toten gehört eine von vier Jugendbe eine deutsche folgen. Ein zweisprachi
Metern Durchmesser instand zu setzen gegnungs- und Bildungsstätten (JBS) des ges Theaterensemble macht das mög
und gegen das raue Klima des Atlantiks Volksbundes. 2018 um einen modernen lich. Hier im Elsass wird sie besonders
zu schützen. Nach Vorarbeiten 2022 wer Anbau erweitert, bietet sie Platz für Se intensiv gelebt, die deutsch-französi
den in diesem Jahr die Stahlbetondecken minare und variable pädagogische An sche Jugendarbeit und Freundschaft.
6 FRIEDEN 60 JAHRE ÉLYSÉE-VERTRAG
LANDESVERBÄNDE
Französische LANDESVERBAND BADEN-WÜRTTEMBERG
Offiziersan-
wärter und Projekt am Hartmannswillerkopf
deutsche
Soldaten in Intensive Jugendarbeit in der Grenzregion – dafür steht der
Kaditz. Landesverband Baden-Württemberg. Er hat dazu beigetragen,
LV Sachsen dass am Hartmannswillerkopf in Frankreich aus einem Ort des
Schreckens – mit 30.000 Toten im Ersten Weltkrieg – ein Ort
der Begegnung geworden ist, ein Ort für gemeinsame Gedenk
LANDESVERBAND SACHSEN kultur. In einem französisch-deut
schen Projekt (Interreg) entstand
Beispielloses Engagement: Denkmal saniert eine einzigartige Kombination von
früherem Kriegsschauplatz, Kriegs
Ein Artikel, ein Denkmal und ein Entschluss mündeten in gräberstätte und Historial, das
Dresden in ein besonderes Beispiel deutsch-französischer Zehntausende im Jahr besuchen.
Verbundenheit und Freundschaft: Romain d’Eprésmesnil, ge Sie werden vor der sanierten Krypta
boren 1940, hatte im Sommer 2021 in der Zeitschrift des „Sou auch auf die deutschen Einheiten
venir Français“ über die „Franzosengräber“ auf dem Friedhof hingewiesen, deren Gefallene zu
in Dresden-Kaditz gelesen. Anschließend ließ er auf eigene sammen mit Franzosen dort bei
Kosten ein Denkmal für 117 französische Soldaten sanieren gesetzt sind. Im Historial werden
und mit Namentafeln versehen. Sie waren 1870 in Sachsen an beide nationalen Perspektiven ein
Verwundung oder durch Krankheit gestorben. fühlsam wiedergegeben. Deutlich
Bei der Einweihung ein Jahr später sprachen Wolfgang Wie wird aber auch, dass Angst, Not,
land, Vizepräsident des Volksbundes, und der französische Hunger und die Sehnsucht nach
Militärattaché in Deutschland, Generalmajor Jean-Pierre Metz, Heimat und Frieden auf beiden
Grußworte. Und weil es trotz großer Schwierigkeiten gelungen Seiten gleich waren. Das ehemalige
war, Herkunftsorte der Toten zu ermitteln, waren auch drei Schlachtfeld ist mit hunderten er
französische Bürgermeister angereist, aus deren Gemeinden klärenden Tafeln auf Französisch, Blick auf das ehema-
Tote in Kaditz begraben sind. Gemeinsam hatten der Volks Deutsch und Englisch versehen. Die lige Schlachtfeld am
bund-Landesverband Sachsen und „Souvenir Français“ die Einladung 2009, an diesem Projekt Harmannswillerkopf
rechtlich-administrativen und technisch-praktischen Voraus mitzuarbeiten, war aus Volksbund- bei einer Führung
setzungen für die Sanierung geschaffen. Großer Dank galt Sicht eine große Geste der Freun CMNHWK /
Romain d’Eprésmesnil für sein beispielloses Engagement! schaft und Aussöhnung. Jean-Marc Hédoin
Auf den Spuren Charles de Gaulles im LANDESVERBAND BAYERN ist Ehrenpräsident der U.R.A.C. (Union
Münchner Hofgarten: Am 8. September des Réservistes et Anciens Combattants
2022 – auf den Tag genau 60 Jahre, nach Bayerisch-französisches Français Résidant en Bavière – Union der
dem der französische Staatspräsident Gedenken am 60. Jahrestag in Bayern lebenden französischen Re
dort einen Kranz niedergelegt hatte – servisten und Veteranen). Den Freistaat
gedachten Deutsche und Franzosen am Bayern vertrat Melanie Huml (Staatsmi
Kriegerdenkmal gemeinsam der Toten nisterin für Europaangelegenheiten und
beider Nationen. Initiatoren der Ver Internationales).
