Drei Sprachen, eine Schule - Lesen & Lernen in drei Sprachen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Heft Nr. 30 / Oktober 2020 • Sveska br. 30 / listopad/oktobar 2020. • Sayı: 30 / Ekim 2020
Lesen & Lernen in drei Sprachen
Die Tierarten
Životinjske vrste
Hayvan Türleri
Coverfoto: Nayla, Lilly und Sam, VS Rötzergasse, Wien. Foto: Gianmaria Gava
Drei Sprachen, eine Schule Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe.
Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.
Nr. 30 / Oktober 2020
grün: türkisch
rot: deutsch
blau: bosnisch/kroatisch/serbisch
Liebe Leserinnen, liebe Leser! Sevgili Okurlarımız! Drage čitateljke i čitaoci!
Kein Tag vergeht, ohne dass wir Gün geçmesin ki koronavirus Ne prođe ni jedan dan, a da nešto ne
etwas über das Coronavirus lesen hakkında bir şeyler okumayalım ya pročitamo, ili ne čujemo o korona
oder hören. Deshalb gibt es in die- da duymayalım. Bu yüzden dergimiz virusu. Zato ćete naći u ovom Triu
sem Trio auf den Seiten 6–7 wichtige Trio’nun 6 ve 7. sayfalarında virüsle na stranicama 6–7 važne informacije
Infos zur Erkankung am Coronavirus. ilgili bilgiler yer alıyor. o ovom virusu.
Jeder von uns kann etwas tun, um Her birimiz koronanın yayılmasını Svako od nas može nešto da uradi
die Ausbreitung von Corona zu engellemek için bir şeyler yapabiliriz. da bi se sprečilo širenje korone.
verringern. Besonders wichtig ist das Elleri yıkamak özellikle çok önemlidir. Naročito važno je pranje ruku. U
Händewaschen. In diesem Heft Bu sayımızda sınıfınızda yapabile ovoj svesci ćete naći jedan eksperi-
findet ihr ein Experiment für die ceğiniz bir deneye yer verdik. Deney, ment za ceo razred. On treba da
ganze Klasse. Es zeigt den Unter- yıkanmış ve yıkanmamış eller vam pokaže razliku između opranih i
schied zwischen gewaschenen und arasındaki farkı gösteriyor. neopranih ruku. Možete ga izvesti u
ungewaschenen Händen. Ihr könnt Deneyin sonucu birkaç hafta sonra vašoj učionici.
es im Klassenzimmer durchführen. belli olacak ve gördükleriniz sizi Posle će vam trebati nekoliko sed-
Danach braucht ihr einige Wochen şaşırtacak. Deneyi sayfa 8’de okuya mica strpljenja – ali za to vreme će
Geduld, aber in diesen Wochen wird bilirsiniz. se puno toga dogoditi. Čitajte dalje
viel passieren. Lest weiter auf Seite 8. Tercümeleri (Trio sayısını sadece na stranici 8!
Übersetzungen (darunter diese Almanca olarak), derginizi derslerde Prevode (između ostalog i ovo
Trio-Ausgabe auf Deutsch), Unter- kullanmak için ilginç fikirleri ve kitap izdanje na nemačkom), ideje za
richtsideen und Buchtipps findet ihr tavsiyelerini www.schule-mehrspra nastavu i preporuke za
auf www.schule-mehrsprachig.at. chig.at adresinde bulabilirsiniz. knjige možete da nađete na www.
Viel Lesespaß mit diesem Trio! Trio’yu zevkle okumanız dileğiyle. schule-mehrsprachig.at.
Čitajte sa užitkom ovaj Trio!
THOMAS AISTLEITNER THOMAS AISTLEITNER
Chefredakteur Yayın Yönetmeni THOMAS AISTLEITNER
thomas.aistleitner@info-media.at Glavni urednik
Wie kann ich bestellen? Nasıl ısmarlayabilirim? Kako mogu naručiti časopis?
Trio kann von jeder Schule bestellt Trio'yu her okul sipariş (cüzi bir ücret Svaka škola može uz male troškove (vidi
werden (geringe Kosten, siehe S. 20) karşılığında, sayfa 20) edebilir: AMEDIA, str. 20) da naruči Trio kod:
bei: AMEDIA, Faradaygasse 6, 1030 Faradaygasse 6, 1030 Wien, Fax: 01/982 13 AMEDIA, Faradaygasse 6, 1030 Wien,
Wien, Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at. faks: 01/982 13 22-311, e-mail: office@
office@amedia.co.at. Bestellen Sie Trio’yu istediğiniz miktarda veya sınıfınız amedia.co.at. Trio možete jednostavno
Trio gerne auch in Klassenstärke! daki öğrenci sayısına göre ısmarlayınız. naručiti također i za cijeli razred!
Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49 İletişim Hattı: Info-Media, 01/523 69 49 Info-telefon: Info-Media, 01/523 69 49
2
Nr. 30 / Oktober 2020
be
r Tr io -Ausga INHALT
e se
n l o a d s zu di
Dow
p 8 Seiten Unterrichtsideen (pdf) 2 Editorial (d, s, t), Impressum
p Das ganze Heft auf Deutsch (pdf) 4 Gedichte von Tieren (d, k, t)
p Online-Bestellung
5
p www.schule-mehrsprachig.at Rätsel: Tiere am Bauernhof (d, b, k, s, t)
6 Fragen + Antworten zu Corona (d, s, t)
ist ein mehrsprachiges Magazin für die 8 Hygiene: Das Toastbrot-Experiment (d)
Volksschule und die 5./6. Schulstufe. Trio wird vom
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und
10 Säugetiere und Fische (d, b, k, s, t)
Forschung herausgegeben und von der 11 Amphibien und Spinnen (d, b, k, s, t)
Bildungsdirektion für Wien kofinanziert. 12 Weichtiere (d, b, k, s, t)
13 Vögel und Insekten (d, b, k, s, t)
14 Tierfamilien: Katze, Pferd, Rind, Schwein
(d, b, k, s, t)
16 Länderkunde: Ägypten (d, k, t)
www.schule-mehrsprachig.at 18 Bücher (d)
Das Online-Angebot für den Unterricht. 19 Witze (d, b, k, s, t)
Die Website www. 20 Trio bestellen und nachbestellen
schule-mehrsprachig.at
d: deutsch, b: bosnisch, k: kroatisch, s: serbisch, t: türkisch
ist die Heimat von Trio.
Dieses Portal vereint
alle Angebote der Abtei-
IMPRESSUM
lung Sprachliche Bildung, Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi & Yayımcı:
InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Herausgeber • Izdavač •
Diversität und Minder Yayınlayan: BMBWF (Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung /
heitenschulwesen im BMBWF zum Unterricht in Savezno ministarstvo obrazovanja , nauku i istraživanje/ Federal Eğitim, Bilim ve Araştırma
Bakanlığı) • Chefredakteur • Glavni urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas
mehrsprachigen Klassen. Aistleitner • Redaktion • Uredništvo • Yayın İleri: Sanja Biwald, MA, Ercan Özcan,
Martina Šimić • Grafik • Grafika: Mag. Andrea Chadt • Pädagogische Beratung •
Pedagoški savjeti • Pedagojik Danımanlık: Dr. Christina Hager • Lektorat •
1 Trio-Hefte original und auf Deutsch als Download Lektörlük: Mag. Mate Mihaljević, Živko Veljković, Mag. Sabine Wawerda, Mag. Göksel
Yılmaz • Produktion • Izrada • Üretim: Info-Media – InMe Verlag für Informations
1 Unterrichtsideen zu jeder Trio-Ausgabe medien GmbH, 1010 Wien, Tel.: +43/1/523 69 49, E-Mail: trio@info-media.at •
Fotoredaktion • Urednik fotografije • Fotoredaksiyon: Mona Saleh • Fotos •
1 Sprachensteckbriefe zu über 20 Sprachen Fotografije • Fotoğraflar: Freepik (S. 4/2, 5, 8-9/2, 10, 11/2, 12, 13/4, 14, 16/5,
17/3); istockphoto.com (S. 4, 10/4, 11/5, 12/2, 13, 15/4); Susanne Volk (S. 8–9/6);
1 Infos zu muttersprachlichem Unterricht, Deutsch Alamy Stock Photo (S. 12/2, 17); unsplash.com (S. 1, 14/3); Gianmaria Gava (S. 1, 18,
20); Nadja Meister (S. 20) • Illustrationen • Ilustracije • Resimler: Nicolas Rivero
als Zweitsprache und Mehrsprachigkeit (S. 6–7); Stephanie Roehe (S. 19) • Druck • Tisak • Baskı: Gerin Druck, 2120
Wolkersdorf • Vertrieb • Distribucija • Satış: AMEDIA, Wien • Empfohlen vom
Österreichischen Buchklub der Jugend • Hinweis: Bastelarbeiten und Kochrezepte
1 Kinderbücher in vielen Sprachen inkl. aller bisher sollten von Kindern nicht allein durchgeführt werden. Für eventuelle Schäden oder
in Trio vorgestellten Bücher Verletzungen kann keine Haftung übernommen werden. Um die Texte leicht lesbar zu
halten, verzichtet Trio auf die gleichzeitige Verwendung männlicher und weiblicher
Personenbegriffe. Gemeint sind im Zweifel immer beide Geschlechter.