anstaltung waren das französische Ge Für den Volksbund waren Stephanie Rit
neralkonsulat München und die Volks ter (Geschäftsführerin des Bezirksver
bund-Partnerorganisation „Souvenir bands München) und der Landesreser
Français“ in Bayern. vistenbeauftragte, Oberstabsbootsmann
1962 hatte de Gaulle in einer Rede außer d.R. Klaus Pakulla, dabei. Der Bayerische
dem die deutsch-französische Freund Soldatenbund 1874 war durch Ober
schaft beschworen, was die Menge in stabsfeldwebel d.R. Klaus Käfer (Kreis
München begeistert aufgenommen vorsitzender) vertreten.
hatte. 2022 repräsentierten die fran
zösische Seite Corinne Pereira da Silva
(Generalkonsulin), Pierre M. Wolff (Ge Historisches Foto von 1962 bei der
neraldelegierter des „Souvenir Fran Kranzniederlegung im September
çais“ in Bayern) und Serge Bernard. Er Klaus Pakulla
FRIEDEN 60 JAHRE ÉLYSÉE-VERTRAG 7
E ND -
JUG EIT
ARB
Comic-Wettbewerb
und Bil
zwischen Sprechblasen
Viel Platz lassen Comics rum stieg
aft und Diskussion. Da
dern – für Vorstellungskr Weltkrieg
100 Jahre Ende Erster
der Volksbund 2018 zu “ (Sprech
erb „bulles de mémoire
in den Comic-Wettbew . Neben der
) der ONACVG mit ein
blasen der Erinnerung n auch
ganisation ist inzwische
französischen Partneror Frage der
Heritage Institute). Die
die belgische dabei (War Krieg?“
he Spuren bleiben vom
aktuellen Runde: „Welc r drei Na
tig. Die Preisträger alle
Das Interesse wächst ste ungs- und Workcamps
nd in die Jugendbegegn
tionen lädt der Volksbu krönen
nn-les-Bains ein – ein
Bildungsstätte Niederbro als ver
Abschluss (Foto). Erstm
der, völkerverbindender in dem
Beiträge der drei Länder Der Schwerpunkt ist un
öffentlichte er die besten olksbund.
verkennbar: Seit 1953 gib
t es Work
der Erinnerung“ (www.v camps und Frankreich
war ganz vorn mit dabei.
Album „Sprechblasen ann He ute lädt
os unten: Vasco Kretschm der Volksbund Jahr für
de/wettbewerbe). Fot in Frankreich ein – so
Jahr zu fünf Angebote
n mi t oder
viele, wie in keinem an
außerhalb Deutschlan der en Land
ds. Der Fokus ist von
gräberpflege auf Begeg der Kri egs
nung, Verständigung un
schaft verschoben. Und d Freund
weil der Volksbund in Fra
mit Partnern der dortig nkreich
en Jugendarbeit zusam
tet, werden Jugendliche me narbei
schon ab 13 Jahren anges
Gerade weitet sich der Bli pro chen.
ck, gab und gibt es erste
mit und in dritten Natio Pro jekte
nen wie Bosnien, Rumä
der Türkei. Eine wichti nie n oder
ge Rolle auch bei den Wo
spielt die Jugendbege rkc am ps
gnungsstätte Niederbr
Infos unter www.volk onn. Mehr
sbund.de/workcamps.
entstand in La Cambe. Unser Bild
Foto oben: Maxime Fostin
elli
Sie können auch lesen