3
Nr. 30 / Oktober 2020
Der Bär
Wohin gehst du, kleiner Bär,
Kennst du ein Gedicht – auf Deutsch wo ist deine Mama?
oder in einer anderen Sprache? Warum hat sie dich im
Kannst du es aufsagen oder vorlesen? Wald völlig alleine gelassen.
Mama hat mich verlassen
Damit ich eine Wohnung
Meine Katze Pamuk suche, jetzt sammle ich
Ich habe eine Katze, trockenes Laub für einen
Sie heißt Pamuk (Watte) gemütlichen Wintertraum.
und ist wie Watte. Wenn der erste Schnee fällt,
Mit funkelnden Augen, ziehe ich in meine Wohnung
Mit den Wörtern Miau Miau. ein. Ich werde nicht hinaus-
Meine schöne, freundliche Katze. gehen, solange der erste
Wehe, wenn ihr sie ärgert. sonnige Tag nicht anbricht.
Plötzlich wird sie wütend, Kuzman Landeka
Sie wirft sich auf den Boden.
Sie legt sich in eine Ecke,
Und beruhigt sich dort.
Tiere
Sie nähert sich langsam,
Die Ente im Teich,
Und will liebgehabt werden.
ist sie arm oder reich?
Sie ist freundlich,
Im Tümpel die Kröte,
meine brave Katze.
was hat sie für Nöte?
Komm, lehn dich an einen Polster.
Oder hat sie keine?
Rıfat Necdet Evrimer
Was fühlt ein Hund an der Leine?
Was sieht das Eichhörnchen im Traum?
Was denkt die Amsel auf dem Baum?
Wie ist das mit den Grillen –
sind sie fröhlich, wenn sie schrillen?
Kann mir wer die Antwort sagen?
So viele Tiere, so viele Fragen.
Georg Bydlinski
4
Nr. 30 / Oktober 2020
Tiere auf dem Bauernhof
Çiftlik Hayvanları
Životinje na seoskom imanju
u In diesem Rätsel sind 12 Tiere versteckt, jeweils vier
auf Deutsch, Türkisch und Bosnisch/Kroatisch/Serbisch.
Findet sie gemeinsam!
u U ovoj ukrštenici je sakriveno 12 životinja – po četiri na
nemačkom, turskom i bosanskom/hrvatskom/srpskom.
Pronađite ih zajedno!
u Bulmacada Almanca, Türkçe ve Boşnakça-Sırpça-Hırvatça
dillerinin her birinden dörder olmak üzere toplam on iki
hayvan ismi saklı. Birlikte bulun!
B V T O P Ö E R C N M K L D
Š M A G A R A C Đ K Ö P E K
T R W A O D K R V Y I D N O
K Ş A Q Z E Ü H A H N Š R Z
A W T M Ü K W Q P Z B N Z A
T J Đ S N Ć Ä Ç G A N S Q X
Z E C F T Ö E L D K J V I Q
E Ç I E C K O Y U N Č I R B
Y D L Ö Q U N A K W L NJ T N
Ğ H I R X H F G Ö T X A G H
Die Auflösung findet ihr auf Seite 19.
5
Nr. 30 / Oktober 2020
Diesen Text auf Deutsch, Bosnisch/
Kroatisch/Serbisch und Türkisch siehst
du unter gemeinsamlesen.at/corona
und unter schule-mehrsprachig.at.
Ich
Meine Fragen zu Corona
Ich musste die ganze Nacht husten
und fühle mich heute gar nicht gut.
Aber ich muss unbedingt in die
Schule gehen, sonst darf ich am
Nachmittag nicht zum Training.
Wenn du dich krank fühlst, solltest
du auf jeden Fall zu Hause bleiben.
Denn du solltest dich schonen, damit
du schnell wieder gesund wirst. Außerdem Mein Papa hat Fieber, Schnupfen und muss sehr
könntest du sonst andere Menschen anstecken. viel husten. Er ist jetzt allein im Schlafzimmer.
Mama sagt, wir dürfen nicht zu ihm. Er hat ge-
Mama sagt, ich muss das Taschentuch nach stern einen Coronatest gemacht.
dem Benutzen gleich wegwerfen. Ich habe Fieber, Husten und Halsweh können Anzeichen
mich doch nur ein bisschen geschnäuzt. einer Coronaerkrankung oder einer Grippe sein.
Wenn ein gesunder Mensch ein Beides ist ansteckend. Ein Test zeigt, ob man
benutztes Taschentuch angreift, an Corona erkrankt ist oder nicht. Um sich vor
kann er sich anstecken. Ansteckung zu schützen, sollte man sich
6 erkrankten Personen nicht nähern.
Nr. 30 / Oktober 2020 In der Schule In der Schule muss ich so oft Hände waschen oder desinfizieren. Das nervt! Deine Eltern und deine Lehrer wollen, dass du gesund bleibst. Hände waschen oder desinfizieren hilft dabei. Warum tragen manche Personen in meiner Schule Masken, obwohl die Corona-Ampel Grün zeigt? Manche Personen leben mit Menschen zusammen, die zur Risikogruppe gehören. Andere gehören vielleicht selbst zur Risikogruppe. Für sie ist das Coronavirus gefährlicher. Einige sind deshalb sehr vorsichtig und fühlen sich mit Maske sicherer. 7
Nr. 30 / Oktober 2020
Dieses Experiment auf Bosnisch/ Das Toastbrot-
Experiment
Kroatisch/Serbisch und Türkisch findet
ihr auf schule-mehrsprachig.at.
Ein Versuch für die ganze Klasse.
1
Ihr braucht:
• 5 Scheiben Toastbrot
• 5 luftdichte Frischhaltebeutel
• 5 Etiketten oder einen Stift
zum Beschriften der Beutel
• Einmalhandschuhe
• Handdesinfektionsmittel
2 3
4 5
8
Nr. 30 / Oktober 2020
W ir alle haben an und in unserem Körper
Viren und Bakterien, besonders viele an den
Händen. Wir können sie aber nicht sehen. Toastscheibe,
Daher ist gründliches Händewaschen besonders mit desinfizierten 4
wichtig. Das „Toastbrot-Experiment“ zeigt Händen berührt
es uns. Alle Kinder desinfizieren
Fasst die Toastbrotscheiben an wie in Schritt ihre ungewaschenen Hände
1–5 angegeben. Dann verschließt jede von mit dem Desinfektionsmittel,
ihnen luftdicht in einem Frischhaltebeutel. beachten die Einwirkzeit und
Hebt sie 3–4 Wochen auf und kontrolliert greifen danach die Toast-
alle paar Tage, was passiert. scheibe an.
1 Unberührte Toastscheibe = Toastscheibe – häufig
5
Kontrollscheibe verwendete Fläche
Diese Scheibe kommt ohne Ein Kind zieht sich Einmal-
Berührung mit bloßen Händen in handschuhe an und zieht die
den luftdichten Frischhaltebeutel. Toastscheibe über eine häufig
Verwendet Einmalhandschuhe! verwendete Fläche wie eine
Computertastatur oder eine
2 Toastscheibe, mit Türschnalle.
ungewaschenen Händen
berührt
Alle Kinder greifen die Toastscheibe Schreibe auf!
mit ungewaschenen Händen an. Was könnte passieren?
Notiere deine Überlegungen!
Toastscheibe,
3 mit gewaschenen Händen Was ist passiert?
berührt Schreib auf, was du beobachtet hast!
Alle Kinder waschen sich Warum ist es passiert?
die Hände und greifen Schreibe mögliche Antworten auf!
die Toastscheibe danach an.
9
Nr. 30 / Oktober 2020
Säugetiere
Tiere leben ganz verschieden. Im Wort Säugetiere steckt das
Man teilt sie in verschiedene Gruppen
ein. Du siehst diese Gruppen auf Wort saugen. Es sind Tiere,
dieser und den nächsten Seiten. bei denen die Jungen Milch von
ihrer Mutter saugen. Meistens
haben sie ein Fell aus Haaren.
Eine Affenmutter Alle haben eine Wirbelsäule im
säugt ihr Junges.
Majmunica doji Rücken – deshalb gehören sie
svoje mladunče. zu den Wirbeltieren.
Anne maymun Hund, Katze, Pferd und Rind
yavrusunu emziriyor. sind Säugetiere.
Wirbelsäule
kičma
Fische Anemonen-
fisch mit Eiern
riba klovn sa
omurga Auch Fische sind Wirbeltiere. ikrom
Sie leben nur im Wasser. Fische palyaço balığı
haben keine Lungen, sie atmen ve yumurtaları
durch Kiemen. An der Luft
ersticken sie. Ihre Haut ist meistens
schuppig. Fische legen Eier, aus denen
die jungen Fische schlüpfen.
Goldfisch Kiemen beim Hai
škrge ajkule
Der kleine Goldfisch köpek balığının
gehört zu den Karpfen. solungaçları
Goldfische können sehr
gut hören, doch wenn es
ihnen zu laut wird,
schließen sie die Ohren
– so wie ein Mensch die
Augen zumachen kann.
10Nr. 30 / Oktober 2020
Amphibien
Amphibien werden
auch Lurche genannt. Feuersalamander
Auch sie haben eine šareni daždevnjak
ateş semenderi
Wirbelsäule. Fast alle
legen Eier, die Laich
genannt werden. Die Jungtiere Waldfrosch
leben meist im Wasser Wenn längere Zeit Minusgrade
und atmen durch Froschlaich herrschen, gefriert nicht nur der
Kiemen, so wie Fische. žablja mrijest Boden, sondern auch der Wald-
kurbağa frosch! Er atmet nicht, sein Herz
Die erwachsenen yumurtası schlägt nicht und er bleibt so zum
Tiere haben Lungen Frühjahr!
und leben auf dem Land.
Augen einer
Spinnen Spinne
oči pauka
örümcek
Man glaubt, dass es auf der gözleri
Die Kreuzspinne hat ein Erde 50.000 bis 100.000
Muster auf dem Rücken. Spinnenarten gibt. Alle haben
Pauk krstaš ima šaru na 8 Beine und bis zu 8 Augen.
leđima. Viele Spinnen weben Netze,
Haçlı bahçe örümceğinin
sırtında bir motif bulunur. in denen sie ihre Beute fangen.
Das sind meistens Insekten.
Das Weibchen legt Eier.
Manche Spinnen sind giftig,
manche sind ziemlich groß.
Nur wenige sind
für Menschen Die Hausspinne ist harmlos.
Kućni pauk je bezopasan.
wirklich gefährlich. Ev örümceği zararsızdır.
11Nr. 30 / Oktober 2020
Manche Schnecken haben sehr
schöne Schneckenhäuser.
Das Haus der Weinbergschnecke
ist besonders groß.
Weichtiere
Weinbergschnecke
vinogradski puž
bağ salyangozu
Weichtiere haben keine Knochen.
Sie haben auch keine Zähne.
Die meisten haben stattdessen eine Tintenfisch Riesenmuscheln werden bis
Raspelzunge, die wie eine Feile sipa zu 140 cm lang und 400 kg
funktioniert. Damit können sie ihre mürekkep balığı schwer.
Nahrung abschaben. Weichtiere gibt Džinovske školjke su duge do
es im Wasser und auf dem Festland.
140 cm i teške do 400 kg.
Dev midyelerin boyları
Tintenfische, Schnecken und Muscheln 140 santimi, ağırlıkları ise
gehören zu den Weichtieren. 400 kiloyu bulur.
Ein Krebs, der klaut
Palmendieb unter Verdacht
Es passierte auf den Weihnachtsinseln im
Indischen Ozean. Eine australische Forsche-
rin untersuchte dort das Leben von Flughun-
den. Dafür verwendete sie eine 6000 Euro
teure Wärmebildkamera. Sie stellte die Ka-
mera auf ein Stativ und ließ sie über Nacht
stehen, damit sie automatisch Aufnahmen
macht. Am nächsten Tag war das Stativ umgeworfen, Kratzspuren
waren zu sehen.
Die Forscherin glaubt, dass Palmendiebe das Stativ umgeworden
und die Kamera mitgenommen haben. „Palmendiebe sind sehr
neugierig und klauen auch gern“, sagt sie. „Sie haben auch tagsüber
schön öfter versucht, meine Ausrüstung mitzunehmen.“
12Vögel
Nr. 30 / Oktober 2020
Vögel sind Wirbeltiere. Ihr
Körper ist mit
Federn bedeckt. Der Pinguin ist ein Vogel,
Sie haben zwei der nicht fliegen kann.
Pingvin je ptica koja ne
Beine, aber an- može da leti.
stelle der Arme Penguen uçamayan bir
oder Vorderpfo- kuştur.
ten haben sie Weißkopfseeadler
Flügel. Damit können fast alle bauen riesige Nester auf Bäumen.
fliegen. Manche können auch Das schwerste Nest eines
schwimmen und tauchen. Vögel Weißkopfseeadlers fast drei
Meter breit, 6 Meter tief und
haben einen Schnabel ohne wog so viel wie ein kleines Auto.
Zähne. Junge Vögel Wenn sich zwei Weißkopfseeadler
schlüpfen aus Eiern, die Kolibris sind besonders kleine Vögel. finden, bleiben sie ein Leben lang
ausgebrütet werden. Kolibri su posebno male ptice. zusammen.
Sinek kuşları oldukça küçük kuşlardır.
Insekten
Insekten leben überall – nur nicht
Der Marienkäfer ist im
Garten willkommen.
im Meer. Von keiner anderen Bubamara je u vrtu
dobrodošla.
Tiergruppe (die nennt man auch Uğur böceği
Klasse) gibt es so viele verschie- bahçemize hoş gelmiş.
dene Arten. Es sind gar nicht alle
bekannt, aber man schätzt sie auf
Die Biene ungefähr eine Million. Der Körper
produziert Honig. von Insekten hat drei Teile: den
Pčela proizvodi med.
Arılar bal üretir. Kopf, die Brust und den Hinter-
leib. Sie haben drei Paar Beine
und viele haben Flügel.
13Tierfamilien
Nr. 30 / Oktober 2020
In Tierfamilien gibt es für Vater, Mutter
und Kinder besondere Namen. Životinjske porodice
Hayvanlar ve Aileleri
Kater
Katze Pferd
mačak konj
erkek kedi mačka
kedi at
Es gibt schwarze, braune,
Katzen gibt es in vielen weiße und gescheckte
Farben, mit kurzen Pferde. Ein schwarzes
oder langen Haaren. Pferd heißt Rappe,
An ihren Vorderpfoten ein weißes Pferd wird
haben sie fünf Zehen Schimmel genannt. Sehr
mit Krallen und an den bekannte Schimmel sind
Hinterpfoten vier. Sie Hengst die Lipizzaner. Sie werden
können die Krallen ein- ždrebac in Österreich gezüchtet.
ziehen und ausfahren. pastuh
aygır
Katze Stute
mačka kobila
dişi kedi kısrak
Kätzchen
mače
enik
Fohlen
ždrebe,
ždrijebe
tay
14Nr. 30 / Oktober 2020
Rind
govedo
sığır
Schwein Eber
svinja nerast
domuz erkek domuz
Schweine wälzen sich
Kalb gerne im Schlamm. So
kühlen sie sich ab und
tele machen sich sauber.
buzağı Wenn die Schlammkruste
trocken ist, reiben sie sie
Kuh ab. So entfernen sie
krava Ungeziefer wie Milben
inek und Flöhe von ihrem
Körper.
Stier
bik
boğa
Ferkel
prase
domuz yavrusu
Rinder sind Wiederkäuer.
Das bedeutet, sie schlucken ihr
Futter zuerst unzerkaut hinunter.
Später legen sie sich hin und kauen
ihre Nahrung. In einigen Ländern, Sau
wie in Indien, gelten Rinder als krmača
heilige Tiere. dişi domuz
15Ägypten
Nr. 30 / Oktober 2020
Der Flug von Wien nach Egipat
Mısır
Kairo dauert
3 Stunden und
25 Minuten.
Österreich
Ägypten
Fläche • površina • yüz ölçümü:
1.001.449 km2
(11-mal so groß wie Österreich) Karnak-Tempel
Einwohner • broj stanovnika
• nüfus: 98.420.000 (11-mal so viele Ä gypten liegt im Nordosten von Afrika. Es ist ein sehr altes Land.
wie Österreich) Die Menschen siedelten hier am Fluss Nil, wo der Boden besonders
Hauptstadt • glavni grad • başkent:
Kairo fruchtbar war. Der Nil ist der längste Fluss der Erde.
Sprache • jezik • konuşulan diller: Das Land ist in der Geschichte der Menschheit von großer Be
Arabisch
deutung. Hier entstanden vor tausenden von Jahren die Pyramiden.
Währung • novac • para birimi:
Ägyptisches Pfund Viele dieser Grabstätten wurden ausgegraben und man kann sie
Zeitzone • vremenska zona • zaman besichtigen. Dort sieht man auch Inschriften in der geheimnisvollen
dilimi: UTC + 2
Schrift der Ägypter, den Hieroglyphen (sprich: Hieroglüfen).
Wüste
Land der Wüsten
Ägypten besteht zu 95 Prozent aus der Wüste Sahara, eine riesen
große Sandwüste. Hier ist es gar nicht einfach für Menschen zu
überleben, weil es nur wenig Wasser gibt.
Zum Glück liegen in der Wüste einige Oasen. Das sind Orte in
der Wüste, wo es eine Wasserquelle oder einen Brunnen gibt. In
der Oase ist es grün, weil hier Pflanzen wachsen. Hier können
16 Menschen wohnen und Tiere leben.Nr. 30 / Oktober 2020
Die Pyramiden
Pyramiden sind die Gräber der
ägyptischen Könige, die Pharaonen
hießen. Man bestattete sie mit
wertvollen Grabbeigaben. Solche
Pyramide
Leichen nennt man Mumien. Man
hat bis jetzt rund 80 Pyramiden in
Ägypten gefunden. Die größte von
ihnen ist die Cheops-Pyramide.
Bis heute sind Forscher in Ägypten
auf der Suche nach Mumien.
Kairo Tempel Abu Simbel
Kairo
Ein großer Teil der ägyptischen
Ful Medames In Afrika isst man oft Bohnengerichte.
Für Ägypten typisch sind Ful Medames.
Bevölkerung lebt in der Haupt- Zutaten für 4 Portionen
stadt Kairo ist die größte Stadt 4 Eier
Afrikas und eine der größten 500 g weiße Bohnen (Dose)
Städte der Welt. Wie viele 1 EL Olivenöl
Salatblätter
Menschen in dieser Stadt genau Knoblauch
leben, wissen wir nicht. Man Salz
schätzt die Einwohnerzahl auf Brot
mehr als 18 Millionen. Das ist Zubereitung
mehr als doppelt so viel wie 1. Koche die Eier hart, schrecke sie mit kaltem Wasser ab und schäle sie.
Zerdrücke sie in einer Schüssel mit einer Gabel in kleine Stückchen.
Österreich Einwohner hat. 2. Nimm die Bohnen aus der Dose, spüle sie ab und lasse sie in einem Sieb
Der Verkehr in Kairo ist laut abtropfen. Zu den Bohnen kommen jetzt noch die zerdrückten Eier und
der Knoblauch, den du durch eine Knoblauchpresse drückst.
und hektisch und viele Men-
3. Wasche die Salatblätter und lege sie auf einer Platte oder einem Teller auf.
schen trauen sich gar nicht, zu Gib die Bohnen darauf und etwas Olivenöl und Salz dazu.
Fuß die Straße zu überqueren. Lege zwei Brotscheiben an den Tellerrand. Guten Appetit!
17Nr. 30 / Oktober 2020
Diese und mehr als 400 weitere
Bücher in verschiedenen
Sprachen findet ihr hier:
www.schule-mehrsprachig.at
Das gefräßige Buchmonster /
Aç Gözlü Kitap Canavarı
Aytül Akal (Text), Fariba Gholiza-
deh (Illustr.); Deutsch, Türkisch
Zum (Vor-)Lesen!
Kinderbücher in vielen Sprachen.
Edition Orient; 24 S., € 15,40
Ein riesiges Monster frisst alle Bücher auf, Das Wetter / The Weather
die es nur bekommen kann. Bunte Bilder Sarah Settgast; Deutsch, Englisch
bücher mag es am liebsten. Irgendjemand Deutsche Pappebuch Gesellschaft; 26 S., € 15,50
muss dem Monster erklären, dass man mit
Büchern noch etwas anderes machen kann ... Es gibt viel zu entdecken in diesem ganz besonderen
Pappebuch. Die Großbuchstaben sind für Leseanfänger
Lenas größter Wunsch / Самое geeignet und auch für das erste Englischlernen
большое желание Лены / passend. Ein Schmuck für jeden Jahreszeitentisch!
El deseo más grande de Lena
Ingrid Annel; Deutsch, Russisch, Mats und die Wundersteine
Spanisch; Amiguitos, 48 S., € 14,30 Marcus Pfister; Deutsch, Englisch, Französisch,
Spanisch, Italienisch, Arabisch, Türkisch, Russisch
Eine Geschichte zum Vorlesen und Selber
Hueber, 32 S., € 17,50
lesen. Lena und Kati sind Freundinnen. Doch
Lenas Eltern ziehen in eine andere Stadt. Mats findet auf dem Inselberg einen Wunderstein.
Die Mädchen möchten zusammenbleiben. Der Stein lockt auch die anderen Feldmäuse herbei.
Eine Parabel über unseren Umgang mit der Umwelt,
Der kleine Prinz, Antoine de bei der der Leser Entscheidungen treffen muss.
Saint-Exupéry; Deutsch, Türkisch,
Polnisch, Arabisch, Rumänisch Bis zum anderen Ende der Welt
Anadolu; 40 S., € 13,30 Katharina E. Volk; Deutsch, Englisch, Französisch,
Spanisch, Italienisch, Arabisch, Türkisch, Persisch/
Das weltberühmte Märchen über Freund-
Farsi, Russisch; Edition bi:libri, 28 S., € 17,50
schaft und Menschlichkeit gehört zu den
meistgelesenen Büchern des 20. Jahr Bei den Flamingos ist das Leben schön. Aber leuchten
hunderts. In dieser Ausgabe ist es neu Mond und Sterne woanders heller? Aluna und Viviano
erzählt und neu gezeichnet. wollen es herausfinden. Mit Hör-CD in 9 Sprachen.
18Nr. 30 / Oktober 2020
„Ivica, warum isst du nicht?
Du hast gesagt, du bist hungrig Hier gibt es Witze in verschiedenen
Sprachen. Aber wir wollen alle
wie ein Wolf!”
lachen! Wer übersetzt einen Witz
für die anderen?
S inan’ın köpeği kaybolmuştu.
Arkadaşlarından biri:
“Gazeteye ilan verelim,” dedi.
Sinan hemen atıldı.
“İyi ama köpeğim okuma yazma
bilmez ki!”
„Und wann hast du einen Wolf
Fisolen essen gesehen?”
M ama: „Fritzchen, warum
hast du deinen Teddy ins
Eisfach gelegt?“
M ama, warum mag ein T reffen sich zwei Hähne. Fritzchen: „Weil ich gerne
Känguru keine Regentage?“ Macht der eine: „Kikeriki!“ einen Eisbären hätte.“
„Weil dann die Kinder drinnen Der andere: „Wuff, wuff!“
spielen.“ „Wieso bellst du?“ w ie gerne würde ich auch
Lösungen • Rešenje • Çözümler „Heutzutage muss man mal Schi fahren gehen“, klagt
Seite 5: Fremdsprachen können.“ der Tausendfüßler, „Aber bis
B V T O P Ö E R C N M K L D ich meine Bretter dran habe,
Š
T
M
R
A
W
G
A
A
O
R
D
A
K
C
R
Đ
V
K
Y
Ö
I
P
D
E
N
K
O
D er Löwe, König der Tiere, ist der Winter schon vorbei!“
K Ş A Q Z E Ü H A H N Š R Z hat ein Treffen aller Tiere ein-
A
T
W
J
T
Đ
M
S
Ü
N
K
Ć
W
Ä
Q
Ç
P
G
Z
A
B
N
N
S
Z
Q
A
X
berufen. Alle sind rechtzeitig K ellner! Kellner! Eine Fliege
Z E C F T Ö E L D K J V I Q gekommen, nur der Tausend- schwimmt in meiner Suppe!“
E Ç I E C K O Y U N Č I R B
füßler hat sich verspätet. Der Kellner: „Keine Sorge, die
Y D L Ö Q U N A K W L NJ T N
Ğ H I R X H F G Ö T X A G H Als der Löwe fragt warum er Spinne ist im Salat, sie wird sie
zu spät kommt, antwortet er: dann auffressen.“
„An der Tür steht: Füße 19
abwischen.“Hallo Österreich!
Trio Hallo Österreich! in den Sprachen
Deutsch, Englisch, Arabisch und Dari!
JETZT BESTELLEN:
Sichern Sie sich Trio und Trio Hallo
Österreich! in beliebiger Anzahl, auch in
Klassen-/Schulstärke (solange der Vorrat reicht).
Trio und Trio Hallo Österreich! sind kostenlos!
Bearbeitungsgebühr pro Sendung E 2,18 + Versandspesen
Bestellung: Tel.: 01/523 69 49
E-Mail: trio@info-media.at
Web: www.schule-mehrsprachig.at
e ich!
o Öster r
H all
ber 2019
07/ Okto
Heft Nr.
ey
Eishock
اﻟﻬ ﻮيك
ﻫﺎﮐﯽ
Schule
Heft Nr.
29 / März
Noch bestellbar:
2020 •
Sveska br.
29 / ožuja
Lesen &
– eine
k/mart 2020
• Sayı: 29
Lernen in / Mart 2020
rachen
drei Sprac Schuls
tufe
hen 2. bis 6. und Dari
le Sp Texte
für die
Arabisch und Dari
Vie
Englisch, Arabisch
utsch, ch,
Auf Dexte auf Englis
d: Te
Downloa
Kamele
Kamile / dev
Develer
e Trio 29 März 2020 (Deutsch, BKS, Türkisch)
Trio Hallo Österreich! 6 Mai 2019
(Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari) (wenige Exemplare)
Trio Hallo Österreich! 7 Oktober 2019
Drei Spra (Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari)
chen, ein
e Schule
Die Trio-Ausgaben Nr. 17–28 sind noch bestellbar!
Texte und
Auf Deuts Übungen
ch, Bos für die
nisch /Kr 2. bis 6.
oatisch Schulst
/Serbisch ufe.
und Tür
kisch.Sie können auch lesen
